Cherokee Gospel of John with romanized and English texts. Psalm 23 and the Cherokee alphabet also included.


(Vocabulary builder: Use Control and F keys to perform a word search. For example, search for ᎧᏃᎮᏛ, kanohedv and Word. All have the same meaning and appear three times in the first verse.)

1:1
ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᎧᏃᎮᏛ ᎡᎮᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᎮᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎨᏎᎢ.
didalenisgv kanohedv ehei, ale nasgi kanohedv unelanvhi itsulaha anehei, ale nasgi kanohedv unelanvhi gesei.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
1:2
ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᎮᎢ.
didalenisgvi nasgi unelanvhi itsulaha anehei.
The same was in the beginning with God.
1:3
ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏢᏁᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᏢᏅᎯ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏄᏬᏢᏅᎾ ᏱᎩ.
nigav gohusdi nasgi uwotlvnei, ale nigav gotlvnvhi tsigi vtla gohusdi nasgi nuwotlvnvna yigi.
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
1:4
ᎾᏍᎩ [ᎧᏃᎮᏛ] ᎬᏂᏛ ᎤᏪᎮᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᏴᏫ ᎢᎦ ᎤᎾᏘᏍᏓᏁᎯ ᎨᏎᎢ.
nasgi [kanohedv] gvnidv uwehei; ale nasgi gvnidv yvwi iga unatisdanehi gesei.
In him was life; and the life was the light of men.
1:5
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᎦ-ᎦᏘᏍᏗᏍᎩ ᎤᎵᏏᎬ ᏚᎸᏌᏕᎢ, ᎤᎵᏏᎩᏃ ᎥᏝ ᏱᏑᏓᏂᎸ. ᏤᎢ.
ale nasgi igagatisdisgi ulisigv dulvsadei, ulisigino vtla yisudanilvtsei.
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
1:6
ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎡᎲᎩ ᏣᏂ ᏧᏙᎢᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ ᎨᏒᎩ.
gilo iyusdi asgaya ehvgi tsani tsudoidv unelanvhi nvdayunvsidv gesvgi.
There was a man sent from God, whose name was John.
1:7
ᎾᏍᎩ ᎤᎷᏨᎩ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᎤᏃᎮᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ.
nasgi ulutsvgi kanohesgi gesvgi, nasgi igagati unohediyi, nasgi iyuwanisodiyi naniv unohi yudiyi.
The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
1:8
ᎥᏝ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᏱᎨᏎᎢ, ᎧᏃᎮᏍᎩᏉᏍᎩᏂ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᎦ-ᎦᏘ.
vtla nasgi na igagati yigesei, kanohesgiquosgini gesvgi nasgi igagati.
He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
1:9
ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎾᎧᏃᎮᏛ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᎨᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᏧᎷᏨ, ᎢᎦ ᏥᏕᎠᏘᏍᏓᏁ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ.
nasgisgini nakanohedv udohiyusv igagati gesvgi; nasgi elohi tsulutsv, iga tsideatisdane naniv yvwi.
That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
1:10
ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎡᎲᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎥᏝ ᏳᏬᎵᏤᎢ.
nasgi elohi ehvgi, ale nasgi elohi uwotlvnvhi gesvgi, ale elohi vtla yuwolitsei.
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
1:11
ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎤᎷᏨᎩ, ᎠᏎᏃ ᏧᏤᎵ ᎥᏝ ᏱᏗᎬᏩᏓᏂᎸᏤᎢ.
utseligohi ulutsvgi, aseno tsutseli vtla yidigvwadanilvtsei.
He came unto his own, and his own received him not.
1:12
ᎾᏂᎥᏍᎩᏂ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᏨᎯ ᏕᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᎤᏁᎳᏅ Ꭿ ᏧᏪᏥ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏙᎥ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ;
nanivsgini digvwadanilvtsvhi deulisgolvdanelvgi unelanv hi tsuwetsi iyunalisdodiyi; nasgi deudov anohiyuhvsgi;
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
1:13
ᎾᏍᎩ ᎩᎬ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.
nasgi gigv tsunanugowisvhi nigesvna, ale uquedali adanvtesgv tsunanugowisvhi nigesvna, ale yvwi adanvtesgv tsunanugowisvhi nigesvna, unelanvhisgini tsunanugowisvhi.
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
1:14
ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏇᏓᎵ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎢᏕᎲ ᎤᎴᏂᏙᎸᎩ, ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏒᎩ ᎤᏓᏙᎵᏣᏛ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛᎢ; ᎠᎴ ᎢᏗᎪᏩᏘᏍᎬᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.
ale kanohedv uquedali nulistanvgi, ale idehv ulenidolvgi, ukalitsvhi gesvgi udadolitsadv ale duyugodvi; ale idigowatisgvgi utseliga galvquodiyu gesvi, nasgi galvquodiyu gesv agayvlige uwasvhiyu udenelvhi utseliga nasgiya gesvgi.
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
1:15
ᏣᏂ ᎧᏃᎮᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ [ᎧᏃᎮᏛ,] ᎠᎴ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᏃᎮᏍᎬᎩ, ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᏍᎬᎩ, ᎣᏂ ᏨᏓᏯᎢ ᎢᎬᏱ ᎠᎦᎴᏗ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎡᎲᎩ ᎠᏏ ᏂᎨᎥᎾ ᏥᎨᏒᎩ.
tsani kanohesgvgi nasgi [kanohedv,] ale uwelunvgi hia nuwesvgi; hia nasgi tsitsinohesgvgi, hia tsinitsiwesgvgi, oni tsvdayai igvyi agaledi, nasgiyeno ehvgi asi nigevna tsigesvgi.
John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
1:16
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏒ ᏂᏗᎥ ᎡᎩᏁᎸᎯ, ᎬᏩᎦᏘᏯᏰᏃ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎶᏏᎶᏛ ᎡᎩᏁᎸ.
ale nasgi ukalitsvhi gesv nidiv eginelvhi, gvwagatiyayeno udadolisdi gesv ulosilodv eginelv.
And of his fulness have all we received, and grace for grace.
1:17
ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎼᏏ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ ᎨᏒᎩ, ᎤᏓᏙᎵᏣᏛᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛᎢ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏂᏙᏓᏳᎵᏍᎦᎸᏔᏅᎯ.
dikahnawadvsdiyeno mosi gvnigesv iyuwanelvhi gesvgi, udadolitsadvsgini ale duyugodvi tsisa galonedv nidodayulisgalvtanvhi.
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
1:18
ᎥᏝ ᎩᎶ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᎬᏩᎪᎰ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ ᎤᏪᏥ, ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎦᏁᏥᎢ ᎡᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎸ.
vtla gilo ilvhiyu yigvwagoho unelanvhi; uwasvhiyu udenelvhi uwetsi, agayvlige ganetsii ehi, nasgi gvnigesv nuwanelv.
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
1:19
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏣᏂ ᎤᏃᎮᎸᎯ, ᎾᎯᏳ ᎠᏂᏧᏏ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏙᏧᏂᏅᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᎵᏫ ᎬᏩᏛᏛᏗᏱ, ᎯᎠ ᎢᏳᏂᏪᏍᏗᏱ; ᎦᎪ ᏂᎯ?
ale nasgi hia tsani unohelvhi, nahiyu anitsusi tsilusilimi dotsuninvsv atsilvanelohi ale anil iwi gvwadvdvdiyi, hia iyuniwesdiyi; gago nihi?
And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
1:20
ᎠᎴ Ꭴ'ᏃᏅᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏳᏓᏱᎴᎢ, Ꭴ'ᏃᏅᏉᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎠᏴ ᎦᎶᏁᏛ ᏱᎩ.
ale u'nonvgi, ale vtla yudayilei, u'nonvquosgini hia nuwesvgi; vtla ayv galonedv yigi.
And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
1:21
ᎠᎴ ᎥᎬᏩᏛᏛᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᎪᎨ? ᎢᎳᏯᏯᎪ ᏂᎯ? ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ. ᏥᎪᎨ ᎾᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏂᎯ? ᎥᏝ, ᎤᏛᏅᎩ.
ale vgvwadvdvnvgi hia nuniwesvgi; gagoge? ilayayago nihi? hiano nuwesvgi; vtla. tsigoge naadolehosgi nihi? vtla, udvnvgi.
And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.
1:22
ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎪ ᏂᎯ? ᏫᏙᏥᏃᏁᏗᏱᏰᏃ ᏅᏓᎪᎩᏅᏒᎯ; ᎦᏙ ᎭᏗᎭ ᏨᏒ ᎭᏓᏃᎮᏍᎬᎢ?
hnaquono hia nvgvwaweselvgi; gago nihi? widotsinonediyiyeno nvdagoginvsvhi; gado hadiha tsvsv hadanohesgvi?
Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
1:23
ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏪᎷᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪ ᎢᎾᎨᎢ; ᎢᏥᏥᏃᎯᏍᏓ ᏅᏃᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ; ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᎢᏌᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ.
hia nuwesvgi; ayv nasgi na uwelugi hia tsinigawe inagei; itsitsinohisda nvnohi ugvwiyuhi utseliga; nasgi nuwesv isaya adolehosgi.
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
1:24
ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏅᏓᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᏂᏆᎵᏏᏱ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᎨᏒᎩ.
nasgino na nvdagetsinvsidv aniqualisiyi unaligohi gesvgi.
And they which were sent were of the Pharisees.
1:25
ᎬᏩᏛᏛᏅᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᏥᏕᎭᏓᏬᏍᎦ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᎶᏁᏛ ᎠᎴ ᎢᎳᏯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ?
gvwadvdvnvgino hia nigvwaweselvgi; gadono tsidehadawosga, iyuno nihi nasgi nagalonedv ale ilaya ale nasgi naadolehosgi nigesvna yigi?
And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
1:26
ᏣᏂ ᏚᏁᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎠᏴ ᎠᎹ ᏕᎦᏓᏬᏍᏗᎭ; ᎠᏎᏃ ᎦᏙᎦ ᎩᎶ ᎢᏥᏙᎾᎥ ᎤᏓᏑᏯ ᎾᏍᎩ ᏄᏥᎦᏔᎲᎾ;
tsani dunetselvgi, hia nuwesvgi, ayv ama degadawosdiha; aseno gadoga gilo itsidonav udasuya nasgi nutsigatahvna;
John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;
1:27
ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎾᎣᏂ ᏨᏓᏯᎢ, ᎢᎬᏱ ᏣᎦᎴᏗ; ᎾᏍᎩ ᏧᎳᏑᎶ ᏕᎪᎸᏌᏛ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏂᎪᎢ ᏗᏍᎩᎧᏁᏴᏴᏗᏱ.
nasgisgini naoni tsvdayai, igvyi tsagaledi; nasgi tsulasulo degolvsadv vtla yeli yinigoi disgikaneyvyvdiyi.
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
1:28
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎩ ᏗᎦᏐᎯᏍᏗᏱ ᏦᏓᏂ ᏍᎪᏂᏗᏢ ᎾᎿ ᏣᏂ ᏓᏓᏪᏍᎬᎢ.
nasgi hia nulistanidolvgi digasohisdiyi tsodani sgoniditlv nahna tsani dadawesgvi.
These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
1:29
ᎠᎴ ᎤᎩᏨᏛ ᏣᏂ ᏭᎪᎲᎩ ᏥᏌ ᎦᏙᎬ ᎢᏗᏢ ᏛᎦᏛᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏤᏣᎦᏅᎦ ᎠᏫ-ᎠᎩᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᎲᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ.
ale ugitsvdv tsani wugohvgi tsisa gadogv iditlv dvgadvgi, ale hia nuwesvgi; tsetsaganvga awiagina unelanvhi utseliga, nasgi ahvsgi elohi unisganvtsvi.
The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
1:30
ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᎾᏥᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎩ; ᎣᏂ ᏓᏯᎢ ᎢᎬᏱ ᎠᎦᎴᏗ ᏥᎦᏗᏍᎬᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎡᎲᎩ ᎠᏏ ᏂᎨᎥᎾ ᏥᎨᏒᎢ.
nasgisgini hia natsitsineisdisgvgi; oni dayai igvyi agaledi tsigadisgvgi, nasgi yeno ehvgi asi nigevna tsigesvi.
This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
1:31
ᎠᎴ ᎠᏴ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎮᎢ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏏᎵ ᎨᏥᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎠᎩᎷᏨ ᎠᎹ ᏕᎦᏓᏬᏍᏗᎭ.
ale ayv vtla yitsigatahei; aseno nasgi isili getsinanugowisediyi nvtsulisdotanv agilutsv ama degadawosdiha.
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
1:32
ᎠᎴ ᏣᏂ ᎤᏃᎮᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᏧᎴ-ᏗᏍᎪᏂᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏳᏁᏡᏅᎩ ᎦᎸᎳᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᎩᎸᏨᎩ.
ale tsani unohelvgi hia nuwesvgi; agigohvgi adanvdo tsuledisgonihi nasgiya dayunetlunvgi galvladi, ale nasgi dugilvtsvgi.
And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
1:33
ᎠᎴ ᎠᏴᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎮᎢ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎠᎹ ᏗᏆᏓᏬᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᎩᎶ ᎯᎪᎥᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏁᏡᎲᏍᎬᎢ ᏚᎩᎸᏨᎭ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏗᏓᏬᏍᏗᏍᎩ.
ale ayvvtla yitsigatahei; aseno nasgi nanvdvginvsidv ama diquadawosdodiyi nasgi hia nagiweselvgi; gilo higovha adanvdo anetluhvsgvi dugilvtsvha, nasgi galvquodiyu adanvdo didawosdisgi.
And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.
1:34
ᎠᎪᎪᎲᎩᏃ ᎠᎴ ᎠᎩᏃᎮᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ.
agogohvgino ale aginohelvgi nasgi unelanvhi uwetsi gesvi.
And I saw, and bare record that this is the Son of God.
1:35
ᎠᎴᏬ ᎤᎩᏨᏛ ᏣᏂ ᎦᏙᎬᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏓᏂᏙᎬᎩ.
alewo ugitsvdv tsani gadogvgi, ale anitali gvwasdawadidohi danidogvgi.
Again the next day after John stood, and two of his disciples;
1:36
ᏚᎧᎿᏅᏃ ᏥᏌ ᎠᎢᏒᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏤᏣᎦᏅᎦ ᎠᏫ-ᎠᎩᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ;
dukahnanvno tsisa aisvi hia nuwesvgi; tsetsaganvga awiagina unelanvhi utseliga;
And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
1:37
ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ ᎤᏁᏨ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᏓᏩᏛᏒᎩ ᏥᏌ.
nasgino na anitali gvwasdawadidohi unadvganvgi unetsv; ale nasgi unisdawadvsvgi tsisa.
And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
1:38
ᏥᏌᏃ ᎤᎦᏔᎲᏒ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏒ ᏚᎪᎲ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎢᏍᏗᏲᎭ? ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏔᏈ--ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᎦᏛᎦ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ--ᎭᏢ ᏗᏤᏅ.
tsisano ugatahvsv, ale gvwasdawadisv dugohv, hia niduweselvgi; gado isdiyoha? hiano nigvwaweselvgi; taquinasgi anetlvtanvhi gadvga tadeyohvsgihatlv ditsenv.
Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
1:39
ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏕᎾ, ᏫᏍᏓᎦᏔ. ᎤᏁᏅᏒᎩᏃ ᎠᎴ ᎤᎾᎦᏔᏅᎩ ᎦᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᏁᏙᎸᎯ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ; ᏅᎩᏁᏰᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏒᎩ.
hia niduweselvgi; idena, wisdagata. unenvsvgino ale unagatanvgi ganelvi, ale itsulaha unedolvhi nahiyu iga; nvgineyeno iyutlilodv kalawadisv gesvgi.
He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
1:40
ᎠᏏᏴᏫ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏂᏔᎵ ᏣᏂ ᎤᎾᏛᎦᏁᎸᎯ, ᎠᎴ [ᏥᏌ] ᎤᏂᏍᏓᏩᏛᏛ, ᎾᏍᎩ ᎡᏂᏗ ᎨᏒᎩ, ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏗᎾᏓᏅᏟ.
asiyvwi nasgi na anitali tsani unadvganelvhi, ale tsisa unisdawadvdv, nasgi enidi gesvgi, sawani quida dinadanvtli.
One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
1:41
ᎢᎬᏱ ᎤᏩᏛᎲᎩ ᎤᏤᎵ ᎤᏂᎵ ᏌᏩᏂ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎣᏥᏩᏛᎲ ᎺᏌᏯ; (ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎦᏛᎦ.)
igvyi uwadvhvgi utseli unili sawani, ale hia nuweselvgi; otsiwadvhv mesaya; (nasgi anetlvtanvhi galonedv gadvga.)
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
1:42
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏘᏃᎸᎩ ᏥᏌ ᎡᏙᎲᎢ. ᏥᏌᏃ ᏚᎧᎿᏅᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏌᏩᏂ ᏂᎯ, ᏦᎾ ᎤᏪᏥ, ᏏᏆᏏ ᏕᏣᏙᎡᏍᏗ; ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᏈᏓ ᎦᏛᎦ.
ale nasgi utinolvgi tsisa edohvi. tsisano dukahnanvhia nuwesvgi; sawani nihi, tsona uwetsi, siquasi detsadoesdi; nasgi anetlvtanvhi quida gadvga.
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.
1:43
ᎤᎩᏨᏛ ᏥᏌ ᎤᏚᎵᏍᎬᎩ ᎨᎵᎵ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ; ᏈᎵᎩᏃ ᎤᏩᏛᎲᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ.
ugitsvdv tsisa udulisgvgi gelili uwenvsdiyi; quiligino uwadvhvgi, ale nasgi hia nuweselvgi; sgisdawaduga.
The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
1:44
ᏈᎵᎩ ᏇᏣᏱᏗ ᎡᎯ ᎨᏒᎩ, ᎡᏂᏗ ᎠᎴ ᏈᏓ ᎤᏂᏚᎲᎢ.
quiligi quetsayidi ehi gesvgi, enidi ale quida uniduhvi.
Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
1:45
ᏈᎵᏃ ᎤᏩᏛᎲᎩ ᏁᏓᏂᎵ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏥᏩᏛᎲ ᎾᏍᎩ ᎼᏏ ᎫᏬᏪᎳ ᏥᎧᏃᎮᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎪᏪᎵᎯ, ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏣᏂᏃᎮᎭ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ ᏦᏩ ᎤᏪᏥ.
quilino uwadvhvgi nedanili, ale hia nuweselvgi; utsiwadvhv nasgi mosi guwowela tsikanoheha dikahnawadvsdi gowelihi, ale anadolehosgi tsaninoheha, nasgi tsisa naselidi ehi tsowa uwetsi.
Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
1:46
ᏁᏓᏂᎵᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏰᎵᏍᎪ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᏅᏓᎬᏩᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎾᏎᎵᏗ? ᏈᎵᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏁᎾ, ᏩᎦᏔ.
nedanilino hia nuweselvgi; yelisgo gohusdi osdv nvdagvwananugoisdi naselidi? quiligi hia nuweselvgi; inena, wagata.
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
1:47
ᏥᏌ ᏭᎪᎲᎩ ᏁᏓᏂᎵ, ᎦᏙᎬ ᎢᏗᏢ ᏛᎦᏛᎩ; ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏏᎵ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᏄᏓᏑᏴᎾ.
tsisa wugohvgi nedanili, gadogv iditlv dvgadvgi; hiano nuwesvgi, nasgi uneistanvgi; gvniyuquo udohiyuhiya isili uwetsi, nasgi galonuhedv nudasuyvna.
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
1:48
ᏁᏓᏂᎵᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎢᏍᎩᎦᏔᎭ? ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏏᏉ ᏈᎵᎩ ᏫᏂᏣᏯᏂᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᎡᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏥᏦᎸᎩ, ᏫᎬᎪᎥᎩ.
nedanilihia nuweselvgi; gado digalisdodi isgigataha? tsisa unetsv hia nuwese lvgi; asiquo quiligi winitsayanisgvna tsigesvgi, egataiyusdi tlugvi hawiniditlv tsitsolvgi, wigvgovgi.
Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
1:49
ᏂᏓᏂᎵ ᎤᏅᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ; ᏂᎯ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
nidanili unvtsv hia nuwesvgi; tadeyohvsgi, nihi unelanvhi uwetsi; nihi tsagvwiyuhi isili unatseliga.
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
1:50
ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪᎯᎠ ᏥᏂᎬᏪᏏ, ᎬᎪᎥᎩ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎰᎯᏳᎲᏍᎦ? ᎤᏟ ᎢᏳᏍᏆᏂᎪᏗ ᎯᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩ.
tsisa unetsv hia nuweselvgi; tsigohia tsinigvwesi, gvgovgi hawiniditlv svgataiyusdi tlugvi, nasgi nvdigalisdodiha hohiyuhvsga? utli iyusquanigodi higowatisgesdi, esgaquo nasgi.
Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.
1:51
ᎠᎴᏬ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏩ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎢᏥᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᏥᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ ᎠᎾᎵᏌᎳᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎡᎳᏗ ᎾᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᎬᏩᎷᏤᎮᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ.
alewo hia nuweselvgi; udohiyuhiwa udohiyuhiya hia nitsvweseha; gohi iyudalenvdv itsigowatisgesdi galvladi ulisduidv gesesdi, ale detsigowatisgesdi dinikahnawadidohi unelanvhi tsutseliga analisaladisgesdi ale eladi nanadvnehesdi gvwalutsehesdi yvwi uwetsi.
And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

2:1
ᏦᎢᏁᏃ ᎢᎦ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬᎩ ᎨᎵᎵ ᎨᏂ ᎦᏚᎲᎢ; ᏥᏌ ᎤᏥ ᎾᎿ ᎡᏙᎲᎩ.
tsoineno iga degegatsvsdisgvgi gelili geni gaduhvi; tsisa utsi nahna edohvgi.
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
2:2
ᏥᏌᏃ ᏩᏥᏯᏅᎲᎩ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᎤᏂᎷᎯᏍᏗᏱ.
tsisano watsiyanvhvgi ale gvwasdawadidohi degegatsvsdisgv uniluhisdiyi.
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
2:3
ᎩᎦᎨᏃ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏗᏒᏅ, ᏥᏌ ᎤᏥ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏳᏂᏁᎭ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ.
gigagenoaditasdi udisvnv, tsisa utsi hia nuweselvgi; vtla yunineha gigageaditasdi.
And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
2:4
ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎨᏴ ᎦᏙ ᎠᏴ ᏗᎩᎾᏓᏛᏙᏗ? ᎥᏝ ᎠᏏ ᎠᏴ ᏯᎩᏍᏆᎸᎡᎸ.
tsisano hia nuweselvgi; higeyv gado ayv diginadadvdodi? vtla asi ayv yagisqualvelv.
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
2:5
ᎤᏥᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ; ᏂᎦᎥ ᏂᏥᏪᏎᎲ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎸᎭ.
utsino hia niduweselvgi getsinvsidasdi; nigav nitsiwesehv nasgi nitsadvnelvha.
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
2:6
ᎾᎿᏃ ᏕᎦᎧᎲᎩ ᏑᏓᎵ ᎠᎹ ᏗᏟᏍᏗ ᏅᏯ ᏗᎪᏢᎳᏅᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᏥᏂᏕᎤᏅᏃ ᎤᎾᏓᏅᎦᏗᏱ ᏥᏂᏕᎬᏅᎩ, ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏗᏟᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ
nahnano degakahvgi sudali ama ditlisdi nvya digotlvlanvhi anitsusi tsin ideunvno unadanvgadiyi tsinidegvnvgi, tsoasgohi iyvdv iyutlilodv ditlisdodi gesvi
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
2:7
ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᎹ ᏗᏥᎧᎵᎢᏍᏓ ᎠᎹ ᏗᏟᏍᏗ. ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎧᎵᎢ ᏚᏂᎧᎵᎸᎩ.
tsisano hia niduweselvgi; ama ditsikaliisda ama ditlisdi. nasgino akalii dunikalilvgi.
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
2:8
ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎿᏉ ᏗᏥᏢ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏪᏥᏁᎥᏏ. ᏭᏂᏁᎸᎩᏃ.
hiano niduweselvgi; hnaquo ditsitlv ale analisdayvhvsgv ugvwiyusadegi wetsinevsi. wuninelvgino.
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
2:9
ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎤᏚᎩᏒ ᎠᎹ ᎩᎦᎨᎠᏗᏔᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎨᏎ ᏧᎶᏒᎢ, ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏍᎩᏂ ᎠᎹ ᎤᏂᏢᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲᎩ, ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏭᏯᏅᎲᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏣᎦᏨᏍᏗᏍᎩ,
ugvwiyusadegi udugisv ama gigageaditasdi iyulistanvhi, ale nagatahvna gese tsulosvi, getsinvsidasdisgini ama unitlvdv anigatahvgi, ugvwiyusadegi wuyanvhvgi asgaya tsagatsvsdisgi,
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
2:10
ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎠᎾᎴᏅᏗᏍᎪ ᎠᏂᏝᎲᏍᎪ ᎣᏌᏂ ᎩᎦᎨᎠᏗᏔᏍᏗ, ᎿᏉᏃ ᎤᏣᏘ ᎤᎾᏗᏔᎲᎯ ᏥᎨᏐᎢ ᎩᎳ ᎤᏐᏅ ᎠᏂᏝᎲᏍᎪᎢ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏣᏍᏆᏂᎪᏕ ᎣᏍᏛ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏗ.
ale hia nuweselvgi; naniv yvwi analenvdisgo anitlahvsgo osani gigageaditasdi, hnaquono utsati unaditahvhi tsigesoi gila usonv anitlahvsgoi; nihisgini tsasquanigode osdv gigageaditasdi gohi iyasdi.
And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
2:11
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎴᏅᏔᏅᎩ ᏥᏌ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎩ ᎨᎵᎵ ᎨᏂ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎸᎩ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ. ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ.
nasgi hia ulenvtanvgi tsisa usquanigodi dulvwisdanelvgi gelili geni gaduhvi, ale gvnigesv nuwanelvgi atsilvquodiyu gesvi. gvwasdawadidohino gvwohiyunvgi.
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
2:12
ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎨᏆᏂ ᏭᎶᏒᎩ, ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎠᎴ ᎾᎿ ᎢᎸᏍᎩᏉ ᏄᏂᏒᎸᎩ.
nasgino nulistanidolv gequani wulosvgi, uwasv, ale utsi, ale analinvtli ale gvwasdawa didohi; ale nahna ilvsgiquo nunisvlvgi.
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
2:13
ᎧᏃᎯᏰᎩᏃ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗᏒᎩ; ᏥᏌᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᎶᏒᎩ.
kanohiyegino dilisdayvdiyi anitsusi unatseliga usqualvhidisvgi; tsisano tsilusilimi wulosvgi.
And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
2:14
ᎤᏛᏅᏃ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏚᏩᏛᎲᎩ ᎠᏂᏅᎩ ᏗᏂᎾᏕᎩ ᏩᎦ ᎠᎴ ᎠᏫ ᎠᎴ ᎫᎴ-ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏗᏂᏁᏟᏴᏍᎩ.
udvnvnodigalawiisdiyi duwadvhvgi aninvgi dininadegi waga ale awi ale guledinisgonihi, ale adelv dininetliyvsgi.
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
2:15
ᎦᏩᏍᏛᏂᏍᏗᏃ ᎤᏪᏢᏅ, ᏂᎦᏛ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏚᏄᎪᏫᏒᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏫ, ᎠᎴ ᏩᎩ; ᏚᏤᏮᎩᏃ ᎠᏕᎸ ᏚᏂᎲ ᎠᏕᎸ ᏗᏂᏁᏟᏴᏍᎩ, ᎠᎴ ᏚᎷᏆᏗᏅᏒᎩ ᏕᎦᏍᎩᎸᎢ.
gawasdvnisdino uwetlvnv, nigadv udvnadigalawiisdiyi dunugowisvgi, ale nasquo awi, ale wagi; dutsewvgino adelv dunihv adelv dininetliyvsgi, ale duluquadinvsvgi degasgilvi.
And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;
2:16
ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎫᎴ-ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ ᏗᏂᎾᏕᎩ; ᎯᎠ ᏗᏥᎧᎲᎾ, ᏞᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᎦᏁᎸ ᎦᏃᏙᏗᏱ ᎠᏓᏁᎸ ᎢᏨᏁᎸᎢ.
ale hia niduweselvgi guledinisgonihi dininadegi; hia ditsikahvna, tlesdi edoda ganelv ganododiyi adanelv itsvnelvi.
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
2:17
ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎾᏅᏓᏛᎩ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸᎢ; "ᏣᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᏓᏇᎷᎬ ᎠᎩᏯᎣᏅ."
gvwasdawadidohino unanvdadvgi hia nigvnv gowelvi; "tsatseli adanelv daquelugv agiyaonv."
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
2:18
ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏍᎩᏴᏁᎵ, ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎭ?
anitsusino uninetsv hia nvgvwaweselvgi; gado adolehohisdodi gvnigesv nvdasgiyvneli, nasgi tsinusdi tsidetsalvwisdaneha?
Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
2:19
ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏥᏲᏍᏓ ᎯᎠ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏦᎢᏉᏃ ᎢᎦ ᏓᏥᏱᎵᏙᎵ ᎿᏉ ᏛᎦᏁᏍᎨᎰᏂ.
tsisa unetsvgi hia niduweselvgi; itsiyosda hia udvnvdigalawiisdiyi, tsoiquono iga datsiyilidoli hnaquo dvganesgehoni.
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
2:20
ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏑᏓᎵᎦᎵ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᎤᏂᏱᎵᏙᎸᎯ ᎠᎾᏁᏍᎨᏍᎬ ᎯᎠ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᏥᏌᏃ ᏂᎯ ᏦᎢᏉ ᎢᎦ ᏛᎯᏱᎵᏙᎵ ᏛᎭᏁᏍᎨᎰᏂ?
anitsusino hia nuniwesvgi; nvgasgohi sudaligali tsudetiyvdv uniyilidolvhi ananesgesgv hia udvnvdigalawiisdiyi; tsisano nihi tsoiquo iga dvhiyilidoli dvhanesgehoni?
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
2:21
ᎠᏎᏃ ᎤᏩᏒ ᎠᏰᎸ ᎠᏓᏁᎸ ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ.
aseno uwasv ayelv adanelv kaneisdisgvgi nasgi nuwesv.
But he spake of the temple of his body.
2:22
ᎰᏩᏃ ᎿᏉ ᎤᏲᎱᏒ ᏕᎤᎴᏅ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏅᏓᏛᎩ ᎾᏍᎩ ᏂᏚᏪᏎᎸᎢ; ᎠᎴ ᎤᏃᎯᏳᏅᎩ ᎪᏪᎵ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎢ.
howano hnaquo uyohusv deulenv gvwasdawadidohi unanvdadvgi nasgi niduweselvi; ale unohiyunvgi goweli ale nasgi tsisa unetsvi.
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
2:23
ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᎡᏙᎲ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎤᏃᎯᏳᏅ ᏚᏙᎥᎢ, ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.
tsilusilimino edohv kanohiyegi dilisdayvdiyi iyu gesvi, unitsadvgi unohiyunv dudovi, unigohv usquanigodi dulvwisdanelvi.
Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
2:24
ᎠᏎᏃ ᏥᎠ ᎥᏝ ᎤᏩᏒ ᏱᏚᏓᏲᏎᎢ, ᎾᏂᎥᏰᏃ ᏓᎦᏔᎲᎩ,
aseno tsia vtla uwasv yidudayosei, nanivyeno dagatahvgi,
But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
2:25
ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏚᎸᏗ ᏱᏄᎵᏍᏓᏁᎮ ᎩᎶ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᏴᏫ, ᎠᎦᏔᎲᎩᏰᏃ ᏄᏍᏛ ᎭᏫᏂ ᎤᏪᎲ ᏴᏫ.
vtla ale udulvdi yinulisdanehe gilo gvnigesv iyuwanediyi nusdv yvwi, agatahvgiyeno nusdv hawini uwehv yvwi.
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

3:1
ᎠᏍᎦᏯ ᎡᎲᎩ ᏂᎦᏗᎹᏏ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᏂᏆᎵᏏᏱ ᎤᏤᎵᎪᎯ, ᎠᏂᏥᏏ ᏗᎬᏩᏁᎶᏗ ᎨᏒᎩ.
asgaya ehvgi nigadimasi tsudoidv, aniqualisiyi utseligohi, ani tsisi digvwanelodi gesvgi.
There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
3:2
ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᎷᏤᎸᎩ ᏒᏃᏱ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏗᏍᏇᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏥᎦᏔᎭ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏣᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ: ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᏱᏙᎬᏩᎸᏫᏍᏓᏏ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᎧᎿᏩᏗᏙᎲᎾᏱᎩ.
nasgi tsisa ulutselvgi svnoyi hia nuweselvgi; disqueyohvsgi, otsigataha tadeyohvsgi gesv unelanvhi nvdatsanvsidv gesvi: vtlayeno gilo nasgi hia usquanigodi tsidetsalvwisdaneha yidogvwalvwisdasi, unelanvhi nidukahnawadidohvnayigi.
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
3:3
ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙ ᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ, ᎩᎶ ᏔᎵᏁ ᎤᏕᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎥᏝ ᏴᎬᎪᏩᏛ ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫ ᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
tsisa unetsv hia nuweselvgi; udo hiyuhiya, udohiyuhiya hia nigvweseha, gilo taline udenvhi nigesvna igesesdi vtla yvgvgowadv nahna unelanvhi ugvwi yuhi gesvi.
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
3:4
ᏂᎦᏗᎹᏏᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏘᎦᎵᏍᏙᏓ ᏴᏫ ᏯᏕᎲᎦ ᎿᏉ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏱᎩ? ᏥᎪ ᏔᎵᏁ ᎤᏥᏏᏱ ᏫᏯᏴᎭ, ᏯᏕᎲᎦ?
nigadimasino hia nuweselvgi; gado tigalisdoda yvwi yadehvga hnaquo agayvlige yigi? tsigo taline utsisiyi wiyayvha, yadehvga?
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?
3:5
ᏥᏌᎤᏁᏨᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ, ᎩᎶ ᎠᎹ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏩᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎥᏝ ᏴᎬᏴᎭ ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
tsisaunetsvgi; udohiyuhiya, udohiyuhiya hia nigvweseha, gilo ama ale adanvdo gvwananugowisvhi nigesvna igesesdi vtla yvgvyvha nahna unelanvhi ugvwiyuhi gesvi.
Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
3:6
ᎾᏍᎩ ᎾᎤᏇᏓᎵ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎤᏇᏓᎵᏉ ᎨᏐᎢ; ᎾᏍᎩ ᎾᎠᏓᏅᏙ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎠᏓᏅᏙ ᎨᏐᎢ.
nasgi nauquedali unanugowisvhi uquedaliquo gesoi; nasgi naadanvdo unanugowisvhi adanvdo gesoi.
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
3:7
ᏞᏍᏗ ᏣᏍᏆᏂᎪᏒᎩ ᎠᏎ ᏔᎵᏁ ᎢᏣᏕᏗ, ᏥᎬᏲᏏ.
tlesdi tsasquanigosvgi ase taline itsadedi, tsigvyosi.
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
3:8
ᎤᏃᎴ ᎤᏚᎵᏍᏛᏉ ᎢᏘᏢ ᏫᎦᏃᎸᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏃᏴᎬ ᎭᏛᎩᏍᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᎦᏔᎰ ᏗᎦᏛᎢ ᎠᎴ ᏩᎦᏛᎢ; ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᏄᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.
unole udulisdvquo ititlv wiganolvdisgoi, ale unoyvgv hadvgisgoi, aseno vtla yigataho digadvi ale wagadvi; nasgiyasgini nusdi naniv gilo nasgi adanvdo tsunanugowi svhi.
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
3:9
ᏂᎦᏗᎹᏏ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ?
nigadimasi unetsv hia nuweselvgi; gado yigalisdoda nasgi yinusdi?
Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
3:10
ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ ᎢᏏᎵ ᎠᏁᎲᎢ, ᏂᎦᏔᎲᎾᏃ ᎢᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.
tsisa unetsv hia nuweselvgi; tsigo tadeyohvsgi isili anehvi, nigata hvnano igi nasgi hia.
Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
3:11
ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ; ᎣᏂᎦᏔᎲ ᎣᏥᏁᎪᎢ, ᎠᎴ ᎣᎩᎪᎲᎯ ᎣᏥᏃᎮᏍᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏗᏣᏓᏂᎸᎪ ᎣᏥᏃᎮᏍᎬᎢ.
udohiyuhiya, udohiyuhiya hia nigvweseha; onigatahv otsinegoi, ale ogigohvhi otsinohesgoi, aseno vtla yiditsadanilvgo otsinohesgvi.
Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
3:12
ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸ ᏂᏦᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏦᎯᏳᎲᎦ, ᎦᎸᎳᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᏱᏨᏃᎮᎮᎸ?
iyuno elohi nigalistanidohv itsvnohehelv nitsohiyuhvsgvna yigi, gado yigalisdoda yitsohiyuhvga, galvladi nigalistanidohv yitsvnohehelv?
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
3:13
ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏳᎶᏐᎢ, ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᏩᏒ, ᏴᏫ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏤᎭ.
vtlayeno gilo galvladi wiyulosoi, galvladi nvdayulosvhi uwasv, yvwi uwetsi, nasgi galvladi tseha.
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
3:14
ᎠᎴ ᎼᏏ ᎢᎾᏛ ᏧᏌᎳᏓᏁ ᎢᎾᎨᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏓᏰᏥᏌᎳᏗᏂ,
ale mosi inadv tsusaladane inagei, nasgiya nasquo yvwi uwetsi dayetsisaladini,
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
3:15
ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎪᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏁᎨᏒᎾ, ᎬᏂᏛᏍᎩᏂ ᎤᏩᏛᏗ.
nasgi gilo gohiyuhvsgesdi, uyohuhisdiyi negesvna, gvnidvsgini uwadvdi.
That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
3:16
ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᎦᎥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎨᏳᏒᎩ ᎡᎶᎯ, ᏕᏅᏲᏒᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏪᏥ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ, ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᏱᎪᎯᏳᎲᏍᎦ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎬᏂᏛᏉᏍᎩᏂ ᎤᏩᏛᏗ.
nasgiyeno nigavgi unelanvhi ugeyusvgi elohi, denvyosvgi utseliga uwetsi uwasvhiyu udenelvhi, gilo nasgi yigohiyuhvsga uyohuhisdiyi nigesvna, gvnidvquosgini uwadvdi.
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
3:17
ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᏴᏧᏅᏒ ᎤᏪᏥ ᏧᏭᏓᏁᏗᏱ ᎡᎶᎯ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎡᎶᎯ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.
unelanvhiyeno vtla elohi uluhisdiyi yvtsunvsv uwetsi tsuwudanediyi elohi, nasgi sgini iyuwanisodiyi elohi atsisdelvdiyi.
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
3:18
ᎩᎶ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᎪᎯᏳᎲᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᏧᏚᎪᏔᏅᎯ ᏱᎨᏐᎢ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏂᎪᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᏧᏚᎪᏔᏅᎯ ᎨᏐᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏄᏬᎯᏳᏅᎾ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᏕᎤᏙᎥ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ.
gilo nasgi na tsigohiyuhvsgoi, vtla usganvtsvhi tsudugotanvhi yigesoi, nasgisgini na nigohiyuhvsgvna nasgi gayula usganvtsvhi tsudugotanvhi gesoi, nvdigalisdodisgo nuwohiyunvna gesv unelanvhi uwetsi deudov nasgi uwasvhiyu udenelvhi.
He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
3:19
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏥᏚᎾᏚᎦᏓᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎦᏘ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᏥᎸ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏟ ᎤᏂᏰᎸᏅ ᎤᎵᏏᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦᎦᏘ, ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᏰᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏒᎦᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏥᏚᎾᏚᎦᏓᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎦᏘ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᏥᎸ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏟ ᎤᏂᏰᎸᏅ ᎤᎵᏏᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦᎦᏘ, ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᏰᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏒᎩ.
ale nasgi hia nvdigalisdodiha unisganvtsv tsidunadugadaneha, nasgi igagati elohi unanugotsilv, ale yvwi utli uniyelvnv ulisigi esgaquo igagati, dunilvwisdanehvyeno uyoiyu gesvgale nasgi hia nvdigalisdodiha unisganvtsv tsidunadugadaneha, nasgi igagati elohi unanugotsilv, ale yvwi utli uniyelvnv ulisigi esgaquo igagati, dunilvwisdanehvyeno uyoiyu gesvgi.
And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
3:20
ᎤᏲᏰᏃ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎠᏍᎦᎪ ᎢᎦᎦᏘ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᎦᎷᎪ ᎢᎦᎦᏛᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏄᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
uyoyeno tsulvwisdanehi asgago igagati, ale vtla yigalugo igagadvi, nvdigalisdodisgo nudulisgvna gesv gvnigesv iyulisdodiyi nusdv dulvwisdanehvi.
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
3:21
ᏚᏳᎪᏛᏍᎩᏂ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎢᎦᎦᏛ ᎦᎷᎪᎢ, ᎤᏚᎵᏍᎪ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
duyugodvsgini tsulvwisdanehi igagadv galugoi, udulisgo gvnigesv iyulisdodiyi unelanvhi osiyu uyelvdi dulvwisda nehvi.
But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
3:22
ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᏥᏌ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏧᏗᏱ ᏭᏂᎶᏒᎩ, ᎾᎿᏃ ᎤᏁᏙᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᏓᏬᎥᎩ.
nasgino nulistanidolv, tsisa ale gvwasdawadidohi tsudiyi wunil osvgi, nahnano unedolvgi, ale dudawovgi.
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.
3:23
ᏣᏂᏃ ᎾᏍᏉ ᎢᏃᏂ ᏓᏓᏬᏍᎬᎩ, ᏎᎵᎻ ᎾᎥᎢ, ᎾᎿᏰᏃ ᎤᏣᏛᎩ ᎠᎹ. ᎠᏂᎷᎬᎩᏃ ᎠᎴ ᏕᎨᎦᏬᏍᎬᎩ.
tsanino nasquo inoni dadawosgvgi, selimi navi, nahnayeno utsadvgi ama. anilugvgino ale degegawos gvgi.
And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.
3:24
ᏣᏂᏰᏃ ᎥᏝ ᎠᏏ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏯᏥᏴᏗᏍᎨᎢ.
tsaniyeno vtla asi didasdudiyi yatsiyvdisgei.
For John was not yet cast into prison.
3:25
ᎿᏉᏃ ᎧᏃᎮᏗ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᏣᏂ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎠᏓᏅᎦᎸᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ.
hnaquono kanohedi nunalisdanelvgi tsani gvwasdawadidohi anitsusino adanvgalvdiyi ugvwali.
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
3:26
ᏣᏂᏃ ᎤᏂᎵᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏥᏍᏕᏙᎲᎩ ᏦᏓᏂ ᏍᎪᏂᏗᏢ, ᎾᏍᎩ ᏥᏃᎮᏍᎬᎩ, ᎬᏂᏳᏉ ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏬᎠ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛᏉ ᎬᏩᎷᏤᎭ.
tsanino unilitselvgi, hia nuniweselvgi; tadeyohvsgi, nasgi natsisdedohvgi tsodani sgoniditlv, nasgi tsinohesgvgi, gvniyuquo nasgi dadawoa, ale nigadvquo gvwalutseha.
And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.
3:27
ᏣᏂ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏴᏫ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎬᏩᏛ ᎬᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏰᏥᏁᎸᎯ ᏱᎩ.
tsani unetsv hia nuwesvgi; yvwi vtla gohusdi yvgvwadv gvni galvladi nvdayetsinelvhi yigi.
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
3:28
ᏂᎯ ᎢᏨᏒ ᎢᏥᎦᏔᎯ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᏍᎬᎩ; ᎠᏴ ᎥᏝ ᎦᎶᏁᏛ ᏱᎩ, ᎥᎩᏅᏏᏛᏉᏍᎩᏂ ᎢᎬᏱ ᏥᏰᏅᎡᎯ.
nihi itsvsv itsigatahi hia tsinitsiwesgvgi; ayv vtla galonedv yigi, vginv sidvquosgini igvyi tsiyenvehi.
Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.
3:29
ᎤᏓᏴᏍᏗ ᎤᏪᎧᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ; ᎠᏎᏃ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ ᎤᎾᎵᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᎦᏙᎯ ᏧᏛᎦᏁᎰᎢ, ᎤᏣᎳᏅᎯ ᎠᎵᎮᎵᎪ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ ᎧᏁᎬᎢ. ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎠᏴ ᎦᎵᎡᎵᎬ ᎤᎧᎵᏨ.
udayvsdi uwekahi nasgi adesvhvsgi; aseno adesvhvsgi unalii, nasgi tsigadohi tsudvganehoi, utsalanvhi aliheligo nvdigal isdodisgo adesvhvsgi kanegvi. nasgisgini ayv galieligv ukalitsv.
He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.
3:30
ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏎ ᏛᏛᏃᏏ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎠᏎ ᏓᏥᏲᎶᏥ.
nasgi na asedvdvnosi, ayvsgini ase datsiyolotsi.
He must increase, but I must decrease.
3:31
ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᏟᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏂᎥᎢ. ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᏨᎯ ᎡᎶᎯᏉ ᎡᎯ ᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎡᎶᎯᏉ ᎡᎯ ᎨᏐᎢ, ᎦᎸᎳᏗᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏂᎥᎢ.
galvladi nvdayulosvhi utliatsilvquodiyu esgaquo nanivi. elohi unanugotsvhi elohiquo ehi gesoi, ale gawonisgv elohiquo ehi gesoi, galvladisgini nvdayulosvhi utli galvquodiyu esgaquo nanivi.
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
3:32
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲᎢ ᎤᏛᎦᏅᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᎭ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏓᏓᏂᎸᎦ ᎾᏍᎩ ᎤᏃᎮᎸᎢ.
ale nasgi ugohvi udvganvnasgi kanoheha, aseno vtla gilo yidadanilvga nasgi unohelvi.
And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
3:33
ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏧᏓᏂᎸᏨᎯᏍᎩᏂ ᎤᏃᎮᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏓᏱᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏩᏥᎪᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
nasgisgini natsudanilvtsvhisgini unohelvi nasgi usdayidv unelanvhi gvwatsi godi nigesvna gesvi.
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
3:34
ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏅᏏᏛ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏬᏂᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᎤᏟᎶᏛᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᏳᏁᎭ.
nasgiyeno unelanvhi unvsidv, unelanvhi uwenihisdi gesv gawoniha; unelanvhiyeno vtla utlilodvquo adanvdo yuneha.
For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.
3:35
ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᎮᏳᎯᏳ ᎤᏪᏥ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎪᎱᏍᏗ ᏚᏲᎯᏎᎸ.
agayvlige uheyuhiyu uwetsi, ale nigadiyu gohusdi duyohiselv.
The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
3:36
ᎾᏍᎩ ᎾᎪᎯᏳᎲᏍᎩ [ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏁᎨᏒᎾ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎤᏪᏥ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎥᏝ ᎬᏂᏛ ᎤᎪᏩᏛᏗ ᏱᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏉᏍᎩᏂ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏃᎯᏰᎭ.
nasgi nagohiyuhvsgi unelanvhi uwetsi, nasgi gvnidv alisquadisgi negesv nautseliga, nasgisgini uwetsi gohiyuhvsgi nigesvna vtla gvnidv ugowadvdi yigi; unelanvhiquosgini utalawohisdi gesv ulinohiyeha.
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

