Manipuri 1st John

/1 Ahanbadagi leiramba, eikhoina taraba, eikhoigi imitna uraba, eikhoina
ujaduna ikhutna soklaba hingbagi waheigi marida.
(Amasung hingba adu phongdokle, aduga eikhoina ure, amasung mapaga
leiminnaramba aduga eikhoida phongdoklaba hingba, haibadi lomba naidaba adugi
sakshi oijaduna, nakhoida tamthok-i).
Eikhoina uraba amasung taraba adu nakhoinasu eikhoiga saruk phangminnanaba,
eikhoina nakhoidasu tamthok-i; aduga eikhoi saruk phangminnaba asi mapaga
machanipa Jisu Khristaga loinabani.
Amasung eikhoigi haraoba mapung phahannanaba eikhoina waram asi ibani.
Amahiksung eikhoina ibungodagi taraduna nakhoida khanghanba pao adu asini;
hai badi, Iswardi manganni, aduga ibungo mangonda amamba khak leite.
Eikhoina ibungoga saruk phangminnabani hairaga, amambada chatlabadi, eikhoi
minambani amasung achumba adu toudabani.
Adubu ibungo mahakna manganda leibagumna eikhoina manganda chatlabadi,
eikhoina amaga amaga saruk phangminnabani, amasung ibungo mahakki macha nipa
Jisugi ina pap pumnamaktagi eikhoibu sengdokpi.
Eikhoina eikhoigi pap leite hairabadi, eikhoina isa ithantabu minamjabani,
aduga achumba adu eikhoida leite.
Eikhoina eikhoigi pap haidokcharabadi, eikhoigi pap kokpinanaba amasung
dharma chendaba pumnamaktagi eikhoibu sengbinanaba, ibungo mahakti thajaba
yaba amasung achumbani.
Eikhoina pap toude hairabadi, eikhoina ibungo mahakpu chinthihalli, amasung
ibungo mahakki wa eikhoida leite.

/2 Eigi nungsiba angangsa, nakhoina pap toudananaba, eina waramsing asi
nakhoida iribani; Amasung kanagumbana pap tourabadi, ipagi mangda eikhoigi wa
nombiba dharma chenba Jisu Khrista lei.
Aduga ibungo masamak eikhoigi papkidamak senggatpinaba oibi; Eikhoigi
damaktada natte, adubu taibangpal apumbagi damaksuni.
Amasung eikhona ibungogi yathang makhei nglakabadi, asina eikhoina ibungobu
khang-i haiba eikhona khang-i.
Eina ibungobu khang-i haiba amasung ibungogi yathang makhei ngaktaba mahak
adu chinthibani, amasung mangonda achumba leite.
Touigumbasung ibungogi wa ngakpa kanagumba mi aduda thanggei sengna Iswarbu
nungsiba changkholle: Asina eikhoina ibungoda leiri haiba eikhoina khang-i.
Ibungoda itattattana leiri haiba mahak aduna ibungona chatlambagumna
mahakmaknasu chatpa tare.
Achanbasa, anouba yathang nakhoida eina iba natte, adubu ahoubadagi nakhoina
phangkhraba ariba yathang aduni ariba yathang adudi nakhoina taraba wa aduni.
Amukka, eina nakhoida anouba yathang iri; Masi ibungodasu nakhoidasu
achumbani; maramdi amamba adu lanthokli, aduga houjik achumba mangal adu
ngalli.
Mahak manganda leiri haiba amasung machin manaobu tukkachaba mahak aduna
houjik phaobasu amambad leiri.
Machin manaobu nun gsiba mahak aduna manganda itatttana leiribani aduga
mangonda khudi thipham leite.
Touigumbasang machin manaobu tukkachaba mahak aduna amambada leiribani, aduga
mahakna amamba aduda chattuna, mahak kadaida chatlibano khangde, maramdi
amamba aduna mahakki mamit tanghalle.
Nungsiba angangsa, eina nakhoida iri, maramdi nakhoigi pap makhei ibungogi
minggi maramna kokpirabani.
