1:1 eysa mesihning hizmetkari bolghan menki pawlustin we men arqiliq timotiydin, filipi xehiridiki eysa mesihke mensup bolghan muqeddes helqqe, xundaqla ularning baxlamchiliri we hizmetchilirige salam. 2 hudaatimiz we rebbimiz eysa mesih silerge mehir-xepqet we amanliq ata qilghay! 3 men silerni her qetim esliginimde hudagha xukur eytimen. 4 her qetim siler uchun dua qilghinimda, qelbim hursenlikke tolup taxidu. 5 chunki, men aranglarda hux hewerni yetkuzuxke baxlighan birinchi kundin hazirghiche, siler mening bu hizmitimni qollap keldinglar. 6 xuninggha qetiy ixinimenki, silerni yengi hayatliq yoligha yetekligen huda ozi baxlighan bu yahxi ixni dawamlaxturup, eysa mesih qayta kelidighan kuni tamamlaydu. 7 mening bundaq oylixim toghra, dep qaraymen. chunki, silerning mening qelbimdin alghan ornunglar nahayiti muhim. meyli men zindanda kixenlinip yatqan waqtimda bolsun yaki sirtta hux hewerni qoghdap, uninggha guwahliq bergen waqtimda bolsun, hemminglar men bilen bille hudaning iltipatidin teng behrimen boldunglar. 8 mening silerni qanchilik seghinghanliqimgha hemde eysa mesih manga ata qilghan mehir-muhebbet bilen silerni qanchilik soyidighanliqimgha huda ozi guwahtur. 9 men xuninggha dua qilimenki, huda toghrisidiki biliminglar we aqilliqinglarning exixi arqiliq mehir-muhebbitinglar barghanseri exip barsun. 10 xundaq bolghanda, siler hudaning nemidin hursen bolup, nemidin hursen bolmaydighanliqini perq eteleysiler-de, eysa mesih qayta kelgen kunde pak we eyibsiz bolalaysiler. 11 eysa mesih arqiliq hayatinglar yene heqqaniyliq mewisi bilen tolup, hudagha xan-xerep we medhiyiler elip kelisiler. 12 qerindaxlar, xuni bilixinglarni halaymenki, beximgha kelgen bu japa-muxeqqetler hux hewerning tehimu keng tarqilixigha turtke boldi. 13 saray muhapizetchiliri we baxqilarning hemmisi mening eysa mesihke hizmet qilghanliqim uchun kixenlengenlikimni bilixti. 14 zindangha taxlanghanliqim sewebidin nurghunlighan qerindaxlarning rebbimizge bolghan ixenchi kucheydi. xuning bilen, ular hudaning sozini tehimu merdane we yureklik halda yetkuzidighan boldi. 15 derweqe, manga hesethorluq qilip, men bilen beslixix meqsitide hux hewer tarqitiwatqanlarmu bar. emma baxqilar hux hewerni yahxi niyet bilen yetkuzuwatidu. 16 bular mening hux hewerni qoghdaxqa teyinlengenlikimni bilip, meni soygenliki uchun, bu hux hewerni yetkuzuwatidu. 17 lekin, aldinqiliri bolsa hux hewerni yetkuzuxte ozlirining xehsiy menpeitini oylap, uni pak qelbi bilen emes, belki mening zindanda tartiwatqan azabimning ustige yurek azabi qoxux uchun qiliwatidu. 18 meyli qandaq boluxidin qetiynezer, yeni ularning muddiasi toghra bolsun-bolmisun, peqet eysa mesih tonutulsila hursenmen. buningdin keyinmu dawamliq hursen bolimen. 19 chunki, hudaning meni men bilen qarxilaxquchilarning aldida aqlaydighanliqigha ixinimen. bu, silerning dualiringlar we eysa mesihning rohi, yeni muqeddes rohning yardimi arqiliq bolidu. 20 eysa mesihke yuz kelelmeydighan ixlarni qilip, hijaletchilikte qalmasliqimni intizarliq bilen umid qilimen hemde hazirmu ilgirikige ohxaxla, meyli men qandaq yaxay yaki qandaq oley, eysa mesihni baturluq bilen ulughlaymen. 21 chunki, men eysa mesih uchun yaxaymen. olsemmu, erxte eysa mesih bilen bille bolimen. bu, men uchun tehimu yahxidur. 