Turkmeni 1st John /1 Yaxayyx swzi hakda ozal-baxdan bar bolany, exidenimizi, gwzlerimiz bilen gwrvp synlanymyzy, ellerimizing tutanyny size yglan edycris. Yaxayyx ayan boldy, biz ony gwrdvk, ona gvvc gejycris; Atada bolup, bize ayan bolan yaxayxy, ebedi yaxayxy size habar berycris. Sizin-de bizing bilen xcrikjiligingiz bolar yaly, gwrenimizi, exidenimizi size aydyarys; Bizing xcrikjiligimiz bolsa Ata ve Onung Ogly Isa Mesih bilendir. Xatlygyngyz kcmil bolar yaly, xulary size yazyarys. Ondan exiden ve size yglan edycn habarymyz xudur: Huday nurdur, Onda hij hili garangkylyk yodur. Biz Onung bilen xcrikjiligimizing barlygyny aydypda, garangkylykda gezycn bolsak, onda yalan swzleycndiris, hakykaty berzhay edycn dcldiris. Onung hurda bolxy yaly, biz hem nurda gezycn bolsak, onda biri-birimiz bilen xcrikjiligimiz bardyr, Onung ogly Isanyng gany bizi hemme gvnclerden tcmizleycndir. Gvncmiz yokdur diysek, onda biz wzvmizi aldayandyrys, bizde hakykat yokdur. Gvnclerimizi boyun alsak, Ol ynamdar, adyldyr; Gvnclerimizi wter, bizi her hili yamanlykdan arassalar. Gunc eden dcldiris diysek, Ony yalanjy edycndiris, bizde Onung swzi yokdur. /2 Ey balalarym! Men size xulary gvnc etmezligingiz vjin yazyaryn; Kimdir biri gvnc eden bolsa, Atanyng yanynda Twvellajymyz, dogry bolan Isa Mesih bardyr. Ol gvnclerimize, dinge bir bizingkc dcl-de, eysem bvtin dvnycning gvnclerine hem bagyxlanma gazandyran gurbandyr. Onung buyruklaryny berzhay edycn bolsak, bu Ony tanayandygymyzy bildirycndir. Kim, Ony tanayaryn, diyip-de, buyruklaryny berzhay etmeycn bolsa, yalanjydyr, onda hakykat yokdur. Ywne kim Onung swzvni berzhay edycn bolsa, dogrudan-da, onda Hudayyng swygvsi kcmillexendir; Ondadygymyzy xundan bilycris. Onda galyanyny swzleycning wzi-de Ol nchili gezen bolsa, xonung yaly gezmcge borjludyr. Ey swygvli doganlar, men bir tcze buyruk dcl-de, ozal-baxda alan gadymky buyrugyngyzy yazyaryn; Gadymky buyruk sizing ozal-baxda exiden swzvngizdir. Size ene-de bir tcze buyruk yazyaryn; Ol sizde-de, Mesihde-de hakdyr; jvnki garangkylyk wtycndir, hakyky nur bolsa eyycm yalkym sajyp durandyr. Kim wzvning nurdadygyny swzlcl-de, doganyny yigrenycn bolsa, ol entek garangkylykdadyr. Doganyny swyycn her kes nurda galyandyr, onda bvdreme sebcbi yokdur. Ywne kim doganyny yigrenycn bolsa, garangkylykdadyr, garangkylykda gezip, nirc baryanyny bilycn dcldir; jvnki garangkylyk onung gwzlerini kwr edendir. Ey balalar, size yazyaryn, jvnki gvncleringiz Onung ady hatyrasyna bagyxlandy. Ey atalar, size yazyaryn, jvnki siz ezelden bar Bolany tanayarsyngyz; Ey yaxlar, size yazyaryn, jvnki siz iblisi engdingiz; Ey balalar, size yazdym, jvnki siz Atany tanayarsyngyz. Ey atalar, size yazdym, jvnki siz ezelden bar Bolany tanayarsyngyz; Ey yaxlar, size yazdym, jvnki siz gvyjlvsingiz, Hudayyng swzi sizde galyar, siz iblisi engdingiz. Dvnycni, dvnycdcki zatlary swymeng; Biri dvnycni swyycn bolsa, onda Atanyng swygvsi yokdur. Jvnki dvnycde bolan chli zatlary, ten