Mbulingwa.
1 Kuandiila mbulingwa ne ii haho, iyo mbulingwa ne ii kwa Mulungu, kangi Mulungu ne mbulingwa. 2 Iyo kuandiila ne ii kwa Mulungu; 3 vyoshe viumbiγwe ndiyo; iishiho nkahana chiumbiγwecho hata kiṅwe. 4 Mwe iyo mbulingwa nkalamo ne ii mumo, kangi iyo nkalamo ne ii langaila ja wantu. 5 Langaila jaaka mwe lwiza, miya lwiza nkalujitozize. 6 Ne kwina muntu atumiγweye ni Mulungu, zina jakwe ndiye Yohana. 7 Uyu aizile kwa longa uwona alongele jiya langaila uwona, kangwe jileke, woshe watozeshe. 8 Yuja siye langaila, miya kangwe jiya langaila ajilongele uwona. 9 Langaila ja kweli jepwinkukila kila muntu ne jikiiza mwe inu shi. 10 Ne jii mumo mwe inu shi, kangi inu shi iumbiγwe ndijo, miya inu shi nkaijitaile. 11 Aizile na mwakwe, miya wantu wakwe nkawamhokele. 12 Miya woshe wamhokelewo azawainka ufuṅwa wa kuγaluka wanangwa wa Mulungu, ni waja watozeshewo zina jakwe. 13 Awa nkawavyelwe ni mpome ao kwa mikundile ya kimuntu ao kwa ntongonyezi za mγoshi, miya wavyelwe ni Mulungu. 14 Mbulingwa izaγaluka muntu, izaikala kwetu; tizaona utana wakwe, ni utana viya wa ṅwana avyelweye ike ni ishe, hambu aigisize mbazi na kweli. 15 Yohana azamlongela uwona akibilikila angwe: Uyu ni yuja, nilongileye kuti: Yuja mwenitongela nyuma a haho, imi nishizati, hambu ni mkulu ywangu. 16 Hambu mwe viya, avyoγenyeza, ishwi toshe tizaγuwa vya mbazi vivyoho vivyoho. 17 Mulomongwa uzaiza na Mose, miya mbazi na kweli izalawila na Yesu Kilisito. 18 Muntu nkamwene Mulungu kale hoshe; ṅwanangwa avyelweye ike, ndiye akiikala na kukaambatwa ni ishe, ne atiγambileye.
Uwona wa Yohana.
19 Uwona wa Yohana shunu: Wayuda we Yelusalemu ne wakituma kwakwe wavikizi na Walewi, kangwe wamwuze kuti: Iwe ni weyo ndai? 20 Aho azalonga na kulaviliza, nkafishize, azalonga cha sale kuti: Imi si Kilisito. 21 Wazamwuza: Lushe mbuli i zeze? U Eliya? Angwe: Imi siye. Angwe: U mteγanyingwa? Azalandula: Do. 22 Wazamuti: U ndai? Kangwe tilandule waja watitumilewo. Ṅwenye uγambai, kuti iwe u ndai? 23 Angwe: Imi ni kanwa cha mtakubilikila mwe nyika kuti: Liγanyai sila ya Zumbe, sa mteγanyi Yesaya alongilevyo! 24 Waja watumiγwe ni Mafaliseyo. 25 Wazamwuza, wazamuti: Ubatiza ywai, ati nku Kilisito ao du Eliya ao du mteγanyingwa? 26 Yohana azawalandula angwe: Imi nibatiza na mazi; miya kuna mweγoloka kwenyu gati, mushiyemtaila; 27 ni yuja mwenitongela, kwa udodo wangu nkaviniagiza, nikimzaγawila mikowa ya vilatu. 28 Ivi vizabontoka Betabala sheja ja Yolodani, ndiho Yohana akiikala akibatiza.
Ṅwangoto ywa Mulungu.
29 Keloi jakwe Yohana azamwona Yesu, akiiza kwakwe, ne aholonga: Shuyu ṅwangoto ywa Mulungu mweusha masa ya ngulu ngima! 30 Uyu ne ndiye nikilonga kuti: Kuna mγoshi mwenitongela, mwe haho, imi nishizati, hambu ni mkulu ywangu. 31 Nami ne nishimtaila, miya kangwe ataiiwe ni Waisilayeli, ne niizilevyo imi nikibatiza na mazi. 32 Yohana azalongauwonakuti: Imi nizaona, mpehongwa ikilawa mwe lwingu, ifanana na suwa, izamshelela, izamwikaila. 33 Nami ne nishimtaila, miya yuja anitumileye, nibatize namazi, azaniti: Ndiye uone, mpeho ikimshelela, ikimwikaila, uyu ne mwebatiza na mpeho ṅazi. 34 Nami nizaviona, ne nilongelevyo uwona kuti: Uyu ni ṅwana Mulungu.
Wahina wa bosi wa Yesu.
35 Mhitu wakwe Yohana azaγoloka vituhu na wahina wakwe waili. 36 Akimwona Yesu, avyoanga, azalonga: Shuyu ṅwangoto ywa Mulungu! 37 Waja wahina waili wakimwiva, avyolonga, wazamlongela Yesu. 38 Yesu azahituka, azawaolela, wavyomtongela, azawati: Mulondai? Wazamuti: Labi, (bontokelo jakwe ni kuγamba: Mfuzi) uikala hi? 39 Azawati: Izai, mkaolele! Wazahita, wazaona, ahoikala, wazaikala kwakwe uja mushi; miya ni saa kumi. 40 Waja wahina waili waivilewo, kangi waγambilwewo ni Yohana, wakimtongela, muṅwe ywawe ni Andeleya, nduγuye ja Simoni Petelo. 41 Uyu akiandiila kumwona mkuluwe Simoni, amuti: Tizamwona Mesiya, ni kuγamba: Kilisito. 42 Azamwiγala kwa Yesu. Yesu azamwolela angwe: Iwe u Simoni, ṅwana Yohana, neuitangwe Kefa, ni kuγamba Petelo (ao kungu).
Filipo na Natanaeli.
43 Keloi jakwe Yesu akikunda kuhalawa, ahite Galileya, azamwona Filipo, azamuti: Nitongela! 44 Yuja Filipo ni ywa Betisayida, Andeleya na Petelo wamoanduka namo. 45 Filipo azamwona Natanayeli, azamuti: Mose na wateγanyingwa wamteγanyeye mwe mulomongwa, tizamwona, ni Yesu, ṅwana Yosefu ywa Nazaleti. 46 Natanayeli azamlandula angwe: Kumbe kuna vitana vyeanduka Nazaleti? Angwe ni Filipo: Iza, ukaolele! 47 Yesu akimwona Natanayeli, akiiza kwakwe, azalonga mbuli yakwe kuγamba: Shuyu Mwisilayeli mkweli ashinaye mambeza! 48 Angwe ni Natanayeli: Unitaile na hi? Yesu azamhitula, azamuti. Filipo ashizati akulonge, nizakuona, wiikale he mkuyu. 49 Angwe ni Natanayeli: Mkulu, iwe u ṅwana Mulungu, iwe u Zumbe ywa Isilayeli! 50 Yesu azamwitikila, azamuti: Watozesha, kuti nizakulonga kuti: Nizakuona haja he mkuyu, neuone vyekula kuzinka viya. 51 Amuti: Kweli namiti: Nemwone, lwingu luvyozuγuka na walau wa Mulungu wavyokwezanya na wavyoshelezanya, wakimtimila ṅwanangwa ywa muntu!
Nteγuzi ya Kana.
1 Mushi wa ntatu kuna nteγuzi uko Kana ya Galileya, hata nine ja Yesu a haho. 2 Yesu yohena na wahina wakwe wazalalikwa kwe iyo nteγuzi. 3 Mvinyo ukishoweka, Yesu azaγangwa ni nine: Nkawana mvinyo. 4 Yesu azamlandula: Mlala, nina mbuli ani na iwe? Hambu hangu nkahazati habule. 5 Yuja azalonga wafunguwo angwe: Ndivyo amilonge, viγosholei! 6 Haja ne haina viγa mtandatu vya mawe, viikiγwe kwa vitigo vya Wayuda vya kukihaka, kila kiγa chiingila nange mbili ao ntatu. 7 Yesu azawati Ivi viγa vimemezei mazi! 8 Wazavimemeza mpaka ulanga. Azawati: Tekai lushe, mumwiγaile mzuγa mviγa! Wazaiγala. 9 Yuja mzuγa mviγa azadomela yaja mazi yaγalamushiγweyo mvinyo, miya nkataile, ukoanduka, waja wafunguwo du watekilewo wazataila; yuja mzuγa mviγa azamwitanga ṅwenye nteγuzi, 10 azamuti: Kila muntu aandiila kuinkila mvinyo mtana, wantu wakizatengela, ainkila ushitamawo vyedi; miya iwe uzaika mvinyo mtana mpaka ivi lushe. 11 Ichi ni chandilo cha ntangilo, Yesu aγosholecho kuja Kana ya Galileya na kuonyesha, utana wakwe ulivyo; wahina wakwe wazamtozesha. 12 Vikibinda azasheela Kapelinaumu, ṅwenye na nine na wanduγuze na wahina wakwe, wazaikala kuja, miya so mishi mingi.
Yesu aγulusha wachuluzi mwe vikilongwa.
13 Pasa ya Wayuda ikibula hehi, Yesu azakwela Yelusalemu. 14 Muja mwe vikilongwa azaona wetaγa ṅombe na ngoto na visuwa manga, hata weγuzanya feza na senti waiikale haho. 15 Azaγuwa ngole, azaziluka mkambala, azawaγulusha woshe muja mwe vikilongwa haṅwe na ngoto na ṅombe zawe, senti za waja weγuzanya azazikupula, meza zawe azazifununkula; 16 waja wetaγa visuwa manga azawati: Viushei aha! Nyumba ya Tate msheiγalushe nyumba ya uchuluzi! 17 Wahina wakwe wazafukila, kuti kuigondiγwe: Maya yanija kwa mbuli ya nyumba yako. 18 Wayuda wazamlandula angwe: Utionyesha lwitangilo ani, kuti waviγoshola? 19 Yesu azawahitula, azawati: Chakulai iji vikilongwa! Nenijizenge mishi mitatu! 20 Wayuda wazamlandula angwe: Iji vikilongwa jizengiγwe mavuli milongo mine na mtandatu, iwe ujizenge mishi mitatu? 21 Miya yuja alongile mbuli ya vikilongwa ja ṅwili wakwe. 22 Akibinda kufufuka kwa wafilewo, wahina wakwe wazakumbuka, kuti azalonga inu mbuli, wazatozesha ugondengwa na iyo mbuli, Yesu alongileyo. 23 Akiikala Yelusalemu mishi ya mviko wa Pasa, wangi wazatozesha zina jakwe wakiona ziya ntangilo, azoγoshola. 24 Miya Yesu ṅwenye nkaalile, kuti wamtozesha, kwa kuti aiwataile woshe; 25 hambu nkaagiziγwe ni kulongwa uwona kwa mbuli ya muntu, hambu ṅwenye aitaile vye mwe moyo wa muntu.
Nikodemo.
1 Ne kwina muntu, ni ywa Mafaliseyo, zina jakwe ndiye Nikodemo, ni mfuṅwa ywa Wayuda. 2 Uyu azahita kwa Yesu na kilo, azamuti: Mfuzi, tataila kuti: Iwe u mfuzi ulawileye kwa Mulungu; hambu nkakuna mwedaha kuγoshola ziya ntangilo, uzoγoshola iwe, ati nkaanga na Mulungu. 3 Yesu azamhitula, azamuti: Kweli nakuti: Muntu akishevyalwa ka mbili nkadaha kuona uzumbe wa Mulungu. 4 Nikodemo azamuti: Muntu adaha zeze kuvyalwa ai mdala? Atadaha kuingila vituhu mwe ifu ja nine, avyalwe? 5 Angwe ni Yesu: Kweli nakuti: Muntu akishevyalwa mwe mazi na mpehongwa, nkadaha kuingila mwe uzumbe wa Mulungu. 6 Vivyelwevyo ni muntu, ni muntu vivyoho; vivyelwevyo ni mpehongwa, ni mpeho vivyoho. 7 Ushemake, nikikuti: Shuti muvyalwe ka mbili! 8 Mpeho ikunta ihokunda; waiva kuvumila kwakwe, miya nkutaila, ikoanduka ao ikohita kwa helela; ne kila avyelweye ni mpehongwa alivyo. 9 Nikodemo azamhitula, angwe: Ivi vidahikana zeze? 10 Yesu azamhitula, azamuti: Iwe u mfuzi ywa Kiisilayeli, kangi ivi nkuvitaila? 11 Kweli nakuti: Tibilikila tivyotaila; tienevyo tavilongela uwona, miya uwona wetu nkamwuhokela. 12 Vya inu shi nikivimiγambila, mkishevitozesha, mtozesha zeze, nikimiγambila viya vya lwingu? 13 Nkakuna akwezileye mwe lwingu kushima yuja asheeleye mwe lwingu, ni ṅwanangwa ywa muntu. 14 Sa Mose akwezizevyo nyoka mwe nyika, ṅwanangwa ywa muntu yohe nezeakweziγwe sa viyaho, 15 kangwe kila mwemtozesha ainkwe nkalamo ya kale na kale. 16 Hambu Mulungu azaikundisha inu shi, akimwinkila ṅwanae mwe ike, kangwe ndiye amtozeshe ashezaaγa, miya nezeainkwe nkaiamo ya kale na kale. 17 Hambu Mulungu nkamtumile ṅwanae mwe inu shi, ailahe inu shi, miya inu shi ivunilwe ndiye. 18 Mwemtozesha nkalahwa, ashitozeshaye aibindile kulahwa, kwa kuti nkatozeshe zina ja ṅwanangwa ywa Mulungu mwe ike. 19 Mlaho ni unu kuti: Langaila jizaingila mwe inu shi, miya wantu wazakundisha lwiza kuzinka langaila, hambu miγoshwele yawe ni mibada. 20 Hambu kila mweγoshola vibada aihilwa ni langaila kangi nkabula he langaila, kangwe ndima zakwe zishebunkuke. 21 Miya mweγoshola vye kweli ahita kwe langaila, kangwe ndima zakwe zimanyike, kuti ziγosholwe na Mulungu.
Yohana.
22 Vikibinda Yesu na wahina wazahita mwe shi ya Yudeya, azanyamala nawo uko, akibatiza. 23 Yohana yohe azaikala na kubatiza kuja Enoni hehi na Salemu, hambu kuja mazi ni mangi, hata wantu wazaiza, wazabatizwa ndiye. 24 Hambu Yohana ne ashizati agelwe mwe chumba. 25 Wahina wa Yohana ne waina mkanano na Muyuda kwa mbuli ya kukihaka. 26 Wazahita kwa Yohana, wazamuti: Mfuzi, aizileye kwako kuja sheja ja Yolodani, umlongeleye uwona, yuja abatiza, kangi wantu woshe wahita kwakwe. 27 Yohana azawalandula, azawati: Muntu nkana achodaha kuhaγuwa, ati nkachiinkiγwe mwe lwingu. 28 Inywi wenye mwanilongela uwona, kuti nizalonga: Imi si Kilisito, miya nitumiγwe, nimlongwele yuja. 29 Mwena kilumbu ni ṅwenye nteγuzi; miya mbuyae ja ṅwenye nteγuzi aikala nkandai, amteγeleza, atamilwa ni kanwa cha yuja ṅwenye nteγuzi. Inu nyemi yangu izabontoka lushe. 30 Yuja shuti akule, imi shuti nipunguke. 31 Mwelawa uko mwe lwingu ni mkulu kuzinka woshe; yuja ywa kiinushi aanduka mwe inu shi, alonga viya vya inu shi. Mwelawa mwe Iwingu ni mkulu kuzinka wosheni. 32 Aenevyo na aivilevyo, avilongela uwona, kangi uwona wakwe nkakuna mweuhokela. 33 Mwehokela uwona wakwe, avilongela uwona, kuti Mulungu ni mkweli. 34 Hambu yuja, Mulungu amtumileye, alonga mbuli za Mulungu, hambu nkainkila mpehongwa na kuihima. 35 Tate amkundisha ṅwanae, azainkila vyoshe mwe mkono wakwe. 36 Mwemtozesha ṅwanangwa ana nkalamo ya kale na kale; mwemupapalika ṅwanangwa nkeaone nkalamo, miya maya ya Mulungu yatamwikaila.
Yesu na mvyele ywa Kisamaliya.