Ipakhoi, eina nakhoida ijari maramdi ahoubadagi leiriba ibungobu nakhoina
khang-i; Pakhangsa, eina nakhoida iri, maramdi nakhoina phattaba ama adubu
ngamle; Angangsa, eina nakhoida ire, maramdi nakhoina napabu khang-i.
Ipakhoi, eina nakhoida ijare, maramdi ahoubadagi leiriba ibungobu nakhoina
khang-i; Pakhangsa, eina nakhoida ire, maramdi nakhoidi kalli, amasung
Iswargi wa nakhoida itattattana leiri, aduga nakhoina phattaba ama adubu
ngamle.
Taibangpanbabu amasung taibangpangi manungda leiriba potsing adubu
nungsiganu; Kangumba mina taibangpanbabu nungsirabadi, mapabu nungsibadu
mangonda leite.
Maramdi taibangpanda leiriba pumnamak, hakchangna pamba, mitna pamba, amasung
punsigi napal ipadagi natte, adubu taibangpandagini.
Aduga taibangpanbsu madugi apambasu mangba nai; adubu Iswargi ningba touba mi
aduna lomba naidana itattattana lei.
Angangsa, akonba pungni; aduga anti-Khrista lak-i haiba nakhoina tarabagumna
houjiksu ayamba anti-Khristtasing thoklakle; asidagi akonba pungni haiba
eikhoina khang-i.
Makhoidi eikhoidagi chathokkhre, adubu makhoidi eikhoigi oiramde; maramdi
makhoina eikhoigi oiramlabadi, eikhoiga tattana leiminnaramgadabani;
touigumbasung makhoi pumnamak eikhoigi oiramde haiba phongdoknanaba
chatthokkhre.
Aduga nakhoidi asengba ama adudagi thao heibiba phangle, amasung nakhoi
pumnamakna madu khang-i.
Nakhoina achumba adu khangdaba maramna eina iba natte, adubu nakhoina madu
khangbagi maramna, amasung chinthiba kari amata achumbadagi oidabagi maramna
ibani.
Jisubu Khristani haiba yadaba mahak adu nattana chinthiba adu kanano?
Mapabasu macha nipa adubusu yadaba anti-khrist adu asini.
Macha nipa adubu yadaba mi khudi ngna mapabusu phangde; macha nipa adubu yaba
mahak aduna mapabusu phang-i.
Nakhoina ahoubadagi takhraba adu nakhoida itattattana leisanu; Ahoubadagi
nakhoina takhraba adu nakhoida itattattana leirabadi, nakhoinasu macha nipa
aduda amasung mapada itattattana leigani.
Amasung ibungona eikhoida waleppiraba walep adu asini, haibadi, lomba naidaba
hingba aduni.
Nakhoibu serannana chingthokningbasinggi maramda eina wasing asi nakhoida
ire.
Aduga nakhoina ibungodagi thao heibiba adu nakhoida itattattana lei, amasung
kanagumbana nakhoibu tambiba nakhoigi kannaba leite; adubu waram pumnamakki
marida ibungogi thao heibiba aduna nakhoibu tambiba achumba oiba, chinthiba
leitaba adugumna, amasung maduna nakhoibu tambikhiba gumna, ibungoda nakhoina
itattattana leiyu.
Amasung houjik, nungsiba angangsa, ibungobu phongdokpirabadi, eikhoina thouna
phaduna, ibungona langlakpada ibungogi mangda ikaidananaba nakhoina ibungoda
itattattana leiyu.
Ibungo mahak achumbani haiba nakhoina khanglabadi, achumba touriba mi
khudingbusu ibungo mahakna pokpire haiba nakhoina khang-i.

/3 Yeng-u, eikhoibu Iswargi machasingkoubinaba, Ipana eikhoigi ithakta kaya
nungsiba pinabibano! aduga eikhoi madumak oiri; Maram asigidamak
taibangpanbana eikhoibu khangde, maramdi taibangpanbana ibungobu khanglamde.
Achanbasa, houjik eikhoidi Iswargi machasingi, amasung eikhoi kari oigadage
houjik phongdoktari; Ibungobu phongdokpirabadi, eikhoi ibungo manga-ni haiba
eikhoina khang-i; maramdi ibungona oiribamakkumna eikhoina ibungobu ujagani.