hwvesleri, gwz hwvesi ve yaxayyx tekepbirligi Atadan dcl, dvnycdendir. Dvnyc ve onung hwvesleri gejip gider, kim Hudayyng islegini erine etirse, baky galar. Ey balalar, bu songky sagatdyr, Mesihe garxy gwrexizhi gelycr diyip exidixingiz yaly, xu vagt hem enjeme Mesihe garxy gwrexizhi jykypdyr; Biz songky sagatdygyny xundan bilycris. Olar bizden jykdylar, ywne bizden deldiler; jvnki bizden bolan bolsalar, bizing aramyzda galardylar; Ywne olaryng barynyng bizden dcldigi ayan bolar yaly jykdylar. Siz bolsa mukaddes Bolandan Mukaddes Ruhy alansyngyz, hemme zady bilycnsingiz. Men size hakykaty bilmeycndigingiz vjin dcl-de, eysem ony ve hij bir yalanyng hakykatdan dcldigini bilycndigingiz vjin yazdym. Isanyng Mesihdigini inkcr edycn yalanjy dcl bolsa, onda kim yalanjy? Atany, Ogly inkcr edycn, ine, Mesihe garxy gwrexizhidir. Ogly inkcr edycn adamda Ata hem yokdur; Ogly ykrar edycn adamda Ata hem bardyr. Ozal-baxdan exideningiz sizde galsyn; Ozal-baxdan exideningiz sizde galsa, ciz hem Ogulda, hem-de Atada galarsyngyz. Onung bize beren vadasy ebedi yaxayyxdyr. Bu zatlary sizi azdyryanlar barada yazdym. Ywne sizing Ondan alan Mukaddes Ruhungyz sizde galyandyr, size birining wvretmegining geregi bolman, eysem Onung xol Ruhy chli zatlar hakda size nchili wvredycn bolsa, ol hem yalan dcl-de, hakykat bolsa, size wvredixi yaly, Onda galarsyngyz. Indi, ey balalar, Ol ayan bolanda, gayratly bolar yaly, gelende, huzurynda utanjsyz durar yaly, Onda galyng. Onung dogrudygyny bilycn bolsangyz, dogrulygy berzhay edycn her kixining hem Ondan dogandygyny biling. /3 Bizing Hudayyng balalary adyny almagymyz vjin, Ata bize, gwr, nchili swygi beripdir! Xonung vjin-de dvnyc bizi tanamayar, jvnki Ony tanamady. Ey swgvli doganlar, biz xindi Hudayyng balalarydyrys; ncme bolzhakdygymyz entek ayan bolanok; ywne Mesih ayan bolanda, Onung yaly bolzhakdygymyzy bilycris; jvnki Ony bolzhy yaly gwreris. Onga umyt baglan her kes Onung sap bolzhy yaly, wzvni saplar. Gvnc edycn kixi kanunsyzlyk hem edycndir, jvnki gvnc kanunsyzlykdyr. Siz Onung bizing gvnclerimizi Wz vstvne almak vjin ayan bolanyny bilycnsingiz; Onda gvnc yokdur. Onda galyan hij kim gvnc etmez; gvnc edycn kixi ony ne gwrendir, ne-de tanandyr. Ey balalar! Hij kime wzvngizi azdyrtmang! Kim dogrulygy erine etirycn bolsa, Onung dogry bolxy yaly dogrudyr. Gvnc edycn iblisdendir, jvnki iblis baxlangyjdan bcri gvnc edip gelycr; Munga gwrc-de Hudayyng Ogly iblising ixlerini yogaltmak vjin ayan boldy. Hudaydan dogan adam gvnc etmez, jvnki Hudayyng tohumy onda galyandyr; Ol gvnc edip bilmez, jvnki ol Hudaydan doglandyr. Hudayyng balalary bilen iblising balalary xundan bellidir: dogrulygy erine etirmeycn, doganyny swymeycn adam Hudaydan dcldir. Jvnki sizing ozal-baxdan exiden habaryngyz xudur: biri-birimizi sweling. Iblisden bolan, wz doganyny wldvren Kabyl yaly bolmalyng; Ol ony ncme vjin wldvrdi? Jvnki wz ixleri erbet, doganynyngky dogrudy. Ey doganlar, dvnyc sizi yigrenycn