1 Zumbe azaukwilwa, kuti Mafaliseyo wazaiva kuti: Yesu aγenyeza wahina, kuti: Abatiza kumzinka Yohana; 2 kangi Yesu ṅwenye ne ashibatiza, ni wahina wakwe. 3 Azalawa Yudeya, azahita viluhu Galileya. 4 Haja shuti adwishe Samaliya. 5 Azabula he muzi wa Samaliya weitangwa Sikali, ni hehi na jiya γisa, Yakobo amunkilejo ṅwanae Yosefu; kuja kuna kishima cha Yakobo. 6 Yesu aitibuke kwa kuγenda, ne ahoikala he chiya kishima; ni saa mtandatu. 7 Kuzaiza mvyele ywa Kisamaliya kwa teka mazi. Yesu amuti: Ninka mazi, ninywe! 8 Hambu wahina wakwe ne waihitile na muja kaya kwa γula nkande. 9 Yuja mvyele ywa Kisamaliya amuti: Iwe u Muyuda, imi ni mvyele ywa Kisamaliya, unilombeza zeze, nikunke vya nywa? Hambu Wayuda wana ṅwiko na viya vya Wasamaliya. 10 Yesu azamhitula, azamuti: Ati wataila, Mulungu avyowainka wantu, ati wataila, kuti ni ndai uyu mwekuti: Ninka vya nywa!, wangamlombeza iwe, akakunka mazi ye moyo. 11 Amuti: Zumbe, nkuna vya tekela, kangi kishima chaleha, yaja mazi ye moyo uyalavya na hi? 12 U mkutu kumzinka tate yweshu Yakobo atinkileye ichi kishima? Kangi ṅwenye azanywa mumo na wanae na ṅombe zakwe. 13 Yesu azalandula, azamuti: Kila mwenywa aya mazi ataona nkilu vituhu. 14 Ndiye anywe mazi, niyomunka imi, nkezeaone nkilu kale na kale, miya yaja mazi, niyomunka, yataγaluka mwe ṅwili wakwe shoko ya mazi yehita kwa bula kwe nkaiamo ya kale na kale. 15 Yuja mvyele amuti: Zumbe, ninka ayo mazi, kangwe nishezaona nkilu, nikiiza na kunu kwa teka! 16 Azamuti: Hita, umwitange mulumewo, uize naye na kunu! 17 Yuja mvyele azalandula angwe: Sina mγoshi. Yesu amuti: Uzalonga vitana, ukiγamba: Sina mγoshi. 18 Hambu ne uina waγoshi washano, kangi yuja uyena naye ivi lushe, so mulumewo; aho uzalonga kweli. 19 Angwe ni yuja mvyele: Zumbe, naona, kuti u mteγanyingwa. 20 Watate zeshu wazavika mwe unu mulima, kangi inywi mwaγamba: Hantu ha kuvikila heagiza ni kuja Yelusalemu. 21 Yesu azamuti: Mlala, tozesha, nikiγamba kuti: Hazabula, ndiho mshemvike Tate mwe unu mulima ao uko Yelusalemu! 22 Inywi muvika mushivyotaila, ishwi tivika tivyotaila, kwa kuti uvunizi uanduka kwa Wayuda. 23 Miya nehabule, kangi ivi lushe ha haha, ndiho waja wevika kweli wamvike Tate kimpeho na kikweli; hambu Tate yohe alonda wemvika ivyoho. 24 Mulungu ni mpeho; kwa ivyoho waja wemvika shuti wamvike kimpeho na kikweli! 25 Angwe ni yuja mvyele: Nataila, kuti Mesiya aiza mweitangwa Kilisito; ndiho yuja aize, atatibilikila vyosheni. 26 Yesu azamuti: Ni miyo nelonga na iwe. 27 Vikibula aho, wahina wakwe wazaiza, wazamaka, kuti alonga na mvyele; miya nkakuna alongileye kuti: Ulondai ao ulongai naye? 28 Yuja mvyele azaasha iγa jakwe, azahita na kaya, azawati waja wantu: 29 Izai, mwolele muntu aniγambileye vyoshe, naγosholavyo, ati siye Kilisito! 30 Wazalawa muja kaya, wazamubasha. 31 Wahina wakwe wazamhimila angwe: Mfuzi, ja! 32 Azawati: Imi nina vya kuja, inywi mshivyotaila. 33 Wahina wazaγambilana: Kuna amleteleye vya kuja? 34 Yesu azawati: Nkande yangu ni kuγoshola, yuja anitumileye avyokunda, nibontole ndima yakwe. 35 Inywi nkamlonga: Kukeshiγale myezi mine, uluki ukibula? Namiti: Inulai mesho yenyu, mwolele mbuwa, kuti ziikalaγale, zizabuza uluki lushe! 36 Muluki ainkwa kitumulo chakwe, ni nkalamo ya kale na kale, aiumbikila kuwo, kangwe mwehanda na mweluka waone nyemi kiṅwe. 37 Hambu iyo mbuli ni ya kweli kuγamba: Kuna mwehanda, kuna mweluka. 38 Imi nizamituma, muluke, mshiγosholeho ndima; watuhu wazaγoshola ndima, inywi mzaingila mwe ndima yawe. 39 Wasamaliya wangi wa uja muzi wazamtozesha kwa mbuli ya yuja mvyele, akiwalonga uwona kuti: Azaniγambila vyoshe naγosholavyo. 40 Wasamaliya wakiiza kwakwe wazamhembeleza, aikale kwawe, azaikala kuja mishi mili. 41 Waja watozeshewo kwa mbuli yakwe ṅwenye wazaisiiza kuγenela, 42 wazamuti yuja mvyele: Lushe nkatitozesha kwa viya, ulongilevyo; hambu wenye tizaiva, tizataila kuti: kweli uyu ni mvunizi ywa inu shi.
Mfuṅwa ywa Kapelinaumu.
43 Mishi mili ikizinka, azakulawa kuja, azahita Galileya. 44 Kangi Yesu ṅwenye azavilongela uwona kuti: Mteγanyi nkagimbikwa kaya kwakwe ṅwenye. 45 Akibula Galileya, Wagalileya wazamhokela, hambu wazaona vyoshe, aγosholevyo Yelusalemu mishi ya uja mviko; hambu wohe waihitile kwe uja mviko. 46 Azaingila vituhu Kana ya Galileya, aγalamushizemo mazi mvinyo. Kuna mfuṅwa ywa zumbe, ṅwanae ni mtamu uko Kapelinaumu. 47 Yuja akiiva, kuti Yesu azalawa Yudeya, azabula Galileya, azamubasha, azamhembeleza, asheele, amhonye ṅwanae, hambu azaunga kufa. 48 Yesu azamuti: Mkisheona ntangilo na vimaka nkemtozeshe. 49 Angwe ni yuja mfuṅwa ywa zumbe: Zumbe, sheela, ṅwanangu ashizati afe! 50 Yesu munti: Hita! Ṅwanawo a moyo. Yuja muntu azatozesha inu mbuli, Yesu amlongileyo, azahita. 51 Akesheela azakintana na wapuna wakwe, wazamuti: Ṅwanawo a moyo. 52 Azawauza, ati ni lini, aeneho lubaluba; wazamuti: Γulo saa mfungate kiluke chizamleka. 53 Ishe azataila, kuti ni haja, Yesu amlongileho: Ṅwanawo a moyo. Ne ahotozesha na chengo chakwe kigima. 54 Ulu lushe ni lwitangilo lwa mbili, Yesu aγosholelo akilawa Yudeya, akihila Galileya.
Yesu ahonya mtamu he ziwa ja Betesida.
1 Mishi ikizinka kuna mviko wa Wayuda, Yesu yohe azahita Yelusalemu. 2 Kuja Yelusalemu he nkili yeitangwa ya ngoto hana ziwa, Kiebuleyo jiitangwa Betesida, jina makumbi mashano. 3 Muja mwilele watamu wangi, washiwoona, washidahawo kuγenda, waholozewo mili, wazaafiza, mazi yakivuviγwa; 4 hambu mlau ywa Zumbe aakasheela na muja mwe ziwa, avuvye yaja mazi; lushe mazi yakibinda kuvuviγwa, mwelongola kuingila atahona, hata ni utamu ani umtozizewo. 5 Kuna muntu kuja, atoziγweye ni utamu wakwe mavuli milongo mitatu na mnane. 6 Yesu akimwona uyu, avyolala, azataila, kuti azabinda mishi mingi, azamuti: Wakunda kuhona? 7 Yuja mtamu azamlandula: Zumbe, sina muntu, ndiye anigele mwe iji ziwa, mazi yakivuviγwa; nikidema ṅwenye, mtuhu aingila, nishizati nibule. 8 Yesu azamuti: Inuka, uinule lusazi lwako, uhite! Viya du lushe yuja muntu azahona, 9 azainula lusazi lwakwe, azahita. Miya mushi uja ni sabato. 10 Wayuda wazamγamba yuja ahonyiγweye: Ni sabato, vina ṅwiko, ukiinula lusazi. 11 Angwe ndiye: Yuja anihonyizeye azaniti: Inula lusazi lwako, uhite! 12 Wazamwuza: Uyo akuγambileye kuti: Inula lusazi lwako, uhite!, ni ndai? 13 Yuja ahonyiγweye nkataile, ati ni ndai; hambu Yesu azahauka, kwa kuti haja hantu hana wantu wangi. 14 Vikibinda Yesu azamwona mwe vikilongwa, azamuti: Olela! Uzahona. Ushezabana vituhu, kangwe usheone vyeiha kuzinka viya! 15 Yuja muntu azahita, azawalonga waja Wayuda, kuti ahonyiγwe ni Yesu. 16 Ne vilekilevyo, Wayuda wakimlonda Yesu, kuti azaviγoshola mushi wa sabato.
Mlaho wa ufufuki.
17 Yesu azawalandula angwe: Tate aγoshola ndima mpaka ivi lushe, nami naγoshola ndima. 18 Kwa ivyoho Wayuda wazaisiiza kulonda ndivyo wamkome, kwa kuti nkabanile kitigo cha Sabato du, miya kwa kuti azamwitanga Mulungu, kuti ni ishe ṅwenye, kwa kuti azakiliγanyanya na Mulungu. 19 Yesu azawalandula angwe: Kweli namiti: Nkakuna mbuli, ṅwanangwa ayodaha kuγoshola ṅwenye du, ati nkamwene ishe, akiiγoshola; hambu yuja ndivyo aγoshole, ṅwanangwa yohe ataviγoshola vivyoho. 20 Hambu ishe amkundisha ṅwanae, amwonyesha ndima, ṅwenye azoγoshola, hata zekula kuzinka izi neazimwonyeshe, kangwe mshemake. 21 Hambu Tate avyoinula wafilewo na kuwauza moyo, vivyoho ṅwanangwa yohe auza moyo, awokunda. 22 Hambu Tate nkana ayelaha, miya milahile yoshe azaiinkila kwa ṅwanae, 23 kangwe woshe wamgimbikaye ṅwanangwa, sa wavyomgimbika Tate. Ashimgimbikaye ṅwanangwa, Tate yohena amtumileye nkamgimbika. 24 Kweli namiti: Mweiva mbuli yangu na kumtozesha anitumileye, ana nkalamo ya kale na kale, nkaingila mwe masa, miya kwe kifa azakulawa, azabula kwe nkalamo. 25 Kweli namiti: Nehabule, kangi ivi lushe haibuzile, ndiho wafilewo waive kanwa cha ṅwana Mulungu, kangi ndiwo waive watatenda nkalamo. 26 Hambu sa Tate avyona nkalamo ṅwenye, vivyoho azaimunka ṅwanae, yohe lushe ana nkaiamo ṅwenye. 27 Kangi azamunka ufuṅwa wa kulaha masa, kwa kuti ni ṅwanangwa ywa muntu. 28 Mshemake iyo mbuli kuti: Nehabule, ndiho woshe we mwe mbila waive kanwa chabwe, 29 walawe waja waγosholawo vitana kwe ulufubi wa nkalamo, waγosholawo vihada kwe ufufuki wa mlaho. 30 Nkakuna nichodaha kuγoshola ṅwenye. Nivyoiva ne nivyolaha, kangi milahile yangu ni ya utanda, kwa kuti silonda, nivyokunda ṅwenye, nilonda, anitumileye avyokunda.
Uwona wa Yohana.
31 Ati nakilongela uwona ṅwenye, uwona wangu so wa kweli. 32 Ni mtuhu mwenilongela nwona, nataila kuti: Uwona, awonilongela, ni wa kweli. 33 Inywi ne mkituma kwa Yohana; vye kweli azavilongela uwona. 34 Imi silongelwa uwona ni muntu, nilonga ivyoho, kangwe mhonyiγwe. 35 Yuja ne ai taa yeaka na kugwisha langaila; inywi mzakunda kuja nyemi hadodo ani he langaila jakwe. 36 Miya imi nilongelwa nwona wekula kuzinka uja wa Yohana; hambu ziya ndima, Tate aninkilezo, nizibontole, zanilongela uwona, kuti Tate azanituma.
Uwona wa Tate.
37 Tate anilumileye yuja azanilongela uwona. 38 Kanwa chakwe nkamwachiivile, alivyo nkamwaviene; mbuli yakwe nkamna nayo, ikiikala kwenyu, kwa kuti yuja, amtumileye, inywi nkamumtozesha. 39 Londezai mwe vitabungwa! Hambu inywi wenye mwafanyanya, kuti nkalamo muna nayo muja, kangi viya ne vyenilongela uwona. 40 Nkamkunda kuiza kwangu, kangwe mwone nkalamo. 41 Sigimbikwa ni wantu; miya nizamitaila kuti: 42 Lukundisho lwa Mulungu nkamna nalo kwenyu. 43 Imi niizile mwe zina ja Tate, miya nkamunihokela; ati mtuhu azaiza mwe zina jakwe ṅwenye, yuja nemumhokeie. 44 Inywi mdahe zeze kutozesha mkigimbikana? Kangi ija migimbikilwe yeanduka kwa Mulungu ike nkamwilonda. 45 Mshefanyanye, kuti nenimifyalime kwa Tate! Kuna mwemifyalima, ni Mose, muyemwalila. 46 Hambu ati mwamtozesha Mose, mwanganitozesha nami, hambu azagonda mbuli yangu. 47 Miya mkishetozesha, yuja agondilevyo, nemtozeshe zeze, nivyomilonga?
Yesu aiγusha wantu 5000 .
1 Mishi ikizinka, Yesu azaomboka bahali ya Galileya yeitangwa ya Tibeliya. 2 Wantu wangi wazamtongela, kwa kuti wazaona ntangilo, aγosholezo na kuhonya watamu. 3 Yesu azakwela mwe mulima, kuja azaikala na wahina wakwe. 4 Uja mviko mkulu wa Wayuda wa Pasa ne ui hehi. 5 Yesu akiinula mesho yakwe, akiona, kuti wantu wangi waiza kwakwe, azamγamba Filipo: Tikaγule hi nkande, awa waje? 6 Azalonga ivyoho na kumγeza; hambu ṅwenye aitaile, ndivyo aγoshole. 7 Filipo azamlandula angwe: Nkande za shilingi magana maili nkazibesha, kila muntu akiγuwa vidashi du. 8 Mhina ywakwe muṅwe, ni Andeleya, nduγuye ja Simoni Petelo, amuti: 9 Kuna kabwanga kunu kena migate mishano ya ngano na vikapala vili, miya ivi ni mbwai kwa wantu weinga aha? 10 Angwe ni Yesu: Lekai, wantu waikale ndala ndala! Haja hantu hana lwanda lukulu. Wazaikala ndala ndala, waγoshi du wazaγelemuka makulija mashano. 11 Yesu azaγuwa ija migate, azalavya ntogolo, azaiinkila kwa waja waikalewo, vivyoho hata viya vikapala, sa wavyokuna. 12 Wakiiγuta, azawaγamba wahina wakwe: Dodolai mpuγutishi zishiγalezo, kangwe kusheoneke vyebanika! 13 Wazadodola, wazamemeza ngahu kumi na mbili na mpuγutishi za ija migate mishano ya ngano; ne zishiγalezo, waja wakija. 14 Wantu wakiona lwitangilo, aγosholeio, wazaγamba: Kweli uyu ni mteγanyingwa mweunga kuiza mwe inu shi. 15 Yesu akitaila, kuti waunga kuiza, wamwinule, wamγalushe zumbe, azahita vituhu kwe uja mulima ṅwenye ike.
Yesu aγenda mwe bahali ulanga.