22 lekin, hayatla bolidikenmen, ixinimenki eysa mesih uchun qilghan hizmitim netijilik bolidu. qaysini tallixim kerek? 23 tenglikte qaldim. bu dunyadin ayrilip, eysa mesih bilen bille boluxni arzu qilimen, chunki buningdinmu yahxi ix yoqtur, elwette. 24 biraq, siler uchun mening hayat turuxum zrurdur. 25 xuninggha ixinimenki, men hazirche olmeymen. eksiche, hemminglarning etiqadi tehimu mustehkemlinip, tehimu huxal boluxunglar uchun, dawamliq siler bilen bille bolimen. 26 men aman-esen silerning qexinglargha qayta barghinimda, mening kelgenlikimdin silerning eysa mesihke bolghan hursenlikinglar tehimu tolup taxidu. 27 neme boluxidin qetiynezer, emeliy herikitinglar eysa mesih toghrisidiki hux hewerge layiq bolsun. xundaq bolghanda, meyli men yeninglargha berip, siler bilen didar koruxey yaki muxu yerde turup, silerning ehwalinglardin hewerdar bolay, silerning bir niyet, bir meqsette qetiy tewrenmey, bu hux hewer elip kelidighan etiqad uchun birlikte kurex qiliwatqanliqinglarni bileleymen. 28 silerge qarxi turghuchilardin qilche qorqmanglar. silerdiki bu gheyret ularning halak bolidighanliqining, silerning bolsa huda teripidin qutquzulidighanliqinglarning belgisidur. 29 chunki, huda silerge peqet eysa mesihke etiqad qilixningla emes, belki uning uchun azas-oqubet tartixningmu xeripini ata qilghan. 30 men siler bilen bille bolghan waqtimda, siler mening hux hewerge qarxi turghuchilar bilen kurex qilghanliqimni kordunglar. hazirmu mening bu kurexni dawamlaxturuwatqanliqimdin hewerdar boluwatisiler hemde silermu bu kurexni qiliwatisiler.
2:1 eysa mesihke mensup bolghanliqinglar uchun, siler righbetlenduruldunglar we uning mehir-muhebbitidin teselli taptinglar. muqeddes rohtin ortaq behrimen boldunglar hemde eysa mesihning mehribanliqi we rehimdillikini kordunglar. 2 xundaq iken, siler ohxax oy-pikir, sap mehir-muhebbet we bir niyet, bir meqsette bolunglar. xundaq bolghanda, meni huxalliqqa chomdurisiler. 3 herqandaq ixta xehsiyetchilik we quruq xohretke berilmenglar. eksiche, kemter bolup, baxqilarni ozunglardin ustun korunglar. 4 oz menpeitinglarnila emes, baxqilarning menpeitinimu oylanglar. 5 oy- pikringlarda eysa mesihtek bolunglar: 6 u tebiiti jehette huda bolsimu, huda bilen teng orunda turuxum kerek, demidi. 7 eksiche, u oz ihtiyari bilen bu orundin waz kechip, insan tenide kelip, ozini quldek tutti. 8 u insan qiyapitide yaxap ozini towen tutup, taki olguche hudagha itaetmen boldi. u hetta krestke mihlanghandimu xundaq qildi. 9 xuning uchunmu huda uni eng yuqiri orungha koturup, uninggha hemmidin ustun nam-xohretni berdi. 10 xunga, bu dunya we u dunyadiki putkul mewjudat eysa mesihning aldida tizlinip uninggha sejde qilip, 11 uni rebbim dep etirap qilidu. buning bilen, hudaatimiz ulughlinidu. 12 xunglaxqa, eziz qerindaxlirim, men aranglardiki waqtimda hemixe sozumni anglighininglardek, silerdin ayrilghan muxu waqitlardimu sozumni tehimu yahxi anglanglar. hudadin qorqup we uni chongqur hormetlep, huda silerni qutquzghanda ata qilghan yengi hayatni turmuxunglargha tetbiqlaxqa tirixinglar. 13 chunki, huda silerni ozgertip, silerge ozining iradisini emelge axurux uchun arzu hem ku-qudret beridu. 