4:1
ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᏛᎦᏅ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏥᏌ ᎤᏟ ᎢᏯᏂᎢ ᎬᏩᏍᏓᏩᏕᎩ ᏂᏕᎬᏁᎲ ᎠᎴ ᏕᎦᏬᏍᎬᎢ, ᎡᏍᎦᏉ ᏣᏂ,
ugvwiyuhino udvganv aniqualisi unadvganv tsisa utli iyanii gvwasdawadegi nidegvnehv ale degawosgvi, esgaquo tsani,
When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
4:2
(ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᏥᏌ ᎤᏩᏒ ᏱᏓᏓᏬᏍᎨᎢ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏉᏍᎩᏂ,)
(vtlasgininonv tsisa uwasv yidadawosgei, gvwasdawadidohiquosgini,)
(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
4:3
ᏧᏗᏱ ᎤᏂᎩᏒᎩ ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎨᎵᎵ ᏮᎤᎶᏒᎩ.
tsudiyi unigisvgi ale taline gelili wvulosvgi.
He left Judaea, and departed again into Galilee.
4:4
ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ ᎠᏎ ᎤᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎩ.
ale sameliyi ase ulohisdi gesvgi.
And he must needs go through Samaria.
4:5
ᎿᏉᏃ ᏌᎺᎵᏱ ᎦᏚᎲ ᎤᎷᏨᎩ ᏌᎦ ᏧᏙᎢᏛ ᎾᏍᎩ ᎾᎥ ᏥᎦᏚᎭ ᎦᏓ ᎠᎲ ᏤᎦᏈ ᏧᏁᎴ ᎤᏪᏥ ᏦᏩ.
hnaquono sameliyi gaduhv ulutsvgi saga tsudoidv nasgi navtsigaduha gada ahv tsegaqui tsunele uwetsi tsowa.
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
4:6
ᎾᎿᏃ ᎠᏔᎴᏒᎩ ᎠᎹ ᏧᏂᏢᏗᏱ ᏤᎦᏈ ᎤᏤᎵᎦ; ᏥᏌᏃ ᏚᏯᏪᏨ ᎠᎢᏒ ᎤᏪᏅᎩ ᎠᏔᎴᏒᎢ; ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏒᎩ.
nahnano atalesvgi ama tsunitlvdiyi tsegaqui utseliga; tsisano duyawetsv aisv uwenvgi atalesvi; taladuno iyvdv iyutlilodv kalawadisv gesvgi.
Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.
4:7
ᎾᎿ ᎤᎷᏤ ᎠᎨᏴ ᏌᎺᎵᏱ ᎡᎯ ᎠᎹ ᎤᏢᎯᎴᎢ; ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏆᏗᏔᏍᏗ ᏍᎩᏁᎲᏏ.
nahna ulutse ageyv sameliyi ehi ama utlvhilei; tsisa hia nuweselei; aquaditasdi sginehvsi.
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
4:8
ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏰᏃ ᏗᎦᏚᎲ ᏩᏁᏙᎲᎩ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏂᏩᏒᏒᎩ.
gvwasdawadidohiyeno digaduhv wanedohvgi alisdayvdi uniwasvsvgi.
(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
4:9
ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᎨᏴ ᏌᎺᎵᏱ ᎡᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᎯ ᎯᏧᏏ ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎢᏍᎩᏔᏲᏎᎭ ᏥᎨᏴ ᏌᎺᎵᏱ ᎨᎢ. (ᎠᏂᏧᏏᏰᏃ ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ ᎠᏁᎯ ᎥᏝ ᏱᏚᎾᏓᎦᏌᏯᏍᏙᎢ.)
hnaquono nasgi ageyv sameliyi ehi hia nuweselei; gado digalisdodihanihi hitsusi aditasdi isgitayoseha tsigeyv sameliyi gei. (anitsu siyeno ale sameliyi anehi vtla yidunadagasayasdoi.)
Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
4:10
ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏳᏃ ᏱᎯᎦᏔᎮ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏁᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏱᎯᎦᏔᎮ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏣᏪᏎᎭ, ᎠᏆᏗᏔᏍᏗ ᏍᎩᏁᎲᏏ; ᏨᏒ ᏱᏔᏲᏎᎴᎢ, ᎠᎴ ᏱᏣᏁᏁᎴ ᎬᏂᏛ ᎠᎹ.
tsisa unetsei hia nuweselei; iyuno yihigatahe unelanvhi udanedi tsigi, ale yihigatahe hia nasgi tsinitsaweseha, aquaditasdi sginehvsi; tsvsv yitayoselei, ale yitsanenele gvnidv ama.
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
4:11
ᎠᎨᏴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᏍᎦᏯ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏰᎭ ᎠᏢᏗ, ᎭᏫᏂᏳᏃ ᎠᏔᎴᏒᎢ, ᎭᏢᏃ ᏣᏁᎩᏒ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎠᎹ?
ageyv hia nuweselei, hia nuweselei, hisgaya, vtla gohusdi yiyeha atlvdi, hawiniyuno atalesvi, hatlvno tsanegisv nasgi gvnidv ama?
The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
4:12
ᏥᏌ ᎤᏟ ᎡᎶᎸᏉᏗᏳ ᏂᎯ, ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎩᏙᏓ ᏤᎦᏈ ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏁᎸᎯ ᎯᎠ ᎠᏔᎴᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏩᏒ ᎤᏗᏔᎲᎢ ᎠᎴ ᏚᎾᏗᏔᎲᎢ ᏧᏪᏥ ᎠᎴ ᎤᎾᏝᎾᎥᎢ.
tsisa utli elolvquodiyu nihi, esgaquo igidoda tsegaqui nasgi iginelvhi hia atalesvi, ale nahna uwasv uditahvi ale dunaditahvi tsuwetsi ale unatlanavi.
Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
4:13
ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎩᎶ ᏳᏗᏔᎲ ᎯᎠ ᎠᎹ ᏔᎵᏁᏉ ᎤᏔᏕᎪᏗ;
tsisa unetsei hia nuweselei; gilo yuditahv hia ama talin equo utadegodi;
Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
4:14
ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏳᏗᏔᎲ ᎾᏍᎩ ᎠᎹ ᎠᏴ ᏥᏁᏁᏗ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎢᏳᎯᏳ ᎤᏔᏕᎪᏗ ᏱᎩ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏥᏁᏁᏗ ᏥᎩ ᎠᎹ, ᎭᏫᏂ ᎠᏰᎸ ᎠᎹ ᎦᏄᎪᎬ ᎨᏎᏍᏗ, ᏫᎦᎾᏄᎪᎨᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᎨᏒᎢ.
gilosgini yuditahv nasgi ama ayv tsinenedi tsigi vtla iyuhiyu utadegodi yigi, ayvsgini tsinenedi tsigi ama, hawini ayelv ama ganugogv gesesdi, wigananugogesdi gvnidv alisquadisgi nigesvna digesvi.
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
4:15
ᎠᎨᏴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᏍᎦᏯ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᎹ ᏍᎩᏁᎲᏏ, ᏞᏍᏗᏃ ᎠᎩᏔᏕᎦᏅᎩ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎠᏂ ᎠᎩᏢᎯᎸᎩ.
ageyv hia nuweselei; hisgaya, hia nasgi ama sginehvsi, tlesdino agitade ganvgi, ale tlesdi ani agitlvhilvgi.
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
4:16
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏣᏰᎯ ᏫᏯᏅ, ᎠᏂᏃ ᎢᏍᏗᎷᏨᎭ.
tsisa hia nuweselei; tsayehi wiyanv, anino isdilutsvha.
Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
4:17
ᎠᎨᏴᏃ ᎤᏁᏤᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎥᏝ ᏰᎭ ᎠᎩᏰᎯ. ᏥᏌᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏰᎵ ᏂᏫ ᏴᎭ ᎠᎩᏰᎯ, ᏣᏛ;
ageyvno unetsei hia nuweselei; vtla yeha agiyehi. tsisahi anuweselei; yeli niwi yvha agiyehi, tsadv;
The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:
4:18
ᎯᏍᎩᏰᏃ ᎾᏂᎥᎩ ᎨᏣᏰᎯ, ᎪᎯᏃ ᏥᏣᎧᎭ ᎥᏝ ᏣᏰᎯ ᏱᎩ; ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏫ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏫ.
hisgiyeno nanivgi getsayehi, gohino tsitsakaha vtla tsayehi yigi; nasgi tsiniwi duyugodv niwi.
For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
4:19
ᎠᎨᏴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᏍᎦᏯ, ᎦᏐᎴᎣᏍᎦ ᎭᏙᎴᎰᏍᎩ ᎨᏒᎢ.
ageyv hia nuweselei; hisgaya, gasoleosga hadolehosgi gesvi.
The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
4:20
ᏦᎩᎦᏴᎵᎨ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎩ ᎠᏂ ᎣᏓᎸᎢ, ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏍᎪᎢ; ᏥᎷᏏᎵᎻᏍᎩᏂ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ.
tsogigayvlige anadadolisdisgvgi ani odalvi, aseno nihi hia nitsiwesgoi; tsilus ilimisgini nahna ugvwiyuha adadolisdodiyi.
Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
4:21
ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᎨᏴ, ᏍᏉᎯᏳᎲᎦ, ᏛᏍᏆᎸᎯ ᎾᎯᏳ ᎥᏝ ᎠᏂ ᎣᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᏱᎦᏰᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.
tsisano hia nuweselei; higeyv, squohiyuhvga, dvsqualvhi nahiyu vtla ani odalvi, ale nasquo tsilusilimi, yigayetsadadolisdanehesdi agayvligei.
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.
4:22
ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᎦᏔᎲᎾ; ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎢᏳᏍᏗ ᎣᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎲᎢ; ᎠᏂᏧᏏᏰᏃ ᎠᏁᎲ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᎾᏄᎪᎢᏍᏗ.
nihi itsadadolisdaneha gohusdi nasgi nitsigatahvna; ayvsgini otsigataha iyusdi otsadadolisdanehvi; anitsusiyeno anehv alisdelvdodi gesv nvdayunanugoisdi.
Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
4:23
ᎠᏎᏃ ᏛᏍᏆᎸᎯ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᏍᏆᎸᎲ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎩ ᏛᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎵ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏙᏛᏅᏔᏂ ᏧᎾᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛᎢ; ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᏚᏲᎰ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ.
aseno dvsqualvhi, ale hnaquo usqualvhv, nasgi udohiyusv anadadolisdisgi dvnadadolisdaneli agayvlige dodvnvtani tsunadanvdo ale duyugodvi; agayvligeyeno duyoho nasgi iyunasdi gvwadadolisdanehi.
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
4:24
ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏙ; ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᏧᎾᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᏅᏙᏗ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗ.
unelanvhi adanvdo; nasgino na anadadolisdanehi tsunadanvdo ale duyugodv tsunvdodi unadadolisdanedi.
God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
4:25
ᎠᎨᏴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏥᎦᏔᎭ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎺᏌᏯ-ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏣᏃᏎᎰᎢ-ᎾᏍᎩ ᎦᎷᏨᎭ, ᏓᎩᏃᏁᎵ ᏂᎦᎥ ᎦᎱᏍᏗ.
ageyv hia nuweselei; tsigataha uluhisdi gesv mesayanasgi galonedv tsanosehoinasgi galutsvha, daginoneli nigav gahusdi.
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
4:26
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏴ ᏥᎬ ᏬᏁᏗᎭ ᎾᏍᎩ [ᎺᏌᏯ.]
tsisa hia nuweselei; ayv tsigv wonediha nasgi mesaya.
Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
4:27
ᎿᏉᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ ᎠᎨᏴ ᎠᎵᏃᎮᏗᏍᎬᎢ. ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶᎢ, ᎦᏙ ᏣᏲᎭ? ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᎢᎯᏯᎵᏃᎮᏍᏗ? ᏳᏬᏎᎴᎢ.
hnaquono gvwasdawadidohi unilutsvgi, ale unisquanigosvgi ageyv alinohedisgvi. aseno vtla giloi, gado tsayoha? ale gadono ihiyalinohesdi? yuwoselei.
And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
4:28
ᎿᏉᏃ ᎠᎨᏴ ᎤᎯᏴᎩ ᎠᎹ ᎤᏢᏗ, ᎠᎴ ᏗᎦᏚᎲ ᏭᎶᏒᎩ, ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᏴᏫ;
hnaquono ageyv uhiyvgi ama utlvdi, ale digaduhv wulosvgi, hia winiduweselvgi yvwi;
The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
4:29
ᎢᏕᎾ, ᏪᏥᎪᏩᏛ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏃᏁᎸᎯ ᏂᎦᎥ ᎾᏆᏛᏁᎵᏙᎸᎢ. ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏱᎩ?
idena, wetsigowadv asgaya aginonelvhi nigav naquadvnelidolvi. tlasgo nasgi galonedv yigi?
Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
4:30
ᎰᏩᏃ ᎦᏚᎲ ᎤᏂᏄᎯᏨᎩ, ᎠᎴ ᎥᎬᏩᎷᏤᎸᎩ.
howano gaduhv uninuhitsvgi, ale vgvwalutselvgi.
Then they went out of the city, and came unto him.
4:31
ᎠᏏᏉᏃ ᎦᏚᎲ ᏪᏙᎲᎩ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏍᏗᏰᏔᏅᎩ, ᏗᏍᎩᏰᏲᎲᏍᎩ, ᎭᎵᏍᏓᏴᎲᎦ, ᎠᎾᏗᏍᎬᎩ.
asiquono gaduhv wedohvgi, gvwasdawadidohi gvwasdiyetanvgi, disgiyeyohvsgi, halisdayvhvga, anadisgvgi.
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
4:32
ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᎩᎭ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗ ᏂᎯ ᏂᏥᎦᏔᎲᎾ.
aseno hia niduweselvgi; agiha aqualisdayvdi nihi nitsigatahvna.
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
4:33
ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎩᎶ ᎤᏲᎮᎸ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ?
nasgino iyusdi gvwasdawadidohi hia nidunadaweselvgi; tsigo gilo uyohelv ulisdayvdi?
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
4:34
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ, ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᎩᏍᏆᏗᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗ.
tsisa hia niduweselvgi, nusdv adanvtesgv aginvsidv iyaquadvnediyi, ale nasgi utseli digalvwisdanedi gesv agisquadisdiyi, nasgi ayv aqualisdayvdi.
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
4:35
ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᎢᏤᏥᏪᏍᏗ ᏱᎩ; ᎠᏏ ᏅᎩ ᎢᏯᏅᏙ ᎩᎳ ᏛᎦᏛᎾᏥ? ᎬᏂᏳᏉ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏗᏥᎦᏙᎵ ᏗᏥᏌᎳᏛᎦ, ᎠᎴ ᏕᎦᎶᎨᏒ ᏗᏣᎧᏅᎦ, ᎿᏉᏰᏃ ᏧᏁᎩᏳ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗᏱ.
tlasgo hia itsetsiwesdi yigi; asinvgi iyanvdo gila dvgadvnatsi? gvniyuquo hia nitsvweseha; ditsigadoli ditsisaladvga, ale degalogesv ditsakanvga, hnaquoyeno tsunegiyu, ale usqualvhv asgudesdiyi.
Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
4:36
ᎠᎴ ᎠᏍᎫᏕᏍᎩ ᎠᎦᎫᏴᎡᎰᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᎫᏕᏒᎯ ᏫᎦᏟᏏᏍᎪ ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳ ᎤᎾᎵᎮᎵᏍᏗᏱ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ ᎠᏫᏍᎩ ᎾᏃ ᎠᏍᎫᏕᏍᎩ.
ale asgudesgi agaguyvehoi, ale usgudesvhi wigatlisisgo gvnidv digesvi, nasgi itsula unalihelisdiyi nigalisdisgo awisgi nano asgudesgi.
And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
4:37
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏛ ᏥᎩ; ᎩᎶ ᎠᏫᏍᎪᎢ ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎠᏍᎫᏕᏍᎪᎢ.
ale nasgi ani udohiyuhi nigalisdiha hia igawedv tsigi; gilo awisgoi nvwadaleno asgudesgoi.
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
4:38
ᎢᏨᏅᏒᎩ ᏫᏥᏍᎫᏕᏍᏗᏱ ᎾᎿ ᏂᎯ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏗᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎩ, ᏂᎯᏃ ᎢᏥᏴᎸ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.
itsvnvsvgi witsisgudesdiyi nahna nihi ditsilvwisdanelvhi nigesvna gesvi; nvwanadale dinilvwi sdanelvgi, nihino itsiyvlv dunilvwisdanelvi.
I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.
4:39
ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎠᏂᏌᎺᎵ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎠᏁᎯ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᏃᎮᎸ ᎠᎨᏴ ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; ᎠᎩᏃᏁᎸᎩ ᏂᎦᎥ ᎾᏆᏛᏁᎵᏙᎸᎢ.
ale unitsadvgi anisameli nahna gaduhv anehi gvwohiyunvgi, nvdagalisdodisgvgi unohelv ageyv hia tsinuwesei; aginonelvgi nigav naquadvnelidolvi.
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
4:40
ᎠᎴ ᎠᏂᏌᎺᎵ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩ ᏧᏪᎳᏗᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᏔᎵ ᏧᏒᎯᏛ ᎤᏪᏙᎸᎩ.
ale anisameli gvwalutselv gvwatayoselvgi tsuweladidasdiyi, ale nahna tali tsusvhidv uwedolvgi.
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
4:41
ᎠᎴ ᎠᏏ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎤᏃᎯᏳᏅᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᏩᏒ ᎧᏁᎬᎢ;
ale asi unitsadvgi unohiyunvgi, nvdagalisdodisgvgi uwasv kanegvi;
And many more believed because of his own word;
4:42
ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ ᎠᎨᏴ; ᎿᏉ ᎣᏦᎯᏳᎲᏍᎦ ᎥᏝ ᏂᎯᏉ ᏣᏁᏨ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᎭ ᏦᏦᎯᏳᎲᏍᎦ, ᎣᎬᎡᏰᏃ ᎣᏣᏛᎦᏏ, ᎠᎴ ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ.
ale hia nuniweselvgi ageyv; hnaquo otsohiyuhvsga vtla nihiquo tsanetsv yinvdigalisdoha tsotsohiyuhvsga, ogveyeno otsadvgasi, ale otsigataha nasgi hia udohiyuhiya galonedv gesv elohi asdelisgi.
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
4:43
ᎾᏍᎩᏃ ᏔᎵ ᏫᏄᏒᎸ ᎾᎿ ᎤᏂᎩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎨᎵᎵ ᏭᎶᏒᎩ.
nasgino tali winusvlv nahna unigisvgi, ale gelili wulosvgi.
Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
4:44
ᏥᏌᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎥᏝ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᏱᎨᏐ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎪᎯ.
tsisayeno uwasv hia nuwesvgi; adolehosgi vtla atsilvquodiyu yigeso uwasv utseligohi.
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
4:45
ᎿᏉᏃ ᎨᎵᎵ ᏭᎷᏨ, ᎨᎵᎵ ᎠᏁᎯ ᏕᎬᏩᏓᏂᎸᏨᎩ, ᎤᏂᎪᎲᎯᏰᏃ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎾᎯᏳ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ; ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎤᏁᏅᏒᎩ ᏙᏗᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ.
hnaquono gelili wulutsv, gelili anehi degvwadanilvtsvgi, unigohvhi yenogesvgi nasgi nigadv dulvwisdanelv tsilusilimi nahiyu danalisdayvhvsgvi; nasquoyeno unenvsvgi dodinalisdayvhvsgvi.
Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
4:46
ᏥᏌᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᎷᏨᎩ ᎨᏂ ᎦᏚᎲᎢ ᎨᎵᎵᏱ, ᎾᎿ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎠᎹ ᎤᏬᏢᏔᏅᎢ. ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ ᎡᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎤᏢᎬᎩ ᎨᏆᏂ.
tsisano taline ulutsvgi geni gaduhvi geliliyi, nahna gigageaditasdi ama uwotlvtanvi. ale gilo iyusdi ugvwiyuhi asdelisgi ehvgi, nasgi uwetsi utlvgvgi gequani.
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
4:47
ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏛᎦᏅ ᏥᏌ ᏧᏗᏱ ᏧᎶᏒ ᎨᎵᎵ ᎤᎷᏥᎸᎢ, ᎤᏩᏛᎲᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏔᏲᏎᎸᎩ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ ᏭᏅᏬᏗᏱ ᎤᏪᏥ, ᎤᏲᎱᏏᏕᎾᏰᏃ ᎨᏒᎩ.
nasgi na udvganv tsisa tsudiyi tsulosv gelili ulutsilvi, uwadvhvsvgi, ale utayoselvgi uwenvsdiyi wunvwodiyi uwetsi, uyohusidenayeno gesvgi.
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
4:48
ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏴᎨᏦᎯᏳᎲᎦ, ᎬᏂ ᏱᏥᎪᏩᏘᎭ ᎤᏰᎸᏛᎢ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ.
hnaquono tsisa hia nuweselvgi; vtla yvgetsohiyuhvga, gvni yitsigowatiha uyelvdvi ale usquanigodi.
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
4:49
ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎮᎾ ᎠᏏᏉ ᎾᏲᎱᏍᎬᎾ ᎠᏇᏥ.
ugvwiyuhi asdelisgi hia nuweselvgi, tsagvwiyuhi, hena asiquo nayohusgvna aquetsi.
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
4:50
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎮᎾ, ᏤᏥ ᎬᏅ. ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏬᎯᏳᏅᎩ ᏥᏌ ᏄᏪᏎᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᏅᏒᎩ.
tsisa hia nuweselvgi; tsihena, tsetsi gvnv. ale nasgi asgaya uwohiyunvgi tsisa nuweselvi, ale uwenvsvgi.
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
4:51
ᎿᏉᏃ ᎥᎠᎢᏒᎩ, ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᏕᎬᏩᏠᏒᎩ ᎠᎴ ᎬᏩᏃᏁᎸᎩ, ᏤᏥ ᎬᏅ, ᎥᎬᏬᏎᎸᎩ.
hnaquono vaisvgi, tsunvsidasdi degvwatlosvgi ale gvwanonelvgi, tsetsigvnv, vgvwoselvgi.
And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
4:52
ᎿᏉᏃ ᏚᏛᏛᏅᎩ ᎢᏳᎢ ᎤᎴᏅᎲ ᏏᏲᏍᏛ ᏄᎵᏍᏓᏁᎸᎢ. ᎤᏒᎯ ᏌᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᏄᏗᎴᎲᏍᎬᎾ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎥᎬᏬᏎᎸᎩ.
hnaquono dudvdvnvgi iyui ulenvhv siyosdv nulisdanelvi. usvhi saquo iyutlilodv kalawadisv nudilehvsgvna nulistanvgi, vgvwoselvgi.
Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
4:53
ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏙᏓ ᎤᏙᎴᎰᏒᎩ ᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎢ; ᏤᏥ ᎬᏅ. ᎤᏩᏒᏃ ᎤᏬᎯᏳᏅᎩ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᏧᏤᎵ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ.
nasgino udoda udolehosvgi nahiyu gesv tsisa hia nuweselvi; tsetsi gvnv. uwasvno uwohiyunvgi ale nasquo nigadv tsutseli sidanelvhi gesvi.
So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
4:54
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏔᎵᏁ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏥᏌ ᎨᎵᎵ ᎤᎷᏦᏅᎯ, ᏧᏗᏱ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ.
nasgi hia taline usquanigodi dulvwisdanelv tsisa gelili ulutsonvhi, tsudiyi nvdayulosvhi.
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

5:1
ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᎤᏍᏆᎸᎲᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ; ᎠᎴ ᏥᏌ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏪᏅᏒᎩ.
nasgino nulistanidolv, usqualvhvgi anitsusi tsunalisdayvdiyi; ale tsisa tsilusilimi uwenvsvgi.
After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
5:2
ᏥᎷᏏᎵᎻᏂ ᎠᏫ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᎾᎥ ᎠᏓᏬᏍᏗᏱ ᎪᏢᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏈᎷ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏡᏕᏍᏗ ᏕᎤᏙᎥ; ᎾᎿᏂ ᎯᏍᎩ ᏓᏲᏓᏝᎭ.
tsilusilimini awi uniyvsdiyi nav adawosdiyi gotlvha nasgi aniquilu uniwonihisdi gesv tludesdi deudov; nahnani hisgi dayodatlaha.
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.
5:3
ᎾᎿ ᎠᏂᏂᏜᎥᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᏂᏢᎩ, ᎠᎴ ᏗᏂᎨᏫ, ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎤᎵ, ᎠᎴ ᎤᏅᎢᏒᎯ, ᎠᏂᎦᏘᏴᎩ ᎤᎵᏖᎸᏗᏱ ᎠᎹ.
nahna aninidlavgi unitsati tsunitlvgi, ale dinigewi, ale diniyouli, ale unvisvhi, anigatiyvgi ulitelvdiyi ama.
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
5:4
ᎢᏴᏛᎭᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᎷᏥᎯᎲᎩ ᎠᏓᏬᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏖᎸᎲᏍᎬᎩ ᎠᎹ, ᎩᎶᏃ ᎾᏍᎩ ᏧᏌᎴᏅᏔᏅᎯ ᎤᏚᏅᎯ ᎿᏉ ᎠᏖᎸᏅᎯ ᏥᎨᏐ ᎠᎹ, ᎤᏗᏩᏍᎬᎩ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎥᏳᎩ ᎤᏱᎵᏙᎲᎢ.
iyvdvhayeno dikahnawadidohi galutsihihvgi adawosdiyi, ale atelvhvsgvgi ama, gilono nasgi tsusalenvtanvhi udunvhi hnaquo atelvnvhi tsigeso ama, udiwasgvgi nigav gohusdi vyugi uyilidohvi.
For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
5:5
ᎠᎴ ᎾᎿ ᎦᏅᎬᎩ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ, ᏦᎠᏍᎪᎯ ᏁᎳᎦᎵ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎬᏩᏢᏨᎯ ᏄᏗᏩᏍᎬᎾ ᎨᏒᎩ.
ale nahna ganvgvgi gilo iyusdi asgaya, tsoasgohi nelagali iyudetiyvdv gvwatlvtsvhi nudiwasgvna gesvgi.
And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
5:6
ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏅᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᏚᎵᏍᎪ ᎡᏣᏅᏬᏗᏱ?
tsisano ugohvgi nasgi asgaya ganvgvi, ale udolehosv gesvi, hia nuweselvgi; tsadulisgo etsanvwodiyi?
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?
5:7
ᎤᏢᎩ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᏍᎦᏯ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᏰᏙᎰ ᎠᎹ ᎠᎵᏖᎸᎲᎦ, ᎠᏓᏬᏍᏗᏱ ᏩᎩᎧᎲᏍᎩ; ᎠᏏᏉᏰᏃ ᏥᏫᎦᎢᏐᎢ, ᎩᎶ ᏓᎩᎪᏂᏍᎪᎢ ᎢᎬᏱ ᏩᏠᎠᏍᎪᎢ.
utlvgi unetsv hia nuweselvgi; hisgaya, vtla gilo yedoho ama alitelvhvga, adawosdiyi wagikahvsgi; asiquoyeno tsiwigaisoi, gilo dagigonisgoi igvyi watloasgoi.
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
5:8
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏔᎴᎲᎦ, ᎯᎾᎩ ᏣᏤᏍᏙ, ᎠᎴ ᎮᏓ.
tsisa hia nuweselvgi; talehvga, hinagi tsatsesdo, ale heda.
Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
5:9
ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏗᏩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᏒᎩ ᎤᏤᏍᏙ, ᎠᎴ ᎤᏪᏙᎸᎩ. ᎠᎴ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎨᏒᎩ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ.
gilaquono iyvdv nasgi asgaya udiwasvgi, ale unesvgi utsesdo, ale uwedolvgi. ale unadodaquasgv gesvgi nahiyu iga.
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
5:10
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎴ ᎠᏥᏅᏩᏅᎯ; ᎪᎯ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ, ᎥᏝ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎩ ᏣᏤᏍᏙ ᏣᏂᏓᏍᏗᏱ.
nasgi iyusdi anitsusi hia nuniwesele atsinvwanvhi; gohi unadodaquasgvi, vtla duyugodv yigi tsatsesdo tsanidasdiyi.
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
5:11
ᎯᎠ ᏂᏑᏪᏎᎴᎢ; ᎠᎩᏅᏩᏅᎯ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎾᎩ ᏣᏤᏍᏙ, ᎠᎴ ᎮᏓ.
hia nisuweselei; aginvwanvhi hia nagiweselvgi; hinagi tsatsesdo, ale heda.
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
5:12
ᎿᏉᏃ ᎤᎾᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᏣᏤᏍᏙ ᎯᎾᎩ ᎠᎴ ᎮᏓ, ᏦᏎᎸᎯ?
hnaquono unadvdvnei, hia nuniwesei; gago iyusdi nasgi asgaya, tsatsesdo hinagi ale heda, tsoselvhi?
Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
5:13
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏅᏩᏅᎯ ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎮ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ; ᏥᏌᏰᏃ ᎤᏕᎵᏛ ᎤᏓᏅᏒᎩ; ᎤᏂᏣᏛᏰᏃ ᎾᎿ ᎠᏁᏙᎲᎩ.
ale nasgi atsinvwanvhi vtla yagatahe nasgi gesvi; tsisayeno udelidv udanvsvgi; unitsadvyeno nahna anedohvgi.
And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
5:14
ᎣᏂᏃ ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏓᎲᎩ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎡᏣᏅᏩᏅ; ᏞᏍᏗ ᎿᏉ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᏣᏍᎦᏅᏤᏍᏗ, ᎤᏟᏰᏃ ᎢᏳᏲ ᏱᏣᎷᏥᏏ.
onino tsisa nasgi uwadahvgi udvnvdigalawiisdiyi, ale hia nuweselvgi; gvniyuquo etsanvwanv; tlesdi hnaquo ilvhiyu yitsasganvtsesdi, utliyeno iyuyo yitsalutsisi.
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
5:15
ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᏫᏚᏃᏁᎸᎩ ᎠᏂᏧᏏ, ᏥᏌ ᎤᏅᏩᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
nasgi asgaya udanvsvgi, ale widunonelvgi anitsusi, tsisa unvwanvhi gesvi.
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
5:16
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏕᏯᏙᏔᏅᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎤᏂᏲᎸᎩ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᏛᏁᎸ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ.
ale nasgi iyusdi anitsusi unadeyadotanvgi tsisa, ale uniyolvgi unihisdiyi, nvdagalisdodisgvgi nasgi nudvnelv unadodaquasgv iga.
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
5:17
ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸᎩ [ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ,] ᎡᏙᏓ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏘ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ, ᎠᏴᏃ ᎾᏍᏉ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ.
aseno tsisa dunetselvgi [hia niduweselvgi,] edoda gohi iyasti dulvwisdanehoi, ayvno nasquo dagilvwisdanehoi.
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
5:18
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᎾᏚ-ᎸᎲᎩ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎥᏝ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏉ ᎤᏩᏒ ᎤᏲᏍᏔᏅᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏙᏓ ᎤᏛᏅᎢ, ᎢᏧᎳᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏓᏛᏁᎲᎢ.
nasgi iyusdi anitsusi utli igai unadulvhvgi unihisdiyi, nvdagalisdodisgvgi vtla unadodaquasgvquo uwasv uyostanvi, nasquosgini unelanvhi udoda udvnvi, itsulaha unelanvhi nadadvnehvi.
Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
5:19
ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎤᏪᏥ ᎥᏝ ᏰᎵᎦ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᏱᏙᎬᏩᎸᏫᏍᏓᏏ, ᎠᎪᏩᏘᏍᎬᏍᎩᏂ ᎤᏙᏓ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏍᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏪᏥ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ.
hnaquono tsisa unetsv hia niduweselvgi; udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; [unelanvhi] uwetsi vtla yeliga gohusdi uwasv gesv yidogvwalvwisdasi, agowatisgvsgini udoda dulvwisdanehvi; nasgiyeno nusdv dulvwisdanehvi nasgi nasquo uwetsi dulvwisdanehoi.
Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
5:20
ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎤᏪᏥ, ᎠᎴ ᎦᎾᏄᎪᏫᏎᎰ ᏂᎦᏛ ᎤᏩᏒ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ; ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏓᎦᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᎡᏍᎦᏉ ᎯᎠ; ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᎯᏍᏗᏱ.
agayvligeyeno ugeyuhiyu uwetsi, ale gananugowiseho nigadv uwasv dulvwisdanehvi; ale utli igai digalvwisdanedi dagananugowiseli esgaquo hia; nasgi itsisquanigohisdiyi.
For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.
5:21
ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᏥᏓᎴᏗᏍᎪ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ, ᎠᎴ ᏗᏅᏃᏛ ᏥᏂᏕᎬᏁᎰᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎤᏪᏥ ᏗᏅᏃᏛ ᏂᏕᎬᏁᎰ ᎾᏂᎥ ᎾᏍᎩᏉ ᎡᎳ.
agayvligeyeno tsidaledisgo tsuniyohusvhi, ale dinvnodv tsinidegvnehoi, nasgiyasgini uwetsi dinvnodv nidegvneho naniv nasgiquo ela.
For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
5:22
ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏗᎫᎪᏓᏁᎰᎢ, ᏚᏲᎯᏎᎸᏍᎩᏂ ᎤᏪᏥ ᎾᎦᏛ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ,
agayvligeyeno nasquo vtla gilo yidigugodanehoi, duyohiselvsgini uwetsi nagadv digugododi gesvi,
For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
5:23
ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᎸᏉᏙᏗᏱ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎾᏂᎸᏉᏗᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ. ᎩᎶ ᏂᎦᎸᏉᏗᏍᎬᎾ ᏥᎨᏐ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ, ᎥᏝ ᏱᎦᎸᏉᏗᏍᎪ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ.
nasgi nigadv unilvquododiyi uwetsi, nasgiya tsinanilvquodiha agayvligei. gilo nigalvquodisgvna tsigeso unelanvhi uwetsi, vtla yigalvquodisgo agayvlige nasgi nvdayunvsidv.
That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
5:24
ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎠᏛᎩᏍᎩ ᏥᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᎭ ᎬᏂᏛ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏧᏚᎪᏙᏗ ᏱᎩ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎤᏓᏅᏒ, ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒ ᏬᎶᏒ.
udohiyuhiya, udohiyuhiya hia nitsvweseha; advgisgi tsinegvi, ale gohiyuhvsgi nvdvginvsidv nasgi uha gvnidv nalisquadisgvna, ale nasgi vtla tsudugododi yigi usganvtsvi, ayohuhisdisgini gesv udanvsv, gvnidv digesv wolosv.
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
5:25
ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏛᏍᏆᎸᎯ ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎧᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᎤᎾᏛᏂᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
udohiyuhiya, udohiyuhiya hia nitsvweseha; dvsqualvhi ale hnaquo usqualvhv tsuniyohusvhi unadvgodiyi unelanvhi uwetsi kanegvi, ale unadvga nvhi unadvnidisdi gesesdi.
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
5:26
ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᎬᏂᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎤᏁᎸ ᎤᏪᏥ ᎬᏂᏛ ᎤᏣᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
agayvligeyeno gvnidv utseliga tsigi, nasgiya nasquo unelv uwetsi gvnidv utsaliga iyulisdodiyi.
For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
5:27
ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏁᎸ ᏧᏭᎪᏙᏗᏱ, ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ.
ale nasquo unelv tsuwugododiyi, nvtsulisdotanv yvwi uwetsi gesvi.
And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
5:28
ᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᏛᏍᏆᎸᎯᏰᏃ ᎾᎯᏳ ᏓᏤᎵᏍᏛ ᎠᏂᏯᎢ ᏂᎦᏛ ᏛᎾᏛᎦᏂ ᎧᏁᎬᎢ,
tlesdi nasgi hia itsisquanigosvgi, dvsqualvhiyeno nahiyu datselisdv aniyai nigadv dvnadvgani kanegvi,
Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
5:29
ᎠᎴ ᏛᏂᎾᏄᎪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎾᎣᏍᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᎬᏂᏛ ᎨᏒ ᏫᏙᏛᎾᎴᏔᏂ, ᎤᏲᏃ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᎤᏓᏍᏛᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᏫᏙᏛᎾᎴᏔᏂ.
ale dvninanugotsi, nasgi naosdv tsunilvwisdanelvhi gvnidv gesv widodvnaletani, uyono tsunilvwisdanelvhi udasdvdisdi gesv widodvnaletani.
And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
5:30
ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏋᏒ ᏰᎵ ᏱᏙᎬᎩᎸᏫᏍᏓᏏ; ᎦᏛᎩᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᏕᎫᎪᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᏓᏉᎪᏔᏅ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏐᎢ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎾᎩᏲᎲᎾ ᎨᏒ ᎠᏋᏒ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎠᎩᏲᎲᏍᎩᏂ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎡᏙᏓ ᎾᏍᎩ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ.
vtla gohusdi aquvsv yeli yidogvgilvwisdasi; gadvgisgv nasgiya degugodisgoi, ale daquogotanv duyugodv gesoi; nvdigalisdodisgo nagiyohvna gesv aquvsv gadanvtesgvi, agiyohvsgini adanvtesgv edoda nasgi nvdvginvsidv.
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
5:31
ᎢᏳᏃ ᎠᏋᏒ ᏱᎦᏓᏃᎮᎭ, ᏥᏃᎮᏍᎬ ᎥᏝ ᏱᎬᏙᎯᏳᎭ.
iyuno aquvsv yigadanoheha, tsinohesgv vtla yigvdohiyuha.
If I bear witness of myself, my witness is not true.
5:32
ᏅᏩᏓᎴ ᎡᎭ ᎠᏴ ᎠᎩᏃᎮᏍᎩ, ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎭ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎠᏴ ᎠᎩᏃᎮᏍᎬᎢ.
nvwadale eha ayv aginohesgi, ale tsigataha udohiyuhi gesv nasgi kanohesgvi, ayv aginohesgvi.
There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
5:33
ᏣᏂ ᏧᏬᎸ ᎢᏣᏓᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎤᏃᎮᎸᎩ.
tsani tsuwolv itsadanvsvgi, ale nasgi duyugodv unohelvgi.
Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.
5:34
ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎥᏝ ᏱᏗᎦᏓᏂᎸᎦ ᏴᏫ ᎠᎩᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎠ ᎡᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.
aseno ayv vtla yidigadanilvga yvwi aginohesgvi, aseno nasgi hia nitsiwea etsisdelvdiyi.
But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
5:35
ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎩ ᎠᎴ ᏧᎸᏌᏓ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᎨᏒᎩ; ᏂᎯᏃ ᏞᎦ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᏰᎸᏒᎩ ᎢᏣᎵᎮᎵᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎤᏘᏍᏛᎢ.
nasgi adaweligisgi ale tsulvsada atsvsdodi gesvgi; nihino tlega osiyu itsiyelvsv gi itsalihelisdiyi nasgi igautisdvi.
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
5:36
ᎠᏎᏃ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᎩᏃᎮᏍᎩ ᎠᏇᎭ ᎡᏍᎦᏉ ᏣᏂ; ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏰᏃ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎠᎩᏁᎸᎯ ᎠᎩᏍᏆᏗᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏥᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ, ᎠᎩᏃᎮᏍᎪ ᎠᏴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ;
aseno utli galvquodiyu aginohesgi aqueha esgaquo tsani; digalvwisdanediyeno agayvlige aginelvhi agisquadisdiyi, nasgi tsidagilvwisdaneha, aginohesgo ayv agayvligei nvdvginvsidv gesvi;
But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
5:37
ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏃᎮᎸ. ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᎨᏣᏛᎦᏃ ᎧᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᏱᎨᏥᎪᎰ ᏄᏍᏛᎢ.
ale agayvlige nvdvginvsidv nasgi aginohelv. vtla ilvhiyu yigetsadvgano kanegvi, ale yigetsigoho nusdvi.
And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
5:38
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨᎢ ᎥᏝ ᏱᏥᏯᎠ, ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ ᎥᏝ ᏰᏦᎢᏳᎲᏍᎦ.
ale nasgi unetsvi vtla yitsiyaa, nasgiyeno na nvdayunvsidv vtla yetsoiyuhvsga.
And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
5:39
ᏗᏥᎪᎵᏯ ᎠᏪᎵ, ᎾᎿᏰᏃ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᎬᏂᏛ ᎢᏥᎭ ᎢᏥᏰᎸᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎪᏪᎵ ᎠᏴ ᎠᎩᏃᎮᏍᎩ.
ditsigoliya aweli, nahnayeno nalisquadisgvna gvnidv itsiha itsiyelvha, ale nasgi nagoweli ayv aginohesgi.
Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
5:40
ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᏚᎵᎭ ᏍᎩᎷᏤᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
aseno vtla yitsaduliha sgilutsediyi gvnidv itsatseliga iyulisdodiyi.
And ye will not come to me, that ye might have life.
5:41
ᏴᏫ ᎬᎩᎸᏉᏗᏍᎬ ᎥᏝ ᏱᏗᏓᏓᏂᎸᎦ;
yvwi gvgilvquodisgv vtla yididadanilvga;
I receive not honour from men.
5:42
ᎠᏎᏃ ᎢᏨᎦᏔᎭ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏥᎨᏳᎢᏳ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
aseno itsvgataha, unelanvhi etsigeyuiyu nigesvna gesvi.
But I know you, that ye have not the love of God in you.
5:43
ᎠᏴ ᎡᏙᏓ ᏕᎤᏙᎥ ᎠᎩᎷᎯᏍᏔᏅ, ᎥᏝᏃ ᏱᏗᏍᎩᏯᏓᏂᎸᎦ. ᎢᏳᏃ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏩᏒ ᏕᏅᏙᎥ ᏳᎷᎯᏍᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᏱᏕᏣᏓᏂᎸᎩ.
ayv edoda deudov agiluhistanv, vtlano yidisgiyadanilvga. iyuno nvwadale uwasv denvdov yuluhistanv, nasgi ase yidetsadanilvgi.
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
5:44
ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏦᎯᏳᎲᎦ, ᎢᏨᏒ ᏕᏣᏓᎸᏉᏗᏍᎬ ᏥᏕᏣᏓᏂᎸᎦ, ᏂᏥᏲᎲᎾᏃ ᏥᎩ ᎥᏓᏗᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᏅᏓᏳᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᏥᎩ?
gado yigalisdoda yitsohiyuhvga, itsvsv detsadalvquodisgv tsidetsadanilvga, nitsiyohvnano tsigi vdadilvquododi gesv nasgi unelanvhi uwasvhiyu nvdayulisgolvdodi tsigi?
How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
5:45
ᏞᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏓᎧᏃᏁᎵ ᏓᏲᎫᎯᏍᏔᏂ ᏱᏍᎩᏰᎵᏎᎮᏍᏗ; ᎠᏏᏴᏫ ᎡᎭ ᎢᏧᎯᏍᏗᏍᎩ, ᎼᏏ, ᎾᏍᎩ ᏤᏣᏁᎶᏗ ᏥᎩ.
tlesdi agayvligei dakanoneli dayoguhistani yisgiyelisehesdi; asiyvwi eha itsuhisdisgi, mosi, nasgi tsetsanelodi tsigi.
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
5:46
ᎢᏳᏰᏃ ᎼᏏ ᏱᎡᏦᎢᏳᎲᏍᎨᎢ ᎠᏴ ᏱᏍᎩᏲᎢᏳᏁᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏴ ᎠᎩᏃᎮᏍᎬᎢ ᎤᏬᏪᎳᏅᎩ.
iyuyeno mosi yietsoiyuhvsgei ayv yisgiyoiyunei, nasgiyeno ayv aginohesgvi uwowelanvgi.
For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
5:47
ᎠᏎᏃ ᏂᏦᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏦᎯᏳᎲᎦ ᎠᏴ ᏥᏁᎬᎢ?
aseno nitsohiyuhvsgvna yigi nasgi uwowelanvhi, gado yigalisdoda yitsohiyuhvga ayv tsinegvi?
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