16 Kukishwa wahina wakwe wazasheela na kwe bahali, 17 wazaingila mwe chombo, waomboke baliali na sheja na kuja Kapelinaumu. Lwiza lwigwele. Miya Yesu nkazati abule kwawe. 18 Bahali izainulwa maimbi, mpeho ikiisa kukunta, 19 wakibinda kuiγala chombo chawe luγendo lwa hindi ja saa ao kuzinka hadodo, wazamwona, avyoγenda mwe bahali ulanga; akibula hehi na chombo, wazaogoha. 20 Yuja azawati: Ni miyo, msheogohe! 21 Wazakunda kumhokela mwe chombo, viya du lushe chombo chiibuzile mwe ija shi, wabashizeyo. 22 Keloi jakwe wantu wazaγoloka sheja he bahali, wazaona chombo kiṅwe du, nkawaene chombo kituhu kuja, kangi waiene, kuti Yesu nkaingile haṅwe na wahina wakwe mwe chombo, wazaona, kuti waja wazahita wenye du. 23 Kuzaiza vyombo vya Tibeliya hehi na haja hantu, wajileho nkande, Zumbe akilavya ntogolo. 24 Wantu wakiona, kuti Yesu nkaho, hata wahina wakwe nkawaho, wenye wazaingila mwe viya vyombo, wazahita Kapelinaumu kwa mlonda Yesu. 25 Wakimwona sheja ja bahali, wazamuti: Mkulu, uizile zeze na kunu?
Nkande ya kweli.
26 Yesu azawahitula angwe: Kweli namiti: Mkinilonda, so kwa kuti mzaona lwitangilo, ni kwa kuti mzaja nkande, mzaiγuta. 27 Tendai nkande! Miya ija yebanika siyo, ni ija yeikala mpaka kwe nkalamo ya kale na kale, ṅwanangwa ywa muntu ayominka, ija ndiyo. Hambu uyu Mulungu Tate azamshungula ivyoho. 28 Wazamuti: Titende zeze, kangwe tiγoshole ndima za Mulungu? 29 Yesu azawahitula angwe: Inu ni ndimaya Mulungu, mkimtozesha yuja, amtumileye. 30 Wazamuti: Uγoshole lwitangilo ani, tiluone, tikutozeshe? Una ndima ani? 31 Watate zeshu wazaja mana mwe nyika, sa vigondiγwevyo: Azawainka nkande ilawileyo mwe lwingu, waje. 32 Yesu azawati: Kweli namiti: Mose siye aminkileye ija nkande ilawileyo mwe lwingu, ni Tate mweminka nkande ya kweli ilawileyo mwe lwingu. 33 Hambu nkande ya Mulungu ni yuja asheeleye mwe lwingu, ne mweinka inu shi nkalamo. 34 Wazamuti: Zumbe, tinke mishi yoshe iyo nkande!
Nkande ya nkalamo.
35 Yesu azawati: Imi ni nkande ya nkalamo; mweiza kwangu nkezeaone sala, mwenitozesha nkezeaone nkilu. 36 Miya nizamiti: Mzaniona, kangi nkamunitozeshe. 37 Vyoshe, Tate avyoninka, vyaiza kwangu, kangi mweiza kwangu, senimubente na se. 38 Hambu nizasheela mwe lwingu, so kuγamba: Niγoshole nivyokunda imi, miya yuja anitumileye avyokunda. 39 Ivi ne yuja anitumileye avyokunda: Vyoshe, avyoninka, nishevimwazize, miya nivifufule mushi wa bindilizo. 40 Hambu ivi ne Tate avyokunda: Kila mwemwona ṅwanangwa akimtozesha ainkwe nkalamo ya kale na kale, kangi imi nitamfufula mushi wa bindilizo. 41 Wayuda wazaṅuna, kwa kuti azalonga: Imi ni nkande ilawileyo mwe lwingu, 42 wazaγamba: Uyu siye Yesu, ṅwana Yosefu? Ishwi nkatimtaila ishe na nine? Lushe alonga ywai kuti: Nizasheela mwe lwingu? 43 Yesu azawalandula angwe: Msheṅunane! 44 Nkakuna mwedaha kuiza kwangu, ati Tate anitumileye ashemhuna, nami nikimfukila mushi wa bindilizo. 45 Kwa wateγanyingwa kuigondiγwe: Woshe nezewaikale waihinyiγwe ni Mulungu. Kila mweiva mbuli zelawa kwa Tate na kuzihina aiza kwangu. 46 Muntu nkamwene Tate, amweneye ni yuja, ndiye akiikala kwa Mulungu; uyu ne amweneye Tate. 47 Kweli namiti: Mwetozesha ana nkalamo ya kale na kale. 48-49 Imi ni nkande ya nkalamo. Waishe zenyu wazaja mana uko nyika, wazafa. 50 Shinu nkande ilawileyo mwe lwingu, kangwe ndiye aije, ashefe.
Nwili na mpome ya Yesu.
51 Imi ni nkande ya moyo ilawileyo mwe lwingu; ati muntu aja inu nkande, atatenda nkalamo ya kale na kale. Nkande, ndiyo niminke, ni ṅwili wangu weinkilwa, kangwe inu shi itende nkalamo. 52 Wayuda wazakanana lushe kuγamba: Uyu adaha zeze kutinka ṅwili wakwe, tiuje? 53 Yesu azawati: Kweli namiti: Ati nkemuje ṅwili wa ṅwanangwa ywa muntu, ati nkemunywe mpome yakwe, nkamna nkalamo kwenyu. 54 Mweja ṅwili wangu, mwenywa mpome yangu, ana nkalamo ya kale na kale, nami nitamfufula mushi wa bindilizo. 55 Ṅwili wangu ni uje we kweli, mpomeyangu ni unywewe kweli. 56 Mweja ṅwili wangu, mwenywa mpome yangu ana imi, nami nina naye. 57 Sa Tate mwe moyo anitumilevyo, sa nivyona nkalamo kwa mbuli ya Tate, vivyoho yuja, ndiye anije, atatenda nkalamo kwa mbuli ya imi. 58 Inu ni nkande ilawileyo mwe lwingu, so sa viyaho vya waishe zenyu wajilevyo, kangi wazafa. Ndiye aje inu nkande, atatenda nkalamo ya kale na kale. 59 Ivi azavilonga akifuza vikiloi kuja Kapelinaumu.
Wahina waṅuna.
60 Wahina wakwe wangi wakiviiva wazaγamba: Mbuli inu ni ndala, mwedaha kuiiva ni ndai? 61 Yesu akitaila ṅwenye, kuti wahina wakwe wamṅuna, azawati: Ivi vyamiihila? 62 He ati mwamwona ṅwanangwa ywa muntu, akikwela na kuja, ndiko akiikala? 63 Mpehongwa ne yeinka wantu nkalamo, ṅwili siwo, nkauna bontokelo. Mbuli ziya, nimiγambilezo, ni za kimpeho, ni za nkalamo. 64 Miya kuna wenyu washitozeshawo. Hambu Yesu aho kivoko aitaile waja, ndiwo washetozeshe, aimtaile yuja, ndiye nezeamwinkile. 65 Azalonga: Kwa ivyoho nitamiγamba kuti: Nkakuna mwedaha kuiza kwangu, ati nkashungulwe ni Tate. 66 Haja wahina wakwe wangi wazauya na nyuma, wazaleka kuanga naye.
Petelo alaviliza kuti Yesu ni Kilisito.
67 Ne Yesu ahowati waja kumi na waili: Kumbe hata inywi mwakunda kuhita? 68 Simoni Petelo azamlandula angwe: Zumbe, tihite na kwa ndai? Hambu mbuli uzolonga ni za nkalamo ya kale na kale. 69 Kangi ishwi tiitozeshe, tiitaile kuti: Iwe u mṅazi ywa Mulungu. 70 Yesu azawahitula angwe: Imi simishaγule kumi na waili? Kangi ṅwenyu muṅwe ni ṅwenye leba. 71 Miya azamlonga Yuda, ṅwana Simoni, yuja Isikaliyota. Hambu yuja ne amwinkileye uko nyuma, waja kumi na waili ni ṅwiyae ywawe.
Yesu ahita kwe mviko Yelusalemu.
1 Vikibinda Yesu azaanga kuja Galileya, hambu nkakundile kuanga uko Yudeya, kwa kuti Wayuda wazalonda, ndivyo wamkome. 2 Miya uja mviko wa Wayuda weikailwa mwe makumbi ne ui hehi. 3 Wanduγuze wazamuti: Uka kunu, uhite Yudeya, wahina wako waone ndima, uzoγoshola. 4 Hambu nkakuna mweγoshola mbuli na kuzifisha akikunda kutailikana. Ati viya waviγoshola, lawila inu shi ṅwenye! 5 Hambu wanduγuze ne washizati wamtozeshe. 6 Yesu azawati: Mishi yangu nkainati, miya mishi yenyu i haho mishi yoshe. 7 Inywi inu shi nkaidaha kumishuka, miya imi yanishuka, kwa kuti nailonga uwona, kuti miγoshwele yakwe ni mibada. Inywi hitai kwe uwo mviko! 8 Imi seninekwela kwe unu mviko, hambu mishi yangu nkainati itimize. 9 Akibinda kuwalonga ivyoho azananyamala Galileya. 10 Wanduγuze wakibinda kukwela kwe uja mviko, yohena azakwela, miya nkalawile cha sale, atekifishafisha. 11 Wayuda wazamlonda mishi ya uja mviko, wazaγamba: Yuja a kuhi? 12 Hambu kwa wantu kuna nkanani nyingi kwa mbuli yakwe, kuṅwe wazaγamba: Ni muntu mtana, kuṅwe wazaγamba: Sivyo, aazaγanya wantu. 13 Miya nkakuna alongileye mbuli yakwe cha sale kwa kuogoha Wayuda.
Yesu afuza mifuzize ye nguvu.
14 Mishi ya uja mviko ikibula gati, Yesu azakwela mwe vikilongwa, azafuza. 15 Wayuda wazamaka angwe: Uyu ataila zeze ugondengwa, kangi nkaufuziγwe? 16 Yesu azawahitula, azawati: Mifuzize yangu so yangu, ni ya yuja anitumileye. 17 Ati muntu akunda kuγoshola, yuja avyokunda, atataila mifuzize yangu, ati ianduka kwa Mulungu, ati nilonga yangu ṅwenye. 18 Mwelonga vyakwe ṅwenye alonda, agimbikwe ṅwenye; miya mwelonda, yuja amtumileye agimbikwe, uyu ni mkweli, kangi ubada nkana nawo. 19 So Mose aminkileye vitigo? Kangi inywi nkakuna mweγoshola vitigo. Mulondelai kunikoma? 20 Wantu wazamlandula, wazamuti: Una mzimu! Mwelonda kukukoma ni ndai? 21 Yesu azawalandula angwe: Ndimaṅwenga nizaiγoshola, mzaimaka nyoshe. 22 Mose akimilaγiliza kushenga wana, so kwa kuti ni mbuli ya yuja Mose, ni ya wakale; kangi inywi mushi wa sabato mwashenga muntu. 23 Ati ṅwana ashengwa mushi wa sabato, kangwe kitigo cha Mose chishebaniγwe, lushe ni zeze, mkikwelwa ni maya na imi, kuti nizahonya muntu mgima mushi wa sabato? 24 Mshehakilahila kwa viya, muvyoona! Miya lahai masa yeagiza!
Yesu aanduka kwa Mulungu.
25 Wayelusalemu kuṅwe wazaγamba: Uyu so yuja, wayelonda kumkoma? 26 Kangi shivyo: Alonga cha sale, kangi nkawamlandula. Wafuṅwa watetaila kweli kuti: Uyu ni Kilisito? 27 Miya uyu tamtaila, akoanduka nako, miya Kilisito ahozaizila, nkakuna mwetaila, akoanduka nako. 28 Yesu azabilikila mwe vikilongwa na kufuza angwe: Kweli imi mwanitaila, mwataila, nikoanduka nako! Siizile kwa mbuli yangu, kuna mkweli anitumileye, mushimtailaye. 29 Imi namtaila, hambu nianduka kwakwe, yuja ne anitumileye. 30 Wazalonda ndivyo wamgwile, miya nkakuna amtozizeye na mkono, kwa kuti haja hakwe nkahazati habule.
Wantu wavyokunda kumgwila Yesu.
31 Miya wantu wangi wazamtozesha angwe: Kilisito ahozaizila neaγoshole ntangilo zekula kuzinka ziya, uyu azoγoshola? 32 Mafaliseyo wazaiva, kuti wantu wanoṅonezanya mbuli yakwe ivyoho, ne wavikizi wakulu na Mafaliseyo wahotuma waluγojo, kangwe wamgwile. 33 Yesu azalonga: Mishi miγeke nike kwenyu, vikibinda nahita kwa yuja anitumileye. 34 Nemunilonde, miya nkemunione; hambu ndiko niikale, inywi nkamdaha kukubula. 35 Wayuda wazalonga mwe myoyo yawe angwe: Uyu aunga kuhita nahi, ndiko ishwi tishemwone? Akunda kuhita kwa weshu waasakanewo kwa Wagiliki, afuze Wagiliki wohe? Inu mbuli alongileyo, ina bontokelo ani? 36 Kuti: Nemunilonde, miya nkemunione, kangi: Ndiko niikale, nkamdaha kukubula?
Yesu akoma nkilu.
37 Mushi wa bindiliziza uja mviko ni mkulu kuzinka weyae; sho Yesu azaγoloka akibilikila angwe: Mwena nkilu aize kwangu, anywe! 38 Mwenitozesha, sa ugondengwa uvyolonga, mwe ṅwili wakwe mtalawa mito migima ya mazi ye moyo. 39 Ivyoho alongile kwa mbuli ya mpehongwa, ndiyo wakiunga kuinkwa waja wemtozesha. Hambu mpehongwa ne ishizati ioneke, kwa kuti Yesu nkazati agimbikwe.
Mkanano kwa mbuli ya Yesu.
40 Wantu kuṅwe wakiiva izi mbuli wazaγamba: Uyu ni mteγanyingwa kweli. 41 Watuhu wazaγamba: Uyu ndiye Kilisito; watuhu wazaγamba: Kumbe Kilisito aanduka Galileya? 42 Ugondengwa nkauγamba kuti: Mwe mbeleko ya Dawidi na mwe muzi wa Betelehemu ne Kilisito amoanduka namo? Ivyoho wantu wazapangana kwa 43 mbuli yakwe. 44 Waja kuṅwe wazakunda kumgwila. Miya nkakuna amtozizeye na mikono. 45 Waja waluγojo wazauya kwa wavikizi wakulu na kwa Mafaliseyo; waja wazawati: Nini mkishemleta? 46 Angwe ni waluγojo: Kale hoshe nkakuna muntu alongileye ivyoho, sa uyu muntu avyolonga. 47 Mafaliseyo wazawalandula: Kumbe hata inywi mzaazaγanyiγwa? 48 Wafuṅwa ao Mafaliseyo kuna mwemtozesha? 49 Ni waja wakiwa du washitailawo mulomongwa, wailaniγwe. 50 Nikodemo, yuja shitileye kwakwe aho kale, ni ṅwiyae ywawe, awati: 51 Kumbe milomo yetu yamlaha muntu, aishiuziγwe bosi, aishibunkuke aγosholevyo? 52 Wazamlandula angwe: Kumbe iwe nawe u Mgalileya? Dosa baluwangwa, neuone kuti: Galileya nkakulawa mteγanyingwa! 53 Ne wahohita kila muntu na kwakwe kaya.
Yesu akanila mvyelengwa mhuza.
1 Yesu azahita kwe mulima wa miziyaγembe. 2 Kukicha azahita vituhu mwe vikilongwa, wantu woshe wazamtimila, azaikala akiwafuza. 3 Watabaluwangwa na Mafaliseyo wazaleta mvyele agwizilweye akiγoshola kilanga. 4 Wazamuti: Mfuzi, uyu mvyele agwizilwe aho akiγoshola kilanga. 5 Miya Mose azatilaγiliza mwe mulomongwa, we ivyoho tiwakome na kuwahomela mawe. 6 Lushe iwe uγambai? Ivyoho wazavilonga na kumγeza, kangwe waone ndivyo wamfyalime. Miya Yesu azainama na shi, azagonda na chala mwe shanga. 7 Miya wakishedila kumwuza, azainuka, azawati: Inywi ashiye mhuza aandiile kumhomela iwe! 8 Azainama vituhu akigonda haja shi. 9 Waja wakiviiva wazalawa muṅwe muṅwe, waivotiγwe mwe myoyo yawe; waandiilewo ni waγolokezi; azaashiγwa ike, kangi yuja mvyele a haja gati. 10 Yesu azainuka, azamuti: Mlala, waja wakufyalimewo wa kuhi? Nkakuna akulahileye? 11 Angwe: Nkakuna, Zumbe. Angwe ni Yesu: Imi nami sikulaha; hita! Miya lushe hela kuγoshola uhuza!
Langaila ja inu shi.