14 herqandaq ix qilghanda aghrinmanglar, takallaxmanglar. 15-16 muxundaq bolghanda, hechkim silerni eyibliyelmeydu. silermu bu chiriklixip, rezillixip ketken insanlar arisida hudaning qusursiz, pak perzentliridin bolisiler hemde hayatliq elip kelidighan hux hewerni yetkuzgininglarda, bu zulmetlik dunyada huddi chaqnap turidighan yultuzlargha ohxax chaqnap turisiler. mana xundaq bolghanda, eysa mesih qayta kelgen kunde putun hizmitim we ejrimning bikargha ketmigenlikidin pehirlineleymen. 17 silerning eysa mesihke bolghan etiqadinglar we uning uchun qilghan hizmitinglar hudagha atalghan qurbanliq hesablinidu. eger men issiq qenimni silerning bu qurbanliqinglar ustige chachsam, yeni siler uchun olsem, hursen bolimen hemde siler bilen bille xadliqqa chomimen. 18 xuninggha ohxax, silermu hursen bolunglar hemde men bilen bille xadliqqa chomunglar. 19 rebbimiz eysa halisa, timotiyni yeqinda yeninglargha ewetimen. buning bilen, ozara ehwalimizni uquxup, konglimiz aram tapidu. 20 hazir mening yenimda timotiydin baxqa manga ohxax silerge heqiqiy kongul bolidighan adem yoq. 21 baxqilar oz ixlirinila oylap, eysa mesihni hursen qilidighan ixlargha anche kongul bolmeywatidu. 22 silerge melumki, timotiy ozining yahxi bir yardemchi ikenlikini ispatlidi. u huddi oghulning atisigha yardem qilghinigha ohxax, hux hewer yetkuzux yolida men bilen bille ixlidi. 23 xunga, men zindandin chiqix iximning qandaq bolidighanliqini bilgen haman, uni derhal yeninglargha ewetimen. 24 rebbimizge bolghan ixenchim kamilki, pat arida ozummu yeninglargha barimen. 25 men yardemge mohtaj bolup turghan waqtimda, siler manga uchurchi epafroditni ewettinglar. hazir men uni silerning yeninglargha ewetixni qarar qildim. u men bilen hux hewerni yetkuzux yolida murini murige tirep kurex qilghan qerindixim hem hizmetdiximdur. 26 u hemminglarni seghindi hemde ozining kesel bolup qalghanliqidin hewer tapqanliqinglar uchun biaram boldi. 27 derweqe, u rasttinla kesel bolup qelip, olup ketixke tas qalghanidi. lekin, u olmidi, chunki huda uninggha rehim qildi. huda yalghuz uningghila emes, derd ustige derd bolmisun dep, mangimu rehim qildi. 28 mana xuning uchun, silerning uning bilen qayta koruxup hursen boluxunglar uchun, uni tezla yolgha salmaqchimen. xundaq qilsam, men silerdin kop ensirmeydighan bolimen. 29 xunga, uni qerindixinglarni kutuwalghandek huxal-huramliq bilen kutuwalghaysiler hemde bundaq kixilerni hormetligeysiler. 30 chunki, u eysa mesihke hizmet qilix uchun hayatining heyimheterge uchrixigha qarimay, siler manga qilalmighan yardemni qilimen dep, oluxke tas qalghanidi.
3:1 emdi qerindaxlirim, siler rebbimizge mensup bolghanliqinglar uchun xad-huram bolunglar. silerge burun eytqan sozlerni yene qaytilax manga awarichilik emes, chunki bu sozler silerning qoghdilixinglar uchundur. 2 qutquzulux uchun choqum hetne qilinix kerek, dep yuridighan ten keskuchiler din hoxyar bolunglar. bu yamanliq qilghuchilar ittin perqi yoq! 3 hudaning neziride heqiqiy hetne qilinghanlar ular emes, belki bizler. chunki, biz muqeddes rohqa tayinip, hudagha ibadet qilip, eysa mesih bilen mahtinimiz. biz qilchimu hetnige we ozimiz singdurgen ejirge tayanmaymiz. 