bolsa, gengirgenmeng. Biz wzvmizing wlvmden yaxayxa gejendigimizi bilycris, sebcbi, biz doganlary swyycris; Ywne doganyny swymeycn wlvmde galyandyr. Doganyny yigrenycn kixi ganhordyr, siz hij bir ganhorda ebedi yaxayxyng galmayanyny bilycnsingiz. Biz swygini Onung Wz zhanyny bizing vjin pida edeninden tanadyk; biz-de doganlar vjin zhanymyzy pida etmcge borjludyrys. Dvnyc malyna bay bolup, doganyny mctcjlikde gwrende, onga yvregiyukalyk etmeycn kixide Hudayyng swygvsi nchili galar?. Ey balalar, dinge bir swz bilen, dil bilen dcl-de, ix hem hakykat bilen sweling. Hakykatdandygymyzy xeyle bilip, Onung garxysynda yvregimize ynzhalyk bereling. Jvnki yvregimiz bizi yazgaryan bolsa-da, Huday yvregimizden uludyr, hemme zady bilycndir. Ey swygvli doganlar, eger yvregimiz bizi yazgaryan bolsa, onda Hudayyng huzurynda gayratymyz bolar. Ncme dilesek, Ondan alarys; jvnki Onung buyruklaryny berzhay edip, Onung halanyny edycndiris. Onung buyrugy bolsa ogly Isa Mesihing adyna iman etmegimiz, Onung bize buyruxy yaly, biri-birimizi swymegimizdir. Hudayyng buyruklaryny berzhay edycn Hudayda, Huday hem onda galyandyr; Onung bizde galyanyny xundan, yagny Onung bize beren Ruhundan bilycris. /4 Ey swygvli doganlar, her bir ruha ynanmang, ruhlaryng Hudaydan bwlvp-bolmadygyny synap gwrvng; jvnki dvnyc kwp yalan pygamberler jykdy. Biz Hudayyng Ruhuny xundan tanarsyngyz: Isa Msihing ten bilen gelenini ykrar edycn her bir ruh Hudaydandyr. Isa Mesihing ten bilen gelenini ykrar etmedik her bir ruh Hudaydan dcldir; Bu Mesihe garxy gwrexizhining ruhudyr; Siz onung gelycnini exitdingiz, ol xu vagt hem eyycm dvnycdedir. Ey balalar, siz Hudaydansyngiz, yalan pygamberleri engensingiz; jvnki sizde Bolyan dvnycde bolyandan uludyr. Olar dvnycdendir; xu sebcpden hem olar dvnycning nukdaynazaryndan gvrleycr, dvnyc olary dingleycr. Biz Hudaydandyrys; kim Hudayy tanayan bolsa, bizi dinglcr; kim Hudaydan dcl bolsa, bizi dinglemez; Biz hakykat ruhy bilen aldav ruhuny xundan tanayandyrys. Ey swygvli doganlar, biri-birimizi sweling, jvnki swygi Hudaydandyr, her kim swyycn bolsa, Hudaydan dogandyr, Hudayy tanayandyr. Kim swymeycn bolsa, Hudayy tanan dcldir; jvnki Huday swygvdir. Bize Hudayyng swygvsi xeyle ayan boldy: bizing Ol arkaly yaxamagymyz vjin Huday Wzvning yalngyz Ogluny dvnyc iberdi. Biz Hudayy dcl, eysem Ol bizi swyvp, Wz Ogluny gvnclerimize bagyxlanma gazandyryan gurban edip iberdi; Ine, swygi xudur. Ey swygvli doganlar, Huday bizi xeyle swen bolsa, onda biz-de biri-birimizi swymcge borjludyrys. Hudayy hij kim hij hajan gwren dcldir; Biz biri-birimizi swyycn bolsak, onda Huday bizde galyandyr, Onung swygvsi bizde kcmillexendir. Bizing Onda, Onung hem bizde galyanyny Onung Wz Ruhundan bize bereninden bilycris. Biz synladyk, Atanyng Wz Ogluny dvnycning Halasgcri edip iberenine gvvc gejycris. Kim Isanyng Hudayyng Ogludygyny ykrar edycn bolsa, Huday onda, ol hem Hudayda galyandyr. Biz Hudayyng wzvmize bolan swygvsine dvxvndik, onga ynandyk; Huday