Aduga ibugogi maphamda khourang-na ningba asi leiba mi khuding-na, ibungona
sengbagumna, masa mathantabu sengdokchei.
Pap chenba mi khudingna wayel yathang indabasu toui, amasung papti wayel
yathang indabani.
Aduga nakhoina khang-i, haibadi, pap makhei pubinanaba ibungobu phongdokpire,
amasung ibungoda pap khak leite.
Ibungoda itattattana leiba mi khudingmak pap chende; pap chenba mi khudingna
ibungobu usu ude, khangsu khangde.
Nungsiba angangsa, mi kana amatana nakhoibu serannana chingdasanu; Achumba
touriba mahak adu, ibungona dharma chenbagumna, dharma chenbani.
Pap chenba mahak adu Diyaboldagini; maramdi diyaboldi ahoubadagi pap chelli;
Diyabolgi thabak manghannanabagidamak Iswargi macha nipa adubu phongdokpire.
Iswardagi poklaba mi khudingmak pap chende, maramdi ibungo mahakki maru
mangonda itattattana lei, amasung mahakna pap chenduna leiba ngamde, maramdi
mahakti Iswardagi poklabani.
Asida Iswargi machasing amasung diyabolgi machasing phongdokpani; Achumba
toudaba mi adu amasung machin manaobu nungsidaba mi adu Iswardagi natte.
Maramdi ahoubadagi nakhoina takhiba pao adu asini, haibadi, eikhoi amaga
amaga nungsinagadabani.
Kayinna phattaba ama adudagi oiramduna, manaobu hat khibagumna natte; Amasung
mahakna mabu karigi damak hatkhibano? Maramdi mahakki thabak phatte, aduga
mahakki manaogidi dharmachenbani.
Ichin inaosa, taibangpanbana nakhoibu tukkacharabadi, ngakkanu.
Eikhoina sibadagi hingba tanna lanthokle haiba eikhoina khang-i, maramdi
eikhoina ichin inaosingbu nungsi.
Nungsidaba mahak aduna sibada itattattana leibani; Machin manaobu tukkachaba
mi khudingdi mihatpani, aduga mihatpa kana amatada lomba naidaba hingba leite
haiba nakhoina khang-i.
Asina eikhoina nungsiba khang-i, haibadi, ibungona eikhoigi damak mathawai
thabire; aduga eikhoina ichin inaosinggi damak eikhoigi thawai thabipham
thok-i.
Touigumbasung taibangpangi lal leiba amasung mahakki machin manaogi
kanagadaba uraga mahakki chanbiba mangonda pibidraba kanagumba mi aduda
Iswargi nungsiba karamna leibano?.
Nungsiba angangsa, eikhoina waheina amasung leina nungsiganusi, adubu
thabakna amasung achumbana nungsisi.
Asina eikhoina achumbadagini haiba eikhoina khanggani aduga eikhoigi
pukningna eikhoibu lalhallabada.
Eikhoina eikhoigi pukningbu ibungogi mangda themjingani; maramdi Iswarna
eikhoigi pukningdagi henna chao-i, amasung pumnamak ikhang khang-i.
Achanbasa, eikhoigi pukningna eikhoibu lalhandrabadi, Iswargiromda eikhoigi
thouna phaba lei.
Amasung eikhoina nijaba makhei ibungo mangondagi phangjei, maramdi eikhoina
ibungo mahakki yathang khibik ngakchduna ibungo mahakki mityengda apamba adu
eikhoina toujei.
Amasung asi ibungo mahakki yathangni, haibadi, ibungo mahakki macha nipa
Jisu Khristagi mingda eikhoina thajagadabani, amasung ibungona eikhoida
yathang pikhibagumna, eikhoina amaga amaga nungsinagadabani.
Aduga ibungo mahakki yathang ngakpa mahak aduna ibungo mangonda itattattana
lei; amasung ibungo mahakna mangonda itattattana lei; amasung asina, haibadi
ibungo mahakna eikhoida pibiraba thawai adugi mapnna, ibungo mahakna eikhoida
itattattana lei haiba eikhoina khang-i

/4 Achanbasa, thawai khudingbu thajaganu, adubu thawaising adu Iswardagira
chang yeng-u; maramdi ayamba Iswargi wa takthoksinnabasing taibangpan-gi
manungda chathokkhre.