4 eger oz ejrimge tayinixqa toghra kelsidi, uninggha asaslirim yeterlik bolatti. eger beziler bundaq ixlargha tayinip qutquzulghili bolidu dep oylisa, u chaghda mening asasim tehimu yeterlik bolatti. 5 chunki, men tughulup sekkizinchi kuni hetne qilinghan israil ewladimen, yeni binyamin qebilisidin bolghan qeni sap yehudiymen. tewrat qanunigha emel qilixni olchem qilix nuqtisidin eytqandimu, men qil sighmaydighan perisiy eqimidinmen. 6 bu yoldiki qizghinliqim jehettin eytqanda, men ilgiri eysa mesihke etiqad qilghuchilar tewrat qanunini bikar qilmaqchi dep, ulargha ziyankexlik qilghan adem idim. eger tewrat qanunigha emel qilix heqqaniyliq dep qaralsa, men bu olchemge eng layiq adem bolattim. 7 lekin, men burun qutquzulux uchun muhim bilgen bu ixlarni hazir putunley ehmiyetsiz dep qaridim. 8-9 men qetiy xundaq qaraymenki, rebbim eysa mesihni tonuxning ewzelliki aldida herqandaq ix qedirsizdur. eysa mesihni tonup yetixim we uninggha zich baghlinixim uchun, hemmini taxliwettim hemde ularni ehlet, dep qaraymen. emdi mening heqqaniy adem dep jakarlinixim tewrat qanunigha emel qilix arqiliq emes, belki eysa mesihke etiqad qilix arqiliq boldi. chunki bu heqqaniyliq etiqad arqiliq hudadin keldi. 10 mening hazirqi meqsitim, eysa mesihni we uning olup tirilix qudritini, xundaqla uning tartqan azas-oqubetlirini oz kechurmixim arqiliq chongqur tonup yetip, uning olumini ulge qilix 11 we neme boluxidin qetiynezer olumdin huda wede bergen tirilixke yetixtur. 12 bundaq deyix bilen, bu meqsetke erixip boldum yaki kamaletke yettim, demekchi emesmen. lekin, eysa mesih meni neme meqset bilen qutquzghan bolsa, menmu xu meqset uchun chepip yuruwatimen. 13 qerindaxlar, men hergiz ozumni bu meqsetke yetip boldum, dep qarimaymen. lekin men xundaq qilimenki, huddi yugurux musabiqiside keynige qarimay yuguruwatqan ademdek, menmu otup ketken ixlarni oylimay, kelgusidiki nixangha qarap tiriximen. 14 yeni, huda eysa mex arqiliq meni chaqirip, erxte men uchun teyyarlighan inamgha qarap ilgirileymen. 15 xuning uchun, arimizdiki rohiy jehette pixip yetilgenlerning hemmisining muxundaq oylixini umid qilimen. eger baxqiche oy-pikringlar bolsa, huda bunimu silerge ochuq korsitip beridu. 16 qandaq boluxidin qetiynezer, biz huda bizge korsitip bergen heqiqette ching turuximiz kerek. 17 qerindaxlar, meni ulge qilinglar, xundaqla siler bizni ulge qilghan kixilerdinmu ogininglar. 18 chunki, silerge kop qetim eytqinimdek, hazirmu koz yaxlirimni tokup turup xuni qayta eytimenki, ozlirini etiqadchi dewalghan nurghun kixiler eysa mesihning kresttiki qurbanliqini kozge ilmay, uning duxmenliridek yurmekte. 19 bundaqlarning aqiwiti mengguluk halakettur. ularning hudasi ozining qarnidur. ularning mahtinidighini nomussiz ixlardur. ular peqet bu dunyaning ixlirinila oylaydu. 20 halbuki, bizning heqiqiy makanimiz erxte. biz erxtiki qutquzghuchimiz bolghan rebbimiz eysa mesihning erxtin kelixini intizarliq bilen kutmektimiz. 21 xu chaghda, u putkul mewjudatni ozige boysunduridighan qudriti bilen bizning chirip ketidighan tenimizni ozgertip, uni ozining xan-xereplik tenige ohxax qilidu.