12 Yesu azawalonga vituhu angwe: Imi ni langaila ja inu shi. Mwenitongela nkeaange mve lwiza, miya ataona langaila ja nkalamo. 13 Mafaliseyo wazamuti: Ukilongela uwona ṅwenye, uwona wako so wa kweli. 14 Yesu azawalandula angwe: Hata nikikilongela uwona ṅwenye, uwona wangu ni wa kweli, kwa kuti nataila, nikoanduka nako, kangi nikohita nako; miya inywi nkamtaila, nikoanduka nako, kangi nikohita nako. 15 Inywi mulaha kimuntu, miya imi sina, niyelaha. 16 Ati imi nalaha, anga milahile yangu ni ya kweli, kwa kuti si ike, miya ni haṅwe na yuja anitumileye. 17 Kangi mwe milomo yenyu mwigondiγwe kuti: Uwona wa wantu waili ni wa kweli. 18 Imi nakilongela ṅwenye uwona, kangi Tate anitumileye anilongela uwona. 19 Wazamuti: Isho a kuhi? Yesu azawalandula angwe: Imi nkamunitaila, hata Tate nkamumtaila; ati mwanitaila imi, Tate yohe mwangamtaila. 20 Izi mbuli azilongile akifuza mwe vikilongwa he kisanduku cha ntogolo. Nkakuna amgwizileye, hambu hakwe nkahazati hakinte.
Kufa na uhuza.
21 Azawalonga vituhu angwe: Imi nahita, inywi nemunilonde, miya nemufe na uhuza wenyu. Nikohita nako imi, inywi nkamdaha kukubula. 22 Wayuda wazaγamba: Atakikoma ṅwenye, kwa kuti aγamba: Nikohita nako, inywi nkamdaha kukubula? 23 Azawati: Inywi mwanduka uko shi, imi nianduka uko ulanga; inywi mwaanduka mwe inu shi, imi sianduka mwe inu shi. 24 Kwa ivyoho nizamiti: Nemufe na uhuza wenyu! Hambu mkishetozesha, kuti ni miyo, nemufe na uhuza wenyu. Wazamuti: Iwe u ndai? 25 Angwe ni Yesu: Ṅwande nizavimiγambila, kuti ni miyo ndai. 26 Mbuli zenyu nyingi nina nazo za kulonga na za kulaha, miya yuja anitumileye ni mkweli; nami viya, niivilevyo kwakwe, navilonga kunu shi. 27 Nkawataile, kuti azawalonga mbuli ya ishe. 28 Yesu azawati: Aho ndiho nezemumkweze ṅwanangwa ywa muntu, ne ndiho mtaile, kuti ni miyo; imi ṅwenye sina nivyoγoshola, Tate anihinyizevyo, navilonga. 29 Yuja anitumileye a haṅwe na imi, nkaniashize ike, hambu mishi yoshe naγoshola vyemtamila.
Vyetikombola kweli.
30 Akilonga izi mbuli, wangi wazamtozesha. 31 Yesu azawaγamba waja Wayuda wamtozeshewo: Ati inywi mwaikala na mbuli yangu, mu wahina wangu kweli; 32 nemtaile vye kweli, kangi viya vye kweli vitamikombola. 33 Wazamlandula angwe: Ti mbeleko ya Abulahamu, nkatina tiyemwikaila utuṅwa kale hoshe, lushe ulonga ywai kuti: Nezemkombolwe? 34 Yesu azawalandula angwe: Kweli namiti: Kila mweγoshola uhuza ni mluṅwa ywa uhuza. 35 Kangi mtuṅwa nkaikala kale na kale mwe iyo nyumba ṅwenga, ṅwana vyale aikala mumo kale na kale. 36 Ati ṅwana vyale amikombola, ne mtakombolwa kweli. 37 Nataila kuti: Mu mbeleko ya Abulahamu, miya mwalonda kunikoma, kwa kuti mbuli yangu nkaiikala kwenyu. 38 Nienevyo kwa Tate, ne nivyolonga; lushe inywi mwivilevyo kwa Tate, viγosholei! 39 Wazamlandula angwe: Tate yweshu ni Abulahamu. Yesu azawati: Ati mu wana Abulahamu, γosholai ndima za Abulahamu! 40 Miya lushe mwalonda kunikoma imi muntu nimiγambileye vye kweli, niivilevyo kwa Tate. Abulahamu nkaγoshoh ivyoho.
Wana Satani.
41 Inywi mwaγoshola ndima za ishe ywenyu. Angwe ndiwo: Nkativyelwe kihuza, tina tate yweshi muṅwe, ni Mulungu. 42 Yesu azawati: Ati Mulungu ni ishe ywenyu, mwanganikunda. Hambu imi nilawile kwa Mulungu, ne nikoanduka; 43 hambu siizile kwa mbuli yangu, yuja atenituma. 44 Nini mkishetaila milongele yangu? Kwa kuti nkamdaha kuiva mbuli yangu. Inywi mwaanduka kwa ishe ywenyu, ni yuja ṅwenye leba, kangi mwakunda kuγoshola, ishe ywenyu avyoheheleziγwa ndivyo; yuja ne mkoma wantu hata kale, na viya vye kweli nkaikala navyo, kwa kuti ṅwenye vye kweli nkana navyo. Akilonga vye mambeza, alonga vyeanduka kwakwe ṅwenye, hambu ni mumambeza, ni ishe ja mambeza. 45 Miya kwa kuti imi nilonga vye kweli, nkamunitozesha. 46 Kwenyu kuna mwenibunkula uhuza? Ati nilonga vye kweli, nini inywi mkishenitozesha? 47 Mweanduka kwa Mulungu aiva mbuli za Mulungu; kwa ivyoho inywi nkamziiva, kwa kuti nkamwanduka kwa Mulungu.
Yesu amzinka Abulahamu.
48 Wayuda wazamlandula angwe: So kweli, tikilonga kuti: U Msamaliya, una mzimu? 49 Yesu azawahitula angwe: Imi sina mzimu, miya nimgimbika Tate, miya inywi mwanieza. 50 Imi silonda, nigimbikwe, kuna mwenilonda na kulaha. 51 Kweli namiti: Ati muntu aγoja mbuli yangu, kifa nkeachione kale na kale. 52 Wayuda wazamuti: Lushe tizataila kuti: Una mzimu. Abulahamu azafa, hata wateγanyingwa, kangi iwe waγamba: Ati muntu aγoja mbuli yangu, nkezeaone kifa kale na kale. 53 Kumbe iwe u mkulu kumzinka tate yweshu Abulahamu afileye? Kangi wateγanyingwa wazafa; ukiγalusha ndai? 54 Yesu azalandula: Ati imi nakigimbika ṅwenye, anga utana wangu ni wa bule; miya ni Tate mwenigimbika imi, ni yuja, muyelonga, kuti ni Mulungu ywenyu. 55 Miya nkamumtaila, miva imi namtaila; ati naγamba: Simtaila, anga ni mumambeza sa inywi. Miya namtaila, kangi naγoja mbuli yakwe. 56 Ishe ywenyu Abulahamu azatowa zumo, akiγambilwa, kuti neaone mushi wangu, kangi azauona, azatamilwa. 57 Wayuda wazamuti: Nkuzati ubinde mavuli milongo mishano, uγambe, uzamwona Abulahamu? 58 Yesu azawati: Kweli namiti: Abulahamu ashizati avyalwe, imi ni haho. 59 Ne wahododola mawe, kangwe wamhomele, miya Yesu azafishiγwa, azalawa mwe vikilongwa.
Yesu amhonya tuntu mushi wa sabato.
1 Yesu akianga azaona muntu avyelweye tuntu. 2 Wahina wakwe wazamwuza angwe: Mfuzi, abanileye ni ndai, ni uyu, hambu ni wavyazi wakwe, akivyalwa tuntu? 3 Yesu azalandula: Uyu nkabanile, hata wavyazi nkawabanile, miya kangwe mwe ṅwili wakwe mtailikane, ndima za Mulungu zilivyo. 4 Ishwi shuti tiγoshole ndima za yuja anitumileye, kuke mushi, hambu kilo chaiza, ne nkahana ndiye adahe kuγoshola ndima. 5 Nike mwe inu shi, ni langaila ja inu shi. 6 Akibinda kulonga ivyoho azashwa mate na shi, azaγoshola ntaγata na mate, azamubadika iyo ntaγata mwe mesho angwe: 7 Hita, ukahake mwe ziwa ja Silowa! Bontokelo ja iji zina ni kuγamba: Ntuṅwa. Azahita, azahaka, azauya na mesho yeona. 8 Wahundo weyae na waja wamwenewo kale, kuti aakalombeza, wazaγamba: Uyu so yuja, ndiye akiikaia na kukalombeza weyae? 9 Kuṅwe wazaitikila: Ndiye, kuṅwe wazakela nkani kuti: Siye, atafanana naye du. 10 Yuja ṅwenye azaγamba: Ni miyo. Wazamuti: Mesho yako yaγubulwe zeze? 11 Yuja azawahitula: Yuja muntu mweitangwa Yesu azaγoshola ntaγata, azaishishila mwe mesho yangu angwe: Hita kwe ziwa ja Silowa, ukahake! 12 Nizahita, nizahaka, ne nihoona. Wazamuti: Yuja a kuhi? Angwe: Sitaila.
Kushetozesha kwa wantu.
13 Yuja, ndiye ai tuntu, wazamwiγala kwa Mafaliseyo. 14 Uja mushi, Yesu aγosholewo nawo ija ntaγata akiγubula mesho ya yuja muntu, ni mushi wa sabato. 15 Mafaliseyo wazamwuza vituhu, vilekilevyo, akidaha kuona; azawati: Azabadika ntaγata mwe mesho yangu, nizahaka, ne nihoona. 16 Mafaliseyo kuṅwe wazalonga: Yuja muntu nkaanduka kwa Mulungu, kwa kuti nkagimbika sabato. Watuhu wazaγamba: Muntu mhuza adaha zeze kuγoshola ntangilo zeinga aho? 17 Ne wavyopangana. Yuja tuntu wazamuti vituhu: Iwe uγambai, kuti ndiye ndai, kuti azakuγubwila mesho yako? Angwe: Ni mteγanyingwa. 18 Wayuda nkawatozeshe mbuli yakwe kuti: Ne ai tuntu, ateona lushe, mpaka wakiilanga wavyazi wa yuja aγubwilweye mesho, 19 wazawauza angwe: Uyu ni ṅwana ywenyu, muyelonga kuti: Avyelwe tuntu? Ivi aona zeze? 20 Wavyazi wakwe wazawahitula angwe: Tataila kuti: Uyu ni ṅwana ywetu, avyeiwe tuntu. 21 Miya vilekilevyo, akiona lushe, nkativitaila, hata amγubwileye mesho nkatimtaila ishwi. Mwuzei ṅwenye! Ni muntu mgima, ṅwenye adaha kulonga mbuli zakwe. 22 Wavyazi wakwe walongile ivyoho, kwa kuti wazaogoha Wayuda. Hambu mishi ija Wayuda waiivane kuγamba: Ndiye alonge cha sale kuti: Yesu ni Kilisito, alemeziγwe miviko! 23 Kwa ivyoho wavyazi wakwe wazaγamba: Ni muntu mgima, mwuzei ṅwenye! 24 Yuja muntu, ndiye ai tuntu, wazamwitanga vituhu, wazamuti: Mgimbike Mulungu! Ishwi tataila kuti: Yuja muntu ni mhuza. 25 Yuja azawalandula, azawati: Ati yuja ni mhuza, sitaila, nataila mbuli ṅwenga du kuti: Imi ndiwo nii tuntu, naona lushe. 26 Wazamuti: Akutendile vivihi? Akuγubwile zeze mesho yako? 27 Azawahitula angwe: Kangi nizabinda kuvimiγambila, nkamwivile, lushe mukundilai kuviiva vituhu? Hambu hata inywi mwakunda kuγaluka wahina wakwe? 28 Wazamkanka, wazamuti: Iwe u mhina ywakwe, ishwi ti wahina wa Mose. 29 Ishwi tataila kuti: Mose ne alongileye na Mulungu, miya uyu nkatitaila, akoanduka nako. 30 Yuja muntu azawalandula angwe: Inu mbuli ni ya kumaka kuti: Inywi nkamtaila, akoanduk? nako, kangi azaniγubwila mesho yangu. 31 Tataila kuti: Mulungu nkaiva wahuza; miya muntu akimwogoha Mulungu, akiγoshola avyokunda, uyu atamwiva. 32 Kale hoshe nkakuivike, kuti kuna amγubwileye muntu mesho avyelweye tuntu. 33 Ati uyu nkaanduke kwa Mulungu, anga nkakuna adahilecho kuγoshola. 34 Wazamlandula angwe: Iwe ṅwili wako woshe uvyelwe na uhuza, lushe iwe utifuze? Ne wahomshindika na se.
Uyu muntu atozesha.
35 Yesu azaiva, kuti wazamshindika na se; akimwona amuti: Iwe wamtozesha ṅwanangwa ywa muntu? 36 Yuja azahitula angwe: Zumbe, ni ndai, nimtozeshe? 37 Yesu azamuti: Uzamwona, mwelonga na iwe ndiye. 38 Angwe: Natozesha, Zumbe. Ne ahomkinila na kumvika. 39 Yesu azalonga: Ṅiizile mwe inu shi kwa gwisha masa, kangwe washionawo waone, kangi waja weona waγaluke matuntu. 40 Mafaliseyo kuṅwe, awona nawo, wakiiva izi mbuli wazamuti: Kumbe hata ishwi ti matuntu? 41 Yesu azawati: Ati mu matuntu, anga nkamna masa; miya lushe mwalonga kuti: Taona, ne masa yenyu yahoikala.
Mulishi.
1 Kweli namiti: Ashiyeingila mwe dewa ja ngoto he kifiγwe, akikwela na hatuhu, yuja ni mubavi na mumpoko. 2 Miya mweingila he kifiγwe ni mulishi ywa ngoto. 3 Uyu azuγwilwa ni muluγojo; ngoto zaiva kanwa chakwe, ngoto zakwe ṅwenye aziitanga na mazina yawe, azilavya. 4 Akibinda kulavya ziya zakwe ṅwenye azilongwela, ngoto zakwe zamtongela, kwa kuti zataila kanwa chakwe. 5 Mtuhu nkazimtongela, miya zitamnyilika, kwa kuti nkazitaila vyanwa vya watuhu. 6 Ulu lushimo Yesu azaluwaγambila, miya waja nkawataile bontokelo ja viya, awalongilevyo.
Kifiγwe.
7 Yesu azalonga vituhu angwe: Kweli namiti: Imi ni kifiγwe cha ngoto. 8 Woshe wanilongwelewo ni wabavi na wampoko; miya ngoto nkaziwaivile. 9 Imi ni kifiγwe; ati muntu aingila hangu, atavunilwa, ataγenda akihaingila, kangi akihalawa, aone vya ja. 10 Mubavi nkahaiza, aiza du, abawe, afuwe, akome; imi niizile, wainkwe nkalamo, waγenyeze vyoshe.
Mulishi mtana.
11 Imi ni mulishi mtana; mulishi mtana akiinkila kwa mbuli ya ngoto. 12 Mndima ashiye mulishi, ashiye ṅwenye ngoto, akiona, shuwi jikiiza, aasha ngoto, aoyilika, shuwi japakula ngoto na kuziasakanya. 13 Hambu ni mndima, nkana sungu kwa mbuli ya ngoto. 14 Imi ni mulishi mtana, nalaila ngoto zangu, zohe zanitaila, sa Tate avyonitaila, nami nivyomtaila Tate; 15 nakiinkila kwa mbuli ya ngoto. 16 Kangi nina ngoto ntuhu zishizo za iji dewa, zoshe shuti nizilete, ziive kanwa changu, ziγaluke ifyo iṅwe, mulishi muṅwe. 17 Ne vyeleka, Tate akinikundisha, kwa kuti nakiinkila, kangwe niuye moyo vituhu. 18 Nkakuna mwevinikundila, miya imi nikiinkila ṅwenye. Niishungulwe Kukiinkila, kangi niishungulwe kuuya moyo vituhu. Unu ni mulomo, nihokelewo kwa Tate. 19 Vituhu Wayuda wazapangana kwa izi mbuli. Hambu weyae 20 wawe wangi wazaγamba: Ana mzimu, alaluka, mumteγeleza ywai? 21 Watuhu wazaγamba: Inu so milongele ya muntu mwelaluka, kuna mzimu wedaha kuγubwila matuntu mesho?
Ngoto za Yesu.
22 Mishi ija Yelusalemu kuna nyemi ya kufukila, vikilongwa jizengiγwevyo vituhu, ni mishi ya nyota. 23 Yesu azaanga mwe vikilongwa mwe banda ja Salomo. 24 Wayuda wazamdenganila angwe: Utizunganya mpaaa lini? Tiγambile na kulaviliza, ati iwe u Kilisito! 25 Yesu azawahitula angwe: Nizavimiγambila, kangi nkamtozesha. Ziya ndima, nizoγoshola mwe zina ja Tate, zanilongela uwona, 26 miya inywi nkamtozesha, kwa kuti nkamu ngoto zangu. 27 Ngoto zangu zaiva kanwa changu, naml nazitaila, zanitongela; 28 naziinka nkalamo ya kale na kale, nkezeziaγe kale na kale, nkakuna ndiye azipakule mwe mkono wangu. 29 Tate azininkileye ni mkulu kuzinka wosheni, nkakuna ndiye adahe kuzipakula mwe mkouo wa Tate. 30 Imi na Tate ti haṅwe.
Yesu ṅwana Mulungu.
31 Wayuda wazainula vituhu mawe, kangwewamhomele. 32 Yesu azawalandula angwe: Nizamionyesha ndima ntana nyingi ziandukezo kwa Tate, ni ndima ani yeleka, mkinihomela mawe? 33 Wayuda wazamlandula, wazamuti: Nkatikuhomela mawe kwa kuti uzazifya ndima, miya kwa kuti wamweza Mmungu, hambu u muntu, kangi wakiγalusha Mulungu. 34 Yesu azawalandula angwe: Nkavigondiγwe mwe milomo yenyu kuti: Imi nizaionga: Mu walungu? 35 Ati waja walongiγwawo na mbuli ya Mulungu azawaitanga walungu — kangi vigondiγwevyo nkavidaha kuushiγwa — lushe imi, 36 Tate aniṅazizeye, anitumileye mwe inu shi, inywi mtanilonga kuti: Wamweza Mulungu, kuti nizalonga: Ni ṅwana Mulungu? 37 Ati nasheγoshola ndima za Tate, mshenitozeshe! 38 Ati naziγoshola, mkishenitozesha imi, tozeshai ziya ndima, kangwe mtailishe mwive kuti: Tate a haṅwe na imi, kangi imi ni haṅwe na Tate! 39 Wazalonda vituhu kumgwila, miya azalawa mwe mikono yawe. 40 Azahita vituhu na sheja jiya ja Yolodani haja hantu, ndiho Yohana akibatiza bosi, azahaikala. 41 Wangi wazamubasha, wazalonga: Yohana nkana lwitangilo, aγosholelo, mbuli zoshe Yohana alongilezo za uyu, ni za kweli. 42 Wangi wazamtozesha kuja.
Utamu wa Lazalo.
1 Ne kwina muntu mwehuma, ndiye Lazalo ywa Betaniya, ni uja muzi wa Maliya na mkuluwe Malita. 2 Maliya ni yuja amshishizeye Zumbe mafutilo ya mluziluzi haṅwe na kuhonola meshozi mwe milundi yakwe na swili zakwe; uyu lumbuje Lazalo azahuma. 3 Waja walumbuze wazamtumiza angwe: Zumbe, olela! Yuja, uyemkundisha, ahuma. 4 Yesu akiviiva azalonga: Unu utamu so wa kufa, ni wa kumgimbika Mulungu, kangwe ṅwana Mulungu agimbikwe ndiwo. 5 Yesu azamkundisha Malita na nduγuye na Lazalo. 6 Akiiva, kuti ahuma, azanaikala haja hantu, aliho, mishi mili. 7 Vikibinda azaγamba wahina wakwe: Netiliite vituhu Yudeya! 8 Waja wahina wamuti: Mfuzi mkulu, zuzi Wayuda wazalonda kukuhomela mawe, kangi vituhu wahita na γuko? 9 Yesu azalandula angwe: Mush: nkauna saa kumi na mbili? Ati muniu aanga mushii, nkakikwila, hambu aona langaila ja inu shi. 10 Ati muntij aanga na kilo, akikwila, hambu langaila nkana najo. 11 Akilonga ivyoho, akibinda awati: Mumbuya ywetu Lazalo aisisile; miya nahita, nikamwinule mwe usisiza. 12 Angwe ni wahina: Zumbe, ati aisisile, inga ahone. 13 Miya Yesu alongile mbuli ya kufa kwakwe, miya waja wafanyanye, kuti atelonga kusisila ṅwenye. 14 Ne Yesu aholonga na kulaviliza: Lazalo azafa; 15 miya natamilwa kwa mbuli ya inywi, kangwe mtozeshe, kwa kuti ne niishiho; miya netihite na uko, aliko! 16 Toma mweitangwa Mpasha azawati wahina weyae: Netihite neshwi, tikakoṅwe haṅwe naye!
Malita na Maliya.
17 Yesu akibula azamubwila, a mwe mbila mishi mine. 18 Miya Betaniya ni hehi na Yelusalemu, ni luγendo lwa kahindi ka saa. 19 Wayuda wangi waiizile kwa Malita na Maliya, wawahongeze kwa mbuli ya lumbu jawe. 20 Malita akiiva kuti: Yesu aiza, azamγendela singili, Maliya azanyamala kaya. 21 Malita azamγamba Yesu: Zumbe, ati ne ui haha, anga lumbu jangu nkafile. 22 Hata ivi lushe nataila kuti: Vyoshe, ndivyo umlombeze Mulungu, Mulungu neavikunke. 23 Yesu azamuti: Lumbujo neafufuke. 24 Angwe ni Malita: Nataila, kuti neafufuke mwe ufufuki mushi wa bindilizo. 25 Yesu amuti: Imi ni ufufuki na nkalamo; mwenitozesha neakalame, hata akifa. 26 Kangi kila mwe moyo akinitozesha nkezeafe kale na kale. Wavitozesha ivi? 27 Angwe: Ehe, Zumbe; imi niitozeshe kuti: Iwe u Kilisito, ṅwana Mulungu, aizileye mwe inu shi. 28 Akibinda kulonga ivyoho azahita, azamwitanga nduγuye Maliya, azamlonga he njama, azamuti: 29 Mtuzi a haha, akuitanga. Yuja akiviiva azafikainuka, azamtimila; miya 30 Yesu nkazati aingile mwe uja muzi, ake haja hantu, Malita akintaneho naye. 31 Wayuda, ndiwo waina naye muja nyumbai wakimhongeza, wakimwona Maliya, kuti azafikainuka, akilawa, wazamtongela, hambu wazafanyanya kuti: Azahita kwe mbila, akalilile γuko. 32 Maliya akibula, Yesu aliho, akimwona azamkinila he milundi, azamuti: Zumbe ati ne ui haha, anga lumbu jangu nkafile. 33 Yesu akimwona, avyolila, hata waja Wayuda waizilewo haṅwe naye wavyolila, azaihilwa mwe moyo wakwe, azaona futofuto, 34 azalonga: Mumwikile hi? Angwe: Zumbe, so, ukaolele! 35 Yesu azalila. 36 Wayuda wazaγamba: Olelai, ndivyo akimkundisha!
Lazalo afufulwa.
37 Weyae wawe kuṅwe wazaγamba: Yuja aγubuleye mesho ya jiya tuntu nkadahile kufingiza, uyu yohena ashefe? 38 Yesu azaihilwa vituhu mwe moyo wakwe, ne ahobula he mbila; ni mpanga izuγalweyo na iwe. 39 Yesu azalonga: Ushai iji iwe! Malita, lumbuje ja yuja afileye, amuti: Zumbe, aanunka, hambu lelo ni mushi wakwe wa ne. 40 Yesu amuti: Sikuγambile kuti: Ati watozesha, neuone utana wa Mulungu? 41 Wazausha lushe jiya iwe. Yesu azainula mesho na ulanga, azalonga: Tate nakutogola kuti: Uzaniiva. 42 Miya niitaile kuti: Waniiva mishi yoshe; miya nivilongile kwa mbuli ya awa wantu weγoloka aha na kunidenganila, kangwe watozeshe, kuti uzanituma. 43 Akibinda kulonga ivyoho azaitanga na kanwa kikulu: Lazalo, lawa! 44 Yuja afileye azalawa, aikantiγwe milundi na mikono na shuke, hata cheni chakwe chiiγubikwe na mhaluma. Yesu awati: Mshungulei, mumleke, ahite! 45 Wayuda wangi waizilewo kwa Maliya wakiona, aγosholevyo, wazamtozesha.
Wavikizi walonda mikomele.
46 Miya weyae wawe kuṅwe wazahita kwa Mafaliseyo, wazawaγambila, Yesu aγosholevyo. 47 Wavikizi wakulu na Mafaliseyo wazaunganyanya wafuṅwa woshe, wazaγamba: Titende zeze? Hambu uyu muntu aγoshola ntangilo nyingi. 48 Ishwi likimleka vivyoho, wosheni watazamtozesha; bindilizo Waloma wataiza, watatihoka shi haṅwe na wantu. 49 Kuna ṅwiyae ywawe muṅwe, ni Kayafa, ni mvikizi mkulu jiya vuli, yuja awati: Inywi nkamna mchotaila! 50 Kangi nkamtongonyeza, kuti vyaagiza, muntu muṅwe akifa kwa mbuli ya mbalingwa, kangwe mbali ngima ishebanike. 51 Ivyoho nkalongile ṅwenye, miya kwa kuti ni mvikizi mkulu jiya vuii, azateγanya; hambu Yesu aifanyanyiziγwe, afe kwa mbuli ya mbalingwa, 52 kangi so kwa mbuli ya mbalingwa du, miya hata kwa mbuli ya wana Mulungu waasakanyiγwewo wohena awaunganyanye hantu haṅwe. 53 Mushi uja wazaandiila kufanyanya, ndivyo wamkome. 54 Yesu azaleka lushe kuanga kwa Wayuda cha sale, miya azahauka, azahita mwe shi ye hehi na nyika, ni muzi weitangwa Efulayimu, azaikala mumo na wahina wakwe. 55 Miya mviko wa Pasa wa Wayuda ne ui hehi, wangi wazakwela Yelusalemu wakilawa kwawe, uwo mviko wa Pasa ushizati ukinte, kangwe wakihoze. 56 Wazamlonda Yesu, wazaγambilana, waiγoloke mwe vikilongwa: Muγambai? Nkeaize kwe unu mviko? 57 Wavikizi wakulu na Mafaliseyo wailavize milomo kuγamba: Ati muntu ataila aliho, shuti alonge, kangwe wamgwile.
Yesu aambwilwa mavuta.
1 Kukeshiγale mishi mtandatu, mviko wa Pasa ukibula; Yesu azahita Betaniya, Lazalo akoikala, ni yuja, Yesu amfufuleye kwa wafilewo. 2 Kuja wazamzuγila nkande, Malita azaγoshola ndima, Lazalo aiikale nawo he nkande. 3 Maliya azaγuwa kakomba ka mavuta ya muti weitangwa Nalada yavanganyiγweyo na mafutilo ya mluziluzi, yeγulwa na mali nyingi muno, azashisha nayo milundi ya Yesu, akiheza azahonola ija milundi yakwe na swili zakwe. Nyumba yoshe izagisa mhempe wa yaja mavuta. 4 Waja wahina wakwe ṅwiyae ywawe muṅwe, ni Yuda Isikaliyota, ni yuja amwinkileye uko nyuma, azaγamba: 5 Nini aya mavuta yakishetaγwa kwa shilingi magana maili, zikainkilwa kwa wakiwa? 6 Nkalongile ivyoho, kuti atapikila wakiwa, miya ni mubavi, aitozize mfuko wa senti, aiinule wavyokainkwa. 7 Angwe ni Yesu: Muleke! Kangwe ayaikile mushi wa kuzikwa kwangu. 8 Hambu wakiwa muna nawo kwenyu mishi yoshe, miya imi nkamna na imi mishi yoshe. 9 Wantu wangi wa Kiyuda wakitaila, kuti a γuko, wazaiza, miya so kwa mbuli ya Yesu ike, miya kangwe wamwone Lazalo yohena, amfufuleye kwa wafilewo. 10 Wavikizi wakulu wazaivana kumkoma Lazalo yohe, 11 kwa kuti Wayuda wangi wazahita kwa mbuli yakwe, ne wahomtozesha Yesu.
Yesu aingila Yelusalemu.
12 Keloi jakwe wantu wangi waizilewo kwe uja mviko wakiiva kuti: Yesu aiza Yelusalemu, 13 wazaγuwa masala, wazamγendela nayo singili wakiimba: Hoziyana! Atogolwe mweiza mwe zina ja Zumbe! Ni Zumbe ywa Isilayeli! 14 Yesu azaona ṅwampunda, azamupanda, sa vigondiγwevyo kuγamba: 15 Usheogohe, mndele Siyoni! Shuyu Zumbe ywako! Aiza, aipandile ṅwana njowe. 16 Iviwahinawakwe bosi nkawavitaile, miya Yesu akibinda kuinkwa utana, wazafukilakuti: Neagondelweye izo mbuli, kangi wenye wazazimγoshwela. 17 Waja wantu, ndiwo aina nawo, akimwitanga Lazalo, alawe mwe mbila, akimfufula kwa wafilewo, wazavibilikila. 18 Kwa ivyoho wantu wazamγendela singili, kwa kuti wazaiva, kuti azaγoshola luja lwitangilo. 19 Mafaliseyo wazaγambilana: Olelai kuti: Nkamγesa! Shivyo: Wantu woshe wamtongela.
Wagiliki wamlonda Yesu.
20 Mwe waja wakwezilewo kwa binda mviko kuna Wagiliki kuṅwe. 21 Waja wazamwizila Filipo ywa Betisayida ya Galileya, wazamhembeleza angwe: Zumbe! Takunda kumwona Yesu. 22 Filipo azahita, azavimγambila Andeleya. Andeleya na Filipo wazavimγambila Yesu. 23 Yesu azawalandula angwe: Haibuzile, ṅwanangwa ywa muntu agimbikwe.
Mpuluzi ya ngano.
24 Kweli namiti: Ati mpuluzi ya ngano yashegwa mwe shanga ikifa, yaikala ṅwenye ike; miya ikifa yalavya kuwo jingi. 25 Mwekikundisha ṅwenye akiaza; mwekishuka ṅwenye mwe inu shi atakihonya, abule kwe nkalamo ya kale na kale. 26 Ati muntu anitumikila, shuti anitongele! Hambu niliho imi, mndima ywangu yohe aikale haho! Ati muntu anitumikila, Tate atamgimbika. 27 Ivi lushe moyo wangu una futofuto. Kangi niγambeze? Tate, nihonya, hashenibwile? Kangi ne vilekilevyo, nikihatimila!
Kanwa cha Tate.
28 Tate, gimbika zina jako! Kuzalawa kanwa mwe lwingu angwe: Naajigimbika, kangi nenijigimbike vituhu! 29 Wantu waγolokewo haja wakiviiva wazaγamba: Kuzaγuγumuka; watuhu wazaγamba: Mlau azalonga naye. 30 Yesu azalandula angwe: Ichi kanwa nkachilawile kwa mbuli ya imi, miya ni kwa mbuli ya inywi. 31 Ivi lushe ni mishi ya kulaha inu shi; ivi lushe zumbe ywa inu shi inga ashindikwe na se.
Yesu inga akweziγwe.
32 Nami ndiho nikweziγwe ṅa kuushiγwa kunu shi, woshe nitawahuna na kwangu. 33 Ivi avilongile, awaonyeshe mifiile, ndiyo afe. 34 Wantu wazamlandula: Ishwi tizaiva mwe mulomongwa kuti: Kilisito akalama kale na kale, iwe ulonga ywai kuti: Ṅwanangwa ywa muntu shuti akweziγwe? Uyu ṅwanangwa ywa muntu ni ndai? 35 Yesu azawati: Langaila jike kwenyu mishi miγeke; angai, kwa kuti langaila mkena najo, kangwe lwiza lushemigweele! Kangi mweanga na lwiza nkataila, akohita nako. 36 Kwa kuti langaila muna najo, jiya langaila jitozeshei, kangwe mγaluke wana wa langaila! Yesu akibinda kulonga ivyoho, azahita, azakifisha, asheoniγwe ndiwo.
Wayuda nkawatozesha.
37 Kangi aiγoshole ntangilo zeinga haja, waja waiolele, miya nkawamtozeshe, 38 kangwe mbuli ya mteγanyi Yesaya iwabontokele, akiγamba: Zumbe, mwetozesha ulau wetu ni ndai? Mwefumbwilwa viya vya mkono wa Mulungu ni ndai? 39 Kwa ivyoho nkawadahile kutozesha, kuti Yesaya azalonga hatuhu: 40 Mesho yawe azayakoma, myoyo yawe azaitoγesha, kangwe washeone na mesho yawe, washetaile na myoyo yawe, wakihituka, nikiwahonya. 41 Ivyoho Yesaya alongile, kwa kuti azaona utana wakwe, kangi azalonga mbuli yakwe. 42 Vivyoho wafuṅwa wangi wazamtozesha, miya kwa mbuli ya Mafaliseyo nkawavilavilize, washezalemeziγwa miviko; 43 hambu kushimilwa ni wantu wazakukunda kuzinka kushimilwa ni Mulungu. 44 Yesu azabilikila angwe: Mwenitozesha nkanitozesha imi, miya amtozesha yuja anitumileye; 45 kangi mweniona amwona yuja anitumileye. 46 Imi ni langaila, nizaiza mwe inu shi, kangwe kila mwenitozesha asheange mwe lwiza. 47 Ati muntu aiva mbuli zangu, miya akisheziγoja, imi simlaha, hambu siizile kwa laha inu shi, miya kwa vunila inu shi. 48 Mwenibela na kushehokela mbuli zangu ana mwemlaha; mbuli, nilongileyo, ija nezeimlahe mushi wa bindilizo. 49 Hambu imi silongile vyangu ṅwenye, miya Tate anitumileye ne anilaγilizeye, ndivyo nibilikile, ndivyo nilonge. 50 Nataila, kuti mlaγilizo wakwe ni nkalamo ya kale na kale. Nivyolonga, nivilonga sa viyaho Tate anilaγilizevyo.