Asina Iswargi thawai adubu nakhoina khang-i: Jisu Khristana hakchang oina
lakle haiba yaba thawai khuding Iswardagini.
Aduga Jisubu yadaba thawai khuding Iswardagi natte; Amasung asi
anti-Khristagi thawaini, mahak lak-i haiba magi maramda nakhoina tare, aduga
houjikmak mahak taibangpanda leiri.
Nakhoidi Iswargini, nungsiba angangsa, aduga nakhoina makhoibu ngamle;
maramdi nakhoida leiriba ibungo mahak aduna taibangpanda leiriba mahak
adudagi henna chao-i.
Mahkoina taibangpanbagini, maram aduna makhoina taibangpanbagi ngang-i, aduga
taibangpanbana makhoigi wa tai.
Eikhoidi Iswargini, Iswarbu khangba mahak aduna eikhoigi wa tai; Iswargi
nattaba mahak aduna eikhoigi wa tade; Asidagi eikhoina achumbagi thawaibu
amasung aranbagi thawaibu khangi.
Achanbasa, eikhoina amaga amaga nungsinasi; maramdi nungsiba Iswardagini,
aduga nungsiba mi khuding Iswardagi pokpani, amasung Iswarbu khangi.
Nungsidaba mahak aduna Iswarbu khangde; maramdi Iswardi nungsibani.
Asina Iswargi nungsiba adu eikhoigi maramda phongdokpire, haibadi, Iswarna
macha nipa amata ngaiba adubu, eikhoina ibungo adugi mapanna hingnanaba,
taibangpanda thabirakle.
Asida nungsiba lei, haibadi, eikhoina Iswarbu nungsire haiba natte, adubu
Iswarna eikhoibu nungsibiraduna ibungo mahakki macha nipa adubu eikhoigi
papkidamak senggatpinaba oina thabire.
Achanbasa, Iswarna eikhoibu asup nungsibirabadi, eikhoinasu amaga amaga
nungsinapham thok-i.
Iswarbu kana amatana khak ude; eikhoina amaga amaga nungsinarabadi, Iswarna
eikhoida itattattana lei; aduga ibungo mahakpu nungsiba eikhoida
chaangkholle.
Asina eikhoina ibungo mangonda amasung ibungo mahakna eikhoida itattattana
lei haiba eikhoina khangi, maramdi ibungo mahakna eikhoida ibungo mahakki
thawaidagi khaibire.
Amasung mapana macha nipa adubu taibangpanbagi kanbiba mapu oina thabire
haiba eikhoina ure, amasung sakshi piri.
Jisu Khristabu Iswargi macha nipani haina kanagumbana haidokcharabadi,
Iswarna mangonda amasung mahakna Iswarda itattattana lei.
Aduga eikhoigi maramda Iswargi nungsiba leiba adu eikhoina khangi, amasung
thajare; Iswardi nungsibani, amasung nungsibada itattattana leiriba mahak
aduna Iswarda itattattana lei, aduga Iswarna mangonda itattattana lei.
Asida nungsiba adu eikhoiga changkhonminnare, aduna eikhoina wayen-gi numitta
thouna phanabani, maramdi ibungona oiribagumna eikhoinasu taibangpan asida
oiri.
Nungsibada akiba leite, touigumbasung changkhonba nungsibana akiba
langthok-i; maramdi akibadi wakongga tinnabani; aduga akiba mahak aduna
nungsibada changkhonde.
Eikhoina nungsi, maramdi ibungo mahakna eikhoibu hanna nungsibire.
Kanagumba mina, eina Iswarbu nungsi, hairaga machin manaobu tukkacharabadi,
mahakti chinthiba mini; maramdi mahakna uraba machin manaobu nungsidaba mahak
aduna udriba Iswarbu nungsiba ngamde.
Amasung Iswarbu nungsiba mahak aduna machin manaobusu nungsigadabani haiba
yathang asi eikhoina ibungodagi phangi.