6:1
ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᏥᏌ ᏚᏪᏐᏨᎩ ᎨᎵᎵ ᎥᏓᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏓᏈᎵᏯ ᎥᏓᎸ ᏥᏚᏙᎥ.
nasgino nulistanidolv, tsisa duwesotsvgi gelili vdalvi, nasgi daquiliya vdalv tsidudov.
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
6:2
ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏔᏅᎯ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏗ ᏂᏓᏛᏁᎲ ᎫᏂᏢᎩ.
ale unitsatanvhi gvwasdawadvsvgi, nvdagalisdodisgvgi anigowatisgv nasgi unisquanigodi nidadvnehv gunitlvgi.
And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
6:3
ᏥᏌᏃ ᎤᎿᎷᏒᎩ ᎣᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏪᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
tsisano uhnalusvgi odalvi, ale nahna uwenvgi, ale nasquo gvwasdawadidohi.
And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
6:4
ᎧᏃᎯᏰᏃ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎤᏍᏆᎸᎯᏕᎾ ᎨᏒᎩ.
kanohiyeno dilisdayvdiyi anitsusi unatseliga usqualvhidena gesvgi.
And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
6:5
ᏥᏌᏃ ᏚᏌᎳᏓᏅ ᏗᎦᏙᎵ, ᎠᎴ ᏚᎪᎲ ᎤᏂᏣᏘ ᏗᎬᏩᎷᏤᎵᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏈᎵᎩ; ᎭᏢ ᏓᎩᏩᏏ ᎦᏚ ᎯᎠ ᎤᏂᎩᏍᏗ.
tsisano dusaladanv digadoli, ale dugohv unitsati digvwalutselisvi, hia nuweselvgi quiligi; hatlv dagiwasi gadu hia unigisdi.
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
6:6
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᏄᏪᏒᎩ ᎠᏥᎪᎵᏰᏍᎬᎩ, ᎤᏩᏒᏰᏃ ᎠᎦᏔᎲᎩ ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ.
ale nasgi hia nuwesvgi nuwesvgi atsigoliyesgvgi, uwasvyeno agatahvgi iyudvne diyi.
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
6:7
ᏈᎵᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏔᎵᏧᏈ ᎠᏂᎩᏏ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎦᏚ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᎦᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎤᏍᏗ ᎤᏂᎩᏒᏍᏗᏱ.
quiligi hia nuweselvgi; talitsuqui anigisi tsunagvwalodi tsugvwalodi gadu vtla yeli yigagi, nasgi anisiyvwiha usdi unigisvsdiyi.
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
6:8
ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᎠᏏᏴᏫ, ᎡᏂᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ;
gvwasdawadidohi gesv asiyvwi, enidi tsudoidv, sawani quida dinadanvtli, hia nuweselvgi;
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,
6:9
ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏫᏄᏣ ᎠᏂ ᎡᏙᎭ, ᎾᏍᎩ ᏓᏰᎭ ᎯᏍᎩ ᎤᏣᎴᏍᏗ-ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᏧᎾᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᏕᎦᏁᎭ; ᎠᏎᏃ ᎠᏎᏉᎧᏂ ᎾᏍᎩ, ᎯᎠᏃ ᏥᏄᏂᏣᏔ?
asiyvwi awinutsa ani edoha, nasgi dayeha hisgi utsalesdiiyus di gadu, ale tali tsunasdi atsadi deganeha; aseno asequokani nasgi, hiano tsinunitsata?
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
6:10
ᎠᎴ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏩᎾᏅᎥᎦ ᏴᏫ. ᎾᎿᏃ ᎤᏣᏛᎩ ᎦᏄᎸᏒᎩ. ᎰᏩᏃ ᎤᎾᏅᏅᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎯᏍᎩᎭ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏴᏛ ᎢᏯᏂᎢ.
ale tsisa hia nuwesvgi; wananvvga yvwi. nahnano utsadvgi ganulvsvgi. howano unanvnvgi anisgaya hisgiha iyagayvli iyvdv iyanii.
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
6:11
ᎠᎴ ᏥᏌ ᎦᏚ ᏚᎩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨ ᏚᏯᏙᎮᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᏚᏂᏯᏙᎮᎸᎩ ᎤᎾᏅᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏣᏗ ᎾᎦᎥ ᏚᎾᏚᎵᏍᎬᎢ.
ale tsisa gadu dugisvgi, ale ulihelitsv duyadohelvgi gvwasdawadidohi, gvwasdawadidohino duniyadohelvgi unanvnvhi, ale nasquo atsadi nagav dunadulisgvi.
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.
6:12
ᏚᏃᎸᏒᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎢᏥᏟᏌ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎤᏘᏴᎯ, ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏤᏬᏤᏍᏗ.
dunolvsvno hia niduweselvgi gvwasdawadidohi; itsitlisa uligvhaluyvhi utiyvhi, tlesdi gohusdi yutsewotsesdi.
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
6:13
ᎰᏩᏃ ᎤᏂᏟᏌᏅᎩ, ᎠᎴ ᏔᎳᏚ ᏔᎷᏣ ᏚᏂᎧᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎯᏍᎩ ᎤᏣᎴᏍᏗ-ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏚ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎯ ᎤᎾᏘᏰᎸᎯ.
howano unitlisanvgi, ale taladu talutsa dunikalistanvgi uligvhalu yvhi hisgi utsalesdiiyusdi gadu nasgi unalisdayvnvhi unatiyelvhi.
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
6:14
ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏌ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎨᏒᎩ.
nasgino na anisgaya, unigohv usquanigodi tsisa dulvwisdanelvi, hia nuniwe svgi; hia udohiyuhiya nasgi na adolehosgi elohi uluhisdi tsigesvgi.
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
6:15
ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏗᏂᎷᏥᏒᎩ ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏗᏝᎥᏔᏂᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏅᏗᎬᏩᏁᎵᏒᎢ, ᎤᏓᏅᏒᎩ ᏔᎵᏁ ᏦᏓᎸ ᏭᏣᏒᎩ ᎤᏩᏒ ᎨᏒᎢ.
hnaquono tsisa udolehosv dinilutsisvgi ale digvwaditlavtanisv ugvwiyuhi nvdigvwanelisvi, udanvsvgi taline tsodalv wutsasvgi uwasv gesvi.
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
6:16
ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎥᏓᎸ ᏭᏂᎶᏒᎩ;
usvno nulistanv, gvwasdawadidohi vdalv wunilosvgi;
And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
6:17
ᎠᎴ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᏅᎩ ᎨᏆᏂ ᎢᏗᏢ ᏫᏚᏂᏐᎯᏍᏔᏅᎩ. ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᎵᏏᎬᎩ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎥᏝ ᏳᏂᎷᏤᎮᎠᎴ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᏅᎩ ᎨᏆᏂ ᎢᏗᏢ ᏫᏚᏂᏐᎯᏍᏔᏅᎩ. ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᎵᏏᎬᎩ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎥᏝ ᏳᏂᎷᏤᎮᎢ.
ale tsiyuhi unatsanvgi gequani iditlv widunisohistanvgi. ale hnaquo ulisigvgi, ale tsisa vtla yunilutseheale tsiyuhi unatsanvgi gequani iditlv widu nisohistanvgi. ale hnaquo ulisigvgi, ale tsisa vtla yunilutsehei.
And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
6:18
ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏃᎸᏅ, ᎥᏓᎵ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬᎩ.
utsatino unolvnv, vdali dalisdilanegvgi.
And the sea arose by reason of a great wind that blew.
6:19
ᏦᎢᎭᏃ ᎠᎴ ᏅᎩᎭ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎤᏂᎦᏪᎸ, ᎤᏂᎪᎲᎩ ᏥᏌ ᎥᏓᎵ ᎦᏚᎢ ᎠᎢᏒᎩ, ᎠᎴ ᏥᏳᎯ ᎾᎥ ᎤᎷᏥᏗᏒᎩ. ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎢᎲᎩ.
tsoihano ale nvgiha iyutlilodv unigawelv, unigohvgi tsisa vdali gadui aisvgi, ale tsiyuhi nav ulutsidisvgi. ale anisgaihvgi.
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.
6:20
ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴᏉ, ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ.
aseno hia niduweselvgi; ayvquo, tlesdi yitsisgaihesdi.
But he saith unto them, It is I; be not afraid.
6:21
ᎿᏉᏃ ᏥᏳᎯ ᏕᎬᏩᏓᏂᎸᏨᎩ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏥᏳ ᏭᏔᎳᏗᏨᎩ ᎾᎿ ᎤᎾᏅᏔᏩᏗᏒᎢ.
hnaquono tsiyuhi degvwadanilvtsvgi; gilaquono iyvdv tsiyu wutaladitsvgi nahna unanvtawadisvi.
Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
6:22
ᎤᎩᏨᏛᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎥᏓᎵ ᎢᏍᎪᎾ ᏅᏛᏂᏙᎾᎢ, ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᏅᏩᏓᎵ ᏥᏳ ᎾᏔᎸᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎬᏩᏍᏓᏗᏙᎯ ᎤᎾᏦᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏂᏚᎵᎪᏁᎸᎾ ᎨᏒ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᏅ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏂᎩᏒᎢ;--
ugitsvdvno unitsati vdali isgona nvdvnidonai, unadolehosv nvwadali tsiyu natalvna gesvi, nasgi na uwasv gvwasdadidohi unatsotanvhi, ale tsisa niduligonelvna gesv gvwasdawadidohi tsiyuhi unatsanv, ale gvwasdawadidohi unvsv unanigisvi; The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
6:23
ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᏂᏗᎬᏩᏓᎴ ᏥᏳ ᏓᏈᎵᏯ ᏂᏙᏓᏳᏂᏅᏍᏔᏅᎯ ᏚᏂᏃᎸᎩ ᎾᎥᎢ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎵᎮᎵᏨᎢ ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎢ--
udohiyuhisgininonv nidigvwadale tsiyu daquiliya nidodayuninvstanvhi duninolvgi navi nahna ugvwiyuhi ulihelitsvi ale unalisdayvnvi
(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
6:24
ᎾᏍᎩᏃ ᎿᏉ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᏥᏌ ᎾᎿ ᏄᏙᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᎰᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏥᏳᎯ ᏚᎾᏣᏅᎩ, ᎠᎴ ᎨᏆᏂ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎠᏂᏲᎲᎩ ᏥᏌ.
nasgino hnaquo unitsati unadolehosv tsisa nahna nudohvna gesvi, ale nasquo gvwasdawadihohi, nasgi nasquo tsiyuhi dunatsanvgi, ale gequani unilutsvgi, aniyohvgi tsisa.
When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
6:25
ᎬᏩᏩᏛᎲᏃ ᎥᏓᎵ ᎢᏍᎪᏂᏗᏢ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎯᎳᎪ ᎢᏳ ᎠᏂ ᏣᎷᏤᎢ?
gvwawadvhvno vdali isgoniditlv hia nvgvwaweselvgi; tadeyohvsgi, hilago iyu ani tsalutsei?
And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
6:26
ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏍᎩᏲᎭ ᎥᏝ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎢᏥᎪᎲᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏉᏍᎩᏂ ᎦᏚ ᏕᏥᎬᎢ, ᎠᎴ ᏕᏦᎸᏒᎢ.
tsisa dunetselv hia nuwesvgi; udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; sgiyoha vtla yinvdigalisdodiha usquani godi digalvwisdanedi itsigohvi, nvdigalisdodiquosgini gadu detsigvi, ale detsolvsvi.
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
6:27
ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎢᏥᏩᏛᏗᏱ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᏲᎵ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᎨᏒᎢ ᎢᎬᏂᏛ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎢᏥᏁᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏍᏓᏱᏛ.
tlesdi yiditsilvwisdanehesdi itsiwadvdiyi alisdayvdi ayoli, nasgisgini na alisdayvdi alisquadisgi nigesvna digesvi igvnidv tsigi, nasgi yvwi uwetsi itsinedi tsigi, nasgiyeno unelanvhi agayvlige usdayidv.
Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
6:28
ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏓᏲᏣᏛᏁᎵ ᏙᏓᏲᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ?
hnaquono hia nvgvwaweselvgi; gado dayotsadvneli dodayogilvwisdaneli unelanvhi utseliga digalvwisdanedi gesvi?
Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
6:29
ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎡᏦᎢᏳᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ.
tsisa unetsv hia niduweselvgi; hia nasgi na digalvwisdanedi unelanvhi utseliga, nasgi etsoiyudiyi nasgi na nvdayunvsidv.
Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
6:30
ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᎤᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎯᎾᏄᎪᏫᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎣᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏨᏲᎢᏳᏗᏱ? ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎭ?
hnaquono hia nvgvwaweselvgi; gadono usdi uyelvdv hinanugowisga, nasgi ogigowadvdiyi ale itsvyoiyudiyi? gado usdi detsalvwisdaneha?
They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?
6:31
ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᎢ ᎹᎾ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎬᎩ ᎢᎾᎨᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ; "ᏕᎠᏁᎲᎩ ᎦᏚ ᎤᏂᎩᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ."
digigayvligei mana analisdayvdisgvgi inagei, nasgiya hia tsinigvnv tsigowela; "deanehvgi gadu unigisdi galvladi nvdayudalenvhi."
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
6:32
ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎥᏝ ᎼᏏ ᏱᏥᏁᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏚ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ; ᎡᏙᏓᏍᎩᏂ ᎢᏥᏁᎭ ᎦᏚ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ
hnaquono tsisa hia niduweselvgi; udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; vtla mosi yitsinele nasgi nagadu galvladi nvdayudalenvhi; edodasgini itsineha gadu udohiyuhiya galvladi nvdayudalenvhi
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
6:33
ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏤᎵᎦ ᎦᏚ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏛ Ꭰ'ᏁᎯ ᏥᎩ ᎡᎶᎯ.
unelanvhiyeno utseliga gadu nasgi hia galvladi nvdayulosvhi tsigi, ale gvnidv a'nehi tsigi elohi.
For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
6:34
ᎿᏉᏃ ᎯᏌ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏂᎪᎯᎸ ᏍᎩᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎦᏚ.
hnaquono hisa nvgvwaweselvgi; tsagvwiyuhi, nigohilv sginehesdi nasgi hia gadu.
Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
6:35
ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏛᏂᏗᏍᏙᏗ ᎦᏚ. ᎩᎶ ᎠᎩᎷᏤᎮᏍᏗ ᎤᏲᏏᏐᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏔᏕᎪᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
tsisano hia niduweselvgi; ayv nasgi na advnidisdodi gadu. gilo agilutsehesdi uyosisodi yigesesdi, ale gilo aquohiyuhvsgesdi vtla utadegodi yigesesdi.
And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
6:36
ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎸᎩ; ᏍᎩᎪᏩᏛᎲ ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏦᎯᏳᎲᏍᎦ.
ale hia nitsvweselvgi; sgigowadvhv aseno vtla yitsohiyuhvsga.
But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
6:37
ᏂᎦᏛ ᎡᏙᏓ ᏗᎩᎧᏁᎸᎯ ᎠᏎ ᏓᎬᎩᎷᏤᎵ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎩᎷᏤᎸᎯ ᎠᏎ ᎥᏝ ᏥᏄᎪᏫᏍᏗ ᏱᎩ.
nigadv edoda digikanelvhi ase dagvgilutseli; ale nasgi na agilutselvhi ase vtla tsinugowisdi yigi.
All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
6:38
ᎦᎸᎳᏗᏰᏃ ᏗᏆᏠᎣᏒ, ᎥᏝ ᎠᏋᏒ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ.
galvladiyeno diquatloosv, vtla aquvsv gadanvtesgv digilvwisdanediyi, adanvtesgvisgini nasgi na nvdvginvsidv.
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
6:39
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎾᏍᎩ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏗᎩᏲᎯᏎᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎩᏲᎮᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᏗᎦᎴᏙᏗᏱᏍᎩᏂ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
ale nasgi hia nusdi adanvtesgv agayvligei nasgi nvdvginvsidv, nasgi nigadv digiyohiselvhi gesvi, gohusdi agiyohesedi nigesvna iyulisdodiyi, digaledodiyisgini ulisqualvdi iga gesesdi.
And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
6:40
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎠᎪᏩᏘᏍᎩ, ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᎬᏂᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏙᏓᏥᏯᎴᏔᏂ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
ale nasgi hia nusdi adanvtesgv agayvlige nvdvginvsidv, nasgi gilo agowatisgi, nalisquadisgvna gvnidv utseliga iyulisdodiyi; ale nasgi ayv doda tsiyaletani ulisqualvdi iga gesesdi.
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
6:41
ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏩᎪᏁᎶᎯᏎᎸᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᏚ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏛᎶᏒᎯ.
hnaquono anitsusi gvwagonelohiselvgi nvdagalisdodisgvgi hia nuwesvi, ayv nasgi nagadu galvladi nvdadvlosvhi.
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
6:42
ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏌ ᏱᎩ, ᏦᏩ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ ᏗᏗᎦᏔᎯ ᏥᎩ? ᎦᏙᏃ ᎤᎵᏍᏙᏔᏅ, ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏛᏆᏠᎠᏒᎯ, ᏣᏗᎭ?
hiano nuniwesvgi; tlasgo hia nasgi na tsisa yigi, tsowa uwetsi, nasgi udoda ale utsi didigatahi tsigi? gadono ulisdotanv, galvladi nvdvquatloasvhi, tsadiha?
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
6:43
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏎᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᏱᏥᎪᏁᎶᏍᎨᏍᏗ.
nasgi iyusdi tsisa unetsvgi hia niduselvgi; tlesdi yitsigonelosgesdi.
Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
6:44
ᎥᏝ ᎩᎶ ᏰᎵ ᏴᎬᎩᎷᏥᏏ, ᎬᏂ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎤᏎᏒᏛ ᏱᎩ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏙᏓᏥᏯᎴᏔᏂ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
vtla gilo yeli yvgvgilutsisi, gvni agayvligei nvdvginvsidv usesvdv yigi; ale ayv nasgi dodatsiyaletani ulisqualvdi igagesesdi.
No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
6:45
ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩᏱ; "ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏲᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ." ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏛᎦᏁᎸᎯ ᎠᎴ ᎤᎾᏕᎶᏆᎡᎸᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎬᎩᎷᏤᎰᎢ.
hia nigvnv gowela anadolehosgiyi; "ale nigadv unelanvhi tsuweyonvhi gesesdi." nasgi iyusdi nigadv unadvganelvhi ale unadeloquaelvhi agayvligei, gvgilutsehoi.
It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
6:46
ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎩᎶ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎤᎪᎲᎯ ᏱᎩ, Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ; ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.
vtlasgininonv gilo agayvligei ugohvhi yigi, na uwasv unelanvhiyi nvdayudalenvhi; nasgi ugohvhi agayvligei.
Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
6:47
ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᎭ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ.
udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha, aquohiyuhvsgi uha alisquadisgi nigesvna gvnidv.
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
6:48
ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᏚ ᎠᏛᏂᏗᏍᏙᏗ.
ayv nasgi nagadu advnidisdodi.
I am that bread of life.
6:49
ᏗᏥᎦᏴᎵᎨᎢ ᎹᎾ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎬᎩ ᎢᎾᎨᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏲᎱᏒ;
ditsigayvligei mana analisdayvdisgvgi inagei, ale duniyohusv;
Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
6:50
ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗᎦᏚ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᏳᎬ ᎥᏝ ᏴᎬᏲᎱᎯ.
hia nasgi nusdigadu galvladi nvdayulosvhi, nasgi gilo yugv vtla yvgvyohuhi.
This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
6:51
ᎠᏴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏚ ᎬᏂᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᎩᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎦᏚ, ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏁᏍᏗ. ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏚ ᏨᏓᏥᏁᎵ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᎩᏫᏯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏙᏛᎩᏲᏏ ᎡᎶᎯ ᎤᏛᏂᏗᏍᏙᏗ.
ayv nasgi na gadu gvnidv galvladi nvdayulosvhi. iyuno gilo agisgesdi nasgi hia gadu, alisquadisgi nigesvna gvnesdi. ale nasgi na gadu tsvdatsi neli nasgi ayv agiwiya, nasgi tsidodvgiyosi elohi udvnidisdodi.
I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
6:52
ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏅᏒᏉ ᏚᎾᏘᏲᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏱᎩᎲᏏ ᎤᏩᏒ ᎤᏫᏯ ᎢᎦᎵᏍᏓᏴᏙᏗ?
hnaquono anitsusi unvsvquo dunatiyolvgi, hia nuniwesvgi, gado yigalisdoda hia asgaya yigihvsi uwasv uwiya igalisdayvdodi?
The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
6:53
ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪ ᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᏂᏥᎬᎾ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏫᏯ, ᎠᎴ ᎤᎩᎬ ᎢᏣᏗᏔᎲ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎬᏂᏛ ᏱᏥᏯᎠ.
hnaquono tsisa hia niduweselvgi; udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvwe seha; iyuno nitsigvna yvwi uwetsi uwiya, ale ugigv itsaditahv yigi, vtla gvnidv yitsiyaa.
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.
6:54
ᎠᎩᏫᏯ ᎠᎩᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᎩᎩᎬ ᎠᏗᏔᏍᎩ, ᎬᏂᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏙᏓᏥᏯᎴᏔᏂ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
agiwiya agisgi, ale agigigv aditasgi, gvnidv alisquadisgi nigesvna utseliga, ale nasgi ayv dodatsiyaletani ulisqualvdi iga gesesdi.
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
6:55
ᎠᎩᏫᏯᏰᏃ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ, ᎠᎴ ᎠᎩᎩᎬ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎠᏗᏔᏍᏗ.
agiwiyayeno udohiyusv alisdayvdi, ale agigigv udohiyusv aditasdi.
For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
6:56
ᎠᎩᏫᏯ ᎠᎩᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᎩᎩᎬ ᎠᏗᏔᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏯᎠ, ᎠᏴ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏯᎠ.
agiwiya agisgi, ale agigigv aditasgi, nasgi agiyaa, ayv ale nasgi tsiyaa.
He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
6:57
ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎬᏂᏛ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏴ ᏥᎬᏅ, ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎠᏴ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎬᏁᏍᏗ.
nasgiyai gvnidv agayvligei aginvsidv tsigi, ale agayvlige tsinvdigalisdodiha ayv tsigvnv, nasgiyai ayv aqualisdayvdisgi nasgi ayv nvdigalisdodisgesdi gvnesdi.
As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
6:58
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ Ꮎ ᎦᏚ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ; ᎥᏝ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᏥᎦᏴᎵᎨᎢ ᎹᎾ ᏣᏂᎩᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏥᎩ; ᎯᎠ ᎦᏚ ᎠᎩᏍᎩ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏁᏍᏗ.
nasgi hia nagadu galvladi nvdayulosvhi; vtla nasgiya ditsigayvligei mana tsanigisgei, ale nasgi tsuniyohusvhi tsigi; hia gadu agisgi alisquadisgi nigesvna gvnesdi.
This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
6:59
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᎨᏆᏂ.
nasgi hia nuwesvgi digalawiisdiyi, dadeyohvsgv gequani.
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
6:60
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎧᏃᎮᏛ; ᎦᎪ ᏰᎵ ᏯᏛᎬᎦ?
nasgi iyusdi unitsadvgi gvwasdawadidohi unadvganv, hia nuniwesvgi; nasgi hia asdayiyu kanohedv; gago yeli yadvgvga?
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
6:61
ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᏧᏓᏅᏛ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᎪᏁᎶᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏕᏦᏕᏍᏗᎭ?
hnaquono tsisa tsudanvdv udolehosv gvwasdawadidohi unigonelosgvi, hia niduweselvgi; tsigo nasgi hia detsodesdiha?
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
6:62
ᎢᏳᎾᏃ ᏰᏥᎪᎥ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏳᎵᏌᎳᏓᏅ ᎾᎿ ᏧᏌᎴᏅ ᏱᏬᎶᏒ?
iyunano yetsigov yvwi uwetsi yulisaladanv nahna tsusalenv yiwolosv?
What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
6:63
ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎠᏓᏛᏂᏗᏍᎩ; ᎤᏇᏓᎵ ᎥᏝ ᎬᏩᏓᏍᏕᎸᏗ ᏱᎩ. ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏴ ᏥᏨᏬᏁᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ.
adanvdosgini adadvnidisgi; uquedali vtla gvwadasdelvdi yigi. kanohedv ayv tsitsvwonediha nasgi adanvdo, ale nasgi gvnidv.
It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
6:64
ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏓᏑᏯ ᏂᏦᎯᏳᎲᏍᎬᎾ. ᏥᏌᏰᏃ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏂᏓᎦᏔᎰ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎾ, ᎠᎴ ᎾᎦᏔᎰᎢ ᎾᏍᎩ ᎾᎤᏡᏗᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.
aseno itsadasuya nitsohiyuhvsgvna. tsisayeno didalenisgv nidagataho nasgi na nanohiyuhvsgvna, ale nagatahoi nasgi nautludisgi iyulisdodi.
But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
6:65
ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᏉ ᏄᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏥᏂᏨᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᏴᎬᎩᎷᏥ, ᎬᏂ ᎡᏙᏓ ᎤᏁᎸᎯ ᏱᎩ.
ale hia nasquo nuwesvgi; nasgi iyusdi hia tsinitsvweselvgi; vtla gilo yvgvgilutsi, gvni edoda unelvhi yigi.
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
6:66
ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎤᏂᏣᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎢᎸᎯᏳ ᏳᏁᏙᎴᎢ.
ale nahiyu iyudalenvdv unitsadv gvwasdawadidohi unatsvsvgi, ale vtla hnaquo ilvhiyu yunedolei.
From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
6:67
ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ; ᏥᎪ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏛᏣᏓᏅᏏ?
hnaquono tsisa hia niduweselv taladu iyanidv; tsigo nasquo nihi dvtsadanvsi?
Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
6:68
ᎿᏉᏃ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᎪ ᏧᏬᎸ ᏮᏓᏲᏥᎶᏏ? ᏂᎯ ᏣᏍᏆᏂᎪᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏛᏂᏗᏍᏙᏗ.
hnaquono sawani quida hia nuweselvgi; tsagvwiyuhi, gago tsuwolv wvdayotsilosi? nihi tsasquanigodi kanohedv alisquadisgi nigesvna advnidisdodi.
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
6:69
ᎠᎴ ᎣᏦᎯᏳᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎣᏥᎦᏔᎭ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ.
ale otsohiyuhvsga, ale otsigataha nihi nasgi galonedv gesvi, gvnidv unelanvhi uwetsi.
And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
6:70
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ. ᏝᏍᎪ ᏂᎯ ᏔᎳᏚ ᎢᏥᏛ ᏱᏨᏯᏑᏰᏎᎢ? ᎠᏎᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏓᏑᏯ ᎠᏍᎩᎾ ᎢᎩ.
tsisa hia niduweselvgi. tlasgo nihi taladu itsidv yitsvyasuyesei? aseno asiyvwi udasuya asgina igi.
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
6:71
ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏌᏩᏂ ᎤᏪᏥ ᎠᏥᏛᎬᎩ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏡᏗᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎩ, ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ ᎾᎿ ᎨᎳ ᎨᏒᎩ.
nasgi nuwesv tsudasi isgaladi sawani uwetsi atsidvgvgi; nasgiyeno utludisgi iyulisdodi gesvgi, taladu iyanidv gesv nahna gela gesvgi.
He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

7:1
ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᏥᏌ ᎨᎵᎵ ᎤᏪᏙᎸᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᏧᏗᏱ ᎤᏪᏓᏍᏗᏱ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎾᏁᎶᏗᏍᎬ ᎬᏩᎯᏍᏗᏱ.
nasgino nulistanidolv tsisa gelili uwedolvgi; vtlayeno yudulisge tsudiyi uwedasdiyi, nvdagalisdodisgvgi anitsusi ananelodisgv gvwahisdiyi.
After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
7:2
ᎠᏂᏧᏏ ᏕᎦᎵᏦᏛᎢ-ᏧᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗᏒᎩ.
anitsusi degalitsodvitsunalisdayvdiyi usqualvhidisvgi.
Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
7:3
ᎠᎾᎵᏅᏟᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎪᎲᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
analinvtlino hia nigvwaweselvgi; getsasdawadidohi nasquo anigohvha nusdv detsalvwisdanehvi.
His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.
7:4
ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᎠᏥᎦᏔᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᏚᎵᏍᎪᎢ ᎤᏕᎵᏛ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ. ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎿᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎡᎶᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏯᏛᏂᏏ.
vtlayeno gilo atsigatahi iyulisdodiyi tsudulisgoi udelidv yidulvwisdanehoi. iyuno nasgi hia hnadvnehesdi, elohi gvnigesv niyadvnisi.
For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
7:5
ᎠᎾᎵᏅᏟᏰᏃ ᎥᏝ ᏱᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎨᎢ.
analinvtliyeno vtla yigvwohiyuhvsgei.
For neither did his brethren believe in him.
7:6
ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎠᏏ ᏯᎩᏍᏆᎸᎡᎭ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏂᎪᎯᎸᏉ ᎢᏥᏍᏆᎸᎡᎰᎢ.
hnaquono tsisa hia niduweselvgi; vtla asi yagisqualveha; nihisgini nigohilvquo itsisqualvehoi.
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
7:7
ᎡᎶᎯ ᎥᏝ ᎢᏥᏍᎦᎩ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ; ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎠᎩᏍᏕᎦ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏥᏃᎮᎭ ᎾᏍᎩ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏒᎢ.
elohi vtla itsisgagi yinvgalisda; ayvsgini agisdega, nvdigalisdodiha tsitsinoheha nasgi dulvwisdanehv uyoiyu gesvi.
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
7:8
ᏂᎯ ᏙᏗᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎢᏤᎾ; ᎥᏝ ᎠᏏ ᎠᏴ ᏙᏗᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᏴᏓᎨᏏ; ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏏ ᏯᎩᏍᏆᎸᎡᎸ.
nihi dodinalisdayvhvsgv itsena; vtla asi ayv dodinalisdayvhvsgv yvdagesi; vtlayeno asi yagisqualvelv.
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
7:9
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸ, ᎠᏏᏉ ᎤᏪᏙᎸᎩ ᎨᎵᎵ.
nasgi hia niduweselv, asiquo uwedolvgi gelili.
When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
7:10
ᎠᏎᏃ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎤᏁᏅᏛ ᏂᎨᏐᎢ, ᎿᏉ ᎾᏍᏉ ᏙᏗᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎤᏪᏅᏒᎩ, ᎥᏝ ᎬᏂᎨᏒᎢ, ᎤᏕᎵᏛᏉᏍᎩᏂ ᎢᏳᏍᏗ.
aseno analinvtli unenvdv nigesoi, hnaquo nasquo dodinalisdayvhvsgv uwenvsvgi, vtla gvnigesvi, udelidvquosgini iyusdi.
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
7:11
ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏩᏲᎸᎩ ᎬᏩᏲᎸᎩ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎭᏢ ᎾᏍᎩ ᎡᏙᎭ?
hnaquono anitsusi gvwayolvgi gvwayolvgi danalisdayvhvsgvi, ale hia nuniwesvgi; hatlv nasgi edoha?
Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
7:12
ᎤᏣᏛᏃ ᎤᏕᎵᏛ ᏓᎾᎵᏃᎮᎵᏙᎲᎩ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏃᎮᏍᎬᎢ; ᎢᎦᏛᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎣᏏᏳ ᎠᏍᎦᏯ; ᎢᎦᏛᏃ, ᎥᏝ ᏕᎦᎶᏄᎮᏉ ᏴᏫ, ᎠᎾᏗᏍᎬᎩ.
utsadvno udelidv danalinohelidohvgi yvwi nasgi gvwanohesgvi; igadvyeno hia naniwesgvgi; osiyu asgaya; igadvno, vtla degalonuhequo yvwi, anadisgvgi.
And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
7:13
ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎬᏂᎨᏒ ᏳᏃᎮᏍᎨᎢ, ᎤᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏓᏂᎾᏰᏍᎬ ᎠᏂᏧᏏ.
aseno vtla gilo gvnigesv yunohesgei, udagalisdodisgvgi daninayesgv anitsusi.
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
7:14
ᎿᏉᏃ ᎠᏰᎵ ᎢᏴᏛ ᎠᎵᏰᎢᎵᏒ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᏍᎬᎢ ᏥᏌ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᏕᏲᏅᎩ.
hnaquono ayeli iyvdv aliyeilisv danalisdayvsgvi tsisa udvnvdigalawiisdiyi uyvlvgi, ale dudeyonvgi.
Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
7:15
ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎠᎴ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᎤᎵᏍᏙᏔᏅ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎪᏪᎵ ᏗᏏᎾᏏᏳ ᏥᎩ, ᏧᏕᎶᏆᎥᎯᏃ ᏂᎨᏒᎾ?
anitsusino unisquanigosvgi, ale nuniwesvgi; gado ulisdotanv hia asgaya goweli disinasiyu tsigi, tsudeloquavhino nigesvna?
And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
7:16
ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏥᏕᎦᏕᏲᏍᎦ, ᎥᏝ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᏱᎩ, ᎤᏤᎵᎦᏍᎩᏂ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ.
tsisa dunetselvgi, hia nuwesvgi; tsidegadeyosga, vtla aquatseliga yigi, utseligasgini nvdvginvsidv.
Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
7:17
ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎠᏎ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏕᎦᏕᏲᎲᏍᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏥᏬᏂᏍᎬ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᎸᎯ ᎢᎨᏎᏍᏗ.
iyuno gilo udulisgesdi nasgi nusdv udulisgv tsulvwisdanediyi, ase udolehohisdi nasgi hia tsidegadeyohvsga unela nvhi nvdayudalenvhi gesesdi, ale tsiwonisgv aquvsvquo aquadanvtelvhi igesesdi.
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
7:18
ᎩᎶ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᏥᎦᏬᏂᏍᎪᎢ, ᎤᏩᏒᏉ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏲᎰᎢ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᏲᎰᎢ, ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏠᎾᏍᏗ ᎨᏒ ᏳᏓᏑᏲᎢ.
gilo uwasv udanvtedv tsigawonisgoi, uwasvquo atsilvquodiyu iyulisdodiyi uyohoi; gilosgini nvdayunvsidv atsilvquodiyu iyulisdodiyi tsuyohoi, nasgi duyugodv gesoi, ale vtla atlonasdi gesv yudasuyoi.
He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
7:19
ᏝᏍᎪ ᏱᏏ ᏱᏥᏁᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ? ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏓᏑᏯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏱᎾᏛᏁᎭ. ᎦᏙᏃ ᎢᏣᏚᎵ ᏍᎩᎢᏍᏗᏱ?
tlasgo yisi yitsinele dikahnawadvsdi? aseno vtla gilo yudasuya dikahnawadvsdi nigawesgv yinadvneha. gadono itsaduli sgiisdiyi?
Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
7:20
ᎤᏂᏣᏘ ᎤᏂᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎠᏍᎩᎾ ᏣᏯᎠ; ᎦᎪ ᎤᏚᎵ ᏣᎯᏍᏗᏱ?
unitsati uninetsvgi, hia nuniwesvgi; asgina tsayaa; gago uduli tsahisdiyi?
The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
7:21
ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏑᏓᎴᎩ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸ, ᏂᏥᎥᏃ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏍᎦ.
tsisa unetsvgi, hia niduweselvgi; sudalegi dagilvwisdanelv, nitsivno itsisquanigosga.
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
7:22
ᎼᏏ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᏁᎸᎩ; ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎼᏏ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏱᎩ, ᎠᏂᎦᏴᎵᎨᏍᎩᏂ ᎤᏂᎾᏄᎪᏫᏒᎯ; ᏂᎯᏃ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎢᎡᏥᎤᏍᏕᏎᎰ ᎠᏍᎦᏯ.
mosi ahusdesdi gesv itsinelvgi; vtlasgininonv mosi unanugowisvhi yigi, anigayvligesgini uninanugowisvhi; nihino unadodaquasgvno ietsiusdeseho asgaya.
Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
7:23
ᎢᏳᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᏯᏥᏅᏍᏕᏎᎭ, ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎼᏏ ᎤᏤᎵ ᎤᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᏥᎪ ᎢᏍᎩᏍᎦᎦ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏍᎦᏯ ᏂᎬ ᎠᏰᎸ ᏥᏥᏅᏩᏅ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ?
iyuno asgaya unadodaquasgv iga yatsinvsdeseha, yinvdigalisdodiha dikahnawadvsdi mosi utseli uyoisdi nigesvna gesvi, tsigo isgisgaga nvdigalisdodiha asgaya nigv ayelv tsitsinvwanv unadodaquasgv iga?
If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
7:24
ᏞᏍᏗ ᏕᏣᎧᏂᏍᎬᏉ ᏱᏗᏧᎪᏗᏍᎨᏍᏗ, ᏚᏳᎪᏛᏍᎩᏂ ᏕᏧᎪᏗᏍᎨᏍᏗ.
tlesdi detsakanisgvquo yiditsugodisgesdi, duyugodvsgini detsugodisgesdi.
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
7:25
ᎿᏉᏃ ᎢᎦᏛ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎯᎠ ᏱᎩ ᏧᎾᏚᎵ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ?
hnaquono igadv tsilusilimi anehi hia nuniwesvgi, tlasgo nasgi na hia yigi tsunaduli unihisdiyi?
Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
7:26
ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎾᏍᎦᎢᎲᎾ ᎦᏬᏂᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏃᏎᎭ. ᏥᏌ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᏂᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ?
gvniyuquono nasgaihvna gawoniha, ale vtla gohusdi yanoseha. tsisa unigvwiyuhi udohiyuhi anigataha nasgi udohiyuhiya galonedv gesvi?
But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
7:27
ᎠᏎᏃ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏧᏓᎴᏅᎢ, ᎦᎶᏁᏛᏍᎩᏂ ᎦᎷᏨᎭ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᎬᎦᏔᎮᏍᏗ ᏧᏓᎴᏅᎢ.
aseno idigataha hia asgaya tsudalenvi, galonedvsgini galutsvha vtla gilo yigvgatahesdi tsudalenvi.
Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
7:28
ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏍᎩᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᏗᏆᏓᎴᏅᎢ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛ ᏯᎩᎷᏨ, ᏅᏛᎩᏅᏏᏛᏍᎩᏂ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᏁᏥᎦᏔᎲᎾ ᏥᎩ.
hnaquono tsisa uwelunvgi udvnvdigalawiisdiyi dadeyohvsgvi, hia nuwesvgi; sgigataha, ale nasquo itsigataha diquadalenvi; ale vtla aquvsvquo aquadanvtedv yagilutsv, nvdvginvsidvsgini duyugodvi, nasgi netsigatahvna tsigi.
Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
7:29
ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏥᎦᏔᎭ, ᎾᎿᏰᏃ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎩᏅᏒ.
ayvsgini tsigataha, nahnayeno nvdvquadalenvhi, ale nasgi diginvsv.
But I know him: for I am from him, and he hath sent me.
7:30
ᎿᏉᏃ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸᎩ ᎬᏩᏂᏴᏗᏱ: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏏᏔᏕᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎠᏏ ᏄᏍᏆᎸᎡᎸᎾ ᎨᏒᎢ.
hnaquono unadanvtelvgi gvwaniyvdiyi: aseno vtla gilo yusitadei, nvdaga lisdodisgvgi asi nusqualvelvna gesvi.
Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
7:31
ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᎶᏁᏛ ᎦᎷᏨᎭ, ᏥᎪᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏙᏓᏳᎸᏫᏍᏓᏁᎵ, ᎡᏍᎦᏉ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ?
ale unitsadvgi gvwohiyunvgi, ale hia nuniwesvgi; galonedv galutsvha, tsigoutli igai usquanigodi dodayulvwisdaneli, esgaquo hia nasgi tsidulvwisdanelv?
And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
7:32
ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏃᎮᏍᎬ ᎤᏕᎵᏛ ᏓᎾᎵᏃᎮᎵᏙᎲᎢ. ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏚᏂᏅᏒᎩ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏭᏂᏂᏴᏗᏱ.
aniqualisi unadvganvgi unitsati nasgi gvwanohesgv udelidv danalinohelidohvi. ale aniqualisi nunigvwiyusvno atsilvanelohi duninvsvgi dinadaniyisgi nasgi wuniniyvdiyi.
The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.
7:33
ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏏ ᏞᎦ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎭ, ᎿᏉᏃ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᏧᏬᎸ ᏮᏛᏥᎶᏏ.
hnaquono tsisa hia niduweselvgi; asi tlega itsvyeladidoha, hnaquono nvdvginvsidv tsuwolv wvdvtsilosi.
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
7:34
ᏍᎩᏲᎮᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᏓᏍᎩᏯᏠᏥ; ᎠᎴ ᏫᎨᎥ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏫᏴᎨᏥᎷᎩ.
sgiyohesdi, aseno dasgiyatlotsi; ale wigev vtla yeli wiyvgetsilugi.
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.
7:35
ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ, ᎭᏢ ᏮᏓᎦᎶᏏ, ᎦᏰᏗᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ? ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏍᎪ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᎤᎾᏗᎦᎴᏲᏨᎯ ᏙᏛᏩᏛᎮᏏ, ᎠᎴ ᏫᏙᏓᎨᏲᏂ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ?
hnaquono anitsusi hia nidunadaweselvgi, hatlv wvdagalosi, gayediwadvdi nigesvna igesesdi? tsunadalenvdvsgo yvwi danewadisv unadigaleyotsvhi dodvwadvhesi, ale widodageyoni tsunadalenvdv yvwi?
Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
7:36
ᎦᏙ ᎦᏛᎦ ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏒ; ᏍᎩᏲᎮᏍᏗ ᎠᏎᏃ ᏓᏍᎩᏯᏠᏥ, ᎠᎴ ᏫᎨᎥᎢ ᎥᏝ ᏫᏴᎨᏥᎷᎩ?
gado gadvga hia tsinuwesv; sgiyohesdi aseno dasgiyatlotsi, ale wigevi vtla wiyvgetsilugi?
What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?
7:37
ᎤᎵᏍᏆᎸᏗᏃ ᎢᎦ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗ ᎢᎦ ᎨᏒ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᏥᏌ ᏚᎴᏅᎩ ᎠᎴ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏔᏕᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏴ ᏩᎩᎷᏥ, ᎠᎴ ᏩᏗᏔ.
ulisqualvdino iga, nasgi galvquodi iga gesv danalisdayvhvsgvi, tsisa dulenvgi ale uwelunvgi hia nuwesvgi; iyuno gilo utadegisgesdi, ayv wagilutsi, ale wadita.
In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
7:38
ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏍᏉᎵᏱ ᏕᎦᎾᏄᎪᎨᏍᏗ ᎡᏉᏂ ᎬᏂᏛ ᎠᎹ ᏕᎨᏰᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏂᎦᏪ ᎪᏪᎵ.
gilo aquohiyuhvsgesdi, usquoliyi degananugogesdi equoni gvnidv ama degeyesdi; nasgiya tsinigawe goweli.
He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
7:39
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᎤᏪᏛᏨᎩ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎩ ᎨᏥᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᏝᏰᏃ ᎠᏏ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏱᎦᎾᏄᎪᎨᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏥᏌ ᎠᏏ ᎾᏥᎸᏉᏗᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ.
nasgi hia nuwesv, uwedvtsvgi adanvdo, nasgi gvwohiyuhvsgi getsinedi gesvi; tlayeno asi galvquodiyu adanvdo yigananugogei, nvdagalisdodisgvgi tsisa asi natsilvquodisgvna gesvi.
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
7:40
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᏣᏛ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ.
nasgi iyusdi unitsadv yvwi nasgi hia unadvganv, hia nuniwesvgi; udohiyuhiya hia nasgi na adolehosgi.
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
7:41
ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ. ᎠᏎᏃ ᎢᎦᏛ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏥᎪ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᎵᎵ ᏅᏏᏳᎾᏄᎪᎢᏍᏗ?
igadvno hia nuniwesvgi; hia nasgi galonedv. aseno igadv hia nuniw esvgi; tsigo galonedv gelili nvsiyunanugoisdi?
Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
7:42
ᏝᏍᎪ ᎪᏪᎵ ᎯᎠ ᏱᏂᎦᏪᎭ? ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏫ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᏚᏱ ᎦᏚᎲᎢ ᏕᏫ ᎤᏕᏅᎢ?
tlasgo goweli hia yinigaweha? galonedv dewi unetlvtanvdv gesv unanugoisdi, ale gaduyi gaduhvi dewi udenvi?
Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
7:43
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᏛᎩ ᏴᏫ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏛᏗᏍᎬᎢ.
nasgi iyusdi tali nunadadvgi yvwi, nvdagalisdodisgvgi nasgi gvwasdvdisgvi.
So there was a division among the people because of him.
7:44
ᎠᎴ ᎢᎦᏛ ᎤᎾᏓᏑᏴᎩ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬᎩ ᎬᏩᏂᏴᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏏᎳᏕᎢ.
ale igadv unadasuyvgi unadulisgvgi gvwaniyvdiyi; aseno vtla gilo yusiladei.
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
7:45
ᎿᏉᏃ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎬᏩᏂᎷᏤᎸᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏴᎡᏣᏘᏃᎦ?
hnaquono dinadaniyisgi gvwanilutselvgi nunigvwiyusv atsilvanelohi ale aniqualisi. hiano niduniweselvgi; gadono tlayvetsatinoga?
Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
7:46
ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎩᎶ ᏱᎬᏩᏬᏂᏐ ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ.
dinadaniyisgi uninetsv hia nuniwesvgi; vtla ilvhiyu gilo yigvwawoniso nasgiya hia nigawesgv gawonisgvi.
The officers answered, Never man spake like this man.
7:47
ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎡᏥᎶᏄᎡᎸ?
hnaquono aniqualisi uninetsv hia niduniweselvgi; tsigo nihi nasquo etsilonuelv?
Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
7:48
ᏥᎪ ᎩᎶ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎬᏬᎯᏳᏅ?
tsigo gilo nunigvwiyusv ale aniqualisi gvwohiyunv?
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
7:49
ᎯᎠᏍᎩᏂ ᏴᏫ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ ᏥᎩ ᎨᏥᏍᎩᏅᏛᎯ.
hiasgini yvwi dikahnawadvsdi nanigatahvna tsigi getsisginvdvhi.
But this people who knoweth not the law are cursed.
7:50
ᏂᎦᏗᎹᏏ,-ᏥᏌ ᏒᏃᏱ ᎤᎷᏤᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎨᎸᎩ,-ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ;
nigadimasi, tsisa svnoyi ulutselvhi, nasgi gelvgi,nasgi hia niduweselvgi;
Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
7:51
ᏥᎪ ᏗᎩᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏚᏭᎪᏓᏁᎰ ᎩᎶ ᎠᏏ ᎾᎦᏛᎦᏁᎸᎾ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏙᎴᎰᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏐᎢ?
tsigo digikahnawadvsdi duwugodaneho gilo asi nagadvganelvna tsigesoi, ale dulvwisdanehv adolehosvhi nigesvna tsigesoi?
Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
7:52
ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎨᎵᎵ ᎮᎯ? ᏣᏲᎦ ᎠᎴ ᎭᎦᏌᏯᏍᏓ, ᏝᏰᏃ ᎨᎵᎵ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᏱᎩ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ.
uninetsv hia nvgvwaweselvgi; tsigo nasquo nihi gelili hehi? tsayoga ale hagasa yasda, tlayeno gelili unanugoisdi yigi adolehosgi.
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
7:53
ᏂᎦᏛᏃ ᏙᏧᏁᏅᏒ ᏫᏙᎤᏂᎶᏒᎩ.
nigadvno dotsunenvsv widounilosvgi.
And every man went unto his own house.

8:1
ᏥᏌᏃ ᎤᎵᏩᏲᎢ ᎣᏓᎸ ᏬᎶᏒᎩ.
tsisano uliwayoi odalv wolosvgi.
Jesus went unto the mount of Olives.
8:2
ᏑᎾᎴᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᎷᏨᎩ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᎥᎬᏩᎷᏤᎸᎩ; ᎤᏪᏅᏃ ᏑᏪᏲᏅᎩ.
sunalequono taline udvnvdigalawiisdiyi ulutsvgi; ale nigadv yvwi vgvwalutselvgi; uwenvno suweyonvgi.
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
8:3
ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎬᏩᏘᏃᎮᎸᎩ ᎠᎨᏴ ᎠᏓᏲᏁᎲ ᎠᏥᏂᏴᏛ; ᎠᏰᎵᏃ ᎤᏂᎧᏅ,
dinowelisgino ale aniqualisi gvwatinohelvgi ageyv adayonehv atsiniyvdv; ayelino unikanv,
And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
8:4
ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎯᎠ ᎠᎨᏴ ᎠᏓᏲᏁᎲ ᏕᎦᏅᎬᎢ ᎠᏥᏂᏴᎲᎩ.
hia nigvwaweselvgi; tadeyohvsgi, hia ageyv adayonehv deganvgvi atsiniyvhvgi.
They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
8:5
Ꭷ, ᎼᏏ ᎣᎩᏁᏨᎸᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏅᏯ ᏗᎨᎬᏂᏍᏙᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᎦᏙ ᎭᏗᎭ?
ka, mosi oginetsvlvgi dikahnawadvsdiyi nasgi iyunasdi nvya digegvnisdodiyi; aseno nihi gado hadiha?
Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
8:6
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ ᎠᏂᏌᏛᎥᏍᎬᎩ, ᎤᏄᎯᏍᏙᏗᏱᏉ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ. ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏗᏌᏓᏛᎩ, ᎦᏰᏌᏛᏃ ᎤᏩᏔᏅᎩ ᎤᏬᏪᎳᏅᎩ ᎦᏙᎯ.
nasgi hia nuniwesvgi anisadvvsgvgi, unuhisdodiyiquo uniyelvsvgi. aseno tsisa udisadadvgi, gayesadvno uwatanvgi uwowelanvgi gadohi.
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.
8:7
ᎠᏏᏉᏃ ᎠᏂᏱᎵᏒ ᎬᏩᏛᏛᏍᎬ ᎤᏓᏥᏃᎯᏍᏔᏅᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎩᎶ ᎤᏓᏑᏰᏍᏗ ᎤᏍᏕᏅᏨᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᏫᏓᏓᎴᏅᏓ ᏅᏯ ᏫᎬᏂᏍᏓ.
asiquono aniyilisv gvwadvdvsgv udatsinohistanvgi hia niduweselvgi; gilo udasuyesdi usdenvtsvhi nigesvna nasgi igvyi widadalenvda nvya wigvnisda.
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
8:8
ᏔᎵᏁᏃ ᎤᏗᏌᏓᏛ, ᎦᏙᎯ ᎤᏬᏪᎳᏅᎩ.
talineno udisadadv, gadohi uwowelanvgi.
And again he stooped down, and wrote on the ground.
8:9
ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᏅᏙ ᎬᏩᏄᎯᏍᏔᏅ, ᎤᏂᏄᎪᏨᎩ ᏌᏉ ᎤᏛᏂᏛ ᎤᏓᏂᎵᎨ ᏚᏓᎴᏅᏔᏅᎩ, ᎣᏂᏱ ᏫᎬᏩᏛᏅᎩ; ᏥᏌᏃ ᎤᏩᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎨᏴᏃ ᎠᏰᎵ ᎦᏙᎬᎩ.
nasgino unadvganv, ale tsunadanvdo gvwanuhistanv, uninugotsvgi saquo udvnidv udanilige dudalenvtanvgi, oniyi wigvwadvnvgi; tsisano uwasv nulistanvgi, ageyvno ayeli gadogvgi.
And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
8:10
ᏥᏌᏃ ᎤᏓᏥᏃᎯᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎠᎨᏴᏉ ᎤᏩᏒ ᎤᎪᎲ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎨᏴ, ᎭᏢ Ꮎ ᎨᏧᎯᏍᏗᏍᎩ? ᏝᏍᎪ ᎩᎶ ᏣᏍᏕᏅᏨᎢ ᏱᏕᎫᎪᏓ?
tsisano udatsinohistanv, ale ageyvquo uwasv ugohv, hia nuweselvgi; higeyv, hatlv na getsuhisdisgi? tlasgo gilo tsasdenvtsvi yidegugoda?
When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
8:11
ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎩᎶ, ᏣᎬᏫᏳᎯ. ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏣᏍᏕᏅᏨ ᏱᏗᏧᎪᏗᎭ. ᏥᎮᎾ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎢᎸᎯᏳ ᎿᏉ ᏱᏣᏍᎦᏅᏤᏍᏗ.
hia nuwesvgi; vtla gilo, tsagvwiyuhi. tsisano hia nuweselvgi; vtla nasquo ayv tsasde nvtsv yiditsugodiha. tsihena, ale tlesdi ilvhiyu hnaquo yitsasganvtsesdi.
She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
8:12
ᎠᎴᏬ ᏥᏐ ᏚᏬᏁᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᎡᎶᎯ ᎢᎦ ᏥᏯᏘᏍᏓᏁᎯ; ᎩᎶ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᎵᏏᎬ ᏱᎦᏰᏙᎮᏍᏗ; ᎠᏛᏂᏗᏍᏙᏗᏍᎩᏂ ᎢᎦ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
alewo tsiso duwonetanvgi, hia niduweselvgi; ayv elohi iga tsiyatisda nehi; gilo agisdawadegesdi vtla ulisigv yigayedohesdi; advnidisdodisgini iga utseliga gesesdi.
Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
8:13
ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏨᏒᏉ ᎭᏓᏃᎮᏎ, ᎯᏃᎮᏍᎬ ᎥᏝ ᏳᏙᎯᏳᎭ.
hnaquono aniqualisi hia nvgvwaweselvgi; tsvsvquo hadanohese, hinohesgv vtla yudohiyuha.
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
8:14
ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏋᏒᏉ ᎾᏍᏉ ᏱᎦᏓᏃᎮᎭ, ᎠᏎ ᏥᏃᎮᏍᎬ ᎤᏙᎯᏳᎭ; ᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᏗᏆᏓᎴᏅᎢ ᎠᎴ ᏫᏥᎦᏛᎢ. ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᏗᏆᏓᎴᏅᎢ ᎠᎴ ᏫᏥᎦᏛᎢ.
tsisa unetsvgi, hia niduweselvgi; aquvsvquo nasquo yigadanoheha, ase tsinohesgv udohiyuha; tsigatahayeno diquadalenvi ale witsigadvi. nihisgini vtla yitsigataha diquadalenvi ale witsigadvi.
Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
8:15
ᏂᎯ ᏕᏧᎪᏗᏍᎪ ᎤᏇᏓᎵᏉ ᏧᏬᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᏴ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏗᏥᏳᎪᏓᏁᎰᎢ.
nihi detsugodisgo uquedaliquo tsuwogododi gesvi; ayv vtla gilo yiditsiyugodanehoi.
Ye judge after the flesh; I judge no man.
8:16
ᎠᏎᏃ ᎾᏍᏉ ᏱᏗᏧᎪᏗᎭ, ᏓᏇᎪᏔᏅ ᏑᏳᎪᏛ ᏱᎩ. ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏋᏒᏉ ᏱᎩ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎣᎩᎾᎵᎪᎭ.
aseno nasquo yiditsugodiha, daquegotanv suyugodv yigi. vtlayeno aquvsvquo yigi, agayvligeyeno nvdvginvsidv oginaligoha.
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
8:17
ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎪᏪᎳ ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎨᏒᎢ.
ale nasquo gowela ditsikahnawadvsdiyi nasgi anitali uninohelvhi gesv udohiyuhiya gesvi.
It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
8:18
ᎠᏴ ᎠᏋᏒ ᎦᏓᏃᎮᏍᎩ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏃ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎠᎩᏃᎮᎭ.
ayv aquvsv gadanohesgi, agayvligeno nvdvginvsidv nasquo ayv aginoheha.
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
8:19
ᎿᏉ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ, ᎭᏢ ᏣᏙᏓ? ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎠᏴ ᏱᏍᎩᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏰᏥᎦᏔᎭ ᎡᏙᏓ. ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᏱᏍᎩᎦᏔᎮᎢ, ᎾᏍᏉ ᏰᏥᎦᏔᎮ ᎡᏙᏓ.
hnaquo hia nvgvwaweselvgi, hatlv tsadoda? tsisa hia niduweselvgi; vtla ayv yisgigataha, ale vtla yetsigataha edoda. iyuno ayv yisgigatahei, nasquo yetsigatahe edoda.
Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
8:20
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᏥᏌ ᎠᏕᎸ ᏗᏍᏆᏂᎪᏗᏱ, ᎾᎯᏳ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᎤᏛᎤ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏂᏴᎮᎢ, ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏏ ᏳᏍᏆᎸᎡᎮᎢ.
nasgi hia nuwesvgi tsisa adelv disquanigodiyi, nahiyu dadeyohvsgv udvudigalawiisdiyi; ale vtla gilo yuniyvhei, vtlayeno asi yusqualvehei.
These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
8:21
ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᏔᎵᏁ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏓᎦᏓᏅᏏ, ᏂᎯᏃ ᏍᎩᏲᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᏙᏓᏥᏲᎱᏏ, ᎠᎴ ᏫᏥᎦᏛ ᎥᏝ ᏫᏴᎨᏥᎷᎩ.
hnaquono tsisa taline hia niduweselvgi; dagadanvsi, nihino sgiyohesdi, ale ase asgani gesv dodatsiyohusi, ale witsigadv vtla wiyvgetsilugi.
Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
8:22
ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᏥᎪ ᎤᏩᏒ ᏛᏓᎵ? ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ; ᏫᏥᎦᏛ ᎥᏝ ᏫᏴᎨᏥᎷᎩ.
hnaquono anitsusi hia nuniwesvgi, tsigo uwasv dvdali? hia tsinigaweha; witsigadv vtla wiyvgetsilugi.
Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
8:23
ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏂᎯ ᎡᎳᏗ ᎢᏣᏓᎴᏅᎯ; ᎠᏴ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ. ᏂᎯ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎢᏣᏓᎴᏅᎯ; ᎠᏴ ᎥᏝ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎠᏆᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ.
hiano niduweselvgi; nihi eladi itsadalenvhi; ayv galvladi nvdvquadalenvhi. nihi ani elohi itsadalenvhi; ayv vtla ani elohi aquadalenvhi yigi.
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
8:24
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏏ; ᎠᏎ ᎨᏥᏍᎦᏂᏉ ᎨᏒ ᏙᏓᏥᏲᎱᏏ; ᎢᏳᏰᏃ ᏂᏦᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎ ᎨᏥᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᏙᏓᏥᏲᎱᏏ.
nasgi iyusdi hia nitsvwesi; ase getsisganiquo gesv dodatsiyohusi; iyuyeno nitsohiyuhvsgvna igesesdi ayv nasgi gesvi, ase getsisgani gesv dodatsiyohusi.
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
8:25
ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎪᏂᎯ? ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᎩᏉ ᏥᏨᏲᏎᎰᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎾᏍᎩᏉ.
hnaquono hia nvgvwaweselvgi; gagonihi? tsisano hia niduweselvgi; nasgiquo tsitsvyosehoi, udohiyuhi yanasgiquo.
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
8:26
ᎤᏣᏘ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎩᎭ ᎢᏨᏲᏎᏗ, ᎠᎴ ᏗᏨᏳᎪᏓᏁᏗ; ᎠᏎᏃ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᏚᏳᎪᏛᎢ; ᎠᏴᏃ ᎡᎶᎯ ᏥᏃᎮᎮᎭ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᏥᏯᏛᎦᏁᎸᎢ.
utsati gohusdi agiha itsvyosedi, ale ditsvyugodanedi; aseno nvdvginvsidv duyugodvi; ayvno elohi tsinoheheha nasgi nusdv tsiyadvganelvi.
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
8:27
ᎥᏝ ᏳᏃᎵᏤ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎦᏛᎬ ᎾᏍᎩ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬᎢ.
vtla yunolitse agayvlige gadvgv nasgi degawonedisgvi.
They understood not that he spake to them of the Father.
8:28
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎡᏥᏌᎳᏓᏅᎭ, ᎿᏉ ᏓᏣᏙᎴᎰᏏ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎡᏙᏓᏉᏍᎩᏂ ᎠᏇᏲᏅ ᎾᏍᎩ ᏥᏃᎮᏍᎬᎢ.
nasgi iyusdi tsisa hia niduweselvgi; yvwi uwetsi etsisa ladanvha, hnaquo datsadolehosi ayv nasgi gesvi, ale aquvsvquo aquadanvtedv gohusdi nidagilvwisdanehvna gesvi, edodaquosgini aqueyonv nasgi tsinohesgvi.
Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
8:29
ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎣᎩᎾᎵᎪᎭ; ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎥᏝ ᏯᏋᏕᏨ, ᏂᎪᎯᎸᏰᏃ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎰ ᎣᏍ-Ꮫ ᎤᏰᎸᏗ.
nvdvginvsidv oginaligoha; agayvlige vtla yaquvdetsv, nigohilvyeno dagilvwisdaneho osdv uyelvdi.
And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
8:30
ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎤᏂᏣᏛ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ.
asiquo nasgi hia nigawesgvgi, unitsadv gvwohiyunvgi.
As he spake these words, many believed on him.
8:31
ᎿᏉ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎩ; ᎢᏳᏃ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏎᏍᏗ ᎠᎩᏁᏨᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏍᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
hnaquo tsisa hia niduweselvgi anitsusi gvwohiyuhvsgi; iyuno detsikahnawadisesdi aginetsvi, udohiyuhiya sgisdawadidohi gesesdi.
Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
8:32
ᎠᎴ ᏓᏥᎦᏙᎥᏏ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᏚᏳᎪᏛᏃ ᏂᏕᏥᎾᏝᎥᎾ ᏅᏓᏨᏁᎵ.
ale datsigadovsi duyugodvi, duyugodvno nidetsinatlavna nvdatsvneli.
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
8:33
ᎬᏩᏁᏤᎸ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳᎩᎶ ᏱᏙᎩᎾᏢᏃᎢ, ᎦᏙᏃ ᏂᏕᏥᎾᏝᎥᎾ ᏅᏓᏰᏨᏁᎵ, ᏣᏗᎭ?
gvwanetselv hia nigvwaweselvgi; ayv equahami unetlvtanvdv, ale vtla ilvhiyugilo yidoginatlvnoi, gadono nidetsinatlavna nvdayetsvneli, tsadiha?
They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
8:34
ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎩᎶ ᏣᏍᎦᏅᎪᎢ ᎠᏍᎦᏂ ᎤᎾᏝᎢ ᎨᏐᎢ.
tsisa dunetselv hia niduweselvgi; udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; gilo tsasganvgoi asgani unatlai gesoi.
Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
8:35
ᎠᏥᎾᏝᎢᏃ ᎥᏝ ᎠᏓᏁᎸ ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎯ ᏱᎨᏐᎢ; ᎠᎦᏅᎩᏍᎩᏂ ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎰᎢ.
atsinatlaino vtla adanelv nigohilv ehi yigesoi; aganvgisgini nigohilv ehoi.
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
8:36
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎠᎦᏅᎩ ᏂᏕᏥᎾᏝᎥᎾ ᏱᏂᏨᏁᎸ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏂᏕᏥᎾᏝᎥᎾ ᏱᎩ.
nasgi iyusdi iyuno aganvgi nidetsinatlavna yinitsvnelv udohiyusv nidetsi natlavna yigi.
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
8:37
ᏥᎦᏔᎭ ᏂᎯ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏚᎵ ᏍᎩᎢᏍᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏁᎬ ᏕᏣᏓᏅᏛ ᏫᎾᏴᎯᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
tsigataha nihi equahami unetlvtanvdv gesvi; aseno itsaduli sgiisdiyi, nvdigalisdodiha tsinegv detsadanvdv winayvhihvna gesvi.
I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
8:38
ᏄᏍᏛ ᎠᎩᎪᎲ ᎡᏙᏙᏱ ᎾᏍᎩ ᏥᏁᎪᎢ; ᏂᎠᏃ ᏄᏍᏛ ᎢᏥᎪᎲ ᎢᏥᏙᏙᏱ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎰᎢ.
nusdv agigohv edodoyi nasgi tsinegoi; niano nusdv itsigohv itsidodoyi nasgi nitsadvnehoi.
I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
8:39
ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏆᎭᎻ ᎣᎩᏙᏓ. ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎡᏆᎭᎻ ᏧᏪᏥ ᏱᎩ, ᎡᏆᎭᎻ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏱᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎭ.
uninetsv hia nvgvwaweselvgi; equahami ogidoda. tsisa hia niduweselvgi; iyuno nihi equahami tsuwetsi yigi, equahami tsulvwisdanedi gesv yiditsilvwisdaneha.
They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
8:40
ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏚᎵ ᏍᎩᎢᏍᏗᏱ ᎠᏴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏨᏃᏁᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏯᏛᎦᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ; ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᎾᏛᏁᎮ ᎡᏆᎭᎻ.
aseno itsaduli sgiisdiyi ayv duyugodv itsvnonelvhi, nasgi unelanvhi tsiyadvganelvhi gesvi; vtla nasgi yinadvnehe equahami.
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
8:41
ᎢᏥᏙᏓ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ. ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏅᎯ ᎣᎩᎾᏄᎪᏨᎯ ᏱᎩ; ᏌᏉ ᎡᎭ ᎣᎩᏙᏓ-ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
itsidoda tsulvwisdanedi gesv detsilvwisdanehoi. hnaquono hia nvgvwaweselvgi; vtla udelidv dinisinvhi oginanugotsvhi yigi; saquo eha ogidodanasgi unelanvhi.
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
8:42
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏙᏓ ᏱᎩ, ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᏱᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏱᏰᏃ ᏗᏆᏓᎴᏅ ᎠᎩᎷᏥᎸ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛᏯᎩᎷᏥᎸ, ᏗᎩᏅᏒᏍᎩᏂ.
tsisa hia niduweselvgi; iyuno unelanvhi itsidoda yigi, sgigeyuiyu yigi; unelanvhiyiyeno diqua dalenv agilutsilv; ale vtla aquvsvquo aquadanvtedvyagilutsilv, digin vsvsgini.
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
8:43
ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏱᏦᎵᎦ ᏥᏬᏂᏍᎬᎢ? ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎩᏂ ᏥᏁᎬ ᏰᎵ ᎨᏣᏛᎪᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
gadono tla yitsoliga tsiwonisgvi? nvdigalisdodisgini tsinegv yeli getsadvgodi nigesvna gesvi.
Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
8:44
ᎢᏥᏙᏓ ᎠᏍᎩᎾ ᏅᏓᏣᏓᎴᏅᎯ ᏂᎯ, ᎠᎴ ᎢᏥᏙᏓ ᎤᏲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᎢᏣᏚᎵᎭ. ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᏗᎯᎯ ᏂᎨᏐ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᏚᎴᏂᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᏚᎧᎿᏩᏛᏎᎢ, ᎥᏝᏰᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᏳᏪᎭ. ᎦᏰᎪᎩ ᎧᏁᎩ ᎤᏤᎵᎦᏉ ᎧᏁᎪᎢ; ᎦᏰᎪᎩᏰᏃ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᎦᏴᎵᎨ ᎦᏰᎪᎩ ᎨᏒᎢ.
itsidoda asgina nvdatsadalenvhi nihi, ale itsidoda uyo dulvwisdanehv itsadvnediyi itsaduliha. nasgi yvwi
Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
8:45
ᎠᏎᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏥᏁᎬ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᏲᎢᏳᎲᏍᎦ.
aseno duyugodv tsinegv nvdigalisdodiha vtla yisgiyoiyuhvsga.
And because I tell you the truth, ye believe me not.
8:46
ᎦᎪ ᎤᏓᏑᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏩᏁᏗ ᎠᎩᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒᎢ? ᎢᏳᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᏥᏁᎦ, ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏱᏍᎩᏲᎢᏳᎲᏍᎦ?
gago udasuya hia tsinitsadvnvgvnigesv igvwanedi agisganvtsvhi gesvi? iyuno duyugodv yitsinega, gadono tla yisgiyoiyuhvsga?
Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
8:47
ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᏛᎩᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎧᏁᎬᎢ; ᏂᎯ ᏂᏣᏛᎩᏍᎬᎾ ᏥᎩ ᏁᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏣᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
nasgi unelanvhi nvdayudalenvhi gesv nasgi advgisgo unelanvhi kanegvi; nihi nitsadvgisgvna tsigi nedigalisdodi unelanvhi nvdatsadalenvhi nigesvna gesvi.
He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
8:48
ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᏚᏳᎪᏛ ᏲᏥᏁᎦ, ᏌᎺᎵᏱ ᎮᎯ ᎠᎴ ᎠᏍᎩᎾ ᏣᏯᎢ, ᏥᏨᏲᏎᎭ?
hnaquono anitsusi uninetsvgi, hia nuniweselvgi; tlasgo duyugodv yotsinega, sameliyi hehi ale asgina tsayai, tsitsvyoseha?
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
8:49
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎠᏍᎩᎾ ᏯᎩᏯᎠ, ᏥᎸᏉᏗᏉᏍᎩᏂ ᎡᏙᏓ; ᏂᎯᏃ ᎠᏴ ᎨᏍᎩᏐᏢᎢᏍᏗᎭ.
tsisa hia niduweselvgi; vtla asgina yagiyaa, tsilvquodiquosgini edoda; nihino ayv gesgisotlvisdiha.
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
8:50
ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏯᎩᏲᎭ ᎠᏋᏒ ᎥᎩᎸᏉᏗᏱ; ᎡᎭ ᎤᏲᎯ ᎠᎴ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ.
aseno vtla yagiyoha aquvsv vgilvquodiyi; eha uyohi ale digugodisgi.
And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
8:51
ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎨᏍᏗ ᏥᏁᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha, iyuno gilo asquanigodisgesdi tsinegvi, nasgi vtla ilvhiyu ayohuhisdi gesv ugowadvdi yigesesdi.
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
8:52
ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎿᏉ ᎣᏣᏙᎴᎰᎯ ᎠᏍᎩᎾ ᏣᏯᎥᎢ. ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏲᎱᏒ, ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᏂᎯᏃ ᎯᎠ ᏂᎯᏪᎭ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎨᏍᏗ ᏥᏁᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏙᎴᎰᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
hnaquono anitsusi hia nvgvwaweselvgi; hnaquo otsadolehohi asgina tsayavi. equahami uyohusv, ale anadolehosgi, nihino hia nihiweha; iyuno gilo asquanigodisgesdi tsinegvi, nasgi vtla ilvhiyu ayohuhisdi gesv udolehosdi yigesesdi.
Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
8:53
ᏥᎪ ᏂᎯ ᎤᏟ ᎡᏣᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎡᏆᎭᎻ ᎣᎩᏙᏓ, ᏧᏲᎱᏒ? ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏚᏂᏲᎱᏒ. ᎦᎪ ᏂᎯ ᎭᏤᎸᏍᎦ?
tsigo nihi utli etsalvquodiyu esgaquo equahami ogidoda, tsuyohusv? ale nasquo anadolehosgi duniyohusv. gago nihi hatselvsga?
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
8:54
ᏥᏌᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎠᏋᏒ ᏱᎦᏓᎸᏉᏗᎭ, ᎥᎩᎸᏉᏗᏳ ᎠᏎᏉᏉ ᏱᎩ; ᎡᏙᏓᏍᎩᏂ ᎠᎩᎸᏉᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎣᎦᏁᎳᏅᎯ ᏥᏣᏗᎭ.
tsisahia niduweselvgi; iyuno aquvsv yigadalvquodiha, vgilvquodiyu asequoquo yigi; edodasgini agilvquodisgi, nasgi ayv oganelanvhi tsitsadiha.
Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
8:55
ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏰᏥᎦᏔᎭ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏥᎦᏔᎭ; ᎢᏳᏃ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᏱᏚᏗᎭ ᏥᏰᎪᎩᏉ ᏱᎩ, ᏂᎯ ᏥᏂᏣᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎠᏎᏃ ᏥᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎤᏁᏨ ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏗ.
aseno vtla yetsigataha, ayvsgini tsigataha; iyuno vtla yitsigataha yidudiha tsiyegogiquo yigi, nihi tsinitsasdi nasgiyai; aseno tsigataha, ale unetsv agisquanigodi.
Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
8:56
ᎢᏥᏙᏓ ᎡᏆᎭᎻ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎤᏚᎩ ᎡᏩᏒ ᎤᎪᏩᏛᏍᏗᏱ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᏴ ᎨᎥᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᎲᎩ ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᎤᏓᏅᏓᏛᎩ.
itsidoda equahami alihelisdi udugi ewasv ugowadvsdiyi gohi gesv ayv gevi, ale ugohvgi ale osiyu udanvdadvgi.
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
8:57
ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏅᎬᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎠᏏ ᎯᏍᎩᏍᎪᎯ ᎢᏣᏕᏘᏴᏛ ᏱᎩ; ᏥᏌᏃ ᎯᎪᎥᎯ ᎢᎩ ᎡᏆᎭᎻ?
hnaquono anitsusi hia nvgvweselvgi; vtla asi hisgisgohi itsadetiyvdv yigi; tsisano higovhi igi equahami?
Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
8:58
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎠᏏᏉ ᎡᏆᎭᎻ ᏁᎲᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᎠᏴ ᏂᎨᎣᎢ.
tsisa hia niduweselvgi; udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; asiquo equahami nehvna tsigesvgi, ayv nigeoi.
Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
8:59
ᎿᏉᏃ ᏅᏯ ᏚᏂᎩᏒᎩ, ᏗᎬᏩᏂᏍᏙᏗ, ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏗᏍᎦᎳᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎤᎦᏛᎴᏒᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᎶᏐᏅᎩ.
hnaquono nvya dunigisvgi, digvwanisdodi, aseno tsisa udisgalanvgi, ale udvnvdigalawiisdiyi unugotsvgi, ayeli anidonav ugadvlesvstanvgi, ale ulosonvgi.
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

[dihihi nigeso didalenisgvi, ale udohiyuhi gesv vtla yidulenisgvi, ale udohiyuhi gesv vtla yidukahnawadvsei, vtlayeno udohiyuhi gesv yuweha. gayegogi kanegi utseligaquo kanegoi; gayegogiyeno nasgi, ale ugayvlige gayegogi gesvi.]

9:1
[ᏥᏌᏃ] ᎤᎶᏒ ᎤᎪᎲᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏫ ᏂᎨᏎ ᎤᏕᏅ.
[tsisano] ulosv ugohvgi asgaya, nasgi digewi nigese udenv.
And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
9:2
ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᏛᏛᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᎪ ᎤᏍᎦᏅᏤᎢ, ᎯᎠᏍᎪ, ᏧᎦᏴᎵᎨᎢᎨ, ᏗᎨᏫ ᏧᏕᏁᎢ?
gvwasdawadidohino gvwadvdvnvgi, hia nuniwesvgi; tadeyohvsgi, gago usganvtsei, hiasgo, tsugayvligeige, digewi tsudenei?
And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
9:3
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎯᎠ ᏳᏍᎦᏅᏨ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏧᎦᏴᎵᎨᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏉᏍᎩᏂ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ.
tsisa hia niduweselvgi; vtla hia yusganvtsv, vtla ale tsugayvligei; unelanvhiquosgini tsulvwisdanedi gesv gvnigesv iyulisdodiyi nasgi agvdisgvi.
Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
9:4
ᎠᏎ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏏᏉ ᎢᎦ ᏥᎩ; ᎡᏃᏱ ᏓᏯᎢ, ᎾᎯᏳ ᏰᎵ ᎩᎶ ᏗᎬᏩᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
ase digilvwisdanedi nvdvginvsidv tsulvwisdanedi gesv asiquo iga tsigi; enoyi dayai, nahiyu yeli gilo digvwalvwisdanedi nigesvna.
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
9:5
ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎶᎯ ᎨᏙᎲᎢ, ᎠᏴ ᎡᎶᎯ ᎢᎦ ᎦᏥᏯᏘᏍᏓᏁᎯ.
nigohilv elohi gedohvi, ayv elohi iga gatsiyatisdanehi.
As long as I am in the world, I am the light of the world.
9:6
ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᎦᏙᎯ ᎤᎵᏥᏍᏋᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏝᏬᏔ ᎤᏬᏢᏔᏅᎩ ᎤᎵᏥᏍᏋᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏞᏬᏔ ᏚᏅᎵᏰᏓᏁᎸᎩ ᏗᎨᏫ ᏗᎦᏙᎵ,
nasgi nuwesv gadohi ulitsisquvgi, ale nasgi tlawota uwotlvtanvgi ulitsisquvhi, ale nasgi tlewota dunvliyedanelvgi digewi digadoli,
When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
9:7
ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎮᎾ ᏩᏙᏑᎵ ᏌᎶᎻ ᏨᏓᎸᎢ,--ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᎠᏥᏅᏏᏛ ᎦᏛᎦ. ᎤᏪᏅᏒᎩᏃ ᎠᎴ ᏭᏙᏑᎴᎥᎩ, ᎤᎷᏨᏃ ᎠᎪᏩᏘᏍᎬᎩ.
ale hia nuweselvgi; hena wadosuli salomi tsvdalvi,nasgi anetlvtanvhi atsinvsidv gadvga. uwenv svgino ale wudosulevgi, ulutsvno agowatisgvgi.
And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
9:8
ᎿᏉᏃ Ꮎ ᎾᎥ ᏗᏂᏁᎳ, ᎠᎴ ᎤᏂᎪᎯᏙᎸᎯ ᏗᎨᏫ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏱᎩ Ꮎ ᏧᏬᎸ ᎠᎴ ᏣᏚᎳᏗᏍᎬᎩ?
hnaquono na nav dininela, ale unigohidolvhi digewi gesvi, hia nuniwesvgi; tlasgo hia nasgi yigi natsuwolv ale tsaduladisgvgi?
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
9:9
ᎢᎦᏛ, ᎾᏍᎩ, ᎤᎾᏛᏅᎩ; ᎢᎦᏛᏃ, ᏓᎾᏤᎸ ᎤᎾᏛᏅᎩ. ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ, ᎤᏛᏅᎩ.
igadv, nasgi, unadvnvgi; igadvno, danatselv unadvnvgi. uwasvsgini, ayv nasgi, udvnvgi.
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
9:10
ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ, ᎦᏙ ᎤᎵᏍᏙᏔᏁ ᏘᎦᏙᎵ ᏚᎵᏍᏚᎢᏎᎢ?
hnaquono hia nvgvwaweselvgi, gado ulisdotane tigadoli dulisduisei?
Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
9:11
ᎤᏁᏨᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏍᎦᏯ ᏥᏌ ᏥᏚᏙᎥ ᏝᏬᏔ ᎤᏬᏢᏅᎩ, ᎠᎴ ᏚᏅᎵᏰᎥ ᏗᏥᎦᏙᎵ; ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᏌᎶᎻ ᏨᏓᎸᎢ ᎮᎾ ᎠᎴ ᏩᏙᏑᎵ; ᎠᏇᏅᏃ ᎠᎴ ᏩᏆᏙᏑᎴᎢ ᏰᎵ ᎬᎩᎪᏩᏛᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ.
unetsvhia nuwesvgi; asgaya tsisa tsidudov tlawota uwotlvnvgi, ale dunv liyev ditsigadoli; hiano nagiweselvgi; salomi tsvdalvi hena ale wadosuli; aquenvno ale waquadosulei yeli gvgigowadvdi nulistanvgi.
He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
9:12
ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎭᏢ ᎡᏙᎭ? ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ, ᎡᏛᏅᎩ.
hnaquono hia nvgvwaweselvgi; hatlv edoha? vtla yitsigataha, edvnvgi.
Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
9:13
ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏚᎾᏘᏃ ᎮᎸ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏫᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ.
aniqualisi dunatino helv nasgi digewiiyulistanvhi.
They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
9:14
ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎢᎦ ᎨᏒᎩ ᏥᏌ ᏝᏬᏔ ᎤᏬᏢᏅ ᎠᎴ ᏗᎦᏙᎵ ᏚᏍᏚᎢᏒ.
unadodaquasgvno iga gesvgi tsisa tlawota uwotlvnv ale digadoli dusduisv.
And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
9:15
ᎠᎴ ᎿᏉ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎾᏍᏉ ᎥᎬᏩᏛᏛᏅᎩ ᏄᎵᏍᏙᏔᏅ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏗᏥᎦᏙᎵ ᏝᏬᏔ ᏚᏅᎵᏰᎥᎩ, ᎠᏆᏙᏑᎴᎥᎩᏃ ᎠᎴ ᎢᏥᎪᏩᏘᎭ.
ale hnaquo aniqualisi nasquo vgvwadvdvnvgi nulisdotanv gvwagowadvdi nulistanvi. hiano niduweselvgi; ditsigadoli tlawota dunvliyevgi, aquadosulevgino ale itsigowatiha.
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
9:16
ᎿᏉᏃ ᎢᎦᏛ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ, ᏝᏰᏃ ᏯᏍᏆᏂᎪᏗᎭ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ. ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏴᏫ ᎠᏍᎦᎾᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏏ? ᏔᎵᏃ ᏄᎾᏓᏛᎩ.
hnaquono igadv aniqualisi hia nuniwesvgi; nasgi hia asgaya vtla unelanvhi nvdayudalenvhi yigi, tlayeno yasquani godiha unadodaquasgvi. igadvno hia nuniwesvgi; gado yigalisdoda yvwi asganai nasgi iyusdi usquanigodi yidulvwisdasi? talino nunadadvgi.
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
9:17
ᏔᎵᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ ᏗᎨᏫ; ᎦᏙ ᏂᎯ ᏎᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᏃᎮᏍᎬᎢ ᏥᏕᏣᏍᏚᎢᎡᎸ ᏘᎦᏙᎵ? ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎤᏅᏛᏅᎩ.
talineno hia nuniweselvgi digewi; gado nihi sediha nasgi hinohesgvi tsidetsasdui elv tigadoli? adolehosgi, unvdvnvgi.
They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.
9:18
ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎥᏝ ᏯᏃᎯᏳᎲᏍᎨ ᏗᎨᏫ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎬᏂ ᏫᏚᏂᏯᏅᎲ ᏧᎦᏴᎵᎨ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᎸᎯ.
aseno anitsusi vtla yanohiyuhvsge digewi iyulistanvhi gesv ale gvwagowadvdi nulistanvi, gvni widuniyanvhv tsugayvlige nasgi na gvwagowadvdi iyulisdanelvhi.
But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.
9:19
ᏚᎾᏛᏛᏅᎩᏃ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠᏍᎪ ᏂᎯ ᎢᏍᏕᏥ, ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏫ ᎤᏕᏅᎩ ᏥᏍᏓᏗᎭ? ᎦᏙᏃ ᎤᎵᏍᏙᏔᏅ ᎪᎯ ᏣᎪᏩᏘᎭ?
dunadvdvnvgino, nasgi hia nuniwesvgi; hiasgo nihi isdetsi, nasgi digewi udenvgi tsisdadiha? gadono ulisdotanv gohi tsagowatiha?
And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
9:20
ᏧᎦᏴᎵᎨ ᏚᏂᏁᏤᎸ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎣᏍᏗᎦᏔᎭ ᎯᎠ ᎣᎩᏁᏥ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᎨᏫ ᎤᏕᏅᎢ;
tsugayvlige duninetselv hia niduniweselvgi; osdigataha hia oginetsi gesvi, ale digewi udenvi;
His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
9:21
ᎠᏎᏃ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅᎢ ᎪᎯ ᏣᎪᏩᏘᎭ ᎥᏝ ᏲᏍᏗᎦᏔᎭ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᎥᏝ ᏲᏍᏗᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏍᏚᎢᎡᎸᎯ ᎨᏒ ᏗᎦᏙᎵ. ᎿᏉ ᎠᏗᏃᎾ ᎤᏛᎾ, ᎡᏣᏛᏛᎲᎦ, ᎤᏩᏒ ᏓᎧᏃᎮᎵ.
aseno nvtsulisdotanvi gohi tsagowatiha vtla yosdigataha; ale ayv vtla yosdigataha nasgi na tsusduielvhi gesv digadoli. hnaquo adinona udvna, etsadvdvhvga, uwasv dakanoheli.
But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
9:22
ᎾᏍᎩ ᏄᏂᏪᏒᎩ ᏧᎦᏴᎵᎨᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏓᏂᏍᎦᎢᎲ ᎠᏂᏧᏏ; ᎦᏳᎳᏰᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏄᎪᏔᏅᎯ ᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳ ᎩᎶ ᏳᏁᏨ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ ᎠᏥᏄᎪᏫᏍᏗᏱ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ.
nasgi nuniwesvgi tsugayvligei, nvdagalisdodisgvgi danisgaihv anitsusi; gayulayeno anitsusitsu nugotanvhi gesvgi, nasgi iyu gilo yunetsv nasgi galonedv gesv atsinugowisdiyi digalawiisdiyi.
These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
9:23
ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᏧᎦᏴᎵᎨ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒ; ᎿᏉ ᎤᏛᎾ, ᎤᏩᏒ ᎡᏣᏛᏛᎲᎦ.
nasgi nvdayulisdotanvgi tsugayvlige hia nuniwesv; hnaquo udvna, uwasv etsadvdvhvga.
Therefore said his parents, He is of age; ask him.
9:24
ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏭᏂᏯᏅᎲᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᎨᏫ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ; ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎸᏉᏓ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᏴ ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏍᎦᎾ ᎨᏒᎢ.
hnaquono taline wuniyanvhvgi asgaya digewi iyulistanvhi; hiano nuniweselvgi; hilvquoda unelanvhi, ayv otsigataha nasgi hia asgaya asgana gesvi.
Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.
9:25
ᎿᏉᏃ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏳᏃ ᎠᏍᎦᎾ ᏱᎩ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ; ᏑᏓᎴᎩ ᏥᎦᏔᎭ; ᏗᏥᎨᏫ ᏥᎨᏒᎩ ᎿᏉ ᎢᏥᎪᏩᏘᎭ.
hnaquono unetsvgi hia nuwesvgi; iyuno asgana yigi vtla yitsigataha; sudalegi tsiga taha; ditsigewi tsigesvgi hnaquo itsigowatiha.
He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
9:26
ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎪᏙ ᏨᏁᎴ ᏕᏣᏍᏚᎢᎡᎴ ᏘᎦᏙᎵ?
hnaquono taline hia nuniweselvgi; godo tsvnele detsasduiele tigadoli?
Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
9:27
ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏳᎳ ᎢᏨᏃᏁᎸ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᏛᏓᏍᏔᏁᎢ; ᎦᏙᏃ ᎢᏣᏚᎵ ᏔᎵᏁ ᎢᏣᏛᎪᏗᏱ? ᎾᏍᏉᏍᎪ ᏂᎯ ᎢᏣᏚᎵᎭ ᎡᏥᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ.
unetsv hia niduweselvgi; gayula itsvnonelv, aseno vtla yitsadvdastanei; gadono itsaduli taline itsadvgodiyi? nasquosgo nihi itsaduliha etsisdawadidohi itsalisdodiyi.
He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?
9:28
ᎿᏉᏃ ᎦᎬᏩᏂᏐᏢᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎼᏏ ᎣᏥᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
hnaquono gagvwanisotlvtanvgi, ale hia nuniwesvgi; nihi nasgi hisdawadidohi, ayvsgini mosi otsisdawadidohi.
Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
9:29
ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎼᏏ ᎤᏬᏁᏔᏅᎢ; ᎾᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᎥᏝ ᏲᏥᎦᏔᎭᏧᏓᎴᏅᎢ.
otsigataha unelanvhi mosi uwonetanvi; nasgini hia vtla yotsigatahatsudalenvi.
We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
9:30
ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; Ꮀ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎾᏍᎩ, ᏂᏥᎦᏔᎲᎾ ᏥᎩ ᏧᏓᎴᏅᎢ, ᎠᏃ ᏥᏓᎩᏍᏚᎢᎡᎸ ᏗᏥᎦᏙᎵ.
nasgi asgaya unetsv hia niduweselvgi; ho usquanigodiyu nasgi, nitsigatahvna tsigi tsudal envi, ano tsidagisduielv ditsigadoli.
The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
9:31
ᎢᏗᎦᏔᎭᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏓᏛᎦᏁᎲᎾ ᎨᏒ ᎠᏂᏍᎦᎾᎢ, ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏛᎦᏁᎰᎢ.
idigatahayeno unelanvhi nidadvganehvna gesv anisganai, iyusgini gilo unelanvhi adadolisdanehi yigi, ale nasgi adanvtesgv iyadvnehi yigi, nasgi advganehoi.
Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
9:32
ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᏱᎨᎦᏛᎦᏃ ᎩᎶ ᏚᏍᏚᎢᎡᎸ ᏗᎦᏙᎵ ᏗᎨᏫ ᎤᏕᏅᎯ.
elohi tsudotlvnv nvdagvwadalenvdv vtla yigegadvgano gilo dusduielv digadoli digewi udenvhi.
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
9:33
ᎢᏳᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏙᎬᏩᎸᏫᏍᏓᏏ.
iyuno hia nasgi asgaya unelanvhi nvdayudalenvhi nigesvna yigi, vtla yeli gohusdi yidogvwalvwisdasi.
If this man were not of God, he could do nothing.
9:34
ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏅᎲᎢ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᏣᏕᏅᎩ, ᏥᎦᏃ ᎠᏴ ᎢᏍᎩᏰᏲᎲᏍᎦ? ᎥᎬᏩᏄᎪᏫᏒᎩᏃ.
uninetsv hia nvgvwaweselvgi; nvhvi asgani gesv tsadenvgi, tsigano ayv isgi yeyohvsga? vgvwanugowisvgino.
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
9:35
ᏥᏌ ᎤᏛᎦᏅᎩ ᎬᏩᏄᎪᏫᏒᎢ; ᎤᏩᏛᎲᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᏲᎢᏳᎲᏍᎦᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ?
tsisa udvganvgi gvwanugowisvi; uwadvhvno hia nuweselvgi; hiyoiyuhvsgasgo unelanvhi uwetsi?
Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
9:36
ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᎪ ᎾᏍᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏲᎢᏳᏗᏱ?
nasgi unetsv hia nuwesvgi; gago nasgi, tsagvwiyuhi, nasgi tsiyoiyudiyi?
He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
9:37
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎪᎥᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏣᎵᏃᎮᏗᎭ.
tsisa hia nuweselvgi; higovhi, ale nasgi na tsitsalinohediha.
And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
9:38
ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎪᎢᏳᎲᏍᎦ, ᏣᎬᏫᏳᎯ; ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩᏃ.
hiano nuwesvgi; goiyuhvsga, tsagvwiyuhi; udadolisdanelvgino.
And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
9:39
ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏗᏬᎪᏙᏗᏱ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎡᎶᎯ ᎠᎩᎷᏥᎸ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏂᎪᏩᏘᏍᎬᎾ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎩ ᏗᏂᎨᏫ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ.
tsisano hia nuwesvgi; diwogododiyi agiyelvha elohi agilutsilv, nasgi na nanigowatisgvna unigowadvdiyi, ale nasgi na anigowatisgi dinigewi iyunalisdodiyi.
And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.
9:40
ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎡᏙᎲ ᎠᏁᏙᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏦᏥᎨᏫ?
aniqualisino edohv anedohi nasgi unadvganvgi, ale hia nvgvwaweselvgi; tsigo nasquo ayv tsotsigewi?
And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
9:41
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏗᏥᎨᏫ ᏱᎨᏎᎢ ᎥᏝ ᏱᎨᏥᏍᎦᏅᎨᎢ, ᎠᏎᏃ ᎣᏥᎪᏩᏘᎭ ᎢᏣᏗᎭ; ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎢᏥᏍᎦᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᎠᎵᏃᎯᏯᏍᎦ.
tsisa hia niduweselvgi; iyuno ditsigewi yigesei vtla yigetsisganvgei, aseno otsigowatiha itsadiha; nasgi nvdigalisdodiha itsisganahiyu gesv alinohiyasga.
Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

10:1
ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏴᏍᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ, ᎤᏣᏘᏂᏉᏍᎩᏂ ᎦᎸᏍᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏓᎾᏌᎲᏍᎩ.
udohiyuhiya, udohiyuhiya hia nitsvweseha; nasgi na galohisdiyi ayvsdisgi nigesvna awi uninodena uniyvsdiyi, utsatiniquosgin i galvsdisgi, nasgi ganosgisgi ale adanasahvsgi.
Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
10:2
ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏴᏍᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏗᎦᏘᏯ.
nasgisgini na galohisdiyi ayvsdisgi nasgi awi uninodena digatiya.
But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
10:3
ᎾᏍᎩ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎦᏘᏯ ᎤᏍᏚᎢᏒᎰᎢ, ᎠᎴ ᎠᏫ ᎠᎾᏛᎩᏍᎪ ᎧᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᏙᎥ ᏓᏯᏂᏍᎪ ᎠᏫ ᏧᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏓᏘᏂᏒᏍᎩᏂ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎪᎢ.
nasgi galohisdiyi agatiya usduisvhoi, ale awi anadvgisgo kanegvi, ale dunadov dayanisgo awi tsutseliga, ale datinisvsgini deganugowisgoi.
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
10:4
ᏕᎦᏄᎪᏩᏃ ᏧᏤᎵᎦ ᎠᏫ, ᎢᎬᏱ ᏓᎴᏁᎰᎢ, ᎠᎴ ᎠᏫ ᎬᏩᏍᏓᏩᏕᎪᎢ; ᎠᏃᎵᎪᏰᏃ ᎧᏁᎬᎢ;
deganugowano tsutseliga awi, igvyi dalenehoi, ale awi gvwasdawadegoi; anoligoyeno kanegvi;
And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
10:5
ᏅᏩᏓᎴᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏴᎬᏂᏍᏓᏩᏚᎦ, ᎠᎾᎵᎡᎰᏉ, ᎥᏝᏰᏃ ᏯᏃᎵᎪ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎠᏂᏁᎬᎢ.
nvwadalesgini vtla yvgvnisdawaduga, analiehoquo, vtlayeno yanoligo nvwanadale aninegvi.
And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
10:6
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᏥᏌ ᏚᏬᏁᏔᏅᎩ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏃᎵᏤ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᏚᏬᏁᏔᏅᎢ.
nasgi hia datlilosdv tsisa duwonetanvgi; aseno vtla yunolitse nasgi nusdv duwonetanvi.
This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
10:7
ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎠᏴ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏫ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
hnaquono taline tsisa hia niduweselvgi; udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha, ayv galohisdiyi awi unatseliga.
Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
10:8
ᏂᎦᏛ ᎢᎬᏱ ᎤᏂᎷᏨᎯ ᎠᏴ ᎣᏂ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᎾᏓᎾᏌᎲᏍᎩ. ᎠᏎᏃ ᎠᏫ ᎥᏝ ᏱᎬᏩᎾᏛᎦᏁᎴᎢ.
nigadv igvyi unilutsvhi ayv oni, nasgi aninosgisgi ale anadanasahvsgi. aseno awi vtla yigvwanadvganelei.
All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
10:9
ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏴ; ᎢᏳᏃ ᏱᎶ ᎠᏴ ᎠᎩᏴᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏎ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏴᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᏄᎸᏒᎢ.
galohisdiyi ayv; iyuno yilo ayv agiyvsdisgesdi, ase atsisdelvdi gesesdi, ale uyvsdi ale unugoisdi gesesdi, ale uwadvdi gesesdi ganulvsvi.
I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
10:10
ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᎦᎷᎪᎢ, ᎤᏃᏍᎩᏍᏗᏱᏉ ᎠᎴ ᎤᏓᎯᏍᏗᏱᏉ ᎤᏰᎸᏐᎢ: ᎠᏴ ᎠᎩᎷᏥᎸ, ᎬᏂᏛ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎢᏨᎵᏍᏙᏗᏱ.
ganosgisgi galugoi, unosgisdiyiquo ale udahisdiyiquo uyelvsoi: ayv agilutsilv, gvnidv unatseliga iyulisdodiyi, ale utsatanvhi unatseliga itsvli sdodiyi.
The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
10:11
ᎠᏴ ᎠᏆᏓᏅᏘ ᎠᏫ-ᏗᏥᎦᏘᏯ. ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏫ-ᏗᎦᏘᏯ ᎬᏅᎢ ᎡᎳᏗ ᏓᏁᎰ ᎠᏫ.
ayv aquadanvti awiditsigatiya. udanvti awidigatiya gvnvi eladi daneho awi.
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
10:12
ᎠᏥᏅᏏᏛᏍᎩᏂ, ᎠᏫ-ᏗᎦᏘᏯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎠᏫ ᏧᏤᎵᎦ ᏂᎨᏒᎾ, ᏩᏯ ᏣᎢᏒᎢ ᏩᎪᏩᏛ, ᏕᎬᏕᎪ ᎠᏫ ᎠᎴ ᎠᎵᏘᏍᎪᎢ; ᏩᏯᏃ ᏕᎦᏂᏱᏍᎪ ᎠᎴ ᏓᏗᎦᎴᏯᏍᎪ ᎠᏫ.
atsinvsidvsgini, awidigatiya nigesvna, ale awi tsutseliga nigesvna, waya tsaisvi wagowadv, degvdego awi ale alitisgoi; wayano deganiyisgo ale dadigaleyasgo awi.
But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
10:13
ᎠᏥᏅᏏᏛ ᎠᎵᏘᏍᎪᎢ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᏥᏅᏏᏛᏉ ᎨᏒᎢ.
atsinvsidv alitisgoi nvdigalisdodisgo atsinvsidvquo gesvi.
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
10:14
ᎠᏴ ᎠᏆᏓᏅᏘ ᎠᏫ-ᏗᏥᎦᏘᏯ; ᎠᎴ ᏕᏥᎦᏔᎭ ᏗᏆᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᎬᎩᎦᏔᎭ,
ayv aquadanvti awiditsigatiya; ale detsigataha diquatseliga, ale diquatseliga gvgigataha,
I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
10:15
ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏣᎩᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏥᏥᎦᏔᎭ. ᎠᎴ ᎬᏅ ᎡᎳᏗ ᏕᏥᏁᎭ ᎠᏫ.
nasgiya agayvlige tsagigataha, ale ayv agayvlige tsitsigataha. ale gvnv eladi detsineha awi.
As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
10:16
ᎠᎴ ᏄᎾᏓᎴ ᎠᏫ ᏓᎩᎧᎭ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎯᎠ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᏯᏂᏯᎠ; ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᏎ ᏙᏓᎦᏘᏃᎵ, ᎠᎴ ᏛᎾᏛᎦᏂ ᏥᏁᎬᎢ; ᎠᎴ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏅᏛᎾᎵᏍᏔᏂ; ᎠᎴ ᏌᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏫᏗᎦᏘᏯ.
ale nunadale awi dagikaha, nasgi vtla hia uniyvsdiyi yaniyaa; nasgi nasquo ase dodagatinoli,
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
10:17
ᎡᎳᏗ ᏥᏥᎥᏍᎦ ᎬᏅᎢ ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᎠᎩᎩᏏᏐᏗ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎠᎩᎨᏳᎭ.
eladi tsitsivsga gvnvi nasgi taline agigisisodi tsigi nasgi nvdigalisdodiha agayvlige agigeyuha.
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
10:18
ᎥᏝ ᎩᎶ ᎠᏛᎩᎩᎡᎵ, ᎠᏋᏒᏉᏍᎩᏂ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛ ᎡᎳᏗ ᏓᏥᏂ. ᎠᎩᎭ ᏰᎵᏉ ᎡᎳᏗ ᎬᎩᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎩᎭ ᏰᎵᏉ ᎬᎩᎩᏏᏐᏗ ᎨᏒᎢ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᎠᎩᏁᏤᎸ.
vtla gilo advgigieli, aquvsvquosgini aquadanvtedv eladi datsini. agiha yeliquo eladi gvgi digesvi, ale agiha yeliquo gvgigisisodi gesvi. nasgi hia nusdi edoda aginetselv.
No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
10:19
ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᏛᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒᎢ.
hnaquono taline tali nunadadvgi anitsusi nvdagalisdodisgvgi nasgi nuwesvi.
There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
10:20
ᎤᏂᏣᏛᎩᏃ ᎤᎾᏓᏑᏴᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏯᎠ, ᎠᎴ ᎤᎸᏃᏘᎭ; ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎭ?
unitsadvgino unadasuyvgi hia nuniwesvgi; asgina uyaa, ale ulvnotiha; gadono ietsadvdasdaneha?
And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
10:21
ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪ ᏥᎧᏁᎦ ᎥᏝ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏯᎢ ᎤᏁᎢᏍᏗ ᏱᎩ; ᏥᎪ ᎠᏍᎩᎾ ᏰᎵ ᏱᏓᏍᏚᎢᏏ ᏗᎨᏫ ᏗᎦᏙᎵ.
igadvno hia nuniwesvgi; nasgi hia tsinigawe tsikanega vtla asgina uyai uneisdi yigi; tsigo asgina yeli yidasduisi digewi digadoli.
Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
10:22
ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᎤᏂᎾᎦᎸᎲ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎠᎴ ᎪᎳ ᎨᏒᎩ.
digalawiisdiyino uninagalvhv danalisdayvhvsgvgi tsilusilimi, ale gola gesvgi.
And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
10:23
ᏥᏌᏃ ᎡᏙᎲᎩ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏐᎵᎹᏅ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᏲᏓᏝᎲᎢ.
tsisano edohvgi udvnvdigalawiisdiyi, solimanv utseliga ayodatlahvi.
And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.
10:24
ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏩᏓᏡᏫᏍᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎳᎪ ᏅᏓᎪᎯᏥ ᏍᎩᏰᎵᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ? ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᏍᎩᏃᎲᏏ ᏚᏳᎪᏛᎢ.
hnaquono anitsusi gvwadatluwistanvgi, hia nigvwaweselvgi; hilago nvdagohitsi sgiyeliisdisgesdi? iyuno nihi galonedv gesesdi, sginohvsi duyugodvi.
Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
10:25
ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏚᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏨᏃᏁᎸᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᏲᎢᏳᏁᎢ. ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏥᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎡᏙᏓ ᏚᏙᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏋᏁᎭ.
tsisa unetsvgi hia duniweselvgi; itsvnonelvgi, aseno vtla yisgiyoiyunei. digalvwisdanedi tsidagilvwisdaneha edoda dudosdvi, nasgi gvnigesv naquvneha.
Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.
10:26
ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏱᏦᎯᏳᎲᏍᎦ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᎯ ᎠᏫ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏂᏨᏪᏎᎸᎩ.
nihisgini vtla yitsohiyuhvsga, nvdigalisdodiha nihi awi diquatseliga nigesvna gesvi, nasgiya tsinitsvweselvgi.
But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
10:27
ᎠᏫ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᎠᎾᏛᎩᏍᎪ ᏥᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎦᏥᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎬᏂᏍᏓᏩᏕᎪᎢ,
awi diquatseliga anadvgisgo tsinegvi, ale ayv gatsigataha, ale gvnisdawadegoi,
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
10:28
ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ ᎦᏥᏁᎰᎢ, ᎥᏝᏃ ᎢᎸᎯᏳ ᏧᏂᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏗᏆᏑᎦᎸᏙᏗ ᏱᎩ.
ale alisquadisgi nigesvna gvnidv gatsinehoi, vtlano ilvhiyu tsuniyohuhisdi yigi, ale vtla gilo diquasugalvdodi yigi.
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
10:29
ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏙᏓ ᏗᎩᎧᏁᎸᎯ ᎤᏟ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏂᎥᎢ, ᎥᏝᏃ ᏰᎵ ᎩᎶ ᎡᏙᏓ ᏗᎬᏩᏛᎦᎸᏙᏗ ᏱᎩ.
nasgi na edoda digikanelvhi utli ulinigidiyu esgaquo nanivi, vtlano yeli gilo edoda digvwadvgalvdodi yigi.
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.
10:30
ᎠᏴ ᎡᏙᏓᏃ ᏌᏉᏉ.
ayv edodano saquoquo.
I and my Father are one.
10:31
ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᏔᎵᏁ ᏅᏯ ᏚᏂᎩᏒᎩ ᏗᎬᏩᏂᏍᏙᏗ.
hnaquono anitsusi taline nvya dunigisvgi digvwanisdodi.
Then the Jews took up stones again to stone him.
10:32
ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏚᏂᏪᏎᎸᎩ, ᎤᏣᏔ ᏱᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎡᏙᏙᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏴᏁᎸ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎩᏍᏛᏗᎠ ᏅᏯ ᏥᏕᏍᎩᏴᏂᏍᏗᎭ?
tsisa unetsvgi hia duniweselvgi, utsata yisdv digalvwisdanedi gesv edodoyi nvdayudalenvhi gvnigesv nitsvyvnelv; gado usdi nasgi digalvwisdanedi agisdvdia nvya tsidesgiyvnisdiha?
Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
10:33
ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏴᎨᏣᏍᏛᏓ ᏅᏯ ᏱᏙᎨᏨᏴᏂᏍᏓ, ᎯᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬᏍᎩᏂ, ᏂᎯ ᏴᏫᏉ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏣᏤᎸᏍᎦ.
anitsusi uninetsv hia nvgvwaweselvgi; osdv digalvwisdanedi gesv vtla yvgetsasdvda nvya yidogetsvyvnisda, hisotlvisdisgvsgini, nihi yvwiquo tsigi unelanvhi tsatselvsga.
The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
10:34
ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᏘᏂ ᎬᏅ ᏱᎪᏪᎳ ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ; ᏂᎯ ᎢᏨᏁᎳᏅᎯ, ᎠᏆᏛᏅᎩ?
tsisa dunetselvgi; tlasgo hia tini gvnv yigowela ditsikahnawadvsdiyi; nihi itsvnelanvhi, aquadvnvgi?
Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
10:35
ᎢᏳᏃ ᎢᏣᏁᎳᏅᎯ ᏧᏬᏎᎸᎯ ᏱᎩ, ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏥᏁᏤᎸᎯ, ᎠᎴ ᎪᏪᎵ ᎤᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ,
iyuno itsanelanvhi tsuwoselvhi yigi, kanohedv unelanvhi utseliga getsinetselvhi, ale goweli uyoisdi nigesvna yigi,
If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
10:36
ᏥᎪ ᎯᏐᏢᎢᏍᏗᎭ ᎢᎡᏦᏎᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎤᎸᏉᏔᏅᎯ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎤᏅᏏᏛ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ "ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ" ᏥᎦᏛ?
tsigo hisotlvisdiha ietsoseha agayvligei ulvquotanvhi ale elohi uluhisdiyi unvsidv, nvdigalisdodiha "ayv unelanvhi uwetsi" tsigadv?
Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
10:37
ᎢᏳᏃ ᎡᏙᏓ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏂᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏍᎩᏲᎢᏳᏅᎩ
iyuno edoda utseli digalvwisdanedi gesv nidagilvwisdanehvna igesesdi, tlesdi sgiyoiyunvgi
If I do not the works of my Father, believe me not.
10:38
ᎢᏳᏍᎩᏃᏂ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᏱᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ, ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏂᏍᎩᏲᎢᏳᎲᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᎠᏎ ᎢᏦᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏰᎵ ᎨᏣᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᎨᏦᎯᏳᏗ ᏱᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎩᏯᎥᎢ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏴᏥᏯᎥᎢ
iyusginoni nasgi utseli yidagilvwisdaneha, nasquo ayv nisgiyoiyuhvsgvna yigi, ase itsohiyuhvsgesdi nasgi na digalvwisdanedi gesvi; nasgino yeli getsadolehohisdi ale getsohiyudi yigi agayvligei, agiyavi ale nasgi ayvtsiyavi
But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
10:39
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏔᎵᏁ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅᎩ ᎬᏩᏂᏴᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᏚᏗᏫᏎᎸᎩ,
nasgi iyusdi taline unanelotanvgi gvwaniyvdiyi; aseno dudiwiselvgi,
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
10:40
ᎠᎴ ᏦᏓᏂ ᏍᎪᎾ ᏭᎶᏒᎩ, ᎾᎿ ᏣᏂ ᎢᎬᏱᏱ ᏚᏓᏬᎥᎢ. ᎾᎿᏃ ᎤᏪᏙᎸᎩ.
ale tsodani sgona wulosvgi, nahna tsani igvyiyi dudawovi. nahnano uwedolvgi.
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
10:41
ᎤᏂᏣᏛᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏣᏂ ᎥᏝ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮᎢ, ᎠᏎᏃ ᏂᎦᎥ ᏣᏂ ᏄᏪᏒ ᎤᏃᎮᎸ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎨᏎᎢ.
unitsadvno gvwalutselvgi, ale hia nuniwesvgi; tsani vtla usquanigodi yidulvwisdanehei, aseno nigav tsani nuwesv unohelv hia nasgi asgaya, udohiyuhiya gesei.
And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
10:42
ᎾᎿᏃ ᎤᏂᏔᏛ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ
nahnano unitadv gvwohiyunvgi.
And many believed on him there.
[ale dvnadvgani tsinegvi; ale sunadatlugi nvdvnalistani; ale saquo gesesdi awidigatiya.]

11:1
ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏢᎬᎩ, ᎳᏏᎳ ᏧᏙᎢᏛ, ᏇᏗᏂᏱ ᎡᎯ, ᎺᎵ ᎠᎴ ᎤᎸᎢ ᎹᏗ ᎤᏂᏚᎲᎢ.
gilono iyusdi asgaya utlvgvgi, lasila tsudoidv, quediniyi ehi, meli ale ulvi madi uniduhvi.
Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
11:2
ᎾᏍᎩ ᎺᎵ ᎠᏠᏁᏗ ᏧᎶᏁᏔᏁ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎤᏍᏘᏰᎬ ᏧᏩᏔᏁ ᏥᏚᏅᎦᎸᎡᎴ ᏧᎳᏏᏕᏂ, ᎾᏍᎩ ᏅᏙ ᎳᏏᎳ ᎤᏢᎬᎩ.
nasgi meli atlonedi tsulonetane ugvwiyuhi, ale ustiyegv tsuwatane tsidunvgalvele tsulasideni, nasgi nvdo lasila utlvgvgi.
(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)
11:3
ᎿᏉᏃ ᏧᏙ ᏓᏳᎾᏓᏅᏒᎩ ᎤᏛᎪᏗ, ᎯᎠ ᏅᏓᏳᏂᏪᏒᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎬᏂᏳᏉ ᎯᎨᏳᎢ ᏥᎩ ᎤᏢᎦ.
hnaquono tsudo dayunadanvsvgi udvgodi, hia nvdayuniwesvgi, tsagvwiyuhi, gvniyuquo higeyui tsigi utlvga.
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
11:4
ᏥᏌᏃ ᎤᏛᎦᏅ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏢᎦᎥᏝ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᎠᏥᎸᏉᏙᏗᏱᏉᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
tsisano udvganv hia nuwesvgi; hia nasgi tsutlvgavtla uyohuhisdi yigi, atsilvquododiyi quosgini unelanvhi, nasgino unelanvhi uwetsi atsilvquodiyu iyulisdodiyi.
When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.
11:5
ᏥᏌᏃ ᏧᎨᏳᎯᏳᎨᏒᎩ ᎹᏗ ᎠᎴ ᎤᎸᎢ ᎠᎴ ᎳᏏᎳ.
tsisano tsugeyuhiyugesvgi madi ale ulvi ale lasila.
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
11:6
ᎤᏛᎦᏅᏃ ᎤᏢᎬᎢ, ᎾᎿ ᎡᏙᎲᎢ ᎠᏏᏔᎵ ᏅᎤᏙᏓᏋᎩ.
udvganvno utlvgvi, nahna edohvi asitali nvudodaquvgi.
When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
11:7
ᎣᏂᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᏔᎵᏁ ᏧᏗᏱ ᏫᏗᎶᎯ.
onino hia niduweselvgi gvwasdawadidohi; taline tsudiyi widilohi.
Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.
11:8
ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎥᏝ ᏱᎪᎯᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅᎩ ᏅᏯ ᏗᎨᏨᏂᏍᏙᏗᏱ, ᏔᎵᏁᏍᎪᏃ ᎾᎿ ᏴᏛᎯᎶᏏ?
gvwasdawadidohi hia nvgvwaweselvgi; tadeyohvsgi, vtla yigohigi anitsusi unanelotanvgi nvya digetsvn isdodiyi, talinesgono nahna yvdvhilosi?
His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
11:9
ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ; ᏝᏍᎪ ᏔᎳᏚ ᎢᏳ-ᏟᎶᏛ ᏱᎩ? ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎢᎦ ᏤᏙᎰᎢ, ᎥᏝ ᏱᏚᏬᏕᎯᎰᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᎪᏩᏘᏍᎬ ᎢᎦ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᏚᎸᏌᏛᎢ.
tsisa unetsvgi; tlasgo taladu iyutlilodv yigi? iyuno gilo iga tsedohoi, vtla yiduwodehihoi, nvdigalisdodisgo agowatisgv iga ani elohi dulvsadvi.
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
11:10
ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎡᏃᏱ ᏥᏙᎰᎢ, ᏚᏬᏕᎯᎰᎢ, ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎢᎦ ᏂᏚᎸᏌᏓᏕᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
gilosgini enoyi tsidohoi, duwodehihoi, udigalisdodisgo iga nidulvsadadehvna gesvi.
But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
11:11
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎳᏏᎳ ᎢᎦᎵᎢ ᎦᎵᎭ; ᎠᏎᏃ ᏓᎨᏏ, ᏴᏓᏥᏰᏍᏔᏂ.
nasgi hia nuwesvgi; hnaquono hia nuduweselvgi; lasila igalii galiha; ase no dagesi, yvdatsiyestani.
These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
11:12
ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᏱᎦᎵᎭ ᏓᏳᏗᏩᏏᏉ.
gvwasdawadidohino hia nuniwesvgi; tsagvwiyuhi, iyuno yigaliha dayudiwasiquo.
Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
11:13
ᎠᏎᏃ ᎤᏲᎱᏒ ᎦᏛᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᏥᏌ: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᎦᎵᎲᏉ ᏦᏯᏪᏐᎵᎰ ᎦᏛᏓ ᎤᏁᎵᏒᎩ.
aseno uyohusv gadvgvgi nasgi nuwesv tsisa: nasgisgini na agalihvquo tsoyawesoliho gadvda unelisvgi.
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
11:14
ᎿᏉᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎳᏏᎳ ᎤᏲᎱᏒ;
hnaquono gvnigesv tsisa hia niduweselvgi; lasila uyohusv;
Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.
11:15
ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎾᎿ ᏫᏂᎨᏙᎲᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᏂᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ. ᎠᏎᏃ ᎡᏗᏩᏛᎱᎦ.
ale osiyu agiyelvha nahna winigedohvna tsigesvgi, nihi nvdigalisdodiha, itsohiyudiyi. aseno ediwadvhuga.
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
11:16
ᎿᏉᏃ ᏓᎻ, ᏗᏗᎹ ᏧᏙᎢᏛ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎢᏕᎾ, ᎠᏲᎱᏒᎭ ᎢᎦᏠᏯᏍᏔᏅᎭ.
hnaquono dami, didima tsudoidv, hia niduweselvgi unaligohi anadasdawadidohi, nasquo ayv idena, ayohusvha igatloyastanvha.
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
11:17
ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᎷᏨ ᎤᏙᎴᎱᏒᎩ ᎦᏳᎳ ᏅᎩ ᏧᏙᏓᏉᏛ ᎬᏩᏂᏅᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ.
hnaquono tsisa ulutsv udolehusvgi gayula nvgi tsudodaquodv gvwaninvnvhi gesv atselisdvi.
Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
11:18
ᎾᏍᎩ ᏇᏗᏂᏃ ᎦᏚᎲ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎾᎥ ᎨᏒᎩ, ᏔᎵᎭᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ.
nasgi quedinino gaduhv tsilusilimi nav gesvgi, talihaquo iyutlilodv.
Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:
11:19
ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏩᏂᎷᏤᎸᎩ ᎹᏗ ᎠᎴ ᎺᎵ ᎬᏩᏂᏄᏬᎯᏍᏔᏂᎸᎩ ᎤᏂᏙ ᎤᏲᎱᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
ale unitsadv anitsusi gvwanilutselvgi madi ale meli gvwaninuwohistanilvgi unido uyohusv iyusdi.
And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
11:20
ᎿᏉᏃ ᎹᏗ ᎤᏛᎦᏅᏉ ᏥᏌ ᏣᎢᏒᎢ ᏫᏚᏠᏒᎩ. ᎺᎵᏍᎩᏂ ᎦᎵᏦᏕᏉᎬᏬᎸᎩ.
hnaquono madi udvganvquo tsisa tsaisvi widutlosvgi. melisgini galitsodequogvwolvgi.
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.
11:21
ᎿᏉᏃ ᎹᏗ ᎠᎴ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏥᏌ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᎠᏂ ᏱᎮᏙᎮᎢ, ᎥᏝ ᏱᎬᏩᏲᎱᏎ ᎥᎩᏙ.
hnaquono madi ale nuweselvgi tsisa; tsagvwiyuhi, iyuno ani yihedohei, vtla yigvwayohuse vgido.
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
11:22
ᎠᏎᏃ ᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᏉ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏔᏲᏎᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏣᏁᏗᏉ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
aseno tsigataha nasquo gohi gesv nigav gohusdi yitayoselv unelanvhi, tsanediquo gesv unelanvhi.
But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
11:23
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏣᏙ ᏙᏛᎠᎴᎯᏌᏂ.
tsisa hia nuweselvgi; etsado dodvalehisani.
Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
11:24
ᎹᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎦᏔᎭ ᏙᏗᎴᎯᏌᏂᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
madi hia nuweselvgi; tsigataha dodilehisanisv dilehisodi gesv ulisqualvdi iga gesesdi.
Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
11:25
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎬᏂᏛ. ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎢᏳ ᎾᏍᏉ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᎩ, ᎬᏁᏍᏗ.
tsisa hia nuweselvgi; ayv dilehisodi gesv ale gvnidv. gilo aquohiyuhvsgesdi, iyu nasquo uyohusvhi yigi, gvnesdi.
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
11:26
ᎩᎶᏃ ᎬᏁᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ. ᎰᎯᏳᎲᏍᎦᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ?
gilono gvnesdi ale aquohiyuhvsgesdi, vtla ilvhiyu uyohuhisdi yigesesdi. hohiyuhvsgasgo nasgi hia?
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
11:27
ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᎥ, ᏣᎬᏫᏳᎯ; ᎪᎢᏳᎲᏍᎦ ᏂᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎯ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎨᏒᎩ.
hia nuweselvgi; vv, tsagvwiyuhi; goiyuhvsga nihi galonedv gesvhi uluhisdi tsigesvgi.
She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.
11:28
ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ ᎤᏓᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏭᏯᏅᎲᎩ ᎤᎸᎢ ᎺᎵ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ ᎦᎷᎩ ᎠᎴ ᏗᏣᏯᏂᎭ.
nasgino nuwesv udanvsvgi, ale udelidv wuyanvhvgi ulvi meli, hia nuwesvgi; dideyohvsgi galugi ale ditsayaniha.
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
11:29
ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ ᏱᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏚᎴᏅᎩ, ᎠᎴ ᏭᎷᏤᎸᎩ.
nasgi udvganv yilaquo iyvdv dulenvgi, ale wulutselvgi.
As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
11:30
ᏥᏌᏃ ᎥᏝ ᎠᏏ ᏱᎦᎷᎨ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᎿᏉᏍᎩᏂ ᎹᏗ ᏫᏚᏠᏒ ᎡᏙᎲᎩ.
tsisano vtla asi yigaluge gaduhvi, nahnaquosgini madi widutlosv edohvgi.
Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
11:31
ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎦᎵᏦᏕ ᎤᏪᎸ ᎠᏂᏂ, ᎠᎴ ᎬᏩᏄᏬᎯᏍᏗᏍᎩ, ᎤᏂᎪᎲ ᎺᎵ ᎤᎵᏍᏗᏳ ᏚᎴᏅ ᎠᎴ ᎤᏄᎪᏨ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏗᎦᏂᏌᎲ ᏩᎦᏘ ᎾᎿ ᏮᏛᏍᎪᏂᎵ.
hnaquono anitsusi galitsode uwelv anini, ale gvwanuwohisdisgi, unigohv meli ulisdiyu dulenv ale unugotsv gvwasdawadvsvgi, hia nuniwesvgi; diganisahv wagati nahna wvdvsgonili.
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
11:32
ᎺᎵᏃ ᎤᎷᏨ ᏥᏌ ᎡᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᎲ, ᏚᎳᏍᎬ ᎡᎳᏗ ᎤᏓᏅᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᎠᏂ ᏱᎮᏙᎮᎢ, ᎥᏝ ᎥᎩᏙ ᏱᎬᏩᏲᎱᏎᎢ.
melino ulutsv tsisa edohvi, ale ugohv, dulasgv eladi udanvnvgi, hia nuweselvgi; tsagvwiyuhi, iyuno ani yihedohei, vtla vgido yigvwayohusei.
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
11:33
ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲ ᏓᏠᏱᎲᎢ, ᎠᎴ ᏚᎪᎲ ᎠᏂᏧᏏ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᏓᏩᏙᎸᎯ ᏓᎾᏠᏱᎲᎢ, ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᎤᏕᏯᏙᏗ Ꮔ ᎵᏍᏓᏁᎸᎩ.
tsisano ugohv datloyihvi, ale dugohv anitsusi nasgi unisdawadolvhi danatloyihvi, ehisdi udanvdadvgi, ale udeyadodi nu lisdanelvgi.
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
11:34
ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎭᏢ ᎡᏥᏅᏁᎢ? ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎡᎭᎦᏔ, ᎬᏬᏎᎸᎩ.
ale hia nuwesvgi; hatlv etsinvnei? tsagvwiyuhi, ehagata, gvwoselvgi.
And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
11:35
ᏥᏌ ᏚᏠᏱᎸᎩ.
tsisa dutloyilvgi.
Jesus wept.
11:36
ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᏂᎦᎡ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎨᏎᎢ.
hnaquono anitsusi hia nuniwesvgi; gvniyuquo nigae ugeyuhiyu gesei.
Then said the Jews, Behold how he loved him!
11:37
ᎢᎦᏛᏃ ᎤᎾᏓᏑᏴᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᏗᎨᏫ ᏗᎦᏙᎵ ᏧᏍᏚᎢᎡᎸᎯ, ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎬᏩᏂᏌᏁ ᏄᏲᎱᏒᎾ ᏱᎦᎨᏎ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ?
igadvno unadasuyvgi hia nuniwesvgi; tlasgo hia digewi digadoli tsusduielvhi, nasquo nasgi yinigvwanisane nuyohusvna yigagese hia asgaya?
And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
11:38
ᏥᏌᏃ ᏔᎵᏁ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᎷᏨᎩ. ᎤᏍᏓᎦᎸ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏅᏯ ᎠᏍᏚᏛᎩ.
tsisano taline ehisdi udanvtedv atselisdv ulutsvgi. usdagalv gesvgi, ale nvya asdudvgi.
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.
11:39
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᏅᏯ ᎢᏥᎲᎾ. ᎹᏗ ᎤᏲᎮᏒᎯ ᎤᏙ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎪᎯ ᎠᏎ ᎠᏒᎦ, ᏅᎩᏰᏃ ᏁᏒᎭ ᎦᏰᏥᏂᏌᏅᎯ.
tsisa hia nuwesvgi, nvya itsihvna. madi uyohesvhi udo, hia nuweselvgi; tsagvwiyuhi, gohi ase asvga, nvgiyeno nesvha gayetsinisanvhi.
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
11:40
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᏱᏂᎬᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏳᏃ ᎰᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᏣᎪᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
tsisa hia nuweselvgi; tlasgo hia yinigvweselei; iyuno hohiyuhvsgesdi, tsagowadvdi gesesdi galvquodiyu gesv unelanvhi utseliga.
Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
11:41
ᎿᏉᏃ ᏅᏯ ᎤᏂᎲᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎦᏅᎢ. ᏥᏌᏃ ᏚᏌᎳᏓᏅᎩ ᏗᎦᏙᎵ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎡᏙᏓ, ᎬᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᏥᏍᏆᏛᎦᏁᎸ.
hnaquono nvya unihvsgi uyohusvhi ganvi. tsisano dusaladanvgi digadoli, hia nuwesvgi; edoda, gvyalielitseha tsisquadvganelv.
Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
11:42
ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎭ ᏂᎪᎯᎸᎢ ᏍᏆᏛᎦᏁᎲᎢ; ᎠᏎᏃ ᏴᏫ ᎠᏂ ᏣᏂᏙᎾᎠ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏥᏫ, ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ ᏂᎯ ᏅᏓᏍᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ.
ale tsigataha nigohilvi squadvganehvi; aseno yvwi anitsanidonaa nvdagalisdoda nasgi tsinitsiwi, unohiyudiyi nihi nvda sginvsidv gesvi.
And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.
11:43
ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎳᏏᎳ, ᎡᎯᏄᎪᎢ.
nasgino nuwesv, asdaya uwelunvgi, hia nuwesvgi; lasila, ehinugoi.
And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
11:44
ᎤᏲᎱᏒᎯᏃ ᏓᏳᏄᎪᏨᎩ, ᏧᏬᏰᏂ ᎠᎴ ᏧᎳᏎᏕᏂ ᏚᏓᎸᏍᏛᎩ ᏗᎦᎸᏓᎸᏛ ᏗᏄᏬ, ᎤᎧᏛᏃ ᎠᏯᏠ ᎤᏓᎸᏍᏛᎩ. ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏣᎸᏒ ᎠᎴ ᏤᏥᏲᎯ.
uyohusvhino dayunugotsvgi, tsuwoyeni ale tsulasedeni dudalvsdvgi digalvdalvdv dinuwo, ukadvno ayatlo udalvsdvgi. tsisa hia niduweselvgi; etsalvsv ale tsetsiyohi.
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
11:45
ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎤᎾᏓᏑᏴᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎺᎵ ᎬᏩᎷᏤᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᎪᎲᎯ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᏄᏛᏁᎸᎢ, ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ.
ale unitsadvgi unadasuyvgi anitsusi meli gvwalutselvhi, ale unigohvhi nasgi tsisa nudvnelvi, gvwohiyunvgi.
Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
11:46
ᎢᎦᏛᏍᎩᏂ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏗᏂᏅ ᏭᏂᎶᏒᎩ, ᎠᎴ ᏫᏚᏂᏃᏁᎸᎩ ᏥᏌ ᏄᏛᏁᎸᎩ.
igadvsgini aniqualisi dininv wunilosvgi, ale widuninonelvgi tsisa nudvnelvgi.
But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.
11:47
ᎿᏉᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏉᎵᏏ ᏚᏂᎳᏫᏛᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎪᏙ ᎢᏓᏛᏁᎭ? ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏣᏔ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ.
hnaquono nunigvwiyusv atsilvanelohi ale aniquolisi dunilawidvgi, ale hia nuniwesvgi; godo idadvneha? hiayeno asgaya utsata usquanigodi dulvwisdaneha.
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
11:48
ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᎩ ᏰᏕᎵᏎᎭ, ᏂᎦᏗᏳ ᏓᎬᏬᎯᏳᏂ, ᎠᏂᎶᎻᏃ ᏛᏂᎷᏥ ᎠᎴ ᏓᎨᎩᎩᎡᎵ ᎢᎦᏤᎵᎪᎯ ᎠᎴ ᏗᎦᏤᎵ ᏴᏫ ᏙᏓᎨᎩᏯᏅᎡᎵ.
iyuno nasgi unelagi yedeliseha, nigadiyu dagvwohiyuni, anilomino dvnilutsi ale dagegi gieli igatseligohi ale digatseli yvwi dodagegiyanveli.
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
11:49
ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎤᏓᏑᏴᎩ, ᎧᏱᏆ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᎯᏳ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎨᏒᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔᎭ,
asiyvwino udasuyvgi, kayiqua tsudoidv, nahiyu udetiyvsadisv nugvwiyusv atsilvgelohi gesvgi, hia niduweselvgi; vtla gohusdi yitsigataha, And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
11:50
ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏣᏓᏅᏖᎭ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᎨᎦᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏏᏴᏫ ᎩᎶ ᏱᏓᏲᎱᎯᏎᎭ ᏴᏫ, ᎠᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᏅᏒ ᏯᎾᏗᏒᎲᏍᎦ.
ale vtla yitsadanvteha utli osiyu igegalisdanedi gesvi, asiyvwi gilo yidayohuhiseha yvwi, ano unitsati unvsv yanadisvhvsga.
Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
11:51
ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒᎩ, ᎥᏝ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᏱᎨᏎᎢ; ᎾᎯᏳ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎤᏙᎴᎰᏒᎩ ᏥᏌ ᏧᏲᎱᎯᏎᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᏴᏫ,
nasgi nuwesvgi, vtla uwasv udanvtedv yigesei; nahiyu atsilvgelohisgini gesv iyusdi udetiyvsadisv udolehosvgi tsisa tsuyohuhisediyi nasgi sunadalegi gesv yvwi,
And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;
11:52
ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᎤᏅᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏌᏉ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᏧᏪᏟᏐᏗᏱ ᎤᎾᏗᎦᎴᏲᏨᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ.
ale vtla nasgi nasunadalegi gesv unvsv, nasquosgini saquo itsuwanediyi tsuwetlisodiyi unadigaleyotsvhi unelanvhi tsuwetsi.
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
11:53
ᎿᏉᏃ ᎾᎯᏳ ᎤᎾᎴᏅᎲᎩ ᎤᏂᏃᎮᎸᎩ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.
hnaquono nahiyu unalenvhvgi uninohelvgi unihisdiyi.
Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
11:54
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏌ ᎿᏉ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏚᏪᎳᏗᏙᎴ ᎠᏂᏧᏏ; ᎾᎿᏍᎩᏂ ᎤᏂᎩᏒᎩ, ᎢᎾᎨ ᎾᎥ ᏭᎶᏅᎩ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
nasgi iyusdi tsisa hnaquo vtla ilvhiyu gvnigesv yiduweladidole anitsusi; nahnasgini unigisvgi, inage nav wulonvgi ale gvwasdawadidohi.
Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
11:55
ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵ ᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗᏒᎩ; ᎤᏂᏣᏛᎩᏃ ᎾᎿ ᎤᎾᏂᎩᏒᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᏂᎶᏒᎩ ᎠᏏᏉ ᎾᏍᏆᎵᏍᎬᎾ ᏫᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎤᎾᏓᏅᎦᎸᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ.
anitsusino unatseliga kanohiyegi dili sdayvdiyi usqualvhidisvgi; unitsadvgino nahna unanigisvgi tsilusilimi wunilosvgi asiquo nasqualisgvna winohiyegi dilisdayvdiyi, unadanvgalvdiyi uniyelvsvgi.
And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
11:56
ᏥᏌᏃ ᎤᏂᏲᎸᎩ, ᎠᎴ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᏍᏗᏱ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎢᏤᎵᎭ? ᏝᏍᎪ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᏴᏓᎦᎷᏥ?
tsisano uniyolvgi, ale udvnvdigalawisdiyi anidonav hia nidunadaweselvgi; gado itseliha? tlasgo danalisdayvhvsgv yvdagalutsi?
Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?
11:57
ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᏁᏨᎯ ᎨᏒᎩ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏯᎦᏔᎭ ᎡᏙᎲᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ, ᎤᏂᏂᏴᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ.
nunigvwiyusvno atsilvanelohi ale nasquo aniqualisi uninetsvhi gesvgi, iyuno gilo yagataha edohvi, gvnigesv iyuwanediyi, uniniyvdiyi uniyelvsvgi.
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.

12:1
ᎿᏉᏃ ᏑᏓᎵ ᎢᎦ ᏚᏃᏒᎩ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᏗᏱ ᏥᏌ ᏇᏗᏂ ᏭᎷᏨᎩ, ᎾᎿ ᎡᎲ ᎳᏏᎳ, ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏥᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏥᏚᎴᏔᏅᎩ.
hnaquono sudali iga dunosvgi kanohiyegi dilisdayvdiyi usqualvdiyi tsisa quedini wulutsvgi, nahna ehv lasila, uyohusvhi tsigesvgi, nasgi uyohusv tsiduletanvgi.
Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.
12:2
ᎾᎿ ᎬᏩᏍᏓᏴᏅᎩ; ᎠᎴ ᎹᏗ ᏚᏕᎳᏍᏔᏅᎩ; ᎳᏏᎳᏍᎩᏂ ᎨᎸᎩ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ.
nahna gvwasdayvnvgi; ale madi dudelastanvgi; lasilasgini gelvgi analisdayvhvsgvi.
There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
12:3
ᎿᏉᏃ ᎺᎵ ᎤᎩᏒᎩ ᏑᏓᎨᏛ ᎠᏠᏁᏗ ᎾᏓ ᏧᏙᎢᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏑᏴᎾ, ᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ, ᎠᎴ ᏚᏅᎵᏰᎥᎩ ᏥᏌ ᏧᎳᏏᏕᏂ, ᎠᎴ ᎤᏍᏘᏰᎬ ᎤᏩᏔᏅᎩ ᏚᏅᎦᎸᎲᎩ ᏧᎳᏏᏕᏂ. ᎠᎴ ᎦᎵᏦᏕ ᎤᎧᎵᏨᎩ ᎦᏩᏒᎬ ᎠᏠᏁᏗ.
hnaquono meli ugisvgi sudagedv atlonedi nada tsudoidv gohusdi nasuyvna, utsati tsugvwalodi, ale dunvliyevgi tsisa tsulasideni, ale ustiyegv uwatanvgi dunvgalvhvgi tsulasideni. ale galitsode ukalitsvgi gawasvgv atlonedi.
Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
12:4
ᎿᏉᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᏥᏌ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᏌᏩᏂ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎤᏡᏗᏍᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;
hnaquono asiyvwi tsisa gvwasdawadidohi gesv tsudasi isgaladi tsudoidv, sawani uwetsi, nasgi utludissgi iyulisdodi, hia nuwesvgi;
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
12:5
ᎦᏙᏃ ᎯᎠ ᎠᏠᏁᏗ ᎥᏝ ᏳᏂᎾᏗᏅᏎ ᎠᎴ ᏦᎢᏧᏈ ᎠᎩᏏ ᏧᎾᏩᎶᏗ ᏱᏚᏂᏩᏛᎮᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᎾᏍᎩ ᏱᏚᏂᏁᎴᎢ?
gadono hia atlonedi vtla yuninadinvse ale tsoitsuqui agisi tsunawalodi yiduniw advhei, ale vtla uyo iyunadvhnadegi nasgi yiduninelei?
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
12:6
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎥᏝ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᏱᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁᎢ, ᎦᏃᏍᎩᏍᎩᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᏕᎦᎶᏗ ᎦᏁᎲᎢ ᎠᎴ ᎾᎿ ᎦᎳᏅᎯ ᎦᏃᏍᎩᏍᎬᎢ.
nasgi hia nuwesvgi, vtla uyo iyunadvhnadegi osdv iyunalisdanediyi udulisgv yinvtsulisdotanei, ganosgisgisgini gesv nvdayulisdotanvgi, ale degalodi ganehvi ale nahna galanvhi ganosgisgvi.
This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
12:7
ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏁᎳᎩ; ᎥᎩᏂᏐᏗᏱ ᎨᏒ ᎢᎦ ᎬᏗᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.
hnaquono tsisa hia nuwesvgi; unelagi; vginisodiyi gesv iga gvdisgi usquanigotanv nasgi hia.
Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
12:8
ᎤᏲᏰᏃ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎨᏤᎳᏗᏙᎭ; ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏂᎪᎯᎸ ᏱᏨᏰᎳᏗᏙᎭ.
uyoyeno iyunadvhnadegi nigohilv getseladidoha; ayvsgini vtla nigohilv yitsvyeladidoha.
For the poor always ye have with you; but me ye have not always.
12:9
ᎤᏂᏣᏛᎩᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᎨᏒᎩ ᎾᎿ ᎡᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎷᏨᎩ ᎥᏝ ᏥᏌ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᏱᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎳᏏᎳ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᏔᏅᎯ.
unitsadvgino anitsusi unadvganvhi gesvgi nahna edohvi, ale unilutsvgi vtla tsisa uwasv gesv yinvtsulisdotanei, nasquosgini lasila unigowadvdiyi uniyelvsvgi, nasgi uyohusv tsuletanvhi.
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
12:10
ᎠᏎᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎤᏂᏃᎮᎸᎩ ᎳᏏᎳ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ,
aseno nunigvwiyusv atsilvanelohi uninohelvgi lasila nasquo unihisdiyi,
But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
12:11
ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏩᏂᏌᏅᎩ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏓᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏫᎬᏬᎯᏳᏅᎩ.
nasgiyeno nuwanisanvgi unitsadvgi anitsusi unadanvsvgi, ale tsisa wigvwohiyunvgi.
Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
12:12
ᎤᎩᏨᏛ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᏴᏫ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏂᎷᏨᎯ, ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏥᎷᏥᎵᎻ ᏗᎦᎷᏥᏒᎢ,
ugitsvdv unitsadvgi yvwi dilisdayvdiyi unilutsvhi, unadvganv tsilutsilimi digalutsisvi,
On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
12:13
ᏚᏂᏴᎲᎩ ᏧᏪᏲᏔ ᏧᎦᏄᏓᏅᎯᏛ ᎠᎴ ᎤᏂᏄᎪᏨᎩ ᏚᎾᏠᏒᏒᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒ ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᎰᏌᎾ! ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ ᏱᎰᏩ ᏚᏙᏍᏛ ᏨᏓᏯᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
duniyvhvgi tsuweyota tsuganudanvhidv ale uninugotsvgi dunatlosvsvgi, ale hia nuniwesv unelunvgi, hosana! atsilvqu odiyu winigalisda yihowa dudosdv tsvdayai, ugvwiyuhi isili unatseliga.
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
12:14
ᏥᏌᏃ ᎤᏩᏛᎦ ᎠᎩᎾ ᏐᏈᎵ-ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ, ᎤᎩᎸᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅᏥᎪᏪᎳ;
tsisano uwadvga agina soquilidigalianvhidv, ugilvnvgi, nasgiya hia tsinigvnvtsigowela;
And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
12:15
"ᏞᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ ᏂᎯ ᏌᏯᏂ ᎤᏪᏥ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏣᏤᎵᎦ ᏓᏯᎢ, ᎠᎩᎾ ᏐᏈᎵ-ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ ᎤᏪᏥ ᎤᎩᎸᏗ."
"tlesdi yisgaihesdi nihi sayani uwetsi, gvniyuquo ugvwiyuhi tsatseliga dayai, agina soquilidigalianvhidv uwetsi ugilvdi."
Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
12:16
ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏣᏃᎵᏤ ᎢᎬᏱᏱ, ᏥᏌᏍᎩᏂ ᎠᏥᎸᏉᏔᏅ ᎿᏉ ᎤᎾᏅᏓᏛᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎬᏩᏁᎸᎢ.
ale gvwasdawadidohi vtla nasgi tsanolitse igvyiyi, tsisasgini atsilvquotanv hnaquo unanvdadvgi nasgi hia nigvnv gowelv atsinohesgvi, ale nasgi nigvwanelvi.
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
12:17
ᎢᏧᎳᎭᏃ ᎤᏁᏙᎸᎯ ᏴᏫ ᎾᎯᏳ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏭᏯᏅᎲ ᎳᏏᎳ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒ ᏕᎤᎴᏔᏅ, ᎤᏂᏃᎮᎸᎩ.
itsulahano unedolvhi yvwi nahiyu atselisdv wuyanvhv lasila, ale uyohusv deuletanv, uninohelvgi.
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
12:18
ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᏕᎬᏩᏠᏒᎩ, ᎤᎾᏛᎦᏅᎩᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.
nasgi nvdayulisdotanvgi nasquo yvwi degvwatlosvgi, unadvganvgiyeno nasgi usquanigodi dulvwisdanelvi.
For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
12:19
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏣᏙᎴᎰᏍᎦᏍᎪ ᏂᏣᎵᏰᎢᎴᎬᎾ ᏥᎩ? ᎬᏂᏳᏉ ᎡᎶᎯ ᎤᏍᏓᏩᏕᏅ.
nasgi iyusdi aniqualisi hia nidunadaweselvgi; itsadolehosgasgo nitsaliyeilegvna tsigi? gvniyuquo elohi usdawadenv.
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
12:20
ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᎪᎢ ᎠᏁᎸᎩ ᎤᎾᎵᏙᎵᏍᏔᏂᎸᎯ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ.
gilono iyunasdi anigoi anelvgi unalidolistanilvhi dilisdayvdiyi.
And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
12:21
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ ᏈᎵᎩ, ᏇᏣᏱᏗ ᎦᏚᎲ ᎨᎵᎵ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎣᎦᏚᎵᎭ ᎣᏥᎪᏩᏛᏗᏱ ᏥᏌ.
ale nasgi gvwalutselvgi quiligi, quetsayidi gaduhv gelili ehi, ale gvwata yoselvgi hia nuniwesvgi, ogaduliha otsigowadvdiyi tsisa.
The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
12:22
ᏈᎵᎩ ᎤᎷᏨᎩ ᎠᎴ ᎡᏂᏗ ᏭᏃᏁᎸᎩ; ᎿᏉᏃ ᎡᏂᏗ ᎠᎴ ᏈᎵᎩ ᏥᏌ ᏭᏂᏃᏁᎸᎩ.
quiligi ulutsvgi ale enidi wunonelvgi; hnaquono enidi ale quiligi tsisa wuninonelvgi.
Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
12:23
ᏥᏌᏃ ᏚᏁᏤᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎿᏉ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏥᎸᏉᏙᏗᏱ.
tsisano dunetselvgi hia nuwesvgi; hnaquo usqualvhv yvwi uwetsi atsilvquododiyi.
And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
12:24
ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᏌᏉ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎤᎦᏔ ᎡᎳᏗ ᏄᏬᏨᎾ ᎠᎴ ᏄᎪᏒᎾ ᏱᎩ, ᎤᏩᏒᏉ ᎨᏐ ᏂᎪᎯᎸᎢ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎤᎪᎯ ᎤᏣᏙ ᎧᏁᏉᎪᎢ.
udohiyuhiya, udohiyuhiya hia nitsvweseha; iyuno saquo utsalesdi ugata eladi nuwotsvna ale nugosvna yigi, uwasvquo geso nigohilvi; iyusgini ugohi utsado kanequogoi.
Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.
12:25
ᎩᎶ ᎤᎨᏳᏎᏍᏗ ᎬᏅᎢ ᎤᏲᎱᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᏍᎦᎨᏍᏗ ᎬᏅᎢ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᏗᎨᏒ ᎬᏗᏍᎩ.
gilo ugeyusesdi gvnvi uyohusedi gesesdi; gilono asgagesdi gvnvi ani elohi gesvi, nasgi usquanigododi gesesdi gvnidv winasdvna digesv gvdisgi.
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
12:26
ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ; ᎨᎥᏃ ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎡᎮᏍᏗ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎡᏙᏓ ᎤᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
iyuno gilo tsinvsidasdi nigalisdisgesdi, nasgi agisdawadegesdi; gevno nahna nasquo tsinvsi dasdi ehesdi. iyuno gilo tsinvsidasdi nigalisdisgesdi, nasgi edoda ulvquododi gesesdi.
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.
12:27
ᎿᏉ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎡᏕᏯᏔᏁᎭ; ᎦᏙᏃ ᏓᎦᏛᏂ? [ᎯᎠᏍᎪ ᏅᏓᏥᏪᏏ,] ᎡᏙᏓ, ᏍᏊᏓᎳᎩ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ? ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏣᎩᏍᏆᎸᎡ ᎪᎯ ᎠᎩᏍᏆᎸᎡᏗᏱ ᎠᎩᎷᏥᎸ.
hnaquo aquadanvdo edeyataneha; gadono dagadvni? [hiasgo nvdatsiwesi,] edoda, squudalagi gohi gesvi? aseno nasgi iyusdi tsagisqualve gohi agisqualvediyi agilutsilv.
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
12:28
ᎡᏙᏓ, ᎯᎸᏉᏓ ᏕᏣᏙᎥᎢ. ᎿᏉᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᏳᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏅᏓᏳᏪᏒᎩ; ᎦᏳᎳ ᎠᎩᎸᏉᏔᏅ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏛᏥᎸᏉᏔᏂ.
edoda, hilvquoda detsadovi. hnaquono galvladi dayunetsvgi, hia nvdayuwesvgi; gayula agilvquotanv, ale taline dvtsilvquotani.
Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
12:29
ᏴᏫᏃ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎢ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎠᏴᏓᏆᎶᏣ, ᎤᎾᏛᏅᎩ. ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏓᏳᏬᏁᏓ.
yvwino nav anidonai unadvganv, ayvdaqualotsa, unadvnvgi. igadvno hia nuniwesvgi; dikahnawadidohi dayuwoneda.
The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
12:30
ᏥᏌ ᎤᏁᏨ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎠᏴ ᎨᏒ ᏱᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ, ᎯᎠ ᎧᏁᎬ ᏥᏌᎾᏄᎪᏥᎦ.
tsisa unetsv, hia nuwesvgi; vtla ayv gesv yinvdagalisdoda, nihisgini gesv nvdagalisdoda, hia kanegv tsisananugotsiga.
Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
12:31
ᎿᏉ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ ᏙᏓᏰᎫᎪᏓᏁᎵ, ᎿᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏓᏰᏥᏄᎪᏫᏏ.
hnaquo hia elohi dodayegugodaneli, hnaquo ugvwiyuhi hia elohi utseliga dayetsinugowisi.
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
12:32
ᎠᏎᏃ ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎥᎩᏌᎳᏓᏅᎭ, ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏙᏓᎦᏎᏒᎯ.
aseno iyuno elohi vgisaladanvha, naniv yvwi dodagasesvhi.
And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
12:33
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᎦᏛᎬᎩ.
nasgi hia nuwesvgi, nasgi iyulisdanediyi uyohuhisdiyi gadvgvgi.
This he said, signifying what death he should die.
12:34
ᏴᏫ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ, ᎠᏴ ᎣᎦᏛᎦᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎡᎲᎢ; ᎦᏙᏃ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏎ ᏓᏰᏥᏌᎳᏓᏂ ᎢᎭᏗᎭ? ᎦᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ?
yvwi uninetsv hia nigvwaweselvgi, ayv ogadvganv dikahnawadvsdiyi nasgi galonedv ulisquadisdi nigesvna ehvi; gadono yvwi uwetsi ase dayetsisaladani ihadiha? gago nasgi na yvwi uwetsi?
The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
12:35
ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏏᏞᎦ ᎢᎦ ᏚᎸᏌᏛ ᎢᏤᏙᎲᎢ; ᎢᏤᏙᎮᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎢᎦ ᏕᏥᎸᏌᏓᏕᎲᎢ; ᎤᎵᏏᎩᎾᏏ ᏱᏧᏢᏓ; ᎩᎶᏰᏃ ᎤᎵᏏᎬ ᏤᏙᎰᎢ, ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎰ ᏩᎦᏛᎢ.
hnaquono tsisa hia niduweselvgi; asitlega iga dulvsadv itsedohvi; itsedohesdi nigohilv iga detsilvsadadehvi; ulisiginasi yitsutlvda; giloyeno ulisigv tsedohoi, vtla yagataho wagadvi.
Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
12:36
ᎠᏏ ᎢᎦ ᏥᏚᏥᎸᏌᏓᏕᎭ, ᎢᏦᎯᏳᎲᎦ ᎢᎦ ᏚᎸᏌᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎯ ᎢᎦ ᏚᎸᏌᏛ ᏧᏪᏥ ᎨᏎᏍᏗ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏒᎩ ᏚᏗᏍᎦᎳᏁᎸᎩ.
asi iga tsidutsilvsadadeha, itsohiyuhvga iga dulvsadvi, nasgino nihi iga dulvsadv tsuwetsi gesesdi. nasgi hia nuwesvgi tsisa, ale udanvsvgi dudisgalanelvgi.
While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
12:37
ᎤᏣᏗᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎩ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᎬᏬᎯᏳᏁᎢ.
utsadisgininonv usquanigodi tsulvwisdanelvhi gesvgi anigatahvi, aseno vtla yigvwohiyunei.
But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
12:38
ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏙᎯᏳᏅᎩ ᎤᏁᏨ ᎢᏌᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; "ᏣᎬᏫᏳᎰ, ᎦᎪ ᎤᏬᎯᏳᏅ ᎣᎩᏃᎮᎸᎢ? ᎠᎴ ᎦᎪ ᎠᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎧᏃᎨᏂ?"
nasgino udohiyunvgi unetsv isaya adolehosgi, hia tsinuwesei; "tsagvwiyuho, gago uwohiyunv oginohelvi? ale gago atsinanugowiselv ugvwiyuhi kanogeni?"
That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
12:39
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏏᏗ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎬᏩᏃᎯᏳᏗ ᏱᎨᏎᎢ; ᏔᎵᏁᏰᏃ ᎢᏌᏯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ.
nasgi iyusidi vtla yeli gvwanohiyudi yigesei; talineyeno isaya hia nuwesei.
Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
12:40
"ᏚᏍᏚᏁᎸ ᏗᏂᎦᏙᎵ, ᎠᎴ ᏚᏍᏓᏱᏕᎸ ᏧᏂᎾᏫ; ᏗᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᏂᎦᏙᎵ, ᎠᎴ ᎬᏩᏃᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏂᎾᏫ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎾᏓᏁᏟᏴᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏗᎦᎦᏥᏅᏬᏗ ᏂᎨᏒᎾ."
"dusdunelv dinigadoli, ale dusdayidelv tsuninawi; digvwanigowadvdodi nigesvna dinigadoli, ale gvwanolisdodi nigesvna uninawi, ale nasgi digvwanadanetliyvedi nigesvna, ale digagatsinvwodi nigesvna."
He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
12:41
ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏎ ᎢᏌᏯ, ᎾᎯᏳ ᏧᎪᎮ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏃᎮᎴᎢ.
nasgi nuwese isaya, nahiyu tsugohe galvquodiyu gesv utseliga, ale nasgi tsunohelei.
These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
12:42
ᎤᏂᏣᏛᎩᏍᎩᏂᏃᏅ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ; ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎥᏝ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏄᏅᏁᎴᎢ, ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏱᏙᎩᏄᎪᏩ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ.
unitsadvgisgininonv nasquo unigvwiyuhi gvwohiyunvgi; aseno aniqualisi nvdagalisdodisgvgi vtla gvnigesv yinunvnelei, digalawiisdiyi yidoginugowa anelisgvgi.
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:
12:43
ᎤᏟᏰᏃ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ ᏴᏫ ᎤᎾᏓᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
utliyeno uniyelvsvgi yvwi unadalvquododi gesv esgaquo unelanvhi udalvquododi gesvi.
For they loved the praise of men more than the praise of God.
12:44
ᏥᏌᏃ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎩ ᎥᏝ ᎠᏴ ᏯᏉᎯᏳᎲᏍᎦ, ᏅᏛᎩᏅᏏᏛᏍᎩᏂ ᎪᎯᏳᎲᏍᎪᎢ.
tsisano uwelunvgi hia nuwesvgi, gilo aquohiyuhvsgi vtla ayv yaquohiyuhvsga, nvdvginvsidvsgini gohiyuhvsgoi.
Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
12:45
ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏴ ᎠᎩᎪᏩᏘᏍᎩ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎠᎪᏩᏘᏍᎪᎢ.
ale gilo ayv agigowatisgi nvdvginvsidv agowatisgoi.
And he that seeth me seeth him that sent me.
12:46
ᎠᏴ ᎢᎦᎦᏘ ᎡᎶᎯ ᎠᎩᎷᏥᎸ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎤᎵᏏᎬ ᎤᏕᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
ayv igagati elohi agilutsilv, nasgi gilo aquohiyuhvsgesdi vtla hnaquo ulisigv udedi yigesesdi.
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
12:47
ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏛᎩᏍᎨᏍᏗ ᏥᏁᎬᎢ, ᏂᎪᎯᏳᎲᏍᎬᎾᏃ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᏱᏗᏥᏳᎪᏓᏁᎭ; ᎥᏝᏰᏃ ᎡᎶᎯ ᏱᏗᏥᏳᎪᏓᏁᎵᎸ, ᏥᏍᏕᎸᎯᎸᏍᎩᏂ ᎡᎶᎯ.
iyuno gilo advgisgesdi tsinegvi, nigohiyuhvsgvnano igesesdi, vtla ayv yiditsiyugodaneha; vtlayeno elohi yiditsiyugodanelilv, tsisdelvhi lvsgini elohi.
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
12:48
ᎠᎩᏐᏅᎢᏍᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᏗᏓᏂᎸᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᏁᎬᎢ ᏧᏬᎪᏓᏁᎯ ᎤᏪᎭ. ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎩᏁᏨᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᏬᎪᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
agisonvisdisgi ale didanilvgi nigesvna tsinegvi tsuwogodanehi uweha. kanohedv aginetsvhi nasgi tsuwogodanedi gesesdi ulisqualvdi iga gesesdi.
He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
12:49
ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛ ᎠᎩᏁᏨᎯ ᏱᎩ, ᎠᎦᏴᎵᎨᎢᏍᎩᏂ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏁᏨᎸ ᎢᏯᎩᏪᏍᏗᏱ ᎠᎩᏬᏂᎯᏍᏗᏱ.
vtlayeno aquvsvquo aquadanvtedv aginetsvhi yigi, agayvligeisgini nvdvginvsidv, nasgi aginetsvlv iyagiwesdiyi agiwonihisdiyi.
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
12:50
ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ ᎨᏒᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏥᏁᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎾᎩᏪᏎᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏥᏪᎠ.
ale tsigataha nasgi unetsvhi winasdvna gvnidv gesvi. nasgi iyusdi nigav tsinegvi, nasgiya agayvligei nagiweselvi, nasgi nitsiwea.
And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.

13:1
ᎠᏏᏃ ᎤᏃᏒᎩ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᏥᏌ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒᎩ ᎤᏍᏆᎸᎡᏱ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎤᏓᏅᏍᏗᏱ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ, ᏧᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎩ ᏧᏤᎵᎦ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ, ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏧᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒᎩ.
asino unosvgi kanohiyegi dilisdayvdiyi, tsisa agatahiyu gesvgi usqualveyi ani elohi udanvsdiyi, agayvligesdvyi wulohisdiyi, tsugeyuhiyu iyulistanvhi gesvgi tsutseliga elohi anehi, gvlisquadisgi tsuge yuhiyu gesvgi.
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
13:2
ᎠᏍᎩᎾᏃ ᎿᏉ ᎤᎳᏁᎸᎯ ᎨᏒᎩ ᎤᎾᏫᏱ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏌᏩᏂ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩ ᎤᎶᏄᎮᏗᏱ, ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏃᏅᏃ,
asginano hnaquo ulanelvhi gesvgi unawiyi tsudasi isgaladi sawani uwetsi nasgi ulonuhediyi, unalisdayvnonvno,
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
13:3
ᏥᏌ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏕᎤᏲᎯᏎᎸᎢ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏭᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ,
tsisa agatahiyu gesvgi agayvligei nigav gohusdi deuyohiselvi; ale unelanvhiyi nvdayudalenvhi gesvi, ale unelanvhiyi wulohisdi gesvi,
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
13:4
ᎤᎵᏍᏓᏴᏅᎢ ᏕᏅᎴᏅᎩ ᎠᎴ ᎤᏄᏪᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᏒᎩ ᎠᏄᏬ-ᏗᏑᎴᏗ, ᎤᏓᏠᏍᏔᏅᎩ;
ulisdayvnvi denvlenvgi ale unuwesvgi, ale unesvgi anuwodisuledi, udatlostanvgi;
He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
13:5
ᎿᏉᏃ ᎠᏖᎵᏙ ᎠᎹ ᎤᏟᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎲᎩ ᏚᏬᏑᎴᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ, ᎠᎴ ᏚᏅᎦᎸᎡᎸᎩ ᎠᏄᏬ-ᏗᏑᎴᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏠᏍᏛ ᎤᏩᏔᏅᎩ.
hnaquono atelido ama utlistanvgi, ale ulenvhvgi duwosulelv gvwasdawadidohi tsunalasideni, ale dunvgalvelvgi anuwodisuledi nasgi udatlosdv uwatanvgi.
After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
13:6
ᎿᏉᏃ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎤᏬᎸ ᎤᎷᏨᎩ. ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏥᏌ ᏂᎯ ᏙᏓᏍᏉᏑᎴᎵ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂ?
hnaquono sawani quida uwolv ulutsvgi. quidano hia nuweselvgi; tsagvwiyuhi, tsisa nihi dodasquosuleli diqualasideni?
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
13:7
ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏛᏁᎭ ᎥᏝ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏱᎦᏔᎭ, ᎣᏂᏍᎩᏂ ᏘᎦᏙᎥᏏ.
tsisa unetsv hia nuweselvgi; hia tsinigadvneha vtla gohi gesv yigataha, onisgini tigadovsi.
Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
13:8
ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳᎯ ᏱᏙᏓᏍᏉᏑᎴᎵ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂ. ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏂᎬᏲᏑᎴᎥᎾ ᏱᎩ ᎥᏝ ᏣᏤᎵᎦ ᏳᏓᏑᏯ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎨᏒᎢ.
quida hia nuweselvgi; vtla ilvhiyuhi yidodasquosuleli diqualasideni. tsisa unetselvgi; iyuno nigvyosulevna yigi vtla tsatseliga yudasuya aquatseliga gesvi.
Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
13:9
ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎥᏝ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂᏉ ᏧᏩᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏗᏉᏰᏂ ᎠᎴ ᏥᏍᎪᎵ.
sawani quida hia nuweselvgi; tsagvwiyuhi, vtla diqualasideniquo tsuwasv, nasquosgini diquoyeni ale tsisgoli.
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
13:10
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎩᎶ ᎤᏙᏑᎵᏌᏛ ᏥᎨᏐᎢ ᏧᎳᏏᏕᏂᏉ ᏧᏩᏒ ᏧᏬᏑᎴᏗ ᎨᏐᎢ; ᏂᎬᏃ ᎤᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏐᎢ. ᎠᎴ ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏅᎦᎸᏛ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏂᏥᎥ ᏱᎩ.
tsisa hia nuweselvgi; gilo udosulisadv tsigesoi tsulasideniquo tsuwasv tsuwosuledi gesoi; nigvno udanvgalvdv gesoi. ale nihi itsadanvgalvdv, aseno vtla nitsiv yigi.
Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
13:11
ᎠᎦᏔᎯᏳᏰᏃ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎶᏄᎮᏍᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎥᏝ ᏂᏥᎥ ᎢᏣᏓᏅᎦᎸᏛ ᏱᎩ, ᎤᏛᏅᎩ.
agatahiyuyeno gesvgi nasgi na ulonuhesgi; nasgi iyusdi, vtla nitsiv itsadanvgalvdv yigi, udvnvgi.
For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
13:12
ᎿᏉᏃ ᏚᏬᏑᎴᎣᏁᎸ ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ, ᎠᎴ ᎢᎤᏄᏬ; ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎢᎤᏪᏅ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏥᎦᏔᎭᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏨᏯᏛᏂᏏ?
hnaquono duwosuleonelv tsunalasideni, ale iunuwo; ale taline iuwenv, hia niduweselvgi; itsigatahasgo hia nasgi tsinitsvyadvnisi?
So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
13:13
ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎠᎴ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᎩᏲᏎᎰᎢ; ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏥᏪᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏍᏗ.
tadeyohvsgi, ale tsagvwiyuhi, sgiyosehoi; ale duyugodv nitsiwesgoi, nasgiyeno nusdi.
Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
13:14
ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᏗᏨᏰᏲᎲᏍᎩ ᏗᏣᎳᏏᏕᏂ ᏱᏗᏨᏲᏑᎴᎭ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᎳᏏᏕᏂ ᏱᏗᏣᏓᏙᏑᎴᎭ.
iyuno ayv agigvwiyuhi itsatseliga ale ditsvyeyohvsgi ditsalas ideni yiditsvyosuleha, nasquosgini itsvsv itsalasideni yiditsadadosu leha.
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
13:15
ᎢᏣᏕᎶᏆᏗᏰᏃ ᎢᏨᎥᏏ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏨᏯᏛᏁᎸ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ.
itsadeloquadiyeno itsvvsi, nasgiya nitsvyadvnelv itsadvnediyi.
For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
13:16
ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎥᏝ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᏱᎨᏐᎢ, ᎡᏍᎦᏉ ᎤᎾᏝᎢ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏥᏅᏏᏛ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᏱᎨᏐᎢ, ᎡᏍᎦᏉ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ.
udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; atsinatlai vtla utli atsilvquodiyu yigesoi, esgaquo unatlai; ale vtla atsinvsidv utli atsilv quodiyu yigesoi, esgaquo nvdayunvsidv.
Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.
13:17
ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏱᏥᎦᏔᎭ, ᎣᏏᏳ ᏱᏣᏓᏅᏔ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᏣᏛᏁᎭ.
iyuno nasgi hia yitsigataha, osiyu yitsadanvta nasgi yinitsadvneha.
If ye know these things, happy are ye if ye do them.
13:18
ᎥᏝ ᏂᏥᎥ ᏱᏨᏯᏛᎦ; ᎦᏥᎦᏔᎭ ᎦᏥᏯᏑᏰᏛ ᎨᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎪᏪᎸᎢ, "ᎢᏧᎳᎭ ᎣᏍᏓᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎩ ᎤᏌᎳᏓᏅ ᎦᏗᎨᏂ ᎠᏆᏡᏗᏍᎬᎢ."
vtla nitsiv yitsvyadvga; gatsigataha gatsiyasuyedv gesvi; aseno udohiyudiyi gowelvi, "itsulaha osdalisdayvhvsgi usaladanv gadigeni aquatludisgvi."
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
13:19
ᎿᏉ ᎢᏨᏃᏁᎭ, ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎾ, ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᎭ ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ.
hnaquo itsvnoneha, asiquo nasgi nulistanvna, nasgi hnaquo nigalistanvha itsohiyudiyi ayv nasgi gesvi.
Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
13:20
ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎩᎶ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ ᏥᏅᏏᏛ, ᎠᏴ ᏓᏆᏓᏂᎸᎨᏍᏗ, ᎩᎶᏃ ᎠᏴ ᏓᏆᏓᏂᎸᎨᏍᏗ, ᎤᏛᎩᏅᏏᏛ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ.
udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; gilo dadanilvgesdi tsinvsidv, ayv daquadanilvgesdi, gilono ayv daquadanilvgesdi, udvginvsidv dadanilvgesdi.
Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
13:21
ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᎤᏕᏯᏔᏁᎸ ᎤᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᎭ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏓᏑᏯ ᏛᎩᎶᏄᎮᎵ.
tsisa nasgi nuwesv udeyatanelv udanvdvi, ale gvnigesv nuwanelvgi, hia nuwesvgi; udohiyuhiya udohiyuhiha hia nitsvweseha; hia tsinitsadvnv asiyvwi udasuya dvgilonuheli.
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
13:22
ᎿᏉᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᎾᏓᎧᎿᏅᎩ ᎤᎾᏠᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏛᎦ ᎤᏁᎵᏍᏗᏱ.
hnaquono gvwasdawadidohi dunadakahnanvgi unatlogvgi nasgi atsidvga unelisdiyi.
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
13:23
ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎦᏁᏥᏱ ᎦᏍᏛᎦᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᎨᏳᎯ.
asiyvwino gvwasdawadidohi gesv tsisa ganetsiyi gasdvgalvgi, nasgi tsisa ugeyuhi.
Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
13:24
ᏌᏩᏂᏃ ᏈᏓ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᎫᏫᏎᎸᎩ ᎤᏛᏛᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ ᎦᏛᎬᎢ.
sawanino quida nasgi ulisguwiselvgi udvdvdiyi nasgi gesvi gadvgvi.
Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
13:25
ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎦᏁᏥᎢ ᎤᏍᏛᎦᎵ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᎪ?
hnaquono tsisa ganetsii usdvgali hia nuweselvgi; tsagvwiyuhi, gago?
He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
13:26
ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ; ᎾᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎬᏎᎸᏛ ᏥᏁᎸᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏊᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ. ᎤᏭᏅᏃ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᎤᏁᎸᎩ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏌᏩᏂ ᎤᏪᏥ.
tsisa unetsvgi; nasgi gesesdi agvselvdv tsinelvha nasgi aquunvhi gesesdi. uwunvno agvhalvdv unelvgi tsudasi isgaladi sawani uwetsi.
Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
13:27
ᎠᎬᎭᎸᏛᏃ ᎠᏥᏁᎸ ᏎᏓᏂ ᎤᏴᏎᎸᎩ. ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏄᎳᏉ ᎿᏛᎦ.
agvhalvdvno atsinelv sedani uyvselvgi. hnaquono tsisa hia nuwe selvgi; nasgi itsadvnedi gesv nulaquo hnadvga.
And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
13:28
ᎥᏝᏃ ᎩᎶ ᎠᏂᏅᏜᎢ ᏳᏬᎵᏤ ᏄᏍᏛ ᎦᏛᎬ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏎᎸᎢ.
vtlano gilo aninvdlai yuwolitse nusdv gadvgv nasgi nuweselvi.
Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
13:29
ᏧᏓᏏᏰᏃ ᏕᎦᎶᏗ ᎦᏁᎲ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎢᎦᏛ, ᎯᎠ ᏥᏌ ᏂᎦᏪᏏ ᎤᏁᎵᏒᎩ; ᎪᎱᏍᏗ ᏣᏩᎯ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒ ᎢᏳ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᎬᏙᏗ; ᎠᎴ ᎯᎠ ᏱᎩ; ᎪᎱᏍᏗ ᏘᎲᏏ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ.
tsudasiyeno degalodi ganehv nvdayulisdotanvgi igadv, hia tsisa nigawesi unelisvgi; gohusdi tsawahi dilisdayvdiyi gesv iyu gohusdi igvdodi; ale hia yigi; gohusdi tihvsi uyo iyunadvhnadegi.
For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
13:30
ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ, ᎠᎬᎭᎸᏛ ᎤᎩᏒ, ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᎨᏒᎩ.
hnaquono nasgi, agvhalvdv ugisv, gilaquo iyvdv unugotsvgi, ale svnoyi gesvgi.
He then having received the sop went immediately out: and it was night.
13:31
ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏄᎪᏨ, ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎿᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏥᎸᏉᏓ, ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎬᏂᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏥᎸᏉᏓ.
nasgino unugotsv, tsisa hia nuwesvgi; hnaquo yvwi uwetsi atsilvquoda, nasgino nigvnisa unelanvhi atsilvquoda.
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
13:32
ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏩᏂᏌᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏯᏥᎸᏉᏔᏅ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏩᏒ ᏅᏓᎬᏂᏌᏂ ᎾᏍᎩ ᏓᏳᎸᏉᏔᏂ, ᎠᎴ ᎢᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏓᏳᎸᏉᏔᏂ.
iyuno nasgi yinuwanisanv unelanvhi yatsilvquotanv, unelanvhi uwasv nvdagvnisani nasgi dayulvquotani, ale ilaquo iyvdv dayulvquotani.
If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
13:33
ᏗᏥᏲᎵ, ᎠᏏ ᏞᎦ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎭ; ᏍᎩᏲᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏂᏧᏏ ᏥᏂᎦᏥᏪᏎᎸᎩ, "ᏫᏥᎦᏛ ᎥᏝ ᏫᏴᎨᏥᎶᎯ," ᏥᎦᏥᏲᏎᎸᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎿᏉ ᏂᎯ ᏂᏨᏪᏎᎭ.
ditsiyoli, asi tlega itsvyeladidoha; sgiyohesdi; ale nasgiya anitsusi tsinigatsiweselvgi, "witsigadv vtla wiyvgetsilohi," tsigatsiyoselvgi, nasgiya nasquo hnaquo nihi nitsvweseha.
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
13:34
ᎢᏤ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏨᎥᏏ, ᏗᏣᏓᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏗᏣᏓᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
itse dikahnawadvsdi itsvvsi, ditsadageyuhiyu iyulisdodiyi; nasgiya itsvgeyuiyu nulistanvi, nasgi nasquo ditsadageyuhiyu iyulisdodiyi.
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
13:35
ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏍᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒᎢ, ᎢᏳᏃ ᏗᏣᏓᎨᏳᎯᏳ ᏱᎩ.
nasgi naniv unadolehohisdodi gesesdi sgisdawadidohi gesvi, iyuno ditsadageyuhiyu yigi.
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
13:36
ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎭᏢ ᎭᎢ? ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎸᎩ; ᏫᏥᎦᏛ ᎥᏝ ᎿᏉ ᏴᎨᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ; ᎣᏂᏍᎩᏂ ᏓᏍᎩᏍᏓᏩᏕᏏ.
sawani quida hia nuweselvgi, tsagvwiyuhi, hatlv hai? tsisa unetselvgi; witsigadv vtla hnaquo yvgesgisdawaduga; onisgini dasgisdawadesi.
Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
13:37
ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᏙᏃ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎿᏉ ᎦᎬᏍᏓᏩᏛᏍᏗ ᏱᎩ? ᏂᎯ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎡᎳᏗ ᏓᏥᏂ ᎬᏅᎢ.
quida hia nuweselvgi; tsagvwiyuhi, gadono vtla yeli hnaquo gagvsdawadvsdi yigi? nihi nvdagalisdotani eladi datsini gvnvi.
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
13:38
ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎸᎩ; ᏥᏌ ᎠᏴ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎡᎳᏗ ᏘᏂ ᎲᏅᎢ? ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ; ᏣᏔᎦᏨᏯᎢ ᎥᏝ ᏴᏛᏴᎳᏏ ᎬᏂ ᏦᎢ ᎢᏍᏆᏓᏱᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
tsisa unetselvgi; tsisa ayv nvdagalisdotani eladi tini hvnvi? udohiyuhiya, udohiyuhiya hia nigvweseha; tsatagatsvyai vtla yvdvyvlasi gvni tsoi isquada yilvhi gesesdi.
Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

14:1
ᏞᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏙ ᏳᏕᏍᏔᏁᎮᏍᏗ; ᎡᏦᎢᏳᎲᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏍᎩᏲᎢᏳᎲᎦ.
tlesdi itsadanvdo yudestanehesdi; etsoiyuhvga unelanvhi, ale nasquo ayv sgiyoiyuhvga.
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
14:2
ᎡᏙᏓ ᎦᏁᎸᎢ ᎤᏣᏔ ᏓᏓᏁᎸ. ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛᎾ ᏱᎨᏎᎢ, ᏱᏨᏃᏁᎴᎢ. ᎦᏛᏅᎢᏍᏔᏂ ᎢᏥᏴᏍᏗᏱ.
edoda ganelvi utsata dadanelv. iyuno nasgi nusdvna yigesei, yitsvnonelei. gadvnvistani itsiyvsdiyi.
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
14:3
ᎢᏳᏃ ᏯᏆᏛᏅᎢᏍᏔᏁᏅ ᎢᏥᏴᏍᏗᏱ, ᏔᎵᏁ ᏛᏥᎷᏥ ᎠᎴ ᎠᏋᏒ ᎠᏉᎸ ᏙᏓᏨᏯᏓᏂᎸᏥ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎨᎥ ᎾᏍᏉ ᎾᎿ ᎢᏣᏕᏗᏱ.
iyuno yaquadvnvistanenv itsiyvsdiyi, taline dvtsilutsi ale aquvsv aquolv dodatsvyada nilvtsi, nasgi ayv gev nasquo nahna itsadediyi.
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
14:4
ᎠᎴ ᎠᏴ ᏫᏥᎦᏛ ᎢᏥᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᏫᎦᏅᏅ ᎢᏥᎦᏔᎭ.
ale ayv witsigadv itsigataha, ale wiganvnv itsigataha.
And whither I go ye know, and the way ye know.
14:5
ᏓᎻ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎥᏝ ᏲᏥᎦᏔᎭ ᏫᎦᏛᎢ; ᎦᏙᏃ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏲᏥᎦᏔᎭ ᏫᎦᏅᏅᎢ.
dami hia nuweselvgi; tsagvwiyuhi, vtla yotsigataha wigadvi; gadono yigalisdoda yotsigataha wiganvnvi.
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
14:6
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏅᏃᎯ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᏛ. ᎥᏝ ᎩᎶ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏱᎦᎷᏤᎰᎢ, ᎬᏂ ᎠᏴ ᎠᎩᎶᎯᏎᎸᎯ ᏥᎨᏐᎢ.
tsisa hia nuweselvgi; ayv nasgi nvnohi, ale duyugodvi, ale gvnidv. vtla gilo agayvligei yigalutsehoi, gvni ayv agilohiselvhi tsigesoi.
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
14:7
ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᏱᏍᎩᎦᏔᎮᎢ ᎾᏍᏉ ᎡᏙᏓ ᏰᏥᎦᏔᎮᎢ; ᎪᎯᏃ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎡᏥᎦᏔᏎ ᎠᎴ ᎡᏥᎪᏩᏛᎲ.
iyuno ayv yisgigatahei nasquo edoda yetsigatahei; gohino iyudalenvdv etsigatase ale etsigowadvhv.
If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
14:8
ᏈᎵᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᎩᎾᏄᎪᏫᏏ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎿᏉᏃ ᏰᎵᎦ ᏓᏲᏥᏰᎸᏂ.
quiligi hia nuweselvgi; tsagvwiyuhi, sginanugowisi agayvligei, hnaquono yeliga dayotsiyelvni.
Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
14:9
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏴᎪᎯᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏁᏓ, ᎠᏏᏍᎪᏃ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᎦᏙᎥᏍᎦ, ᏈᎵᎩ; ᎩᎶ ᎠᏴ ᎠᎩᎪᎲᎯ ᏥᎨᏐᎢ, ᎤᎪᎲᎯ ᎨᏐ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ; ᎦᏙᏃ ᎯᎠ ᏂᎯᏪᎠ; ᏍᎩᎾᏄᎪᏫᏏ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ?
tsisa hia nuweselvgi; tsigo yvgohigi itsulaha ineda, asisgono vtla yisgigadovsga, quiligi; gilo ayv agigohvhi tsigesoi, ugohvhi geso agayvligei; gadono hia nihiwea; sginanugowisi agayvligei?
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
14:10
ᏝᏍᎪ ᏲᎯᏳᎲᏍᎦ ᎠᏴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏥᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎠᏴ ᎠᎩᏯᎥᎢ? ᎧᏃᎮᏛ ᏥᏨᏃᎮᎮᎰᎢ, ᎥᏝ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛ ᏱᏥᏁᎪᎢ, ᎠᎦᏴᎵᎨᎢᏍᎩᏂ ᏣᎩᏯᎠ ᎾᏍᎩ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ.
tlasgo yohiyuhvsga ayv agayvligei tsiyavi, ale agayvlige ayv agiyavi? kanohedv tsitsvnohehehoi, vtla aquvsvquo aquadanvtedv yitsinegoi, agayvlige isgini tsagiyaa nasgi dulvwisdanehoi.
Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
14:11
ᏍᎩᏲᎢᏳᎲᎦ ᎠᏴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏥᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᏴ ᎠᎩᏯᎥᎢ, ᎢᏳᏃ ᏂᏍᎩᏲᎢᏳᎲᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᏉ ᏫᏂᎦᎵᏍᏙᏓ ᏍᎩᏲᎢᏳᎲᎦ.
sgiyoiyuhvga ayv agayvligei tsiyavi, ale agayvligei ayv agiyavi, iyuno nisgiyoiyuhvsgvna igesesdi, dagilvwisdanehvquo winigalisdoda sgiyoiyuhvga.
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
14:12
ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎩ, ᎠᏴ ᏥᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎾᏍᏉᎾᏍᎩ ᏙᏓᏳᎸᏫᏍᏓᏁᎵ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏙᏓᏳᎸᏫᏍᏓᏁᎵ ᎡᏍᎦᏉ ᎯᎠ; ᎡᏙᏙᏱᏰᏃ ᎦᎢ,
udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; aquohiyuhvsgi, ayv tsidagilvwisdaneha nasquonasgi dodayulvwisdaneli, ale utli usquanigodiyu dodayulvwis daneli esgaquo hia; edodoyiyeno gai,
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
14:13
ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏓᏉᏙᎥ ᎢᏥᏔᏲᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᏥᎸᏉᏙᏗᏱ ᎤᏪᏥ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
nigavno gohusdi daquodov itsitayosdisgesdi, nasgi iyaquadvnedi gesesdi, agayvligei atsilvquododiyi uwetsi iyuwanisanvhi gesvi.
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
14:14
ᎢᏳᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏓᏆᏙᎥ ᎢᏥᏔᏲᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ.
iyuno gohusdi daquadov itsitayosdisgesdi, nasgi ase iyaquadvnedi.
If ye shall ask any thing in my name, I will do it.
14:15
ᎢᏳᏃ ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏓ ᎠᏆᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ;
iyuno sgigeyuiyu gesesdi, itsisquanigoda aquatseli dikahnawadvsdi;
If ye love me, keep my commandments.
14:16
ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎠᏴ ᏓᏥᏔᏲᏎᎵ, ᎾᏍᎩᏃ ᏓᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎵ ᏅᏩᏓᎴ ᎢᏥᏅᏬᎯᏍᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏤᎳᏗᏙᎯ,
ale agayvlige ayv datsitayoseli, nasgino datsalisgolvdaneli nvwadale itsinvwohisdisgi, nasgi alisquadisgi nigesvna itseladidohi,
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
14:17
ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏳᎪᏩᏘᎭ ᎠᎴ ᎥᏝ ᏳᎦᏔᎭ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎡᏥᎦᏔᎭ, ᎢᏤᎳᏗᏙᎭᏰᏃ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ.
nasgi na gayegogi nigesvna adanvdo, nasgi elohi digvwadanilvisdi nigesvna tsigi, nasgi yugowatiha ale vtla yugataha; nihisgini etsigataha, itseladidohayeno, ale nasgi itsiyaesdi.
Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
14:18
ᎥᏝ ᎢᏣᏓᏂᏯᏛ ᏴᏓᏨᏴᏕᏥ; ᏛᏨᎷᏤᎵ.
vtla itsadaniyadv yvdatsvyvdetsi; dvtsvlutseli.
I will not leave you comfortless: I will come to you.
14:19
ᎠᏏ ᏞᎦ, ᎿᏉ ᎡᎶᎯ ᎥᏝ ᏯᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏴᏰᏃ ᎬᏅ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏕᏨᏁᏍᏗ.
asi tlega, hnaquo elohi vtla yagigowatisgesdi, nihisgini sgigowatisgesdi, ayvyeno gvnv, ale nihi nasquo detsvnesdi.
Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
14:20
ᎾᎯᏳ ᏓᏣᏙᎴᎰᏏ ᎠᏴ ᎡᏙᏓ ᏥᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᏍᎩᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᏨᏯᎥᎢ.
nahiyu datsadolehosi ayv edoda tsiyavi, ale nihi sgiyavi, ale ayv itsvyavi.
At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
14:21
ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎤᏍᏆᏂᎬᏗ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏕᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᎩᎨᏳᎯ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎠᎩᎨᏳᎯ ᎤᎨᏳᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᏙᏓ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏥᎨᏳᎢᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏥᏯᏛᏁᎵ.
nasgi na dikahnawadvsdi aquatseliga usquanigvdi ale dikahnawadegi, nasgi ayv agigeyuhi, ale ayv agigeyuhi ugeyuhi gesesdi edoda, ale ayv tsigeyuiyu gesesdi, ale gvnigesv nvdatsiyadvneli.
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
14:22
ᏧᏓᏏ, ᎥᏝ ᎢᏍᎦᎳᏗ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᏙ ᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎬᏂᎨᏒ ᎠᏴ ᏅᏛᏍᎩᏯᏛᏁᎵ, ᎥᏝᏃ ᎡᎶᎯ?
tsudasi, vtla isgaladi, hia nuweselvgi; tsagvwiyuhi, gado dagalisdotani gvnigesv ayv nvdvsgiyadvneli, vtlano elohi?
Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
14:23
ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᎩᎨᏳᎯ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᏧᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎩᏁᏨᎢ; ᎡᏙᏓᏃ ᎤᎨᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᏓᏲᏍᏗᎷᏤᎵ, ᎠᎴ ᎦᏁᎸᎢ ᏓᏲᏍᏓᏁᎳᏗ.
tsisa unetsvgi, hia nuweselvgi; iyuno gilo agigeyuhi yigi, nasgi tsukahnawadvsdi aginetsvi; edodano ugeyuhi iyulisdodi, ale dayosdilutseli, ale ganelvi dayosdaneladi.
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
14:24
ᎠᎩᎨᏳᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎥᏝ ᏱᏓᎧᎿᏩᏕᎪ ᎠᎩᏁᏨᎢ. ᎧᏃᎮᏛᏃ ᏥᏣᏛᎩᎠ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᏱᎩ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᎩᏂ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎤᏤᎵᎦ.
agigeyuhi nigesvna vtla yidakahnawadego aginetsvi. kanohedvno tsitsadvgia, vtla ayv aquatseliga yigi, agayvligesgini nvdvginvsidv utseliga.
He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.
14:25
ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸ ᎠᏏ ᏥᏨᏰᎳᏗᏙᎭ.
nasgi itsvnohehelv asi tsitsvyeladidoha.
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
14:26
ᎠᏓᏅᏬᎯᏍᏗᏍᎩᏍᎩᏂ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏅᏓᏳᏅᏍᏗ ᏥᎩ ᏓᏆᏙᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏓᏤᏲᏂ, ᎠᎴ ᏓᏣᏅᏓᏗᏍᏔᏂ ᏂᎦᎥ ᎢᏨᏁᏤᎸᎢ.
adanvwohisdisgisgini, galvquodiyu adanvdo, nasgi agayvligei nvdayunvsdi tsigi daquadosdvi, nasgi nigadv datseyoni, ale datsanvdadistani nigav itsvnetselvi.
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
14:27
ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏨᎢᏯᏏ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎢᏨᎥᏏ. ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᏣᏓᏁᎰ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᏨᎥᏏ; ᏞᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏙ ᏳᏕᏯᏔᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏯᏍᎦᎢᎮᏍᏗ.
nvwadohiyadv itsviyasi; nvwadohiyadv aquatseliga itsvvsi. vtla elohi tsadaneho nasgi iyusdi yitsvvsi; tlesdi itsadanvdo yudeyatanehesdi, ale tlesdi yasgaihesdi.
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
14:28
ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ, ᏛᎨᏏ ᎠᎴ ᏛᏨᎷᏤᎵ, ᏥᏨᏲᏎᎸᎩ. ᎢᏳᏃ ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᏱᎩ, ᏳᏣᎵᎮᎵᎦ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏫᏥᎦᏘ ᏣᏆᏛᏅᎩ; ᎡᏙᏓᏰᏃ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ.
itsadvganvhi, dvgesi ale dvtsvlutseli, tsitsvyoselvgi. iyuno sgigeyuiyu yigi, yutsa liheliga yinvdigalisdodiha agayvligesdvyi witsigati tsaquadvnvgi; edodayeno utli atsilvquodiyu esgaquo ayv.
Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
14:29
ᎿᏉᏃ ᎠᏏᏉ ᎾᏍᏆᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏨᏃᎲᏏ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏆᎸᎲᎭ ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ.
hnaquono asiquo nasqualisgvna gesv itsvnohvsi, nasgi asqualvhvha itsohiyudiyi.
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
14:30
ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎤᏣᏘ ᏴᎨᏨᏯᎵᏃᎮᏓ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏓᏯᎢ; ᎥᏝᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏤᎵ ᏯᏇᎭ.
gohi iyudalenvdv vtla utsati yvgetsvyalinoheda; ugvwiyuhiyeno hia elohi utseliga dayai; vtla no gohusdi utseli yaqueha.
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
14:31
ᎠᏎᏃ ᎡᎶᎯ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏥᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᎩᏁᏤᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛᏁᎲᎢ. ᏗᏣᎴᎲᎦ, ᎢᏕᎾ.
aseno elohi udolehohisdiyi agayvligei tsigeyuiyu gesvi, ale agayvligei aginetselvi nasgi nigadvnehvi. ditsalehvga, idena.
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

15:1
ᏖᎸᎳᏗᏯ ᎠᏴ, ᎡᏙᏓᏃ ᏗᎦᎶᎩᏍᎩ.
telvladiya ayv, edodano digalogisgi.
I am the true vine, and my Father is the husbandman.
15:2
ᏂᎦᎥ ᏓᏋᏂᎦᎸᎢ ᎾᎾᏓᏛᎥᏍᎬᎾ ᏥᎨᏐ ᏕᎬᏂᎦᎵᏍᎪᎢ; ᏂᎦᏛᏃ ᎠᎾᏓᏛᎥᏍᎩ ᏕᎬᏂᎦᎷᏬᏍᎪᎢ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᎾᏓᏛᏗᏱ ᎤᏰᎸᏐᎢ.
nigav daquvnigalvi nanadadvvsgvna tsigeso degvnigalisgoi; nigadvno anadadvvsgi degvnigaluwosgoi utli igai unadadvdiyi uyelvsoi.
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
15:3
ᎿᏉ ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏅᎦᎸᏔᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏁᏤᎸᎯ ᏥᎩ.
hnaquo nihi itsadanvgalvtanv kanohedv nasgi itsvnetselvhi tsigi.
Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
15:4
ᏍᎩᏯᎡᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎢᏨᏯᎡᏍᏗ. ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏩᏂᎦᎸᎢ ᎡᏩᏒ ᏰᎵ ᎬᏩᏓᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏐ ᎬᏂ ᎤᏖᎸᎳᏛ ᏧᏩᏂᎦᎶᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏂᎯ ᎥᏝ ᏰᎵᎦ ᎬᏂ ᎠᏴ ᏱᏍᎩᏯᎠ.
sgiyaesdi, aseno itsvyaesdi. nasgiya uwanigalvi ewasv yeli gvwadadvdi nigesvna tsigeso gvni utelvladv tsuwanigaloi, nasquosgini nihi vtla yeliga gvni ayv yisgiyaa.
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
15:5
ᎤᏖᎸᎳᏛᎢ ᎠᏴ, ᏚᏩᏂᎦᎸᎢ ᏂᎯ. ᎠᏴ ᎠᎩᏯᎢ, ᎠᏴᏃ ᏥᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏙ ᎠᎾᏓᏛᎥᏍᎪᎢ. ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏴ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎨᏣᏛᎦ.
utelvladvi ayv, duwanigalvi nihi. ayv agiyai, ayvno tsiyai, nasgi utsado anadadvvsgoi. vtlayeno ayv vtla yeli gohusdi yvgetsadvga.
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
15:6
ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎾᎩᏯᎥᎾ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᎦᏓᎡᎪᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏩᏂᎦᎳᏅᎯ ᏧᎾᏓᎡᎪᎢ, ᎠᎴ ᎬᏴᏍᎪᎢ; ᏴᏫᏃ ᏓᏂᏟᏏᏍᎪᎢ, ᎠᏥᎸᏱᏃ ᏫᏚᎾᏕᎪᎢ, ᎠᎴ ᏓᎪᎲᏍᎪᎢ.
iyuno gilo nagiyavna tsigesoi, agadaegoi nasgiya uwanigalanvhi tsunadaegoi, ale gvyvsgoi; yvwino danitlisisgoi, atsilvyino widunadegoi, ale dagohvsgoi.
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
15:7
ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᏍᎩᏯᎡᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᎩᏁᏨ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ, ᏂᎦᎥ ᎢᏣᏚᎵᏍᎬ ᎢᏥᏔᏲᎯᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎢᏰᏣᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
iyuno nihi sgiyaesdi, ale aginetsv itsiyaesdi, nigav itsadulisgv itsitayohihesdi, ale nasgi ase iyetsadvnedi gesesdi.
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
15:8
ᎤᏣᏛ ᎢᏣᏓᏛᎥᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎡᏙᏓ ᏓᏰᏥᎸᏉᏔᏂ; ᎰᏩᏃ ᏍᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
utsadv itsadadvvsgv nasgi nvdagalisdotani edoda dayetsilvquotani; howano sgisdawadidohi gesesdi.
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
15:9
ᎡᏙᏓ ᎠᎩᎨᏳᎯᏳ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᏂᎯ. ᏅᏩᏍᏗᏗᏎᏍᏗᏉ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ.
edoda agigeyuhiyu tsigi, nasgiya nasquo itsvgeyuiyu nihi. nvwasdidisesdiquo itsvgeyuiyu gesvi.
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
15:10
ᎢᏳᏃ ᏱᏥᏍᏆᏂᎪᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᏱᏅᏩᏍᏗᏗᏉ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏯ ᏣᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏥᏅᏩᏍᏗᏗᏉ ᎠᎩᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒᎢ.
iyuno yitsisquanigodi dikahnawadvsdi aquatseliga, yinvwasdidiquo itsvgeyuiyu gesvi; nasgiya tsagisquanigotanv dikahnawadvsdi edoda utseliga, ale tsinvwasdidiquo agigeyuhiyu gesvi.
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
15:11
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏬᏁᏔᏅ, ᏅᏩᏍᏗᏗᏎᏍᏗᏉ ᎦᏥᏯᎵᎡᎵᎬ ᎠᏇᎵᏒ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᎮᎵᎬ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏇᎵᏒ.
nasgi hia nusdi itsvwonetanv, nvwasdidisesdiquo gatsiyalieligv aquelisv, ale analiheligv ukalitsvhi gesesdi aquelisv.
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
15:12
ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ, ᏗᏣᏓᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ.
dikahnawadvsdi aquatseliga hia nusdi, ditsadageyuhiyu iyulisdodiyi, nasgiya itsvgeyuiyu nulistanvi.
This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
15:13
ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏓᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒ ᏴᎬᎪᎾᏛᏓ ᎤᎵᎢ ᏗᏲᎱᎯᏎᎯ.
vtla gilo udageyuhiyu gesv yvgvgonadvda ulii diyohuhisehi.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
15:14
ᏂᎯ ᎠᏴ ᎢᎦᎵᎢ, ᎢᏳᏃ ᏂᎦᎥ ᎢᏨᏁᏤᎲ ᏱᏂᏣᏛᏁᎭ.
nihi ayv igalii, iyuno nigav itsvnetsehv yinitsadvneha.
Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
15:15
ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎢᏨᏅᏏᏓᏍᏗ ᏱᏨᏲᏎᎭ; ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏰᏃ ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎰ ᎤᎾᏞᎢ ᎾᏛᏁᎲᎢ. ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᎦᎵᎢ ᎢᏨᏲᏎᎭ; ᏂᎦᎥᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᏥᏯᏛᎦᏁᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᎾᏄᎪᏫᏎᎸ.
gohi iyudalenvdv vtla itsvnvsidasdi yitsvyoseha; atsinvsidasdiyeno vtla yagataho unatlei nadvnehvi. nihisgini igalii itsvyoseha; nigavyeno gohusdi edoda tsiyadvganelvi nasgi itsvnanugowiselv.
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
15:16
ᎥᏝ ᏂᎯ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏑᏰᏛ ᏱᎩ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏂᎯ ᎢᏨᏯᏑᏰᏛ, ᎠᎴ ᏕᏨᏯᎧᏅ ᎢᏤᏅᏍᏗᏱ ᎤᏁᏉᏨᎯ ᎢᏥᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏁᏉᏨᎯ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎦᎶᏐᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏥᏔᏲᏎᎮᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᎢᏥᏔᏲᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏁᏗᏱ.
vtla nihi ayv sgiyasuyedv yigi, ayvsgini nihi itsvyasuyedv, ale detsvyakanv itsenvsdiyi unequotsvhi itsi nanugowisdiyi, ale unequotsvhi itsatseliga galosohvsgi nigesvna iyulisdodiyi, nigavno gohusdi etsitayosehesdi agayvligei, ayv daquadov itsitayosdisgesdi, nasgi itsinediyi.
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
15:17
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏁᏤᎭ ᏗᏣᏓᎨᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
nasgi hia nusdi itsvnetseha ditsadagehiyu iyulisdodiyi.
These things I command you, that ye love one another.
15:18
ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎢᏥᏍᎦᎩᏳ ᏱᎩ, ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎠᏴ ᎢᎬᏱ ᎠᎩᏍᎦᎩᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏂᎯ ᎣᏂ.
iyuno elohi itsisgagiyu yigi, itsigataha ayv igvyi agisgagiyu nulistanv nihi oni.
If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
15:19
ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎢᏣᎵᎪᎯ ᏱᎨᏎᎢ, ᎡᎶᎯ ᏧᎨᏳᎯᏳ ᏱᎨᏎ ᏧᏤᎵᎦ. ᎠᏎᏃ ᎡᎶᎯ ᎢᏣᎵᎪᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎢᏨᏯᏑᏰᏛᏍᎩᏂ ᎡᎶᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎡᎶᎯ ᎢᏥᏍᎦᎦ.
iyuno elohi itsaligohi yigesei, elohi tsugeyuhiyu yigese tsutseliga. aseno elohi itsaligohi nigesvna tsigi, itsvyasuyedvsgini elohi tsigi, nasgi nvdigalisdodiha elohi itsisgaga.
If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
15:20
ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᎯᎠ ᏥᏂᏨᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎥᏝ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᏱᎨᏐ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᎾᏝᎢ. ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᎬᎩᏐᏢᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏓᎨᏥᏐᏢᏔᏂ. ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᎠᎩᏁᏨ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏁᏨ ᏛᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏂ.
itsanvtesdi hia tsinitsvweselvgi; atsinatlai vtla utli atsilvquodiyu yigeso esgaquo unatlai. iyuno ayv gvgisotlvtanvhi yigi, nihi nasquo dagetsisotlvtani. iyuno ayv aginetsv unisquanigotanvhi yigi, nihi nasquo itsinetsv dvnisquanigotani.
Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
15:21
ᎠᏍᎡᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏅᏓᎨᏨᏁᎵ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏓᏆᏙᎥᎢ, ᏂᎬᏩᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ.
aseno nasgi hia nigadv tsudalenvdv nvdagetsvneli nvdigalisdodisgesdi daquadovi, nigvwagatahvna gesv iyusdi nvdvginvsidv.
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
15:22
ᎢᏳᏃ ᎾᎩᎷᏨᎾ ᎠᎴ ᏂᎦᏥᏬᏁᏔᏅᎾ ᏱᎨᏎᎢ, ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏂ ᏱᎬᏩᏁᎮᎢ; ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏳᏁᎭ ᎤᏄᏢᏙᏗ ᎤᎾᏍᎦᏅᏨᎢ.
iyuno nagilutsvna ale nigatsiwonetanvna yigesei, vtla asgani yigvwanehei; gohisgini vtla yuneha unutlvdodi unasganvtsvi.
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.
15:23
ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎩᏍᎦᎩ ᎠᏴ, ᎾᏍᏉ ᎠᏍᎦᏱᏳ ᎨᏐ ᎡᏙᏓ.
nasgi na agisgagi ayv, nasquo asgayiyu geso edoda.
He that hateth me hateth my Father also.
15:24
ᎢᏳᏃ ᎠᏁᎲ ᏂᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎾ ᏱᎨᏎᎢ ᎩᎶ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏂ ᏱᎬᏩᏁᎮᎢ; ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᎢᏧᎳ ᎪᎩᏂᎪᎲ ᎠᎴ ᎪᎩᏂᏍᎦᎩᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎢᏧᎳ ᎠᏴ ᎡᏙᏓᏃ.
iyuno anehv nidagilvwisdanehvna yigesei gilo tsulvwisdanelvhi nigesvna tsigi, vtla asgani yigvwanehei; aseno hnaquo itsula goginigohv ale goginisgagiyu nulistanv itsula ayv edodano.
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
15:25
ᎠᏎᏃ [ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ] ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒ ᎤᎵᏁᏨ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ ᏧᏂᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ; "ᎠᏎᏉ ᎬᎩᏍᎦᎬᎩ."
aseno [nasgi nulistanvgi] udohiyudiyi ayelvsv ulinetsv hia tsinigvnv tsigowela tsunikahnawadvsdiyi; "asequo gvgisgagvgi."
But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
15:26
ᎠᏎᏃ ᎠᏓᏅᏬᎯᏍᏗᏍᎩ ᎦᎷᏨᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏅᏓᏥᏅᏍᏗ ᏥᎩ ᏂᎯ ᎢᏥᎷᏤᏗᏱ, ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏅᏛᏓᎴᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏛᎩᏃᎮᎵ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏛᏋᏁᎵ.
aseno adanvwohisdisgi galutsvha, nasgi agayvligesdvyi nvdatsinvsdi tsigi nihi itsilutsediyi, gayegogi nigesvna adanvdo agayvligesdvyi nvdvdalehvsgi, nasgi dvginoheli gvnigesv nvdvquvneli.
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
15:27
ᏂᎯᏃ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏃᎮᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏧᎳᎭᏰᏃ ᎢᏕᏓ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ.
nihino nasquo itsinohesgi gesesdi, itsulahayeno ideda didalenisgv nvdagvwadalenvdv.
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

16:1
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸ, ᏗᏦᏕᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
nasgi hia nusdi itsvnohehelv, ditsodesdiyi nigesvna.
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
16:2
ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏓᏰᏥᏄᎪᏫᏏ; ᎥᎥ, ᏛᏍᏆᎸᎯ, ᎩᎶ ᎢᏥᎯᎮᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏥᏯᏛᏁᎭ, ᎡᎵᏍᎨᏍᏗ.
digalawiisdiyi dayetsinugowisi; vv, dvsqualvhi, gilo itsihihesdi, unelanvhi nitsiyadvneha, elisgesdi.
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
16:3
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏂᎬᎩᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
nasgi hia nanadvnehesdi nvdigalisdodisgesdi nanigatahvna gesv agayvligei, ale ayv nigvgigatahvna gesvi.
And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
16:4
ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏁᏍᏗ ᎢᏨᏃᎲᏏ, ᎠᏍᏆᎸᎲ ᎢᏣᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏃᏁᎸᎢ. ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱᏉ ᏱᏨᏃᏁᎴᎢ, ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏕᏙᎲ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ.
aseno nasgi hia nesdi itsvnohvsi, asqualvhv itsanvdadisdiyi nasgi itsvnonelvi. ale vtla nasgi igvyiyiquo yitsvnonelei, itsulaha idedohv nvdagalisdodisgvgi.
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
16:5
ᎿᏉᏃ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᏧᏬᎸ ᏫᏥᎦᏘ, ᎥᏝᏃ ᎩᎶ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏅ ᏳᏓᏑᏯ ᏯᏆᏛᏛᎲᏍᎦ, ᎯᎠ ᏱᏂᎦᏪ; ᎭᏢ ᏫᎦᏘ?
hnaquono nvdvginvsidv tsuwolv witsigati, vtlano gilo nihi nitsadvnv yudasuya yaquadvdvhvsga, hia yinigawe; hatlv wigati?
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
16:6
ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏨᏪᏎᎸ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎧᎵᎸ ᎢᏥᎾᏫ.
aseno nasgi nitsvweselv nvdigalisdodiha, uyo adanvdadisdi gesv ukalilv itsinawi.
But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
16:7
ᎠᏎᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏃᏁᎭ; ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏨᏓᎨᏏ; ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏇᏅᏒᎾ ᏱᎩ, ᎠᏓᏅᏬᎯᏍᏗᏍᎩ ᎥᏝ ᏴᎨᏥᎷᏥᏏ; ᏯᏇᏅᏍᎩᏂ ᏅᏓᏥᏅᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᎷᏤᏗᏱ.
aseno udohiyuhiya itsvnoneha; osiyu itsalisdanedi tsvdagesi; iyuyeno naquenvsvna yigi, adanvwohisdisgi vtla yvgetsilutsisi; yaque nvsgini nvdatsinvsdi gesesdi itsilutsediyi.
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
16:8
ᎾᏍᎩᏃ ᎦᎷᏨᎭ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᎬᏁᎵ ᎡᎶᎯ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
nasgino galutsvha gvnigesv nvdagvneli elohi asgani gesvi, ale duyugodv gesvi, ale digugododi gesvi.
And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
16:9
ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒᎢ, ᏂᎬᏉᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ;
asgani gesvi, nigvquohiyuhvsgvna gesv iyusdi;
Of sin, because they believe not on me;
16:10
ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎡᏙᏙᏱ ᏫᏥᎦᏛᎢ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᏂᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ;
duyugodv gesvi, edodoyi witsigadvi, ale hnaquo nisgigowatisgvna gesv iyusdi;
Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
16:11
ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏣᎫᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
digugododi gesvi, ugvwiyuhi hia elohi utseliga tsagugodanedi gesv iyusdi.
Of judgment, because the prince of this world is judged.
16:12
ᎠᏏ ᎤᏣᏔ ᎠᎩᎷᎳ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏨᏃᏁᏗ, ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏛᎪᏗ ᏱᎩ;
asi utsata agilula gohusdi itsvnonedi, aseno gohi gesv vtla yeli nasgi getsa dvgodi yigi;
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
16:13
ᎦᎷᏨᎭᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏓᏅᏙ, ᏂᎦᎥ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᏙᏓᏣᏘᏂᏙᎵ, ᎥᏝᏰᏃ ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᏱᎧᏁᎨᏍᏗ, ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᎠᏛᎩᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎧᏁᎨᏍᏍᏗ; ᎠᎴ ᏓᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎣᏂ ᎢᏳᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
galutsvhasgini nasgi na gayegogi nigesvna adanvdo, nigav udohiyuhi gesv dodatsatinidoli, vtlayeno uwasvquo udanvtedv yikanegesdi, nigavsgini advgisgesdi nasgi kanegessdi; ale datsinanugowiseli tsudalenvdv oni iyulistanidasdi gesvi.
Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
16:14
ᎾᏍᎩ ᏛᎩᎸᏉᏔᏂ ᎠᏴ, ᎠᏆᏤᎵᏰᏃ ᎨᏒ ᏛᎩᏏ ᎠᎴ ᏓᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎵ.
nasgi dvgilvquotani ayv, aquatseliyeno gesv dvgisi ale datsinanugowiseli.
He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
16:15
ᏂᎦᎥ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᎲ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏫ, ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎨᏒ ᏛᎩᏏ ᎠᎴ ᏓᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎵ.
nigav agayvlige uhv aquatseliga, nasgi iyusdi hia tsinitsiwi, aquatseliga gesv dvgisi ale datsinanugowiseli.
All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
16:16
ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎿᏉ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ; ᎠᎴ ᎿᏉ ᏔᎵᏁ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎢᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏫᏥᎦᏛᎢ.
nigohilvnaquo hnaquo vtla yisgigowatisgesdi; ale hnaquo taline nigohilvnaquo isgigowatisgesdi; nvdigalisdodiha agayvligesdvyi witsigadvi.
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
16:17
ᎿᏉᏃ ᎢᎦᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏐᎯ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎦᏛᎦ ᎯᎠ ᏥᏂᎩᏪᏎᎭ; ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎿᏉ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᏔᎵᏁ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎢᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ? ᎠᎴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏫᏥᎦᏛᎢ?
hnaquono igadv gvwasdawadisohi hia nidunadaweselvgi; gado gadvga hia tsinigiweseha; nigohilvnaquo hnaquo vtla yisgigowatisgesdi, ale hnaquo taline nigohilvnaquo isgigowatisgesdi? ale nvdigalisdodiha agayvligesdvyi witsigadvi?
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
16:18
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎦᏙ ᎦᏛᎦ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᏣᏗᎭ? ᎥᏝ ᏲᏦᎵᎦ ᏄᏍᏛ ᎦᏛᎬᎢ.
nasgi iyusdi hia nuniwesvgi, gado gadvga nigohilvnaquo tsadiha? vtla yotsoliga nusdv gadvgvi.
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
16:19
ᏥᏌᏃ ᎠᎦᏔᎲᎩ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᎬᏩᏛᏛᏗᏱ, ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪᏕᏣᏓᏛᏛᎲᏍᎦ ᎦᏛᎬᎢ ᎯᎠ ᏥᎾᎩᏪᏒᎩ; ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎿᏉ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᏔᎵᏁ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎢᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ?
tsisano agatahvgi unadulisgv gvwadvdvdiyi, hiano niduweselvgi; tsigodetsadadvdvhvsga gadvgvi hia tsinagiwesvgi; nigohilvnaquo hnaquo vtla yisgigowatisgesdi, ale hnaquo taline nigohilvnaquo isgigowatisgesdi?
Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
16:20
ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏂᎯ ᏕᏥᏴᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏥᏍᎪᏂᎮᏍᏗ, ᎡᎶᎯᏍᎩᏂ ᎠᎵᎮᎵᎨᏍᏗ; ᏂᎯᏃ ᎤᏲ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎤᏲᎢᏣᏓᏅᏛ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏮᏛᏓᏁᏟᏴᏍᏔᏂ.
udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; nihi detsiyvgesdi ale itsisgonihesdi, elohisgini aliheligesdi; nihino uyo itsadanvtesdi, aseno uyoitsadanvdv ulihelisdi wvdvdanetliyvstani.
Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
16:21
ᎠᎨᏴ ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏙ ᏣᏕᎲᏍᎪ ᎠᏲᎵ, ᎤᏍᏆᎸᎡᎸ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪᎢ; ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᎦᎾᏄᎪᏩ ᎠᏲᎵ, ᎥᏝ ᎿᏉ ᏯᏅᏓᏗᏍᎪ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏓᏛᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᎵᎮᎵᎬ ᏴᏫ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒ ᏒᎶᎯ.
ageyv uyo udanvdo tsadehvsgo ayoli, usqualvelv nvdigalisdodisgoi; aseno hnaquo gananugowa ayoli, vtla hnaquo yanvdadisgo ehisdi udanvdadvi, nvdigalisdodisgo aliheligv yvwi unanugowisv svlohi.
A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
16:22
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᏲ ᎢᏣᏓᏅᏔ; ᎠᏎᏃ ᏔᎵᏁ ᏛᏨᎪᎢ, ᎠᎴ ᎢᏥᎾᏫ ᏛᎵᎮᎵᏥ, ᎢᏣᎵᎮᎵᎬᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏴᎨᏥᎩᏏ.
nasgi iyusdi nihi gohi gesv uyo itsadanvta; aseno taline dvtsvgoi, ale itsinawi dvlihelitsi, itsaliheligvno vtla gilo yvgetsigisi.
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
16:23
ᎾᎯᏳᏃ ᎢᎦ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏍᎩᏯᏛᏛᎲᏍᎨᏍᏗ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎡᏥᏔᏲᏎᎮᏍᏗ, ᏓᏉᏙᎥ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏎ ᎡᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
nahiyuno iga vtla gohusdi yisgiyadvdvhvsgesdi. udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; nigav gohusdi agayvlige etsitayosehesdi, daquodov itsvdisgesdi, ase etsinedi gesesdi.
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
16:24
ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏗ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏥᎳᏲᏍᏔᏃ ᎠᏴ ᏓᏉᏙᎥᎢ. ᎢᏥᏔᏲᎭ ᏓᏰᏥᏁᎵᏃ, ᎢᏣᎵᎮᎵᎬ ᎤᎧᎵᎢᏍᏗᏱ.
gohi iyasdi vtla gohusdi yitsilayostano ayv daquodovi. itsitayoha dayetsinelino, itsali heligv ukaliisdiyi.
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
16:25
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸ ᎤᏦᏍᏗ ᎪᎵᏍᏗᏱ ᎠᏋᏔᏅ; ᎠᏎᏃ ᏛᏍᏆᎸᎯ ᎿᏉ ᎥᏝ ᏱᏨᏯᎵᏃᎮᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏦᏍᏗ ᎪᎵᏍᏗᏱ ᎬᏗ, ᎬᏂᎨᏒᎢᏳᏍᎩᏂ ᏓᏨᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.
nasgi hia nusdi itsvnohehelv utsosdi golisdiyi aquvtanv; aseno dvsqualvhi hnaquo vtla yitsvyalinohedisgesdi utsosdi golisdiyi gvdi, gvnigesviyusgini datsvnanugowiseli agayvligei.
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
16:26
ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏓᏆᏙᎥ ᎢᏥᏔᏲᏍᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎥᏝᏃ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏓᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎵ ᏂᎯ ᎢᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᏱᏨᏲᏎᎭ;
nahiyu iga daquadov itsitayosdisgesdi; vtlano agayvlige datsiyadadolisdaneli nihi itsisdelvdiyi yitsvyoseha;
At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
16:27
ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎢᏥᎨᏳᎭ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏦᎯᏳᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
agayvligeyeno uwasv itsigeyuha, nvdigalisdodiha sgigeyuiyu gesvi, ale itsohiyunv unelanvhiyi nvdvquadalenvhi gesvi.
For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
16:28
ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏗᏆᏓᎴᏅ, ᎡᎶᎯ ᎠᎩᎷᏥᎸ; ᏔᎵᏁ ᎡᎶᎯ ᏛᎦᏓᏅᏏ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏮᏛᏥᎶᏏ.
agayvligesdvyi diquadalenv, elohi agilutsilv; taline elohi dvgada nvsi, agayvligesdvyi wvdvtsilosi.
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
16:29
ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᎯ ᎯᎠ ᏅᎩᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎿᏉ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᎯᏁᎦ, ᎥᏝᏃ ᎤᏦᏍᏗ ᎪᎵᏍᏗᏱ ᏱᏁᎦ.
gvwasdawadihi hia nvgiwaweselvgi; gvniyuquo hnaquo gvnigesviyu hinega, vtlano utsosdi golisdiyi yinega.
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
16:30
ᎿᏉ ᎣᏥᎦᏔᎭ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎯᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏎᏉᏉ ᎨᏒ ᎩᎶ ᏱᏨᏛᏛᎲᏍᎦ. ᎾᏍᎩ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎣᏦᎯᏳᎲᏍᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏅᏓᏣᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
hnaquo otsigataha nigav gohusdi higatahiyu gesvi, ale asequoquo gesv gilo yitsvdvdvhvsga. nasgi udigalisdodiha otsohiyuhvsga unelanvhiyi nvdatsadalenvhi gesvi.
Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
16:31
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎿᏉ ᎢᏦᎯᏳᎲᏍᎦ?
tsisa hia niduweselvgi; tsigo hnaquo itsohiyuhvsga?
Jesus answered them, Do ye now believe?
16:32
ᎬᏂᏳᏉ ᏛᏍᏆᎸᎯ, ᎥᎥ, ᎿᏉᎤᏍᏆᎸᎲ, ᎢᏣᏗᎦᎴᏲᎢᏍᏗᏱ, ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᏙᏗᏤᏅᏒ ᎢᏗᏢ, ᎠᎴ ᏓᏍᎩᏴᏕᏥ ᎠᏋᏒᏉ ᎨᏎᏍᏗ; ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏋᎡ ᏱᎩ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᏔᎵ ᏅᏛᏗᏕᎦ.
gvniyuquo dvsqualvhi, vv, hnaquousqualvhv, itsadigaleyoisdiyi, nitsiv itsisiyvwiha doditsenvsv iditlv, ale dasgiyvdetsi aquvsvquo gesesdi; vtlasgininonv aquve yigi, agayvligeyeno tali nvdvdidega.
Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
16:33
ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎯᎠ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸ ᎠᏴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏨᏯᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗᏱ. ᎡᎶᎯ ᎤᏕᏲᏙᏗ ᏓᏥᏩᏛᎯ; ᎠᏎᏃ ᎤᎦᎵᏍᏗᏉ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᏗ; ᎠᏴ ᏥᏎᎪᎬᏒ ᎡᎶᎯ.
nasgi nusdi hia itsvnohehelv ayv nvwadohiyadv itsvyadanvdadisdodiyi. elohi udeyododi datsiwadvhi; aseno ugalisdiquo itsadanvtesdi; ayv tsisegogvsv elohi.
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

17:1
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᏚᏌᎳᏓᏅᎩ ᏗᎦᏙᎵ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏚᎧᎿᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎡᏙᏓ, ᎿᏉ ᎤᏍᏆᎸᎲ; ᎯᎸᏉᏓ ᏤᏥ, ᏤᏥ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏣᎸᏉᏙᏗᏱ.
nasgi hia nuwesvgi tsisa, ale dusaladanvgi digadoli galvladi widukahnanvgi, hia nuwesvgi; edoda, hnaquo usqualvhv; hilvquoda tsetsi, tsetsi nasquo nihi tsalvquododiyi.
These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
17:2
ᎯᏯᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᏰᏃ ᏂᎦᎥ ᎤᏇᏓᎵ, ᏧᏁᏗᏱ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᎬᏂᏛ ᎾᏂᎥ ᏖᎧᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ.
hiyalisgolvdanelvyeno nigav uquedali, tsunediyi nalisquadisgvna gvnidv naniv tekanelvhi gesvi.
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
17:3
ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ-ᎾᏍᎩ ᎨᏣᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏂᎯ ᏨᏒᎯᏳ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏣᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏅᏏᏛ ᏥᎩ.
hiano nasgi nusdi gvnidv nalisquadisgvnanasgi getsagadovhisdiyi nihi tsvsvhiyu udohiyusv tsanelanvhi, ale unigadovhisdiyi tsisa galonedv nasgi nahinvsidv tsigi.
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
17:4
ᎬᎸᏉᏔᏅ ᎡᎶᎯ; ᎠᎩᏍᏆᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏍᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.
gvlvquotanv elohi; agisquadv digalvwisdanedi sginelvhi tsigi digilvwisdanediyi.
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
17:5
ᎿᏉᏃ, ᏂᎯ ᎡᏙᏓ, ᏍᎩᎸᏉᏓ ᏨᏒ ᏗᏦᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎥᎩᎸᏉᏗᏳ ᏥᎨᏒᎩ ᏗᏦᎸ ᎠᏏᏉ ᏂᎬᎾᏛ ᎾᏓᎴᏂᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒᎩ.
hnaquono, nihi edoda, sgilvquoda tsvsv ditsolvi, nasgiya vgilvquodiyu tsigesvgi ditsolv asiquo nigvnadv nadalenisgvna tsigesvgi.
And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
17:6
ᏕᏣᏙᎥ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎡᎶᎯ ᏔᏑᏰᏛ ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ ᏥᎩ. ᏗᏣᏤᎵᎦ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏕᏍᎩᎧᏁᎸᎩ; ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᏣᏤᎵᎦ.
detsadov gvnigesv nigatsiyvnelv anisgaya elohi tasuyedv disgikanelvhi tsigi. ditsatseliga gesvgi, ale desgikanelvgi; ale unisquanigotanv kanohedv tsatseliga.
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
17:7
ᎿᏉᏃ ᎠᏂᎦᏔᎯᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏍᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᏂᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᎲᎯ ᎨᏒᎢ.
hnaquono anigatahiyu nulistanv, nigav gohusdi sginelvhi tsigi, nihi nvdayudalehvhi gesvi.
Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
17:8
ᏕᏥᏁᎸᏰᏃ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩ ᏍᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᎾᏓᏂᎸᏨ, ᎠᎴ ᎤᏂᎦᏙᎥᏒ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏂᎯ ᏖᎲ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎯ; ᎠᎴ ᎤᏃᎯᏳᏅ ᏂᎯ ᏅᏓᏍᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ.
detsinelvyeno kanohedv nasgi sginelvhi tsigi; ale nasgi dunadanilvtsv, ale unigadovsv udohiyusv nihi tehv nvdvquadalenvhi gesvhi; ale unohiyunv nihi nvdasginvsidv gesvi.
For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
17:9
ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ; ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᏱᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ, ᎾᏍᎩᏉᏍᎩᏂ Ꮎ ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ ᏥᎩ; ᏂᎯᏰᏃ ᏗᏣᏤᎵᎦ.
nasgi gatsiyadadolisdaneha; vtla elohi yitsiyadadolisdaneha, nasgiquosgini na disgikanelvhi tsigi; nihiyeno ditsatseliga.
I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
17:10
ᏂᎦᏛᏃ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᏂᎯ ᏣᏤᎵᎦ, ᏂᎯᏃ ᏣᏤᎵᎦ ᎠᏴ ᎠᏆᏤᎵᎦ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎥᎩᎸᏉᏗᎭ.
nigadvno aquatseliga nihi tsatseliga, nihino tsatseliga ayv aquatseliga; ale nasgi nvdigalisdodiha vgilvquodiha.
And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
17:11
ᎿᏉᏃ ᎠᏴ ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᏱᎨᎠ, ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎭ, ᎠᏴᏃ ᏗᏦᎸ ᏫᏥᎦᏘ. ᎡᏣᎸᏉᏗᏳ ᎡᏙᏓ, ᏨᏒ ᏕᏣᏗᎥ ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏕᎯᏍᏆᏂᎪᏕᏍᏗ ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ, ᏌᏉᏉ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎯ ᎠᏴᏃ ᏌᏉᏉ ᏥᎩ.
hnaquono ayv vtla elohi yigea, hiasgini elohi aneha, ayvno ditsolv witsigati. etsalvquodiyu edoda, tsvsv detsadiv hvdisgesdi dehisquanigodesdi disgikanelvhi, saquoquo iyunalisdodiyi, nasgiya nihi ayvno saquoquo tsigi.
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
17:12
ᎠᏏ ᎡᎶᎯ ᏥᎦᏥᏰᎳᏗᏙᎲᎩ, ᏕᏣᏙᎥ ᏕᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏛᎩ; ᎾᏍᎩ ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ ᎦᏥᏍᏆᏂᎪᏔᏅ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏏᏴᏫ ᏳᏲᎱᏒ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎤᏪᏥ, ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎪᏪᎸᎢ.
asi elohi tsigatsiyeladidohvgi, detsadov detsisquanigododvgi; nasgi disgikanelvhi gatsisquanigotanv, ale vtla asiyvwi yuyohusv na uwasv ayohu hisdi uwetsi, udohiyudiyi gowelvi.
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
17:13
ᎿᏉᏃ ᏗᏦᎸ ᏫᏥᎦᏘ, ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎠ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ, ᎬᏉᎵᎮᎵᎬ ᎤᏂᎧᎵᎢᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏛᎢ.
hnaquono ditsolv witsigati, nasgino hia nitsiwea ani elohi, gvquoliheligv unikaliisdiyi unadanvdvi.
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
17:14
ᏕᏥᏁᎸ ᎧᏃᎮᏛ ᏤᏤᎵᎦ; ᎡᎶᎯᏃ ᏗᏍᎦᎩᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏴ ᎡᎶᎯ ᎨᎢ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ.
detsinelv kanohedv tsetseliga; elohino disgagiyu nulistanv, elohi anehi nigesvna gesv iyusdi, nasgiya ayv elohi gei nigesvna tsigi.
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
17:15
ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᏗᎧᎲᏍᏗᏱ ᏱᏥᏔᏲᎯᎭ, ᏘᏲᏍᏙᏓᏁᏗᏱᏉᏍᎩᏂ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ.
vtla elohi dikahvsdiyi yitsitayohiha, tiyosdodanediyiquosgini uyo gesvi.
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
17:16
ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏴ ᎡᎶᎯ ᎨᎢ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ.
vtla elohi anehi yigi, nasgiya ayv elohi gei nigesvna tsigi.
They are not of the world, even as I am not of the world.
17:17
ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏣᏤᎵᎦ ᏖᏅᎦᎸᏓ; ᎧᏃᎮᏛ ᏣᏤᎵᎦ ᎾᏍᎩ ᎦᏰᎪᎩ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ.
gayegogi nigesvna tsatseliga tenvgalvda; kanohedv tsatseliga nasgi gayegogi gayegogi nigesvna.
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
17:18
ᏂᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᎩᎷᎯᏍᏗᏱ ᏍᎩᏅᏏᏛ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎡᎶᎯ ᎦᏥᏅᎵ ᎾᏍᎩ.
nihi elohi agiluhisdiyi sginvsidv tsigi, nasgiya nasquo ayv elohi gatsinvli nasgi.
As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
17:19
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎦᏓᏅᎦᎵᎠ, ᎾᏍᏉ ᎤᏅᏒ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎾᎿᏅᎦᎸᏙᏗᏱ.
ale nasgi hia gesv nvdigalisdodiha gadanvgalia, nasquo unvsv gayegogi nigesvna unahnanvgalvdodiyi.
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
17:20
ᎠᎴ ᎥᏝ ᎯᎠᏉ Ꮎ ᎤᏅᏒ ᏱᎦᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᎬᏉᎯᏳᎲᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏥᎩ ᎦᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ;
ale vtla hiaquo na unvsv yigatsiyadadolisdaneha, nasquosgini na analitsidohvsgv gvquohiyuhvsgi iyulisdodi tsigi gatsiyadadolisdaneha;
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
17:21
ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏌᏉᏉ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎯ ᎡᏙᎠ ᏥᏍᎩᏯᎠ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏥᎬᏯᎠ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏌᏉᏉ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏃ ᎡᎶᎯ ᎤᏬᎯᏳᏗᏱ ᏂᎯ ᏅᏓᏍᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ.
nasgi nigadv saquoquo iyunalisdodiyi, nasgiya nihi edoa tsisgiyaa, ale ayv tsigvyaa, nasgi nasquo saquoquo igalisdodiyi; nasgino elohi uwohiyudiyi nihi nvdasginvsidv gesvi.
That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
17:22
ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎥᎩᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᏂᎯ ᏍᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏁᎸ, ᏌᏉ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎯ ᎠᏴᏃ ᏌᏉᏉ ᏥᎩ;
ale nasgi vgilvquododi gesv nihi sginelvhi tsigi, nasgi gatsinelv, saquo iyunalisdodiyi, nasgiya nihi ayvno saquoquo tsigi;
And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
17:23
ᎠᏴᎾᏍᎩ ᎦᏥᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏳᏙᏗᏯ ᏌᏉᏉ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᎡᎶᎯ ᎤᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏅᏓᏍᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏘᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᏥᎩ.
ayvnasgi gatsiyavi, ale nihi ayv sgiyavi, nasgi tsuyudodiya saquoquo iyunalisdodiyi, nasgino elohi ugadovhisdiyi nvdasginvsidv gesvi, ale nasgi tigeyuhiyu gesvi, nasgiya sgigeyuiyu tsigi.
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
17:24
ᎡᏙᏓ, ᎠᏆᏚᎵ ᎾᏍᏉ ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ ᎠᏴ ᎨᎥᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎦᏕᏗᏱ, -ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗᏱ ᎥᎩᎸᏉᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᏍᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ; ᏍᎩᎨᏳᎯᏳᏰᏃ ᎨᏒᎩ ᎠᏏ ᎡᎶᎯ ᎾᏓᎴᏂᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒᎩ.
edoda, aquaduli nasquo disgikanelvhi ayv gevi nasgi itsulaha ogadediyi, nasgino unigowadvdiyi vgilvquodvi, nasgi sginelvhi tsigi; sgigeyuhiyuyeno gesvgi asi elohi nadaleni sgvna tsigesvgi.
Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
17:25
ᏣᏓᏅᏘ ᎡᏙᏓ, ᎡᎶᎯ ᎥᏝ ᏣᎦᏔᎯ ᏱᎩ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎬᏩᏔᎯᏳ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᎠᏂᎦᏔᎯᏳ ᏍᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ.
tsadanvti edoda, elohi vtla tsagatahi yigi, ayvsgini gvwatahiyu, ale hia anigatahiyu sginvsidv gesvi.
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
17:26
ᎠᏴᏃ ᏕᏣᏙᎥ ᎦᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎸ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᏓᎦᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎵ, ᎤᏁᎳᏗᏍᏙᏗᏱ ᎠᏴ ᏍᎩᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏯᎢ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
ayvno detsadov gatsinanugowiselv, ale ase dagatsinanugowiseli, uneladisdodiyi ayv sgigeyuhiyu gesvi, ale ayv nasgi gatsiyai iyulisdodiyi.
And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

18:1
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏌ ᏄᏪᏒ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏘᏅᏒᎩ, ᎤᏄᎪᏨᎩ ᏚᏪᏐᏨᎩ ᎩᏠᏂ ᎤᏪᏴᎢ, ᎾᎿ ᎠᏫᏒᏗᏱ ᎪᏢᏒᎩ, ᎾᎿ ᎤᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
nasgi hia tsisa nuwesv, gvwasdawadidohi dutinvsvgi, unugotsvgi duwesotsvgi gitloni uweyvi, nahna awisvdiyi gotlvsvgi, nahna uyvlvgi, ale nasquo gvwasdawadidohi.
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
18:2
ᏧᏓᏏᏃ ᎤᏡᏗᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒᎩ ᎾᎿᏂ, ᏥᏌᏰᏃ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏯᏃᎩᏳ ᎾᎿ ᏓᏂᎳᏫᎬᎩ.
tsudasino utludisgi nasquo agatahiyu gesvgi nahnani, tsisayeno ale gvwasdawadidohi yanogiyu nahna danilawigvgi.
And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
18:3
ᎿᏉᏃ ᏧᏓᏏ ᏚᏘᏁᏅ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏉᎵᏏ ᏅᏓᏳᎾᏓᎴᏅᎯ, ᎾᎿ ᎤᎷᏨᎩ, ᏓᏂᏁᎲᎩ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᏗᎵᏍᎦᏍᏙᏙᎢ.
hnaquono tsudasi dutinenv sunadatlugi aniyawisgi, ale dinadani yisgi, nunigvwiyusv atsilvanelohi ale aniquolisi nvdayunadalenvhi, nahna ulutsvgi, daninehvgi ditsvsdodi ale dilisgasdodoi.
Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
18:4
ᏥᏌᏃ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏪᏅᏒᎩ ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎪ ᎡᏥᏲᎭ?
tsisano agatahiyu gesv nigav iyulisdanedi gesvi, uwenvsvgi hia winiduweselvgi; gago etsiyoha?
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
18:5
ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ. ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᎾᏍᎩ. ᏧᏓᏏᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏡᏗᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎦᏙᎬᎩ ᎠᏂᏙᎾᎥᎢ.
hia nvgvwaweselvgi; tsisa naselidi ehi. tsisa hia niduwese lvgi; ayv nasgi. tsudasino nasgi utludisgi nasquo gadogvgi anidonavi.
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
18:6
ᎿᏉᏃ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ, ᏚᏬᏎᎸ, ᎤᎾᏏᏅᏒᎩ, ᎡᎳᏗ ᏫᏚᏂᏅᏨᎩ.
hnaquono, ayv nasgi, duwoselv, unasinvsvgi, eladi widuninvtsvgi.
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
18:7
ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏙᎤᏛᏛᏅᎩ, ᎦᎪ ᎡᏥᏲᎭ? ᏚᏪᏎᎸᎩ ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ.
hnaquono taline doudvdvnvgi, gago etsiyoha? duweselvgi hiano nuniwesvgi; tsisa naselidi ehi.
Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
18:8
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ, ᎦᏳᎳ ᎢᏨᏃᏁᎸ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ. ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᏍᎩᏲᎮᏍᏗ, ᎯᎠ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏩᎾᏓᏅᎾ;
tsisa hia niduweselvgi, gayula itsvnonelv ayv nasgi gesvi. iyuno ayv sgiyohesdi, hia unanelagi wanadanvna;
Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
18:9
ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎢ; "ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ ᎥᏝ ᎠᏏᏴᏫ ᏍᎩᏲᎱᏎᎸ."
udohiyudiyi unetsv hia nuwesvi; "disgikanelvhi vtla asiyvwi sgiyohuselv."
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
18:10
ᎿᏉᏃ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎠᏰᎳᏍᏗᎦᏅᎯᏛ ᎦᏁᎲᎢ, ᎤᎸᎲᎩ, ᎠᎴ ᎤᎷᏏᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏘᏏ ᎦᎴᏂ ᎤᎵᏍᏕᏍᏔᏅᎩ. ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎹᎵᎦ ᏧᏙᎢᏛ ᎨᏒᎩ.
hnaquono sawani quida ayelasdiganvhidv ganehvi, ulvhvgi, ale ulusigi nugvwiyusv atsilvgelohi unvsidasdi, ale nasgi agatisi galeni ulisdestanvgi. nasgi atsinvsidasdi maliga tsudoidv gesvgi.
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
18:11
ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏈᏓ; ᏥᎯᎳᏓ ᏣᏤᎵ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᎦᎳ-ᏗᏍᏗᏱ; ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎡᏙᏓ ᎠᎩᏁᎸᎯ, ᏝᏍᎪ ᏴᏓᎦᏗᏔᎯ?
hnaquono tsisa hia nuweselvgi quida; tsihilada tsatseli ayelasdiganvhidv galadisdiyi; ulisquidi edoda aginelvhi, tlasgo yvdagaditahi?
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
18:12
ᎿᏉᏃ ᏑᎾᏓᏡᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏂᏁᏤᎸᎯ, ᎬᏩᏂᏴᎲᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎬᏩᎸᎸᎩ.
hnaquono sunadatlugi, ale aniyawisgi ditinidohi, ale dinadaniyisgi anitsusi tsuninetselvhi, gvwaniyvhvgi tsisa, ale gvwalvlvgi.
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
18:13
ᎠᎴ ᎡᎾ ᏧᏬᎸᎢ ᎢᎬᏱ ᏫᎬᏩᏘᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎧᏱᏆ ᎤᎿᏥᏴᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎨᏒᎩ ᎾᎯᏳ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒᎢ.
ale ena tsuwolvi igvyi wigvwatinvstanvgi, nasgiyeno kayiqua uhnatsiyvgi, ale nasgi nugvwiyusv atsilvgelohi gesvgi nahiyu udetiyvsadisvi.
And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
18:14
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎧᏱᏆ ᏥᏚᏁᏤᎴ ᎠᏂᏧᏏ, ᎯᎠ ᏥᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᎦᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᏏᏴᏫ ᏱᏚᏲᎱᎯᎭᎸ ᏴᏫ.
nasgi hia kayiqua tsidunetsele anitsusi, hia tsiniduweselei; utli osiyu igalisdanedi asiyvwi yiduyohuhihalv yvwi.
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
18:15
ᏌᏩᏂᏃ ᏈᏓ ᎤᏍᏓᏩᏛᏒᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ. ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᎦᏔᎯ ᎨᏒᎩ; ᎢᏧᎳᎭᏃ ᏥᏌ ᎤᏂᏴᎸᎩ ᎤᏜᏅᏛᎢ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎦᏁᎸᎢ.
sawanino quida usdawadvsvgi tsisa, ale nasquo nvwadale adasdawadidohi. nasgi adasdawadidohi nugvwiyusv atsilvgelohi ugatahi gesvgi; itsulahano tsisa uniyvlvgi udlanvdvi nugvwiyusv atsilvgelohi ganelvi.
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
18:16
ᏈᏓᏍᎩᏂ ᏙᏱᏗᏢᏉ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᎴᏅᎩ. ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏐᎢ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᎦᏔᎯ, ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᏭᎵᏃᎮᏔᏅᎩ ᎠᏛ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎦᏘᏯ, ᎠᎴ ᎤᏴᏔᏅᎩ ᏈᏓ.
quidasgini doyiditlvquo galohisdiyi ulenvgi. hnaquono nasgi nasoi adasdawadidohi, nugvwiyusv atsilvgelohi ugatahi, unugotsvgi, wulinohetanvgi adv galohisdiyi agatiya, ale uyvtanvgi quida.
But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
18:17
ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏛ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎦᏘᏯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸ ᏈᏓ; ᏂᎯᎧ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎯᏍᏓᏩᏗᏙᎯ? ᎥᏝ, ᎤᏛᏅᎩ.
hnaquono nasgi adv, galohisdiyi agatiya, hia nuweselv quida; nihika nasquo hia asgaya hisdawadidohi? vtla, udvnvgi.
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.
18:18
ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏃ ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᎾᏙᎾᎥᎩ, ᎧᏃᏍᎦ ᎤᏃᏙᏔᏅᎯ ᎨᏒᎩ, -ᎤᏴᏢᎩᏰᏃ, ᎠᎴ ᎤᏂᎦᎾᏬᏍᎬᎩ. ᏈᏓᏃ ᎨᎸᎩ ᎦᏙᎬᎩ ᎠᎴ ᎤᎦᎾᏬᏍᎬᎩ.
getsinvsidasdino ale dinadaniyisgi nahna anadonavgi, kanosga unodotanvhi gesvgi, uyvtlvgiyeno, ale uniganawosgvgi. quidano gelvgi gadogvgi ale uganawosgvgi.
And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
18:19
ᎿᏉᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᎤᏛᏛᏅᎩ ᏥᏌ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᎤᎬᏩᎵ.
hnaquono nugvwiyusv atsilvgelohi udvdvnvgi tsisa, gvwasdawadidohi ale nusdv dadeyohvsgv ugvwali.
The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
18:20
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᎨᏒ ᎦᏥᏬᏁᏗᏍᎬᎩ ᎡᎶᎯ; ᏯᏃᎩᏳ ᏕᎦᏕᏲᎲᏍᎬ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒᎢ. ᎠᎴ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎾᎿ ᎠᏂᏧᏏ ᏂᎪᎯᎸ ᏧᏂᎳᏫᏦᎯᏍᏗᏱ ᏥᎩ, ᎤᏕᎵᏛᏃ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏆᏛᏅᎯ ᏱᎩ.
tsisa hia nuweselvgi; gvnigesv gatsiwonedisgvgi elohi; yanogiyu degadeyohvsgv digalawiisdiyi degotlvwadisvi. ale udvnvdigalawiisdiyi, nahna anitsusi nigohilv tsunilawitsohisdiyi tsigi, udelidvno vtla gohusdi aquadvnvhi yigi.
Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
18:21
ᎦᏙᏃ ᎠᏴ ᎢᏍᏆᏛᏛᎲᏍᎦ? ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏔᏛᏛᎲᎦ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏥᏪᏎᎸᎢ. ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂᎦᏔᎭ ᎾᎩᏪᏒᎢ.
gadono ayv isquadvdvhvsga? nasgi na tadvdvhvga unadvganvhi nasgi nigatsiweselvi. gvniyuquo anigataha nagiwesvi.
Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
18:22
ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎠᏏᏴᏫ ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ᎾᎥ ᎦᏙᎩ ᎤᏏᏛᏂᎸᎩ ᏥᏌ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩᏍᎪ ᏂᏪᏎ ᎯᏁᏤᎭ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ?
nasgino nuwesv, asiyvwi didaniyisgi nav gadogi usidvnilvgi tsisa, hia nuwesvgi; nasgisgo niwese hinetseha nugvwiyusv atsilvgelohi?
And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
18:23
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎤᏐᏅ ᎠᎩᏁᏤᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎯᎦᏔᎯ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ ᎤᏐᏅ ᎠᎩᏁᏨᎢ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎣᏏᏳ ᎠᎩᏁᏤᏍᏗ, ᎦᏙᏃ ᏥᏍᏋᏂᎭ? tsisa hia nuweselvgi; iyuno usonv aginetsesdi, nasgi higatahi winigalisda usonv aginetsvi; iyusgini osiyu aginetsesdi, gadono tsisquvniha?
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
18:24
ᎡᎾᏰᏃ ᎤᏁᏨᎯ ᎨᏒᎩ ᎠᎦᎸᎢᏛ ᎠᎦᏘᏅᏍᏗᏱ ᎧᏱᏆ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᏧᏪᏅᏒᎢ.
enayeno unetsvhi gesvgi agalvidv agatinvsdiyi kayiqua nugvwiyusv atsilvgelohi tsuwenvsvi.
Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
18:25
ᏌᏩᏂᏃ ᏈᏓ ᎦᏙᎬᎩ ᎤᎦᎾᏬᏍᎬᎩ. ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏂᎯᎧ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎯᏍᏓᏩᏗᏙᎯ? ᎤᏓᏱᎸᎩ, ᎥᏝ, ᎤᏛᏅᎩ.
sawanino quida gadogvgi uganawosgvgi. hnaquono hia nvgvwaweselvgi; nihika nasquo hia hisdawadidohi? udayilvgi, vtla, udvnvgi.
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
18:26
ᎠᏏᏴᏫ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᏱᎬᎪᎡ ᏥᏍᏕᏙᎲᎩ ᎠᏫᏒᏗᏱ?
asiyvwi nugvwiyusv atsilvgelohi tsunvsidasdi, hia nuweselvgi; tlasgo yigvgoe tsisdedohvgi awisvdiyi?
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
18:27
ᏈᏓᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᏓᏱᎸᎩ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏣᏔᎦ ᎤᏴᎳᏒᎩ.
quidano taline udayilvgi. gilaquono iyvdv tsataga uyvlasvgi.
Peter then denied again: and immediately the cock crew.
18:28
ᎿᏉ ᎧᏱᏆ ᎦᏁᎸ ᎤᎾᏘᎿᏫᏛᎲᎩ ᏥᏌ, ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᏭᎾᏘᏅᏍᏔᏅᎩ; ᎠᎴ ᏑᎾᎴ ᎨᏒᎩ. ᎤᏅᏒᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᏳᏁᏅᏎᎢ, ᎦᏓᎭ ᏱᏃᏣᎵᏍᏓ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ, ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᏧᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ.
hnaquo kayiqua ganelv unatihnawidvhvgi tsisa, digugododiyi wunatinvstanvgi; ale sunale gesvgi. unvsvsgini vtla digugododiyi yunenvsei, gadaha yinotsalisda anelisgvgi, kanohiyegi dilisdayvdiyi tsunalisdayvdiyi uniyelvsvgi.
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
18:29
ᏆᎴᏗᏃ ᏓᏳᏄᎪᏨᎩ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎤᎷᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎪᏙ ᎡᏧᎢᏍᏗᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ?
qualedino dayunugotsvgi anidonav ulutsvgi, hia nuwesvgi; godo etsuisdiha hia asgaya?
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
18:30
ᎤᏂᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᎤᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎨᏎᎢ ᎥᏝ ᏱᏙᎨᏨᏲᎯᏎᎴᎢ.
uninetsvgi hia ugvwaweselvgi; iyuno usganvtsvhi nigesvna yigesei vtla yidogetsvyohiselei.
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
18:31
ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏣᏘᎿᏫᏛ, ᎢᏨᏒ ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏨᏓ ᎡᏥᏱᎵᏓ. ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎤᎵᏁᏨᎯ ᏱᎩ ᏴᏫ ᎣᏥᎯᏍᏗᏱ.
hnaquono qualedi hia niduweselvgi; etsatihnawidv, itsvsv ditsikahnawadvsdi itsvda etsiyilida. hnaquono anitsusi hia nvgvwaweselvgi; vtla ulinetsvhi yigi yvwi otsihisdiyi.
Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
18:32
[ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ] ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎢ, ᎦᏛᎬ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ.
[nasgi nulistanvgi] udohiyudiyi tsisa unetsvi, gadvgv iyulisdanediyi uyohuhisdiyi.
That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
18:33
ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᏔᎵᏁ ᏗᎫᎪᏗᏱ ᎤᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏭᏯᏅᎲᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ, ᏂᎯᏍᎪ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ?
hnaquono qualedi taline digugodiyi uyvlvgi, ale tsisa wuyanvhvgi, hia nuweselvgi, nihisgo tsagvwiyuhi anitsusi unatseliga?
Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
18:34
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏨᏒ ᏣᏓᏅᏖᏛ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏪᎠ, ᎩᎶᎨ ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏃᎮᎮᎴᎢ?
tsisa hia nuweselvgi; tsigo tsvsv tsadanvtedv nasgi tsiniwea, giloge nasgi getsanohehelei?
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
18:35
ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏥᎪ ᎠᏴ ᏥᏧᏏ? ᏗᏣᏤᎵᎦ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏕᎨᏣᏲᏒ ᎦᏙ ᏣᏛᏁᎸ.
qualedi hia nuwesvgi; tsigo ayv tsitsusi? ditsatseliga yvwi, ale nunigvwiyusv atsilvanelohi degetsayosv gado tsadvnelv.
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
18:36
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎡᎯᏱᎩ. ᎢᏳᏃ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᏱᎨᏎᎢ, ᏗᏆᏤᎵᎦ ᏱᏚᎾᏟᏴᎨᎢ, ᏞᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᏗᎨᏥᏲᎯᏎᎸᎩ, ᏳᏁᎵᏎᎢ. ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎠᏂ ᎤᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
tsisa hia nuwesvgi; agigvwiyuhi gesv vtla ani elohi ehiyigi. iyuno agigvwiyuhi gesv ani elohi ehi yigesei, diquatseliga yidunatliyvgei, tlesdi anitsusi digetsiyohiselvgi, yunelisei. aseno vtla ani udalenvhi yigi agigvwiyuhi gesvi.
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
18:37
ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯᏰᎧᏂ? ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏰᎵ ᏂᏫ, ᎠᎩᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎠᏴ. ᏥᏃᎮᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᏕᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎡᎶᎯ ᎠᎩᎾᏄᎪᏥᎸᎩ. ᎾᏂᎥ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎤᏂᎨᏳᎯ ᎠᎾᏛᎩᏍᎪ ᏥᏁᎬᎢ.
hnaquono qualedi hia nuweselvgi; tsagvwiyuhiyekani? tsisa hia nuwesvgi; yeli niwi, agigvwiyuhiyeno ayv. tsinohesgi udohiyusv iyaqualisdodiyi, nasgi iyusdi aquadenvgi, ale nasgi nvdayulisdotanvgi elohi aginanugotsilvgi. naniv udohiyusv unigeyuhi anadvgisgo tsinegvi.
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
18:38
ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎨᏒᎢ? ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᏔᎵᏁ ᎤᏄᎪᏨᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᏭᎶᏒᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᎭ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ.
qualedi hia nuweselvgi; gado usdi udohiyusv gesvi? nasgino hia nuwesv, taline unugotsvgi anitsusi anidonav wulosvgi, ale hia winidu weselvgi; vtla yitsiwatiha usganvtsvi.
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.
18:39
ᎠᏎᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏥᎭ, ᏗᏨᏲᎯᏎᏗᏱ ᎠᏏᏴᏫ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᎢᏳᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏚᎵᏍᎪ ᏗᏨᏲᏎᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ?
aseno dikahnawadvsdi itsiha, ditsvyohisediyi asiyvwi kanohiyegi dilisdayvdiyi asqualisgv iyui. nasgi iyusdi itsadulisgo ditsvyosediyi ugvwiyuhi anitsusi unatseliga?
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
18:40
ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᏔᎵᏁ ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎥᏝᏍᏗ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ, ᏆᎳᏆᏍᎩᏂ. ᎾᏍᎩ ᏆᎳᏆ ᎠᏓᎾᏌᎲᏍᎩ ᎨᏒᎩ.
hnaquono nigadv taline unelunvgi, hia nuniwesvgi; vtlasdi hia asgaya, qualaquasgini. nasgi qualaqua adanasahvsgi gesvgi.
Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

19:1
ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎤᏂᏴᎲᎩ ᏥᏌ ᎠᎴ ᎤᎵᎥᏂᎸᎩ.
hnaquono qualedi uniyvhvgi tsisa ale ulivnilvgi.
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
19:2
ᎠᏂᏯᏫᏍᎩᏃ ᎤᏂᏍᏕᏲᎸ ᏧᏣᏲᏍᏗ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᎤᏃᏢᏅᎩ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏚᎳᏅᎩ, ᎠᎴ ᎩᎦᎨ ᎠᏄᏬ ᎬᏩᏄᏬᎥᎩ,
aniyawisgino unisdeyolv tsutsayosdi alisdulo unotlvnvgi ale gvwasdulanvgi, ale gigage anuwo gvwanuwovgi,
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
19:3
ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎢᏨᏲᎵᎦ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ. ᎠᎴ ᎦᎬᏩᏏᏛᏂᎸᎩ.
ale hia nuniwesvgi; itsvyoliga tsagvwiyuhi anitsusi unatseliga. ale gagvwasidvnilvgi.
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
19:4
ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᏔᎵᏁ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎢᏨᎾᏄᎪᏫᏏ, ᎢᏣᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎾᎩᏩᏛᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
hnaquono qualedi taline unugotsvgi, hia winiduweselvgi; gvniyuquo itsvnanugowisi, itsadolehohisdiyi usganvtsv nagiwadvhvna gesvi.
Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
19:5
ᏥᏌᏃ ᏓᏳᎾᏄᎪᏨᎩ, ᎤᎵᏍᏚᎸᎩ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏧᏣᏲᏍᏗ ᎪᏢᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏄᏮᎩ ᎩᎦᎨ ᎠᏄᏬ. ᏆᎴᏗᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ.
tsisano dayunanugotsvgi, ulisdulvgi alisdulo tsutsayosdi gotlvtanvhi, ale unuwvgi gigage anuwo. qualedino hia niduweselvgi; gvniyuquo hia nasgi asgaya.
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
19:6
ᎿᏉᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎬᏩᎪᎲ, ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᏯᏛᎥᎦ! ᎯᏯᏛᎥᎦ! ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏂᎯ ᎡᏣᏗᎿᏫᏛ, ᎠᎴ ᎡᏣᏛᎥᎦ; ᎠᏴᏰᏃ ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᎭ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ.
hnaquono nunigvwiyusv atsilvanelohi ale dinadaniyisgi gvwagohv, unelunvgi, hia nuniwesvgi; hiyadvvga! hiyadvvga! qualedi hia niduweselvgi; nihi etsadihnawidv, ale etsadvvga; ayvyeno vtla yitsiwatiha usganvtsvi.
When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.
19:7
ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏫᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎣᎩᎭ, ᏦᎩᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏃ ᏂᎬᏅ ᏰᎵᏉ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎸᏅᎩ.
anitsusi hia winvgvwaweselvgi; dikahnawadvsdi ogiha, tsogikahnawadvsdino nigvnv yeliquo gvwayohuhisdi, unelanvhiyeno uwetsi utselvnvgi.
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
19:8
ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏍᎦᎸᎩ;
hnaquono qualedi nasgi udvganv utli igai usgalvgi;
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
19:9
ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎤᏴᎸᎩ ᏗᎫᎪᏗᏱ, ᎯᎠ ᏫᏄᏪᏎᎸᎩ ᏥᏌ; ᎭᏢ ᏅᏓᏣᏓᎴᏅᎯ? ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎥᏝ ᏳᏁᏤᎴᎢ.
ale taline uyvlvgi digugodiyi, hia winuweselvgi tsisa; hatlv nvdatsadalenvhi? aseno tsisa vtla yunetselei.
And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
19:10
ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᏱᏍᎩᏁᏤᎭ? ᏝᏍᎪ ᏱᎦᏔᎭ ᏰᎵᏉ ᎦᎬᏯᏛᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏰᎵᏉ ᏗᎦᎬᏲᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ?
hnaquono qualedi hia nuweselvgi; tlasgo yisginetseha? tlasgo yiga taha yeliquo gagvyadvdi gesvi, ale yeliquo digagvyohisdi gesvi?
Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
19:11
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏱᎨᏣᎭ ᏰᎵ ᎠᏴ ᎪᎱᏍᏗ ᏍᏋᏁᏗᏱ, ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏰᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᏴ ᏗᎩᏲᏒᎯ ᏂᎯ ᏗᏣᏲᎯᏎᎸᎯ ᎤᏟ ᎡᏉᎯᏳ ᎤᏍᎦᏅᏨ.
tsisa hia nuweselvgi; vtla yigetsaha yeli ayv gohusdi squvnediyi, galvladi nvdayetsalisgolvdanelvhi nigesvna yigi. nasgi iyusdi, ayv digi yosvhi nihi ditsayohiselvhi utli equohiyu usganvtsv.
Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
19:12
ᎾᎯᏳᏃ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᏆᎴᏗ ᎤᏲᎸᎩ ᎥᎤᏪᎪᏗᏱ. ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎢᏳᏃ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᎯᏯᎧᏅᎭ ᎥᏝ ᏏᏌ ᎢᏍᏓᎵᎢ ᏱᎦᎨᏎᏍᏗ. ᎩᎶ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏤᎸᏍᎩ, ᎧᏁᎬ ᏏᏌ ᎠᏡᏗᏍᎪᎢ.
nahiyuno iyudalenvdv qualedi uyolvgi vuwegodiyi. aseno anitsusi unelunvgi, hia nuniwesvgi; iyuno hia asgaya ihiyakanvha vtla sisa isdalii yigagesesdi. gilo ugvwiyuhi atselvsgi, kanegv sisa atludisgoi.
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
19:13
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏆᎴᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏄᎪᏫᏒᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎤᏪᏅᎩ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᏅᏯ-ᎠᏰᏍᏓᎥ ᏕᏅᏙᎥᎢ, ᎠᏂᏧᏏᏍᎩᏂ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎨᏆᏓ ᏕᎤᏙᎥ.
nasgi iyusdi qualedi nasgi udvganv unugowisvgi tsisa, ale uwenvgi digugododiyi gasgilvi, nvyaayesdav denvdovi, anitsusisgini uniwonihisdi gesv gequada deudov.
When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
19:14
ᎧᏃᎯᏰᎩᏃ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏔᎳᏚ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏴᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏒᎩ, ᏆᎴᏗᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎠᏂᏧᏏ; ᎬᏂᏳᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏣᏤᎵᎦ!
kanohiyegino dilisdayvdiyi advnvisdodiyi iga gesvgi, ale taladu iyutlilodv iyvdv kalawadisv gesvgi, qualedino hia niduweselvgi anitsusi; gvniyu quo ugvwiyuhi itsatseliga!
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
19:15
ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎷᏅᏉ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎷᎦ! ᎯᎷᎦ! ᎯᏯᏛᎥᎦ! ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏓᏥᏯᏛᏂᏍᎪ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎤᎬᏫᏳᎯ? ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏲᎩᎧᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏏᏌ ᎤᏩᏒ!
aseno unelunvquo hia nuniwesvgi; hiluga! hiluga! hiyadvvga! qualedi hia niduweselvgi; datsiyadvnisgo itsatseliga ugvwiyuhi? nunigvwiyusv atsilvanelohi hia nuniweselvgi; vtla yogikaha ugvwiyuhi, sisa uwasv!
But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
19:16
ᎿᏉᏃ ᏚᏲᎯᏎᎸᎩ ᎤᎾᏛᏗᏱ. ᎤᏂᏂᏴᏛᎩᏃ ᏥᏌ ᎠᎴ ᎤᎾᏘᎾᏫᏛᎲᎩ.
hnaquono duyohiselvgi unadvdiyi. uniniyvdvgino tsisa ale unatinawidvhvgi.
Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
19:17
ᏥᏌᏃ ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎦᏁᎲᎩ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᎤᏍᏆᎷᎪ ᏚᏙᎥ ᎤᎷᏨᎩ, ᎾᏍᎩ ᎪᎵᎦᏓ ᏚᏙᎥ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏅᏗᏍᎬᎢ;
tsisano tsudahnawadv ganehvgi unugotsvgi, usqualugo dudov ulutsvgi, nasgi goligada dudov anitsusi uniwonihisdi gesv anvdisgvi;
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
19:18
ᎾᎿᏂ ᎬᏩᏛᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᎨᎦᏛᏅᎩ ᎢᏧᎳ ᎢᏗᏢ ᏥᏌᏃ ᎠᏰᎵ.
nahnani gvwadvnvgi, ale anitali nvwanadale itsulaha degegadvnvgi itsula iditlv tsisano ayeli.
Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
19:19
ᏆᎴᏗᏃ ᎤᏬᏪᎳᏅᎩ ᎠᎪᎵᏰᏗ, ᎠᎴ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎤᏪᏯᎸᏅᎩ; ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸᎩ; ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ, ᎤᎬᏫᏩᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
qualedino uwowelanvgi agoliyedi, ale dadahnawasdv uweyalvnvgi; hia nigvnv gowelvgi; tsisa naselidi ehi, ugvwiwahi anitsusi unatseliga.
And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
19:20
ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᎤᏂᏣᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏂᎪᎵᏰᏍᎬᎩ, ᏥᏌᏰᏃ ᎠᎦᏛᏅ ᎦᏚᎲ ᎾᎥ ᎨᏒᎩ, ᎠᏂᏧᏏᏃ, ᎠᎴ ᎠᏂᎪᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᎶᎻ ᏧᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᏪᎸᎩ.
hia nasgi agoliyedi unitsadv anitsusi anigoliyesgvgi, tsisayeno agadvnv gaduhv navgesvgi, anitsusino, ale anigoi, ale anilomi tsuniwonihisdi gesv gowelvgi.
This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
19:21
ᎿᏉᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎾᏤᎵᎦ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ ᏆᎴᏗ; ᏞᏍᏗ ᎯᎠ ᎢᏨᏁᎸ ᏦᏪᎳᏅᎩ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ; ᎯᎠᏍᎩᏂ; ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎠᏗᏍᎬᎩ.
hnaquono nunigvwiyusv atsilvanelohi anitsusi tsunatseliga hia nuniweselvgi qualedi; tlesdi hia itsvnelv tsowelanvgi; ugvw iyuhi anitsusi unatseliga; hiasgini; agigvwiyuhi anitsusi unatseliga adisgvgi.
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
19:22
ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏥᎾᏋᏁᎸ ᏣᏉᏪᎳᏅ, ᎿᏉ ᎠᏎ ᎠᏉᏪᎳᏅ.
qualedi hia nuwesvgi; tsinaquvnelv tsaquowelanv, hnaquo ase aquowelanv.
Pilate answered, What I have written I have written.
19:23
ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ, ᏥᏌ ᎬᏩᏛᏅ, ᏚᏂᏁᏒᎩ ᏧᏄᏬ, ᏅᎩ ᏂᏚᏂᏛᎩ, ᏌᏉ ᎢᎦᏛᎯ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏯᏫᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᏄᏅᏁᎸᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎭᏫᏂ ᎤᏄᏬᎥᎯ. ᎾᏍᎩ ᎭᏫᏂ ᎠᏄᏬ ᎥᏝ ᎦᏰᏫᏛ ᏱᎨᏎᎢ, ᏂᎬ ᎬᏅᎯ ᎨᏒᎩ.
hnaquono aniyawisgi, tsisa gvwadvnv, duninesvgi tsunuwo, nvgi nidunidvgi, saquo igadvhi asiyvwi ayawisgi utseliga nunvnelvgi; ale nasquo hawini unuwovhi. nasgi hawini anuwo vtla gayewidv yigesei, nigv gvnvhi gesvgi.
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
19:24
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᎢᎩᏣᎦᎸᎢᏒᎩ, ᎢᏓᏎᎯᏉᏍᎩᏂ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎪᏪᎸ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ; ᏚᏂᏯᏙᎸᎩ ᏗᏆᏄᏬ, ᎠᎴ ᎠᏆᏄᏬᏍᏗ ᎤᎾᏌᏍᏔᏅᎩ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏄᎾᏛᏁᎸᎩ.
nasgi iyusdi hia nidunadaweselvgi; tlesdi igitsagalvisvgi, idasehiquosgini idadolehohi utseliga iyulisdodi gesvi; udohiyudiyi gowelv hia tsinigvnv; duniyadolvgi diquanuwo, ale aquanuwosdi unasastanvgi. hia nasgi aniyawisgi nunadvnelvgi.
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.
19:25
ᎾᎥᏃ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᏥᏌ ᎦᏛᎢ ᎠᏂᏙᎾᎥᎩ ᎤᏥ, ᎤᏂᏃ ᎤᎸᎢ ᎺᎵ ᏟᎣᏆ ᎤᏓᎵᎢ, ᎺᎵᏃ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ.
navno dadahnawasdv tsisa gadvi anidonavgi utsi, unino ulvi meli tlioqua udalii, melino magideli ehi.
Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
19:26
ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᎤᎪᎲ ᎾᎥ ᎦᏙᎬ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎨᏳᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᎤᏥ; ᎯᎨᏴ, ᎬᏂᏳᏉ ᏤᏥ.
tsisano ugohv utsi, ale ugohv nav gadogv usdawadidohi ugeyuhi, hia nuweselvgi utsi; higeyv, gvniyuquo tsetsi.
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
19:27
ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎤᏪᏎᎸᎩ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎬᏂᏳᏉ ᏣᏥᎢ. ᎾᎯᏳᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᏘᏅᏍᏔᏅᎩ.
hnaquono hia nvuweselvgi usdawadidohi; gvniyuquo tsatsii. nahiyuquono nasgi usdawadidohi tsuwenvsv wutinvstanvgi.
Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
19:28
ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎿᏉ ᎤᎵᏍᏆᏛᎢ, ᎪᏪᎸ ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ, ᎠᎩᏔᏕᎩᎭ, ᎤᏛᏅᎩ.
hnaquono tsisa agatahiyu gesv nigav hnaquo ulisquadvi, gowelv udohiyudiyi, agitadegiha, udvnvgi.
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
19:29
ᎾᎿᏃ ᎥᎦᎧᎲᎩ ᎠᏖᎵᏙ ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ ᎠᎧᎵᏬᎯ; ᏚᏬᎢᎵᏃ ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ ᎤᏂᎧᎵᎢᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᏏᏈ ᎤᏂᏆᏙᏔᏅᎩ, ᎠᎰᎵ ᎾᎥ ᎤᏂᏩᏌᏔᏅᎩ.
nahnano vgakahvgi atelido tsunitsoyasdi akaliwohi; duwoilino tsunitsoyasdi unikaliistanvgi, ale nasgi hisiqui uniquadotanvgi, aholi nav uniwasatanvgi.
Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
19:30
ᏥᏌᏃ ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ ᎤᏁᎩᏒ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎿᏉ ᎠᎵᏍᏆᏓ; ᎤᎵᏍᎫᏫᏒᏃ ᏕᎤᏲᏒᎩ ᎤᏓᏅᏙ.
tsisano tsunitsoyasdi unegisv hia nuwesvgi; hnaquo alisquada; ulisguwisvno deuyosvgi udanvdo.
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
19:31
ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎤᏂᏔᏲᏎᎸᎩ ᏆᎴᏗ ᏗᏂᏅᏍᎨᏂ ᏗᎨᏥᏍᏆᎵᏎᏗᏱ ᎠᎴ ᏗᎨᏥᏁᏍᏗᏱ, ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ, ᏞᏍᏗ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᏱᏗᎦᏕᏍᏗ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎩ.
anitsusino unitayoselvgi qualedi dininvsgeni digetsisqualisediyi ale digetsinesdiyi, nvdayulisdotanvgi advnvisdodiyi iga gesvi, tlesdi unadodaquasgv yidigadesdi anelisgvgi, nasgiyeno unadodaquasgv iga galvquodiyu gesvgi.
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
19:32
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᏚᏂᏍᏆᎵᏒᎩ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ ᎢᎬᏱᏱ ᎦᏗ ᎠᎴ ᏐᎢ ᎢᏧᎳᎭ ᏥᏌ ᏗᎨᎦᏛᏅᎯ.
nasgi iyusdi aniyawisgi unilutsvgi, dunisqualisvgi diganvsgeni igvyiyi gadiale soi itsulaha tsisa digegadvnvhi.
Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
19:33
ᏥᏌᏍᎩᏂ ᎦᏛ ᏭᏂᎷᏨ, ᎠᎴ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎦᏳᎳ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏱᏚᏂᏍᏆᎵᏎ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ;
tsisasgini gadv wunilutsv, ale unadolehosv gayula uyohusvhi gesvi, vtla yidunisqualise diganvsgeni;
But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
19:34
ᎠᏏᏴᏫᏍᎩᏂ ᎠᏯᏫᏍᎩ, ᏗᏓᏖᏍᏗ ᎤᏪᏘᏍᏔᏅᎩ ᎠᏍᏉᎨᏂ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎾᎿ ᏓᏳᏨᏨᎩ ᎩᎬ ᎠᎴ ᎠᎹ.
asiyvwisgini ayawisgi, didatesdi uwetistanvgi asquogeni, gilaquono iyvdv nahna dayutsvtsvgi gigv ale ama.
But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
19:35
ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎤᎪᎲᎯ ᎤᏃᎮᎸᎩ, ᎧᏃᎮᏍᎬᏃ ᎤᏙᎯᏳᎭ, ᎠᎴ ᎠᎦᏔᎭ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎧᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎨᏦᎯᏳᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
nasgino na ugohvhi unohelvgi, kanohesgvno udohiyuha, ale agataha udohiyuhi kanohesgvi, nasgi getsohiyudi iyulisdodiyi.
And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
19:36
ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎪᏪᎸ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ; "ᎥᏝ ᏌᏉ ᎤᎪᎳ ᏧᎵᏍᏆᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ."
nasgiyeno hia nulistanvgi udohiyudiyi gowelv hia tsinigvnv; "vtla saquo ugola tsulisqualisdi yigesesdi."
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
19:37
ᎠᎴᏬ ᏅᏩᏓᎴ ᎪᏪᎸ ᎯᎠ ᏂᎦᏩᎭ; "ᏙᏓᎬᏩᎧᎾᏂ ᏗᎬᏪᏘᎸᎯ."
alewo nvwadale gowelv hia nigawaha; "dodagvwakanani digvwetilvhi."
And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
19:38
ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎣᏂ ᏦᏩ ᎠᎵᎹᏗᏱ ᎡᎯ, ᏥᏌ ᎠᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒᎩ, ᎠᏎᏃ ᎤᏕᎵᏛᏉ ᎠᏂᏧᏏ ᏓᏍᎦᎢᎲᎢ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ, ᎾᏍᎩ ᏦᏩ ᎤᏔᏲᏎᎸᎩ ᏆᎴᏗ ᎤᏁᏍᏗᏱ ᏥᏌ ᎠᏰᎸᎢ. ᏆᎴᏗᏃ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ. ᎰