1:1 Христос Иисустун чалчалары Павел биле Тимофейден байыр. Бурганга бузурээннер ниитилелинин удуртукчуларын болгаш дузалакчыларын киириштир, Филиппы хоорайда чурттаан, Христос Иисуска башкарткан Бурганнын шупту улузунга бижидим. 2 Бурган Адавыс болгаш Дээрги-Чаяакчывыс Иисус Христостан келген авырал биле амыр-тайбын силерге бактаазын!
Ачы-дуза дээш, Павелдин Бурганга ооруп четтиргени
3 Силерни бодаан санымда-ла, сактыышкын дээш, Бурганымга ооруп четтирип чор мен. 4 Силер дээш моргул кылган санымда-ла, ургулчу оорушкулуг моргуур-дур мен. 5 Чуге дээрге бузурей бергенинер эн баштайгы хунден эгелээш, богунге чедир Буянныг Медээни тарадырынга киржип келдинер. 6 Силернин аранарга ындыг буянныг ажыл-херекти Бурган эгелээн болгай, Ол ону Христос Иисустун катап кээр хунунге чедир уламчылааш, ынчан тондурер дээрзинге бузурээр мен. 7 Силер бугуденин дугайында ынчаар бодап турарым кончуг шын, чуге дээрге мээн сеткилимде силер. Чугле хоругдал адаанга турумда эвес, а Буянныг Медээни чаныш-сыныш чок бадыткап база кадагалап турумда-даа Бурганнын менээ берген авыралын силер шупту мээн-биле улежип турар силер. 8 Шуптунарга Христос Иисустун ынакшылы-биле кайы хире сарынныг хандыкшаанымны чугле Бурган бадыткап боор!
9 Ынчангаш силернин ынакшылынар угаап билиишкин-биле байып, сайзырангай бодалдарлыг апарып, эгээртинмес долу болзун дээш, моргуп тур мен. 10 Боттарынарга эн эки чуулду билип ап, Христостун кээр хунунде бурун арыг, кем-буруу чок болу бээр база 11 Иисус Христостун берип турары Бурганга шынчы чоруктун уретуннелин эндере эккээр силер. Ынчан Бурганга алдар биле макталхунду бактаар.
Христос - менээ амыдырал ол-дур
12 Мээн-биле болган бугу чуул Буянныг Медээнин нептерээринге дузалаан дээрзин билип аарынарны кузеп тур мен, ха-дунма. 13 Императорнун оргээзинин бугу танныыл шериинге болгаш мында турар оске-даа шупту улуска Христосту эдергеним дээш хоругдатканым ам билдингир апарган. 14 Оон кадында Дээрги-Чаяакчыга бузурээн эшоорумнун хой кезиин база мээн хоругдатканым улам сорук киирип, быжыктырарга, олар Бурганнын медээзин оон-даа ажык болгаш дидим суртаалдап эгелээннер.
15 Оларнын чамдыызы удур-дедир адааннашкаш база адааргашкаш, Христосту суртаалдап турары шын-на харын. Ынчалза-даа оскелери ону эки туразы-биле кылып турар. 16 Ындыг улус Христоска ынакшылынын ужун суртаалдап турары ол, чуге дээрге олар Бурган мени Буянныг Медээнин доскуулчузу кылдыр салып каанын билир. 17 Баштайгы улус Христосту бодун бодаар сагыжындан, шын туразы-биле эвес суртаалдап турар, чуге дээрге манаа хоругдал адаанга турар ойумде, менээ хой бергедээшкиннер таварыштырарын кузээн-дир.
18 Чуу-кандыг-даа болза, оларнын баажыланып ийикпе, азы шын туразындан Христосту янзы-буру болдунар аргалар-биле суртаалдап турары чугула. Мен ынчангаш ооруп тур мен, моон-даа сонгаар ооруур мен. 19 Чуге дээрге моргулунер ачызында база Иисус Христостун Сулдезинин деткимчези-биле ол бугу мээн камгалалым апаарын билир мен. 20 Чуу-даа дээш, ыядып-човавазым - эн-не улуг кузелим болгаш идегелим ол-дур. Ылангыя ам, моон мурнунда дег, ажык, дидим боор мен, ынчангаш амыдыралым азы олумум дамчыштыр, бугу мага-бодум-биле Христосту алдаржыдар мен. 21 Чуге дээрге амыдыралымнын эчис сорулгазы - Христос-тур, олум ынчан менээ бир-ле олча-ажыкты эккээр. 22 А чер кырынга амыдырап артарым дээрге, улам уре-туннелдиг ажылдаарым ол боор. Ынчангаш чуну шилип алза экизин билбес-тир мен. 23 Мен болгу дег ийи чуул аразында турарым бо: менде бо амыдыралдан адырлып, Христос-биле кады турар изиг кузел бар, чуге дээрге менээ эн-не экизи ол-дур. 24 Ынчалза-даа чер кырынга ам-даа амыдырап артарым силерге оон-даа ажыктыг боор. 25 Ындыызынга быжыг бузурээр болгаш, ам-даа амыдырап артарымны, силернин шуптунарнын бузурелинер бурунгаар шимчезин дээш база оон туннелинде алыр оорушкунер ковудезин дээш, амдаа силерге дузалап артарымны билир мен. 26 Ынчангаш, силернин аранарга катап чедип кээримге, мээн ужурумда Христос Иисусту алдаржыдар барымдаанар куштуг болзун дээш, артар мен.
27 Чуу-даа болур болза, Христостун Буянныг Медээзинге толептиг бооп амыдыранар. Силерни хайгаарап чеде-даа бээр азы силернин дугайынарда дыннааш-даа билип алыр болзумза, сагыш-сеткилинер эви чайгылыш чогун база Буянныг Медээде медеглээн бузурел дээш эгин кожа турарынарны билип ап чорууйн. 28 Ол ышкаш удурланыкчыларынардан чуу-даа дээш коргуп сирилевээнинерни база. Ындыг дидиминер оларнын олурунун, а силернин камгалал алырынарнын бадыткалы боор - ол дээрге Бурганнын ачы-уулези-дир. 29 Чуге дээрге Христоска чугле бузуреп эвес, а Ол дээш хилинчек коруп, бараан болур онза эргени силерге хайырлаан. 30 Моон мурнунда чорудуп келгенимни билиринер база ам-даа уламчылап турарымны дыннаанынар ол-ла демиселге киржип турар-дыр силер.
Христостун улегери-биле биче сеткилдиг болунар
2:1 Ынчангаш Христоска башкарткан амыдырал силерни сорук киирер болза, Оон ынакшылы силерге аргалалды хайырлаар болза, Сулде-биле кандыг-даа харылзаалыг болзунарза, энерел болгаш кээргээр сеткил силерде бар болза, 2 мени бурун аас-кежиктиг кылып каар силер. Чангыс бодалдыг, чангыс ынакшылдыг болунар, сеткилсагыжынар эвин кадып, чангыс эчис сорулгалыг болунар. 3 Чугле бот тогдунгаш база адыыргааш, кандыг-даа чуве кылбайн корунер. Томаарып, куду кордунгеш, оскелерни боттарынардан ору корунер. 4 Силернин кижи бурузу чугле бодунун эвес, а оскелернин эргеажыынын дугайында сагыш човаар ужурлуг.
5 Бот-боттарынар дугайында Христос Иисустун бодаары дег бодап чорунар. 6 Ол Бодунун алыс будужунден Бурган-даа чораан болза, Бодунун Бурган-биле ден байдалындан салдынмайн туттунарын кыспаан. 7 Оон орнунга Ол эки туразы-биле Бодунда бар турган бугу туруш-байдалдан ойталааш, чалчанын будужун хулээп ап, кижи болу бергеш, кижинии дег хевир-шырайлыг коступ келген. 8 Ол олумну, белдир-креске олумну, хулээп алырынга чедир дыннангыр болуп, Бодун ынчалдыр куду корген! 9 Оон ужурунда Бурган Ону эн бедик туруш-байдалче кодургеш, оске кандыг-даа ат-дужаалдардан артык ат-дужаалды тывыскан. 10 Ынчангаш Иисустун ат-дужаалынга алдар кылдыр дээрде, черде болгаш алдыы оранда бугу амытан согуруур, 11 Бурган Аданы алдаржыдары-биле Иисус Христос - Дээрги-Чаяакчы деп, аас-состуг кижи бурузу ажыы-биле медеглээр.
Камгалалынар дээш сагыш салынар
12 Ынчангаш, эргим эш-оорум, чугле аранарга турган уемде эвес, харын оон-даа чугула - мээн чок уемде, менээ дыннангыр болуп келгенинер дег, боттарынарнын камгалалынарны коргуп-иргип база Бурганга бурун хундуткел-биле боттандырарын уламчыланар-ла. 13 Чуге дээрге Бурган Боду Оон соругдаан сорулгазын кузелдиинер-биле кууседир арганы силернин аранарга боттандырып турар. 14 Шупту чувени хыйланмайн база кырышпайн кылынар. 15 Бо уенин бачыттыг, самыыраан улузунун аразында чурттаан, Бурганнын бузутка борашпаан ажы-толдери дег, кем-буруу чок, арыг боор дээш, ынчап корунер. Оларнын аразынга, октаргайда сылдыстар дег, чайынналдыр чырынар. 16 Амыдырал дугайында медээни оларга чедиринер. Силернин ынчаар кылганынар ачызында, мээн бо чарышка киришкеним база ундурген кужениим хилис барбаан-дыр деп, Христостун катап кээр хунунде амыраар ийик мен. 17 Силернин бузурелинернин Бурганга салган оргулунге немей, амы-тынымны оргул кылдыр салыр-даа турган болзумза, ынчан безин ооруп, ол оорушкумну силербиле улежир ийик мен. 18 Оон ужурунда силер база ооруп-байырланар, мээн-биле оорушкунер улежинер!
Павелдин айбычылары Тимофей биле Епафродит
19 Дээрги-Чаяакчы Иисустун кузел-соруу ындыг болза, удавас Тимофейни силерже чорудуптарымга идегеп тур мен. Силернин дугайынарда оон эккээр медээлери сеткилимни оортуптер боор. 20 Силер дээш, ынчалдыр ёзулуг сагыш човаар, сеткил-хоннумну улежип чоруур оске ол дег кижи менде чок. 21 Чуге дээрге оске арткан улус Иисус Христоска кузенчиг чуул дээш эвес, а чугле боттарынын эргеажыктары дээш сагыш човаар-дыр. 22 А Тимофейнин ажыл-херекке шылгаттынганын, мээн-биле кады, адазы биле оглу ышкаш, Буянныг Медээге бараан болуп келгенин билир силер. 23 Ынчангаш, мээн херектерим кандыг байдалдыын билген дораан-на, ону силерже чорудуптарымга идегеп тур мен. 24 Дээрги-Чаяакчы-ла ону кузээр болза, силерге бодум база удавас чеде бээримге ыяк бузурээр мен.
25 Ол ышкаш мээн хереглелдеримче сагыш салзын дээш чорутканынар эргелиг эживис, мээн ажыл-уулемни эгин кожа кылчып, кады дайылдажып чоруур кижим - Епафродитти силерже дедир чорударын эргежок чугула кылдыр кордум. 26 Чуге дээрге ол силерни дыка коруксеп турар база оон аараанынын дугайында медээ силерге чеде берген дээрге, мунгарап турар. 27 Ол, шынап-ла, аажок аарааш, олур чазып турду, ынчалза-даа мээн мунгаралымга оон-даа улуг мунгарал немешпезин дээш, Бурган ону оршээди (чугле ону эвес, а мени база). 28 Ону коргеш, аажок ооруурунерни билир мен, мээн мунгаралымны ол-ла харын чавырып тур. Ынчангаш ону силерже чорудар дээн кузелим куштелип кел чор. 29 Дээрги-Чаяакчыга башкарткаш, ону улуг оорушку-биле уткунар база ындыг улусту кедергей хундулеп чорунар. 30 Чуге дээрге ол Христостун ажыл-херээ дээш олур чазып, силернин менээ чедирип шыдаваан дузанарны коргузуп, менээ бараан болур дээш, амы-тынын артынга каап чорду.
Бурганнын мурнунга ылаптыг актыг боору
3:1 Ха-дунма, туннелинде чугаалаарым болза, Дээрги-Чаяакчыга башкарты бергенинер ужун ооруп-байырланар! Силерге чангысла ол чуулду катап-катап бижиири менээ берге эвес, а ону дыннаары силерге кадагалалды хайырлаар. 2 Бузут уулгедикчилеринден кичээнинер! Мага-ботту берттиндирерин суртаалдап чоруурлардан кичээнинер! Ол ыттардан кичээнинер! 3 Чуге дээрге ёзулуг кыртыжап демдектеткен улус - олар эвес, а бис - Сулдени дамчыштыр Бурганга бараан болган, Христос Иисуска башкарткан амыдыралывыс дээш аас-кежиктиг база даштыкы ёзулалдарга бузуревес улус-тур бис. 4 Шынап, даштыкы ёзулалдарга бодум ынанып боор турдум. Менден ангы кандыг-бир кижи оларга ынаныр барымдааларын хой деп бодаар болза, мээнии оон-даа хой. 5 Торуттунгеш, сес хонганымда, кыртыжап демдектеттим, израиль чондан, Вениаминнин аймаандан унген ук-ызыгуурлуг мен. Еврей ада-иеден торуттунген еврей боорда, ыдыктыг хоойлуга хамаарылгамны ап коор болза, фарисей мен. 6 Христоска бузурээннернин ниитилелин эн чуткулдуум-биле истеп суруп келдим, ыдыктыг хоойлуну бугу чуулдерге хамаарыштыр буруну-биле сагып келдим.
7 Ынчалза-даа ынчан чедиишкиним деп санап чораан чуулумну ам - Христостун ачызында - хей хоозун деп санап тур мен. 8,9 Ол туржук, мээн Дээрги-Чаяакчым Христос Иисусту билип алырынын ондур чаагайынга деннээрге, оске бугу чуул шуут херек чок деп санап тур мен. Ол дээш, делегейде арткан бугу чуулду ундур октапкан мен. Христосту угаап билирим база Оон-биле бурун катчып алырым дээш, ыдыктыг хоойлуну дамчып кээр агартыышкынны эвес, а Христоска бузурээринден достелир, бузурел дамчыштыр Бургандан кээр агартыышкынны тып алырым дээш, оске бугу чуулду бок деп санап тур мен. 10 Мээн байгы-ла билип алыксаан чуулум - Христосту билип алыры, тодаргайлаар болза, Ону олуглерден катап диргизипкен кушту билип алыры, олурде безин Оон олгени ышкаш олуру база Оон хилинчээн улежири болур. 11 Оон олуглерден катап дирилгени дег, канчап-чооп-даа болза катап дирлиримге идегеп тур мен. Сорулганар чедип алыры-биле чуткудунер
12 Ол сорулгамны чедип ап, сайзырангай апардым дивейн-дир мен, ынчалза-даа Христос Иисустун мени Бодунче хаара туткан сорулгазын чедип алыр дээш, бар шаам-биле чуткуп чор мен. 13 Ха-дунма, бодумну ол бугуге четкен мен деп бодавадым, а чугле соомда калган бугу чуулду уттупкаш, мурнумда турар чуулге чедери-биле чуткуп чор мен.
14 Христос Иисусту дамчыштыр алзын дээш, Бурганнын мени кыйгырганы шанналче - монге амыдыралче бурунгаар чуткуп чор мен. 15 Бис, угаан-сарыылы четчип, бышкан улус, догере ындыг бодалдыг болзувусса эки.Акандыг-бир айтырыгже коружунер бистиинден ангы болза, Бурган ону база силерге тодарадып бээр. 16 Ындыг-даа болза, чуну билип алган болдур бис, оон аайы-биле улаштыр амыдырап корээли.
17 Ха-дунма, мээн улегеримни эдерерин уламчыланар. Ол ышкаш силерге тодарадып бергенивис шын улегернин аайы-биле амыдырай берген оске улусче кичээнгей салып корунер. 18 Моон мурнунда силерге чугаалап турган чувемни, караам чажын топ, катаптап тур мен: хой-ле оске улус Христостун белдир-креске олумунун дайзыннары дег амыдырап чорлар. 19 Оларнын салым-чолу-тамыга кеземче коору, оларнын бурганы - хырын база оларнын алдар-макталы - боттарын бужартадып турар чуул. Оларнын байгы бодалдары бо делегейнин ажыл-херектеринче угланган. 20 А бистин торээн чуртувус - дээрлерде. Камгалакчывыс, Дээрги-Чаяакчы Иисус Христостун оортан кээрин манап турар бис. 21 Оске бугу чуулду ону дамчыштыр чагырып шыдааны Бодунун кучу-кужунун ачызында, Ол чогенчиг мага-боттарывысты оскертипкеш, оларны Бодунун алдаржып чыраан мага-бодунга домей кылыптар.
Бодун канчаар алдынарынын дугайында
4:1 Ынчангаш, эргим, сактып ийлээн ха-дунмам, аас-кежиим болгаш шанналым силер: Дээрги-Чаяакчыга башкарткаш, быжыг турунар.
2 Дээрги-Чаяакчыга бузурээнинер ачызында эп-сеткилдиг болу берип коорун Еводия биле Синтихиядан база ээрежип дилеп тур мен. 3 Мээн шынчы эжим,* сени база дилеп тур мен: бо херээженнерге дузадан кат. Олар мээн-биле, Климент-биле база амыдыралдын номунче аттарын киир бижээн оске-даа кады ажылдап турар эштерим-биле кады Буянныг Медээ дээш, эгин кожа туржуп келгеннер болгай.
* Мээн шынчы эжим - грек дылда сизиг деп сос бо утканы илередиринден ангыда, Павелдин Сизиг деп эжинин ады бооп турар чадавас.
4 Дээрги-Чаяакчыга башкартып амыдырааш, ургулчу ооруп-байырланар. Катап-катап чугаалаайн: ооруп-байырланар! 5 Улуска чопшул, дыннангыр хамаарылганар бугудеге билдине берзин. Дээрги-Чаяакчы мырынай чоокта турар. 6 Чуу-даа дээш, сагыш човаванар, харын боттарынарнын дилег-човаанарны Бурганга ажыдып берип, моргунер, Анаа ургулчу ооруп четтиринер. 7 Ынчан улустун угаап-билиптер шаандан ажа бээр Бурганнын амыр-тайбыны чуректеринер болгаш угаан-сарыылынарны Христос Иисуска башкартканынар дамчыштыр кадагалаар.
8 Ха-дунма, туннелинде силерге чугаалап каайн, бодалдарынарны чугле буянныг болгаш макталга толептиг чуулдер-биле иштеп корунер: алыс шынныг, чаагай сеткилдиг, чоптуг, арыг база ынакшылга болгаш ат-алдарга толептиг чуулдер ол-дур. 9 Силернин менден ооренип азы хулээп алганынар, коруп азы дыннап алганынар бугу чуулду херек кырында ажыгланар-ла. Амыр-тайбыннын унер дозу - Бурган ынчан силер-биле кады боор.
Хайырлал белектер дээш ооруп четтириишкин
10 Мен дээш, ам база сагыш човап эгелээринерге, Дээрги-Чаяакчыга башкарткан амыдыралымга шын сеткилимден ооруп тур мен. Ийет, ургулчу сагыш човап келген болбайн канчаар силер, чугле оонарны коргузуптер арганар чок турган-дыр. 11 Кандыг-бир чуве хереглээш, ону чугаалаан деп бодаванар, чуге дээрге кандыг-даа байдалдарда менде бар чуве-биле сеткил ханып ооренген мен. 12 Турегделди-даа, элбекшилди-даа коруп эрттим, кажан-даа, кандыг-даа байдалдарга чорааш, тодуг азы аш-даа, эндерик хой азы эвээш-биче кошкулдуг-даа болзумза, анаа сеткил ханарынын чажыдын ажыдып алган мен. 13 Менээ кушту хайырлап турар Христостун ачызында чуну-даа шыдажып эртер мен. 14 Ындыг-даа болза, мээн човаланым улешкеш, эки херекти кылган-дыр силер.
15 Буянныг Медээни силернин аранарга суртаалдаарым эгезинде, Македониядан чоруй барган турумда, силерниинден оске, чангыс-даа Бурганга бузурээннер ниитилели мээн чидириглерим болгаш тывыштарымны улешпейн келгенин эки билир силер, филиппийжилер. 16 Фессалоника хоорайга турумда безин, чединмес апарган уемде, чангыс эвес удаа дузалаан болгай силер. 17 Хайырлал белээ дилээш, ынча дивейн-дир мен. Харын кылып турар чуулунер силерге ажыктыг уре-туннелди ковудедир бээрин кузеп тур мен. 18 Епафродитти дамчыштыр чоруткан хайырлал белектеринерни алдым. Мээн хереглелимден-даа хойну берген болдунар, ынчангаш ам хереглээн бугу чуулум бар. Белектеринер - Бурганга таарымчалыг чаагай оргулдернин айдызааны дег болду. 19 Мээн Бурганым база силернин бугу хереглелдеринерни Христос Иисусту дамчыштыр Бодунун алдарлыг эртине-байлактарындан хандырып бээр! 20 Бурганывыс болгаш Адавыска кезээ монгеде алдар бактаазын. Аминь.
Туннел байыр чедириишкиннери
21 Христос Иисустун улузу апарган бугу улуска байыр чедирдим. Мээн-биле кады турар ха-дунма база силерге байыр чедирип тур. 22 Бурганнын бугу улузу, ылангыя императорнун оргээзинде бараан болуп турарлар, силерге байыр чедирип турлар. 23 Дээрги-Чаяакчывыс Иисус Христостун авыралы силернин сулденерге бактаазын!*
* Чамдык бурунгу грек созуглелдерде бо шулук аминь деп сосбиле тонген.