/5 Jisubu Khrista-ni haiba thajaba mi khuding Iswardagi poklabani, aduga
pokpiba ibungo mahakpu nungsiba mi khudingna ibungo mangondagi poklaba
mahakpusu nungsi.
Asina, eikhoina Iswarbu nungsiduna ibungo mahakki yathang makhei inba
matamda, Iswargi machasingbu nungsi haiba eikhoina khang-i.
Maramdi eikhoina ibungo mahakki yathang makhei ngakpa, asi Iswarbu
nungsibani; aduga ibungo mahakki yathang makhei arumba natte.
Maramdi Iswardagi poklaba khudingna taibangpanbabu ngammi; aduga
taibangpanbabu ngamlaba mangam adu sini, haibadi eikhoigi thajabani.
Amasung Jisubu Iswargi machanipani haiba thajaba mahak adu nattana,
taibangpanbabu ngamba mahak adu kanano?.
Isingga amasung iga loinana lenglakpa ibungo adu asini, haibadi Jisu
Khristani; ising adutana nattana, ising aduna amasung i aduna lenglakpani.
Aduga sakshi piriba adu thawai aduni, maramdi thawai adudi achumbani.
Maramdi sakshi piriba ahum lei, madudi thawai, ising amasung i aduni, aduga
ahum asi amata oina yanei.
Eikhoina misinggi sakshi lourabadi, Iswargi sakshina henna chao-i; maramdi
Iswargi sakshi adu asini, haibadi, ibungo mahakna macha nipa adugi marida
sakshi pibire.
Iswargi macha nipa adubu thajaba mahak adu masamakta sakshi adu lei; Iswarbu
thajabada mahak aduna ibungo mahakpu chinthiba oihalle; maramdi Iswarna
ibungo mahakki macha nipa adugi marida pikhraba sakshi aduda mahakna thajade.
Amasung sakshi adu asini, madudi, Iswarna eikhoida lomba naidaba hingba
pibire, aduga hingba asi ibungo mahakki macha nipa aduda lei.
Macha nipa adubu phanglaba mahak aduna hingba adu phangle; Iswargi macha nipa
adubu phangdaba mahak aduna hingba adu phangde.
Iswargi macha nipa adugi mingda thajaba nakhoida lomba naidaba hingba lei
haiba nakhoina khangnanaba, eina waramsing asi nakhoida ire.
Amasung ibungo mahakki mangda eikhoigi leiba thouna adu asini, madudi ibungo
mahakki ningba matung inna karigumba eikhoina nijarabadi, ibungo mahakna
eikhoigi nijaba tabi.
Aduga eikhoina kari karigumba nijaba ibungo mahakna tabi haiba eikhoina
khanglabadi, eikhoina ibungo mangondagi nijaba makhei adu phangjare haiba
eikhoina khang-i.
Kanagumbana mahakki machin manaona siba thokhanba nattaba pap touriba
urabadi, mahakna nijagadabani, amasung Iswarna mangonda siba thokhanba
nattaba pap toubasinggi damak hingba pibigani; Siba thokhanba pap lei; asigi
maram da mahakna nijagadabani haiduna eina haiba natte.
Dharma chendaba pumnamak papni, aduga siba thokhanba nattaba pap lei.
Iswardagi poklaba mi khudingmak pap chende, adubu Iswardagi pokkhraba mahak
aduna masabu sennajei, amasung phattaba ama aduna mahakpu sokte haiba
eikhoina khang-i.
Eikhoidi Iswargini, aduga taibangpanba apumbana phattaba ama adugi makha
ponduna lei haiba eikhoina khang-i.
Aduga Iswargi macha nipa aduna lengbirakle, amasung eikhoida khangnaba pibire
haiba eikhoina khang-i; aduna eikhoina achumba oiba ibungo mahakpu khang-i,
amasung ibungo mahakki macha nipa Jisu Khristada leiduna, eikhoina achumba
oiba ibungo mangonda leiri; Asi achumba Iswar, amasung lomba naidaba hingba
aduni.
Nungsiba angangsa, nakhoi nasabu lai-murtisingdagi ngakchou.