swygvdir, kim swygvde galyan bolsa, ol Hudayda, Huday hem onda galyandyr. Hwkvm gvnvnde gayratymyz bolar yaly, swygi bizde xeyle kcmillexendir; jvnki Ol nchili bolsa, biz hem bu dvnycde xeylediris. Swygvde gorky yokdur, kcmillexen swygi gorkyny kovup jykaryandyr; jvnki gorkuda svtem bardyr; Kim gorkyan bolsa, ol swygvde kcmillexen dcldir. Biz Ony swyycris, jvnki wnginjc Ol bizi swydi. Kim: Hudayy swyycrin, diyip-de, wz doganyny yigrenycn bolsa, onda ol yalanjydyr; Jvnki wzvning gwrvp duran doganyny swymeycn adam gwrmedik Hudayyny swyvp bilmez. Bizde Onung: Hudayy swyycn wz doganyny-da swymelidir, dien buyrugy bardyr. /5 Isanyng Mesihdigine iman edycn kixi Hudaydan doglandyr; Atany swyycn kixi Ondan dogany-da swyycndir. Hudayyng balalaryny swyycndigimizi Hudayy swyvp, Onung buyruklaryny berzhay ediximizden bilycris. Jvnki Hudayyng swygvsi Onung buyruklaryny berzhay etmekdir, Onung buyruklary bolsa agyr dcldir. Jvnki Hudaydan dogan kixi dvnycni engycndir, dvnycden vstvn jykan engix bizing imanymyzdyr. Isanyng Hudayyng Ogludygyna iman edycn dcl bolsa, onda dvnycni engycn kim?. Suv, gan arkaly gelen Isa Mesihdir; Ol dinge bir suv arkaly dcl-de, suv hem gan arkaly gelendir; Xeyle, gwkde gvvclik berycn vjdvr: Ata, Swz ve Mukaddes Ruh; Bularyng vjvsi hem birdir. Gvvclik berycn-de Ruhdur, jvnki Ruh hakykatdyr. Xeyle gvvclik berycn vjdvr: Ruh, suv ve gan; Bularyng vjvsining hem gvvcligi bir jykyar. Biz adamlaryng gvvcligini kabul edycn bolsak, Hudayyng gvvcligi ondan uludyr; jvnki bu Hudayyng Wz Ogly hakynda beren gvvcligidir. Hudayyng Ogluna iman edycnde Hudayyng gvvcligi bardyr; Hudaya iman etmeycn bolsa, Ony yalanjy edendir, jvnki Hudayyng Wz Ogly hakda beren gvvcligine iman eden dcldir. Bu gvvclik bolsa xudur: Huday bize ebedi yaxayyx berdi, bu yaxayyx Onung Oglundadyr. Kimde Ogul bar bolsa, onda yaxayyx hem bardyr, kimde Hudayyng Ogly yok bolsa, onda yaxayyx hem yokdur. Men muny size, Hudayyng Oglunyng adyna iman edenlere yazdym; Xeyle, siz Hudayyng Oglunyng adyna iman edenler ebedi yaxayxyngyzyng barlygyny biling. Bizing Onung huzuryndaky gayratymyz bolsa xudur: Onung islegine gwrc bir zat dilesek, Ol dilegimizi exider. Onung her dilegimizi exidycndigini bilycn bolsak, onda Wzvnden dilcn dilegimizi alzhakdygymyzy-da bilycndiris. Biri doganynyng wlvme eltmeycn gvnc edycnini gwrse, doga etmelidir, Huday onga yaxayyx berer; Muny wlvme eltmeycn gvnc edycnler hakda aydyaryn; Wlvme eltycn bir gvnc bardyr; men munung vjin doga etsin diymeycrin. Her bir yamanlyk gvncdir, ywne wlvme eltmeycn gvnc-de bardyr. Biz Hudaydan dogan her bir kixining gvnc etmeycnini bilycris; Hudaydan dogan wzvni saklayandyr, iblis onga el gatmaz. Biz wzvmizing Hudaydan, bvtin dvnycning bolsa iblising goly astyndadygyny bilycris. Biz hak Hudayy tanar yaly, Hudayyng Oglunyng gelip, bize pchim berenini bilycris; Biz hak Bolanda, yagny Onung Ogly Isa Mesihdediris; Ol hak Hudaydyr, ebedi yaxayyxdyr. Ey balalar, wzvngizi butlardan gorang! Omyn.