Yesu aambwilwa mavuta.
1 Kukeshiγale mishi mtandatu, mviko wa Pasa ukibula; Yesu azahita Betaniya, Lazalo akoikala, ni yuja, Yesu amfufuleye kwa wafilewo. 2 Kuja wazamzuγila nkande, Malita azaγoshola ndima, Lazalo aiikale nawo he nkande. 3 Maliya azaγuwa kakomba ka mavuta ya muti weitangwa Nalada yavanganyiγweyo na mafutilo ya mluziluzi, yeγulwa na mali nyingi muno, azashisha nayo milundi ya Yesu, akiheza azahonola ija milundi yakwe na swili zakwe. Nyumba yoshe izagisa mhempe wa yaja mavuta. 4 Waja wahina wakwe ṅwiyae ywawe muṅwe, ni Yuda Isikaliyota, ni yuja amwinkileye uko nyuma, azaγamba: 5 Nini aya mavuta yakishetaγwa kwa shilingi magana maili, zikainkilwa kwa wakiwa? 6 Nkalongile ivyoho, kuti atapikila wakiwa, miya ni mubavi, aitozize mfuko wa senti, aiinule wavyokainkwa. 7 Angwe ni Yesu: Muleke! Kangwe ayaikile mushi wa kuzikwa kwangu. 8 Hambu wakiwa muna nawo kwenyu mishi yoshe, miya imi nkamna na imi mishi yoshe. 9 Wantu wangi wa Kiyuda wakitaila, kuti a γuko, wazaiza, miya so kwa mbuli ya Yesu ike, miya kangwe wamwone Lazalo yohena, amfufuleye kwa wafilewo. 10 Wavikizi wakulu wazaivana kumkoma Lazalo yohe, 11 kwa kuti Wayuda wangi wazahita kwa mbuli yakwe, ne wahomtozesha Yesu.
Yesu aingila Yelusalemu.
12 Keloi jakwe wantu wangi waizilewo kwe uja mviko wakiiva kuti: Yesu aiza Yelusalemu, 13 wazaγuwa masala, wazamγendela nayo singili wakiimba: Hoziyana! Atogolwe mweiza mwe zina ja Zumbe! Ni Zumbe ywa Isilayeli! 14 Yesu azaona ṅwampunda, azamupanda, sa vigondiγwevyo kuγamba: 15 Usheogohe, mndele Siyoni! Shuyu Zumbe ywako! Aiza, aipandile ṅwana njowe. 16 Iviwahinawakwe bosi nkawavitaile, miya Yesu akibinda kuinkwa utana, wazafukilakuti: Neagondelweye izo mbuli, kangi wenye wazazimγoshwela. 17 Waja wantu, ndiwo aina nawo, akimwitanga Lazalo, alawe mwe mbila, akimfufula kwa wafilewo, wazavibilikila. 18 Kwa ivyoho wantu wazamγendela singili, kwa kuti wazaiva, kuti azaγoshola luja lwitangilo. 19 Mafaliseyo wazaγambilana: Olelai kuti: Nkamγesa! Shivyo: Wantu woshe wamtongela.
Wagiliki wamlonda Yesu.
20 Mwe waja wakwezilewo kwa binda mviko kuna Wagiliki kuṅwe. 21 Waja wazamwizila Filipo ywa Betisayida ya Galileya, wazamhembeleza angwe: Zumbe! Takunda kumwona Yesu. 22 Filipo azahita, azavimγambila Andeleya. Andeleya na Filipo wazavimγambila Yesu. 23 Yesu azawalandula angwe: Haibuzile, ṅwanangwa ywa muntu agimbikwe.
Mpuluzi ya ngano.
24 Kweli namiti: Ati mpuluzi ya ngano yashegwa mwe shanga ikifa, yaikala ṅwenye ike; miya ikifa yalavya kuwo jingi. 25 Mwekikundisha ṅwenye akiaza; mwekishuka ṅwenye mwe inu shi atakihonya, abule kwe nkalamo ya kale na kale. 26 Ati muntu anitumikila, shuti anitongele! Hambu niliho imi, mndima ywangu yohe aikale haho! Ati muntu anitumikila, Tate atamgimbika. 27 Ivi lushe moyo wangu una futofuto. Kangi niγambeze? Tate, nihonya, hashenibwile? Kangi ne vilekilevyo, nikihatimila!
Kanwa cha Tate.
28 Tate, gimbika zina jako! Kuzalawa kanwa mwe lwingu angwe: Naajigimbika, kangi nenijigimbike vituhu! 29 Wantu waγolokewo haja wakiviiva wazaγamba: Kuzaγuγumuka; watuhu wazaγamba: Mlau azalonga naye. 30 Yesu azalandula angwe: Ichi kanwa nkachilawile kwa mbuli ya imi, miya ni kwa mbuli ya inywi. 31 Ivi lushe ni mishi ya kulaha inu shi; ivi lushe zumbe ywa inu shi inga ashindikwe na se.
Yesu inga akweziγwe.
32 Nami ndiho nikweziγwe ṅa kuushiγwa kunu shi, woshe nitawahuna na kwangu. 33 Ivi avilongile, awaonyeshe mifiile, ndiyo afe. 34 Wantu wazamlandula: Ishwi tizaiva mwe mulomongwa kuti: Kilisito akalama kale na kale, iwe ulonga ywai kuti: Ṅwanangwa ywa muntu shuti akweziγwe? Uyu ṅwanangwa ywa muntu ni ndai? 35 Yesu azawati: Langaila jike kwenyu mishi miγeke; angai, kwa kuti langaila mkena najo, kangwe lwiza lushemigweele! Kangi mweanga na lwiza nkataila, akohita nako. 36 Kwa kuti langaila muna najo, jiya langaila jitozeshei, kangwe mγaluke wana wa langaila! Yesu akibinda kulonga ivyoho, azahita, azakifisha, asheoniγwe ndiwo.
Wayuda nkawatozesha.
37 Kangi aiγoshole ntangilo zeinga haja, waja waiolele, miya nkawamtozeshe, 38 kangwe mbuli ya mteγanyi Yesaya iwabontokele, akiγamba: Zumbe, mwetozesha ulau wetu ni ndai? Mwefumbwilwa viya vya mkono wa Mulungu ni ndai? 39 Kwa ivyoho nkawadahile kutozesha, kuti Yesaya azalonga hatuhu: 40 Mesho yawe azayakoma, myoyo yawe azaitoγesha, kangwe washeone na mesho yawe, washetaile na myoyo yawe, wakihituka, nikiwahonya. 41 Ivyoho Yesaya alongile, kwa kuti azaona utana wakwe, kangi azalonga mbuli yakwe. 42 Vivyoho wafuṅwa wangi wazamtozesha, miya kwa mbuli ya Mafaliseyo nkawavilavilize, washezalemeziγwa miviko; 43 hambu kushimilwa ni wantu wazakukunda kuzinka kushimilwa ni Mulungu. 44 Yesu azabilikila angwe: Mwenitozesha nkanitozesha imi, miya amtozesha yuja anitumileye; 45 kangi mweniona amwona yuja anitumileye. 46 Imi ni langaila, nizaiza mwe inu shi, kangwe kila mwenitozesha asheange mwe lwiza. 47 Ati muntu aiva mbuli zangu, miya akisheziγoja, imi simlaha, hambu siizile kwa laha inu shi, miya kwa vunila inu shi. 48 Mwenibela na kushehokela mbuli zangu ana mwemlaha; mbuli, nilongileyo, ija nezeimlahe mushi wa bindilizo. 49 Hambu imi silongile vyangu ṅwenye, miya Tate anitumileye ne anilaγilizeye, ndivyo nibilikile, ndivyo nilonge. 50 Nataila, kuti mlaγilizo wakwe ni nkalamo ya kale na kale. Nivyolonga, nivilonga sa viyaho Tate anilaγilizevyo.
Yesu alaga wahina.
1 Azawati wahina wakwe: Myoyo yenyu ishetendwe ni futofuto! Mtozeshei Mulungu! Kangi imi nami nitozeshai! 2 Mwe nyumba ya Tate muna uikazi ungi; ati sivyo, nangamiti. Nahita, nimiliγanyize henyu! 3 Kangi aho, ndiho nihitile kwa miliγanyiza henyu, neniuye vituhu, nimiγuwe na kwangu, kangwe niliho imi, hata inywi muhaikale. 4-5 Nikohita nako, sila mwaitaila. Toma amuti: Zumbe, nkatitaila, ukohita nako, lushe sila tiitaile zeze? 6 Angwe ni Yesu: Imi ni sila na ukweli na nkalamo; nkakuna ndiye abule kwa Tate, akishenitongela. 7 Ati muzanitaila, mwangamtaila Tate yohe; lushe mwamtaila, mzamwona. 8 Filipo amuti: Zumbe, tionyeshe Tate! Ne ndivyo vitibesheeze. 9 Yesu amuti: Filipo, mishi yekuinga haja nizaanga na inywi, kangi nkunitaila? Anieneye imi azamwona Tate; ulonga ywai kuti: Tionyeshe Tate! 10 Nkutozesha kuti: Imi niyaangilana na Tate, kangi Tate aangilana na imi? Mbuli, nizomilonga, sizilonga kwa imi ṅwenye. Tate mweikala kwangu yuja aγoshola ndima zakwe. 11 Nitozeshai kuti: Imi nina Tate, kangi Tate ana imi; ati mwashenitozesha, tozeshai kwa mbuli ya ziya ndima!
Kulombeza mwe zina ja Yesu.
12 Kweli namiti: Mwenitozesha, ziya ndima, nizoγoshola, yohena ataziγoshola, hata zekula kuzinka ziya ataziγoshola, kwa kuti imi nahita kwa Tate. 13 Ndivyo mulombeze mwe zina jangu, neniviγoshole, kangwe Tate agimbikwe mwe ṅwanae. 14 Ndivyo mulombeze mwe zina jangu, neniviγoshole.
Mulongezi mtuhu.
15 Ati mwanikundisha, tozeshai milaγilizo yangu! 16 Imi nami nenimhembeleze Tate, aminke mulongezi mtuhu, aikale na inywi kale na kale; ni mpeho ye kweli; 17 inu shi nkaidaha kuihokela, kwa kuti nkaiiolela, nkaiitaila. Inywi mwaitaila, hambu iikala kwenyu, kangi neiikale kwenyu vivyoho. 18 Sezenimiashe wenye du, neniize kwenyu! 19 Kukeshiγale hadodo, ne ndiho inu shi ishenione, miya inywi mwaniona, hambu imi ni moyo, kangi hata inywi mu moyo. 20 Uja mushi inywi mtataila, kuti imi nina Tate, kangi inywi muna imi, imi nami nina inywi. 21 Mwena milaγilizo yangu na kuiγolokela ne mwenikundisha; kangi mwenikundisha nezeakundishiγwe ni Tate, nami nitamkundisha, nimwonyeshe nilivyo. 22 Angwe ni Yuda, miya siye yuja Isikaliyota: Zumbe, ni zeze, ukikunda kutionyesha ishwi, ulivyo, ukishevionyesha inu shi? 23 Yesu azalandula, azamuti: Ndiye anikundishe, atatoza mbuli yangu, ne Tate atamkundisha, titaiza, tiikale kwakwe. 24 Ashiyenikundisha nkatoza mbuli yangu; kangi mbuli, muyoiva, so yangu, ni ya Tate anitumileye.
Utondolo.
25-26 Ivi nizavimiγambila nike kwenyu. Miya yuja mulongezi, yuja Mpeho mṅazi, ndiye Tate amtume mwe zina jangu, uyu atamifuza mbuli zoshe na kumikumbusha vyoshe, nimiγambilevyo. 27 Namiashiliza mpolele, mpolele yangu naiminka; kangi imi siminka, sa inu shi ivyominka; myoyo yenyu ishetende futofuto, Ishevivilwe! 28 Mzaiva, kuti nizamiγamba: Nahita, kangi nauya kwenyu. Ati mwanikundisha, mwangatamilwa, kuti nahita kwa Tate, hambu Tate ni mkulu kunizinka imi. 29 Kangi lushe nizavimiγambila, vishizati vibontoke, kangwe mtozeshe, ndiho vibontokele. 30 Senilonge na inywi mbuli nyingi, hambu zumbe ywa inu shi aiza, kangi nkana nguvu na imi, 31 miya kangwe inu shi itaile, kuti namkundisha Tate, kangi viya, Tate anilaγilizevyo, naviγoshola: Inukai, tihauke!
Yesu mzabibu.
1 Imi ni mzabibu wa kweli, Tate ni mulimi. 2 Kila tambi jangu jishijovyala ajiusha, kangi kila tambi jevyala ajishengela, jiisiize kuvyala. 3 Inywi mwishengelwe kwa ija mbuli, nimiγambileyo. 4 Ikalai kwangu, nami niikale kwenyu! Sa tambi jishivyodaha kuvyala kwa nguvu yakwe ṅwenye, ati jasheikala mwe nkolo, vivyoho hata inywi, ati mwasheikala na imi. 5 Imi ni mzabibu, inywi mu matambi; mweikala kwangu, nami nikiikala kwakwe, yuja aleta kuwo jingi, kwa kuti mwishina imi, nkakuna muvyodaha kuγoshola. 6 Ati muntu asheikala kwangu, aashiγwa, sa tambi jivyoashiγwa jikikalaγala, vikibinda wantu wayaumbika haṅwe, wayaasha mwe moto, yahye. 7 Mkiikala kwangu, hata mbuli zangu zikiikala kwenyu, lushe ndivyo mkunde kulombeza, vitamibontokela. 8 Na inu mbuli Tate agimbikwa, mkilavya kuwo jingi, mkiniγalukila wahina.
Lukundisho.
9 Sa Tate anikundishevyo, ne nivyomikundisha nami; ikalai na kunikundisha! 10 Ati mwaγolokela milaγilizo yangu, mtaikala na kunikundisha, sa imi niγolokelevyo milaγilizo ya Tate, nikiikala na kumkundisha. 11 Izi mbuli nizazimiγambila, kangwe nyemi yangu iikale kwenyu, nyemi yenyu iisiize kuγenela. 12 Unu ni mlaγilizo wangu, mkundishane, sa imi nimikundishevyo. 13 Nkakuna mwekundisha kuzinka aho, akikiinkila kwa mbuli ya wambuyae. 14 Inywi mu wambuyangu mkiγoshola, nivyomilaγiliza. 15 Senikemiitanga wapuna, hambu mupuna nkataila, baba yakwe avyoγoshola; miya inywi nizamiitanga wambuyangu, hambu vyoshe, niivilevyo kwa Tate, nizavimiγambila. 16 Si nywiyo munishaγulewo, ni miyo nimishaγulewo, nizamiika, muhite, mulavye kuwo jingi, kuwo jenyu jiikale, kangwe ndivyo mumlombeze Tate mwe zina jangu, aviminke. 17 Inu mbuli naimilaγiliza, mkundishane.
Lushukizo lwa inu shi.
18 Ati inu shi yamishuka, tailai kuti: Imi izaandiila kunishuka, inywi mshizati mshukwe ndiyo. 19 Ati mwanduka mwe inu shi, anga inu shi izakundisha weyae; kwa kuti nkamwanduka mwe inu shi, kangi nizamishaγula na kumilavya mwe inu shi, kwa ivyoho inu shi yamishuka. 20 Fukilai ija mbuli, nimiγambileyo kuti: Mupuna so mkulu kumzinka baba yakwe! Ati imi wazaniγulusha, hata inywi newamiγuiushe! Ati wazatoza mbuli yangu, hata yenyu newaitoze! 21 Miya ivi vyoshe newavimiγoshwele kwa mbuli ya zina jangu, hambu nkawamtaila anitumileye. 22 Ati siizile nikiwaγambila, anga nkawana uhuza, miya ivi lushe nkawana lukanile kwa mbuli ya uhuza wawe. 23 Mwenishuka imi amshuka hata Tate. 24 Ati siγoshole kwawe ziya ndima, mtuhu ashiγosholezo, anga nkawana uhuza; miya lushe wazaziona, kangi wanishuka imi, hata Tate; 25 ni kangwe ija mbuli ibontoke igondiγweyo mwe milomo yawe kuγamba: Wanishuka bule. 26 Ndiho aizile yuja irulongezi, ndiye nimtume nii kwa Tate, ni mpehoye ukweliyelawa kwa Tate, yuja neanilongele uwona. 27 Hatamywi mwalonga uwona, hambu mzaanga na imi, vivyo niandiilevyo kulawila.
Wahina inga wakoṅwe.
1 Ivyoho nizamiγambila, kangwe mshezaaγilwa. 2 Newamilemeze miviko, kangi nehabule, kila mwemikoma ahofanyanya, kuti atamγoshwela Mulungu ndima. 3 Ivyoho newaγoshole, hambu nkawamtaila Tate, hata imi. 4 Ivi nizamiγambila ivyoho, kangwe aho vihozabula, mkumbuke, kuti nizavimiγambila. Aho bosi similongile ivyoho, hambu ne nii haṅwe na inywi.
Mulongezi.
5 Miya lushe nahita kwa yuja anitumileye, kangi inywi nkakuna mweniuza kuti: Uhita nahi? 6 Miya kwa kuti nizamilonga ivyoho, ukiwauzagisa myoyo yenyu. 7 Nivyomilonga ni kweli, kuti: Ni vitana vyenyu, nikihita. Hambu ati sihita, anga yuja mulongezi nkaiza kwenyu; miya nikihita nitamtuma kwenyu. 8 Yuja akiiza atabunkula inu shi kwa mbuli ya uhuza na kwa mbuli ya utanda na kwa mbuli ya mlaho; 9 kwa mbuli ya uhuza, kwa kuti nkawanitozeshe; 10 kwa mbuli ya utanda, kwa kuti nahita kwa Tate, nkezemkeniona; 11 kwa mbuli ya mlaho, kwa kuti zumbe ywa inu shi ailahiγwe. 12 Nina mbuli nyingi za kumiγambila, miya nkemdahe kuzibuza ivi lushe. 13 Miya yuja akizaiza, ija mpeho ye kweli, neyamiiγale kwe vyoshe vye kweli; hambu nkealonge viya vyakwe ṅwenye, miya vyoshe, avyoiva, atavilonga, kangi viya vyeunga kulawila atavimiukwila. 14 Yuja atanigimbika, hambu ataγuwa viya vyangu, avimiukwile. 15 Vyoshe, Tate avyona navyo, ni vyangu; kwa ivyoho nizamiγambila kuti: Aγuwa viya vyangu, avimiukwile.
Kumwona Yesu vituhu.
16 Mishi miγeke ikizinka, nkemunione; vituhu hakizinka mishi miγeke, nemunione. 17 Wahina kuṅwe wazaγambilana: Inu mbuli i zeze, akitiγamba: Mishi miγeke ikizinka, nkemunione; vituhu hakizinka mishi miγeke, nemunione? Kangi akiγamba: Nahita kwa Tate? 18 Wazaγamba: Ni zeze, akiγamba: Mishi miγeke ikizinka? Nkatitaila, avyolonga. 19 Yesu akitaila, kuti wazakunda kumwuza, azawati: Mwuzanya kwa inu mbuli, kuti nizalonga: Mishi miγeke ikizinka, nkemunione; vituhu hakizinka mishi miγeke, nemunione?
Nyemi.
20 Kweli namiti: Inywi nemulile na kukemesha, miya inu shineitamilwe; inywi nemwone ukiwa, miya ukiwa wenyu neuhituke nyemi! 21 Mvyele akivyala ana ukiwa, kwa kuti haja hakwe hazabula; miya akibinda kuvyala ṅwana, lushe nkafukila uja ukiwa kwa mbuli ya nyemi, kuti muntu azavyalwa, aikale kunu shi. 22 Hata inywi muna ukiwa ivi lushe; miya nenimione vituhu, ne ndiho myoyo yenyu itamilwe, kangi iyo nyemi nkakuna ndiye aimihoke. 23 Mushi uja nkemuniuze mbuli; kweli namiti: Ndivyo mumlombeze Tate, ataviminka kwa mbuli ya zina jangu. 24 Mpaka lelo nkamna mulombezevyo mwe zina jangu; miya lombezai, nemwinkwe, kangwe nyemi yenyu iisiize! 25 Izi mbuli nizazimiγambila kilushimo; miya nehabule, ndiho nishelonge na inywi kilushimo, ndiho nimibilikile mbuli za Jate na kuzilaviliza.
Kulombeza mwe zina ja Yesu.
26 Mushi uja nemulombeze mwe zina jangu, kangi similonga kuti: Imi nenimihembelezeze kwa Tate. 27 Hambu Tate ṅwenye amikundisha, kwa kuti inywi mzanikundisha, mzatozesha, kuti imi nilawile kwa Tate. 28 Nizalawa kwa Tate, nizaiza mwe inu shi; vituhu naasha inu shi, nahita kwa Tate. 29 Angwe ni wahina wakwe: Olela! Lushe walonga na kulaviliza, nkulonga Iushimo. 30 Lushe tataila, kuti iwe wataila mbuli zoshe, muntu nkashindakuuza; kwa inu mbuli tatozesha, kuti uzalawa kwa Mulungu. 31 Yesu azawalandula angwe: Ivi lushe mwatozesha; 32 miya nehabule, kangi haibuzile, mwasakanyiγwe kila na hantu hakwe, muniashe ike; kangi si ike, hambu Tate nina naye. 33 Izi mbuli nizazimiγambila, kangwe mwonele mwangu mpolele. Mwe inu shi munaukiwa, miyatoγwai nimyoyo! Hambu nizaivota inu shi.
Mviko wa kivikizi.
1 Yesu akibinda kulonga ziya mbuli azaoleza mesho yakwe na kwe lwingu, azalonga: Tate, haja hantu hazabula; mgimbike ṅwanawo, kangwe ṅwanawo yohe akugimbike! 2 Sa viyaho umunkilevyo ufuṅwa wa vyoshe vye moyo, kangwe viya vyoshe, umunkilevyo, aviinke nkalamo ya kale na kale! 3 Inu ni nkalamo ya kale na kale wakikutaila, kuti u Mulungu ike, kangi wakimtaila yuja, anitumileye, kuti ndiye Yesu Kilisito. 4 Nizakugimbika kunu shi, nizabontola ija ndima, uninkileyo, niibontole. 5 Lushe iwe Tate, nigimbika, niikale kwako na uja utana, ndiwo niina nawo kwako, ngulu ngima ishizati itulwe! 6 Zina jako nizajiwafumbwila waja wantu, uninkilewo kunu shi; ne wai wako, imi utewaninka, mbuli yako wazaiγolokela. 7 Lushe wazataila kuti: Vyoshe uninkilevyo, vianduka kwako. 8 Hambu ziya mbuli, uninkilezo, nizaziwainka, wazazihokela, wazataila kweli, kuti nilawile kwako, wazatozesha, kuti iwe uzanituma. 9 Imi nawahembelezeza, sihembelezeza inu shi, miya waja, uninkilewo, hambu ni wako. 10 Vyangu vyoshe ni vyako, kangi vyako ni vyangu, kangi niigimbikwe ndiwo. 11 Imi lushe simo mwe inu shi, miya waja wake mumu, imi naiza na kwako. Tate mṅazi, uwaγolokele waikale na zina jako, uninkilejo, kangwe waγaluke muṅwe, sa ishwi tivyo muṅwe! 12 Aho ndiho nikiikala nawo, nizawaγolokela, waikale na zina jako, uninkilejo, nizawaγoja, nkakuna ṅwiyae ywawe aaγileye kushima ṅwanangwa ywa mubaniko, kangwe ugondengwa ubontoke. 13 Lushe naiza na kwako, kangi nilonga ivyoho inu shi, kangwe nyemi yangu waikale nayo, waigise. 14 Imi nizawainka mbuli yako, kangi inu shi yawashuka, kwa kuti nkawaanduka kunu shi, sa imi nishivyoanduka kunu shi. 15 Sikuhembeleza, uwaushe mwe inu shi, miya uwaγolokele, yuja mubada ashewadahe. 16 Kunu shi nkawakuanduka, sa imi nishivyoanduka kunu shi. 17 Uwaṅaze, watende wakweli! Mbuli yako ni ya kweli. 18 Sa unitumilevyo mwe inu shi, vivyoho nizawatuma mwe inu shi. 19 Kwa mbuli yawe nakiṅaza ṅwenye, kangwe waikale, waiṅaziγwe ni viya vye kweli. 20 Miya siwahembelezeza awa du, miya hata waja, ndiwo wanitozeshe wakibilikilwa ndiwo, 21 kangwe woshe waγaluke muṅwe, sa iwe Tate uvyoikala na imi, nami nivyoikala na iwe, kangwe wohe waikale na ishwi, kangwe inu shi itozeshe, kuti uzanituma! 22 Nami uja utana, uninkilewo, nizauwainka, waγaluke muṅwe, sa ishwi tivyo muṅwe. 23 Imi naikala nawo, nawe waikala na imi, kangwe mbuli yawe ibontoke, wakiγaluka muṅwe kweli, kuti uzawakundisha, sa unikundishevyo imi. 24 Tate, nakunda, waja uninkilewo, wohe waikale haṅwe na imi haja, niliho, kangwe waone utana wangu, uninkilewo, hambu uzanikundisha, ngulu ngima ishizati itulwe. 25 Tate mtanda, walaha masa yeagiza, inu shi nkaikutaile, imi nizakutaila, awawohewazataila, kuti uzanituma. 26 Nizawaonyesha viya vya zina jako, kangi neniwaonyeshe vivyoho, kangwe luja lukundisho, unikundishelo nalo, luikale nawo, nami niikale nawo.
Yesu agwilwa.
1 Yesu akibinda kulonga izi mbuli azakulawa haṅwe na wahina wakwe, azahita na sheja jiya ja kazuto ka Kidoloni, hana mγunda haho, ne aingileho naho na wahina wakwe. 2 Yuja Yuda mweunga kumwinkila yohe aahataila haja hantu, hambu Yesu haja azahaunganana kangi muno na wahina wakwe. 3 Yuja Yuda azaγuwa bumba ja washilikali na wafunguwo wa wavikizi wakulu na wa Mafaliseyo, waiza haja, waitozize taa na maγala ya moto haṅwe na mata. 4 Yesu kwa viya, avyotaila vyoshe, ndivyo vimubwile, azalawila, azawati: Mumlonda ndai? 5 Angwe: Yesu ywa Nazaleti. Azawati: Ni miyo. Hata yuja Yuda mwemwinkila aiγoloke haṅwe nawo. 6 Akiwati: Ni miyo, wazauya na nyuma, wazakina na shi. 7 Azawauza vituhu: Mumlonda ndai? Angwe: Yesu ywa Nazaleti. 8 Angwe ni Yesu: Nizamiγambila kuti: Ni miyo. Ati munilonda imi, lekai awa, wahite! 9 Kangwe ibontoke ija mbuli, alongileyo kuti: Waja, uninkilewo, sina ṅwiyae ywawe niazizeye. 10 Simoni Petelo ne aina shime, azaisholola, azatowa nayo mupuna ywa mvikizi mkulu, azamshenga shikilo ja kulume, jizadwika; yuja mupuna zina jakwe ndiye Maliko. 11 Yesu azamγamba Petelo: Uza shime na mwe luwo! Kinyweio, Tate aninkilecho, nishechinywe?
Yesu aiγalwa kwa wavikizi wakulu.
12 Waja washilikali na mγolokezi ywawe na waja wafunguwo wa Kiyuda wazamgwila Yesu, wazamshunga. 13 Wazamwiγala bosi kwa Ana; ni mkwee ja Kayafa, uyu ne mvikizi mkulu jiya vuli. 14 Miya Kayafa ni yuja alongileye Wayuda kuti: Vyaagiza, muntu muṅwe akifa kwa mbuli ya mbalingwa.
Petelo amtowa Yesu hulu.
15 Simoni Petelo na mhina mtuhu wazamtongela Yesu; yuja mhina aatailana na mvikizi mkulu, azaingila haṅwe na Yesu na muja chengoi mwa mvikizi mkulu. 16 Miya Petelo azaγoloka haja se he nkili. Yuja mhina mtuhu mwetailana na mvikizi mkulu azalawa, azalonga na muluγojo ywa nkili ywa kindele, azamwingiza Petelo 17 Yuja mndele mweγoja nkili azamγamba Petelo: Kumbe iwe nawe nku mhina ywa yuja muntu? Angwe ndiye: Si miyo. 18 Wapuna na wafunguwo waiγoloke haho waiashize moto, kwa kuti kuna mpeho, wazauotela. Petelo yohena aiγoloke nawo akiotela moto. 19 Yuja mvikizi mkulu azamwuza Yesu kwa mbuli ya wahina wakwe na ya mifuzize yakwe. 20 Yesu azamlandula: Imi nizalonga cha sale kunu shi; imi mishi yoshe nizafuza vikiloi na mwe vikilongwa, Wayuda woshe wamoungananilana, sina mbuli, nilongileyo na kufishafisha. Uniuza ywai? 21 Uza waja waivilewo, niwalongilevyo! Oleia! Waja ne wetaila, imi nilongilevyo. 22 Akilonga ivyoho, kuna mfunguwo aγolokeye nkandai azamtowa Yesu kibao angwe: Ne uvyomlandula mvikizi mkulu? 23 Yesu azamlandula: Ati nizalonga vibada, vibunkule, kuti ni vibada! Ati nizalonga vitana, unitowelai? 24 Ana azamtuma kwa mvikizi mkulu, aishungiγwe. 25 Simoni Petelo aiγoloke haho akiotela moto; wazamuti: Kumbe iwe nawe u mhina ywakwe? 26 Yuja azakela nkani angwe: Si miyo. Waja wapuna wa mvikizi mkulu ṅwiyae ywawe muṅwe, ni mnduγu ywa yuja, Petelo amshengileye shikilo, amuti: Imi sikuene kuja kwe mγunda, wina naye? 27 Petelo azakela nkani vituhu, ne soγolo ihokema viya du lushe.
Yesu alongwa masa kwa Pilato.
28 Wazamlavya Yesu kwa Kayafa, wazamwiγala bomani; miya ne kui makelokelo. Kangi wenye nkawaingile bomani, kangwe washeγuwe kisitama, wadaheja ngoto ya Pasa. 29 Pilato azawalawila angwe: Uyu muntu mumfyalima mbwai? 30 Wazamhitula angwe: Ati uyu so mhambanyi, tangashemwinkila na kwako. 31 Pilato azawati: Mγuwei inywi, mkamlahe kwa vitigo vyenyu! Wayuda wazamuti: Ishwi nkatishungulwe kumkoma muntu. 32 Kangwe ibontoke ija mbuli ya Yesu, alongileyo akiwaonyesha mifiile, ndiyo afe. 33 Pilato azaingila vituhu bomani; azamwitanga Yesu, azamuti: Iwe u zumbe ywa Wayuda? 34 Angwe ni Yesu: Ulonga ivyoho kwa mbuli yako ṅwenye, hambu watuhu watekuγambila mbuli zangu? 35 Pilato azalandula: Imi ni Muyuda? Waja wa mbali yako na wavikizi wakulu wazakuinkila na kwangu. Ubanilei? 36 Angwe ni Yesu: Uzumbe wangu nkauanduka na kunu shi; ati uzumbe wangu uanduka na kunu shi, anga waluγojo wangu wazaomana nkondo, nisheinkilwe kwa Wayuda, miya lushe uzumbe wangu nkauanduka na kunu. 37 Pilato azamuti: Lushe iwe u zumbe zeze? Angwe ni Yesu: Uzalonga, kuti ni zumbe. Imi ne nivyelwevyo, ne niizilevyo mwe inu shi, nilongele vye kweli uwona. Kangi kila muntu mweanduka mwe kweli aiva kanwa changu. 38 Pilato amuti: Vye kweli ni mbwai? Akilonga ivyoho azalawila Wayuda vituhu, azawati: Imi sina masa, nieneyo kwakwe. 39 Miya kuna msimo, mishi ya Pasa niyakamishungwila muntu muṅwe. Mwakunda, nimishungwile zumbe ywa Wayuda? 40 Wazakema vituhu angwe: Uyu do! Timkunda Balaba! Miya yuja Balaba ni mumpoko.
Yesu atowiγwa afyulilwa.
1-2 Ne Pilato ahomγuwa Yesu, azamtowa. Waja washilikali wazaluka bundu ja miwa, wazajimubadika mwe mutwi, tikibinda wazamzwika guni ja kizumbe, 3 wazamwizila angwe: Mpongezi, zumbe ywa Wayuda! Wakibinda wazamtowa vibao. 4 Pilato azalawa vituhu na uko se, azawati: Olelai! Namlavya na kunu se kwenyu, kangwe mtaile kuti: Sina masa, niyoona kwakwe. 5 Yesu azalawila na kuja se aizwikile jiya bundu ja miwa na jiya guni ja kizumbe. Awati: Shuyu muntungwa! 6 Wavikizi wakulu na wafunguwo wawe wakimwona wazakema angwe: Mkontele mwe muti! Mkontele mwe muti! Pilato awati: Mγuwei inywi, mkamkontele mwe muti! Hambu imi siona masa yakwe. 7 Wayuda wazamlandula: Ishwi tina kitigo chetu, kwa ichi kitigo shuti akoṅwe, hambu azakiγalusha ṅwana Mulungu. 8 Pilato akiiva inu mbuli azaisiiza kubulwa ni woγa, 9 azaingila vituhu bomani, azamwuza Yesu: U ywa hi? Miya Yesu nkamlandule hata. 10 Pilato azamγamba: Nkunilandula? Nkutaila kuti: Nina ufuṅwa wa kukushungula, kangi wa kukukontela mwe muti? 11 Angwe ni Yesu: Anga nkuna ufuṅwa wa kunilaha, ati nkuuinkiγwe uko ulanga. Kwa ivyoho yuja aniinkileye na kwako ana masa yekula kuzinka yako. 12 Ne Pilato aholonda, ndivyo amshungule. Miya Wayuda wazakema angwe: Ati watamshungula uyu, nkukundwa ni Kaiza. 13 Pilato akiiva izi mbuli azamlavya Yesu na chengoi, azahita kwa ikala he kiti cha lahila masa hantu heitangwa Lukontelo lwa mawe, Kiebuleyo ndiho Gabata. 14 Miya ne mushi wa kuliγanya Pasa saa mtandatu. Awaγamba Wayuda: Shuyu zumbe ywenyu! 15 Waja wazakema angwe: Mwushe! Mwushe, umkontele mwe muti! Pilato awati: Nimkontele zumbe ywenyu mwe muti? Wavikizi wakulu wazalandula: Nkatina zumbe kushima Kaiza. 16 Ne ahomwinkila na kwawe, kangwe akontelwe mwe muti. Wazamγuwa Yesu, wazamwiγala.
Yesu akontelwa mwe muti.
17 Azainula ṅwenye muti wakwe wa kukomelwa, azahita na haja hantu heitangwa He mazutwi, Kiebuleyo ndiho Gologota. 18 Haja wazamkontela mwe muti haṅwe na watuhu waili, muṅwe kulume, muṅwe kumosho, Yesu gati. 19 Pilato azagonda kabala, azakaika mwe uja muti, kaigondiγwe: Yesu ywa Nazaleti, zumbe ywa Wayuda. 20 Unu ugonde Wayuda wangi wazaufyoma, hambu haja hantu, Yesu akontelweho mwe muti, ni hehi na kaya, kangi ugondiγwe Kiebuleyo, Kiloma, Kigiliki. 21 Wavikizi wakulu wa Wayuda wazamγamba Pilato: Ushegonde: Zumbe ywa Wayuda, ugonde, kuti yuja azalonga: Imi ni zumbe ywa Wayuda! 22 Angwe ni Pilato: Nigondilevyo ne nizabinda. 23 Waja washilikali wakibinda kumkontela Yesu mwe muti wazaγuwa shuke zakwe, wazazilavya mafungu mane, kila mshilikaii fungu iṅwe, kuzashiγala nkazu yakwe; miya ija nkazu nkaina lushumo kuandiila ulanga mpaka shi, yoshe ngima nkaina. 24 Wazaγambilana: Tisheipange! Miya tiitowele lusolo, ati neiγaluke ya ndai! Kangwe ugondengwa ubontoke uja wa kuγamba: Wazapangilana shuke zangu, nkazu yangu wazaitowela lusolo. Ne waja washilikali waγosholevyo.
Yesu alongilevyo akiholela mwe muti.
25 Haja he muti haiγoloke nine ja Yesu na nduγuye ja nine mweitangwa Maliya, mkaza Kalofa, na Maliya Magadalene. 26 Yesu akimwona nine na yuja mhina, ayemkundisha, aiγoloke haho, amγamba nine: Mlala, ṅwanao shuyu! 27 Vikibinda azamγamba yuja mhina: Nyokwe shuyu! Haho ne yuja mhina ahomγuwa na kwakwe. 28 Vikibinda Yesu akitaila, kuti vyoshe vizabontoka, kangwe ugondengwa uhontoke, aγamba: Nina nkilu. 29 Kuna iγa jiikiγwejo, jiimemile mazi yenyeγela. Wazaγuwa fuli, wazajigisa yaja mazi yenyeγela wazajitunga mwe lasi, wazajikweza na kwe kanwa chakwe. 30 Yesu akiγuwa yaja mazi yenyeγela azaγamba: Vizabontoka. Ne ahoinamya mutwi, azadwika moyo.
Yesu azalungwa he lubazu.
31 Kwa kuti ni mushi wa kuliγanya Pasa kangi nyemi ya ija sabato ni nkulu, kangwe viya vimba visheikale mwe miti mushi wa sabato, Wayuda wazamhembeleza Pilato, wahondwe viγa, wadaheushiγwa. 32 Washilikali wazaiza, yuja ywa bosi wazamubonda viγa, hata yuja mtuhu akomiγweye haṅwe naye. 33 Wakibula kwa Yesu, wakiona, kuti aibindile kufa, nkawamuhondile viγa, 34 miya mshilikali muṅwe azamtunga na guha lie luhazu, viya du lushe mzalawa mpome na mazi. 35 Yuja avieneye azalonga uwona, kangi uwona wakwe ni wa kweli, yuja ataila, kuti alonga vye kweli, kangwe hata inywi mtozeshe. 36 Ivi vizaγosholwa, kangwe ugondengwa ubontoke uja wa kuγamba: Nkezeahondwe vuha! 37 Vituhu ugonde utuhu waγamba: Newamwone, wamshomileye!
Yesu azikwa.
38 Yosefu ywa Alimatiya, ndiye ai mhina ywa Yesu, miya aivifishize kwa mbuli ya woγa na Wayuda, viya vikibontoka, azamhembeleza Pilato, amshungule kusheleza kimba cha Yesu. Pilato azamkundiza. Azahita, azasheleza chiya kimba chakwe. 39 Nikodemo yohena azaiza, ni yuja ahitaye kwakwe kale na kilo, azaleta mafutilo ya mluziluzi yavanganyiγweyo na luza, ni ya shilingi magana maili. 40 Wazaγuwa kimba cha Yesu, wazachikanta na shuke zeṅala, waimshishize yaja mafutilo, sa Wayuda wavyozwela kuzika. 41 Haja hantu akontelweho mwe muti hana mγunda, mwe uja mγunda muna mbila mpya, mushilelemo muntu hata kale. 42 Kwa kuti uja mushi Wayuda wakiteγa kwe mviko wa Pasa, wazamwika Yesu muja, hambu ija mbila i hehi.
Yesu afufuka.
1 Mhitu wa hosi wa juma Maliya Magadalene azahita makelokelo kwe mbila, kukena lwiza; akibula azaona, kuti jiya iwe jiiushiγwe he mbila. 2 Ne ahofikahita na kuγuluka kwa Simoni Petelo na kwa yuja mhina, Yesu amkundisheye, awati: Wazamwinula Zumbe mwe ija mbila, nkatitaila, wamwikileho. 3 Petelo na yuja mhina mtuhu wazalawa, wazahita kwe mbila. 4 Awa waili wazaγuluka makiṅwe; yuja mhina mtuhu azamhota Petelo na kuγuluka, azalongola kuhula kwe mbila, 5 akishungila azaona ziya shuke, ziiikonyiγwe, miya nkaingile. 6 Simoni Petelo azashilikiza kuhula, azaingila mwe mbila, azaona ziya shuke, 7 ziikiγwe, kangi uja mhaluma, akantiγwewo nawo mutwi, nkauikiγwe haṅwe na ziya shuke, miya uikonyiγwe, uiikiγwe hantu hakwe nkandai. 8 Hatayuja mhina mtuhu alongoleye kubula kwe mbila, azaingila yohena, azaviona, azatozesha. 9 Hambu nkawazati wataile uja ugondengwa wa kuγamba: Shuti afufuke kwa wafilewo. 10 Waja wahina wazauya na kwawe.
Maliya Magadalene. Petelo na Yohana.
11 Maliya aiγoloke se he mbila, alila. Aho akilila azashungila mwe mbila, 12 azaona walau waili wazwikilewo shuke zeṅala, waiikale, muṅwe haja he mutwi, muṅwe haja he milundi, ndiho kimba cha Yesu chiikiγwe. 13 Waja wamuti: Mlala, ulilai? Awati: Kwa kuti wazamwinula Zumbe ywangu, kangi sitaila, wamwikileho. 14 Akilonga ivyoho azahituka na nyuma, azamwona Yesu, aiγoloke, kangi nkataile, kuti ni Yesu. 15 Yesu amuti: Mlala, ulilai? Umlonda ndai? Yuja azafanyanya kuti: Ni mγolokezi ywa mγunda, amγamba: Zumbe, ati iwe uzamwinula, niγambila, umwikileho, nikamwinule imi! 16 Yesu amuti: Maliya! Yuja azahituka, amlonga Kiebuleyo angwe: Labuni!, ni kuγamba: Mfuzi. 17 Yesu amuti: Ushenidowe! Hambu sizati nikwele kwa Tate. Miya hita kwa wanduγu wangu, uwaγambile kuti: Nakwela kwa Tate na kwa ishe ywenyu, kwa Mulungu ywangu na kwa Mulungu ywenyu! 18 Maliya Magadalene azahita, azaviukwila waja wahina angwe: Nizamwona Zumbe, kangi azaniγambila visiku.
Yesu awalawila wahina.
19 Lwa ṅwiyaγulo uja mushi wa bosi wa sikunkulu wahina wazaunganana, miya nyuvi ziizuγalwe muja, walimo, kwa mbuli ya woγa na Wayuda. Aho Yesu azaiza, azaγoloka gati, azawati: Mpeho na inywi! 20 Akilonga ivyoho azawaonyesha maγasa na luja lubazu lwakwe. Waja wahina wakimwona Zumbe wazatamilwa. 21 Yesu azawati vituhu: Mpeho na inywi! Sa Tate anitumilevyo, ne imi nami nivyomituma. 22 Akibinda kulonga ivyoho azawavuzila angwe: Hokelai Mpeho mṅazi! 23 Ndiwo muwaushilize uhuza, ne wazauushiliziγwa; ndiwo mshewauushilize, ne nkawauushiliziγwa.
Toma.
24 Waja kumi na waili ṅwiyae ywawe muṅwe ni Toma mweitangwa Mpasha, ne aishi haṅwe nawo, Yesu akiiza. 25 Waja wahina watuhu wazamuti: Tizamwona Zumbe! Miya azawati: Nikisheona nkozu za misumali mwe maγasa yakwe, nikishegela chala changu mwe izo nkozu za misumali, nikishegela mkono wangu haja he luja lubazu lwakwe, senitozeshe! 26 Mishi mnane ikizinka, wahina wakwe wazaunganaha vituhu mwe ija nyumba, hata Toma a haṅwe nawo; nyuvi ziizuγalwe vivyoho, ne Yesu ahoiza, azaγoloka gati angwe: Mpeho na inywi! 27 Vikibinda azamγamba Toma: Lete chala chako na kunu, uolele maγasa yangu! Lete mkono wako, uugele mwe lubazu lwangu! Usheγaluke muntu ashiyetozesha, uγaluke muntu mwetozesha! 28 Toma azahitula angwe: Zumbe ywangu na Mulungu ywangu! 29 Yesu amuti: Kwa kuti uzaniona, ne uhotozesha. We nyemi ni waja wetozesha na kusheona! 30 Ntangilo nyingi ntuhu Yesu azaziγoshola, wahina wakwe waiolele, zishigondiγwezo mwe ichi kitabu. 31 Izi zigondiγwe, kangwe mtozeshe kuti: Yesu ni Kilisito, ṅwana Mulungu, kangwe kuja kutozesha kwenyu mwonele nako nkalamo ye mwe zina jakwe.
Yesu alawila wahina he ziwa ja Tibeliya.
1 Ziya mbuli zikibontoka, Yesu azalawila waja wahina vituhu he bahali ya Tibeliya. Awalawilevyo ni iviho: 2 Simoni Petelo na Toma mweitangwa Mpasha na Natanayeli ywa Kana ya Galileya na wana Zebedeyo na wahina wakwe watuhu waili ne wai haṅwe. 3 Simoni Petelo awati weyae: Nahita kwa lowa. Wazamwitikila: Hata ishwi tihite haṅwe na iwe! Wazalawa, wazaingila mwe chombo, miya chiya kilo nkawana wagwizilevyo. 4 Kukicha Yesu azaγoloka mpwai, miya waja wahina nkawataile, kuti ni Yesu. 5 Yesu awati: Wanangu, nkamna vya ja? Wazamlandula: Do. 6 Azawati: Gelai lwavu lwazu lwa kulume lwa chombo, nemwonele! Wazalugela, miya nkawadahile kuluhuna kwa ungi wa nyama za bahali. 7 Yuja mhina, Yesu amkundisheye, azamuti Petelo: Ni Zumbe yuja! Simoni Petelo akiiva, kuti ni Zumbe, azakanta nkazu yakwe, hambu ne ai bule, azalumbila na mwe bahali. 8 Miya waja wahina watuhu wazahita na chombo, hambu ne waishi hale na mpwai, ni mikono magana maili, wazahuna lwavu na ziya nyama. 9 Wakibula kuja mpwai wazaona makala ya moto yaikiγweyo na makapala muja zikoi na vimande. 10 Yesu awati: Letei makapala kuṅwe, mugwizileyo ivi lushe! 11 Simoni Petelo azahita, azahuna lwavu na mpwai, luna nyama nkulu muno gana na milongo mishano na ntatu; hata zikiγenela ivyoho, lwavu nkaludwikile. 12 Yesu awati: Izai na kunu, mkishashule! Waja wahina nkakuna atozizeye moyo kumwuza: Iwe u ndai? Hambu wazataila, kuti ni Zumbe. 13 Yesu aiza, aγuwa kimande, awainka, hata kapala vivyoho. 14 Ako ni ka ntatu, Yesu akilawila waja wahina akibinda kufufuka.
Yesu na Simoni Petelo.
15 Wakibinda kukishashula, Yesu amγamba Simoni Petelo: Simoni, ṅwana Yohana, wanikundisha kuzinka awa? Angwe: Ehe, Zumbe! Iwe wataila, kuti nakukundisha. Angwe: Lisha viγoto vyangu! 16 Vituhu amγamba Petelo ka mbili: Simoni, ṅwana Yohana, wanikundisha? Angwe: Ehe, Zumbe! Iwe wataila, kuti nakukundisha. Amuti: Γolokela ngoto zangu! 17 Amγamba ka ntatu: Simoni, ṅwana Yohana, wanikundisha? Petelo azaona ukiwa, kuti amwuza ka ntatu: Wanikundisha?, azamuti: Zumbe, wataila mbuli zoshe, iwe wataila, kuti nakukundisha. Yesu amuti: Lisha ngoto zangu! 18 Kweli nakuti: Aho, ndiho ui mubwanga, uzakikanta ṅwenye, uzaanga, ukundileko. Miya ndiho udalahale, neukusule mikono yako, kangi mtuhu atakukanta, akuiγale ushikundako. 19 Inu mbuli ailongile, kangwe amwonyeshe mifiile, ndiyo amgimbike Mulungu nayo. Akibinda kulonga ivi, amti: Nitongela! 20 Petelo azahituka, azamwona yuja mhina, Yesu amkundisheye, kuti amtongela; ni yuja ndiye akiikala hehi na Yesu wakija nkande za ṅwiyaγulo, akimwuza: Zumbe, ni ndai mwekuinkila? 21 Petelo akimwona uyu amγamba Yesu: Zumbe, uyu ana mbwai? 22 Yesu amuti: Ati imi nakunda, aikale, mpaka nikizaiza, iwe una mbwai navyo? 23 Iwe nitongela du! Ne iyo mbuli iandukeho, wanduγu wakihalonga: Yuja mhina nkafa. Miya Yesu nkalongile kuti: Nkafa, miya alongile: Ati nakunda, aikale, mpaka nikizaiza, iwe una mbwai navyo?
Bindilizo.
24 Uyu ni yuja mhina mwelongela izi mbuli uwona, ne azigondileye, kangi tataila, kuti uwona wakwe ni wa kweli. 25 Miya kuna mbuli nyingi ntuhu, Yesu aγosholezo; ati ziya zagondwa ṅwenga ṅwenga, nanga naγamba: Hata mwe ngulu ngima nkeviγendwe viya vitabu, ndivyo vizigondwe.