4:1 ey soyumluk qerindaxlirim, men silerni soyimen, silerni koruxke xu qeder texnamen! siler mening huxalliqim hem pehrimsiler. rebbimizge bolghan etiqadinglarda qilche tewrenmenglar. 2 ewodiya we sintihe hanim, silerdin otunimenki, rebbimizge mensup bolghanliqinglar uchun chiqixip otunglar. 3 ey sadiq hemkarim, sendin xuni telep qilimenki, bu ixta senmu bu ikki hanimgha yardem qil. chunki, ular men we klement bilen, xundaqla nami hayatliq deptirige putulgen baxqa hizmetdaxlirim bilen bille hux hewerni tarqitix yolida qan-ter singdurgen. 4 rebbimizge mensup bolghanliqinglar uchun hemixe xad-huram bolunglar. yene tekrarlaymenki, xad-huram bolunglar! 5 hux peilliqinglar putkul insangha ayan bolsun. esinglarda tutunglarki, rebbimizning kelixige az qaldi. 6 hech nersidin ghem qilmanglar. eksiche, herqandaq telipinglar bolsa dua-tilawet arqiliq hudadin tilenglar we xukur eytinglar. 7 xundaq qilsanglar, hudaning kixilerning oylighinidinmu exip chuxidighan tinchliqi silerning qelbinglarni we oy-pikringlarni eysa mesih arqiliq tinchlanduridu. 8 qerindaxlirim, sozumning ahirida xuni eytimenki, heqiqiy, mahtaxqa erziydighan, adil, pak, guzel, xereplik, ehlaq- peziletlik we medhiyilexke sazawer herqandaq ixlargha kongul qoyunglar. 9 mendin ogengen, qobul qilghan, anglighan we korgenliringlarni emeliy herikitinglarda korsitinglar. xundaq bolghanda, hatirjemlik beridighan huda siler bilen bille bolidu. 10 manga yene bir qetim ghemhorluq qilghininglar uchun intayin huxal boldum we rebbimizge xukur eyttim. heqiqetenmu siler manga ezeldin ghemhorluq qilip keldinglar, lekin uni ipadilixinglargha peqet purset bolmay keldi. 11 buni birer ehtiyajim tupeylidin eytiwatqinim yoq, chunki men herqandaq ehwalda barigha qanaet qilixni oginiwaldim. 12 men meyli namratliq yaki bayaxatliq bolsun, meyli toqchiliq yaki acharchiliq bolsun, meyli molchiliq yaki ghurbetchilik bolsun, herqachan, herqandaq ehwalda qanaet qilixni biliwaldim. 13 men manga ku-qudret ata qilghuchi rebbimiz eysa mesihke tayinip, huda mendin telep qilghan herqandaq ixni qilalaymen. 14 xundaqtimu, siler qiyinchiliqlirimgha yardem berip yahxi qildinglar. 15 ey filipilikler, silerge melumki, men silerge bu hux hewerni yetkuzuxni baxlighan we makedoniye olkisidin ayrilghan chaghlirimda, silerdin baxqa hechqandaq etiqadchilar jamaetchiliki manga yardem bermidi. 16 salonika xehiridiki waqtimdimu, siler manga birnechche qetim yardem berip, ehtiyajimdin chiqtinglar. 17 mening bundaq deyixim, silerdin birer sowghat telep qilix emes, belki silerning manga bergen yardiminglar uchun hudaning silerge zor beht qayturuxini umid qilixtur. 18 men silerning manga ewetken barliq sowghitinglarni tapxuruwaldim. bu mening ehtiyajimdin exip ketti, elwette. epafrodit arqiliq ewetken sowghitinglarni elip, hemme nersem tehimu toluqlinip ketti. bu sowghatlar huddi hux puraqliq koydurme qurbanliqtek, hudani hursen qilidu. 19 xuninggha ohxax, siler eysa mesihke mensup bolghanliqinglar uchun, manga ghemhorluq qilghan huda ozining mol bayliqi bilen silerningmu hemme ehtiyajinglarni qanduridu. 20 barliq xan-xerep ebedilebed hudaatimizgha mensup bolghay, amin! 21 eysa mesihke mensup bolghan barliq muqeddes helqqe salam. men bilen bille turuwatqan qerindaxlardinmu silerge salam. 22 bu yerdiki muqeddes helqtin, bolupmu rim imperatorining ordisidiki hizmetkar qerindaxlardin silerge salam. 23 rebbimiz eysa mesihning mehir-xepqiti silerge yar bolghay!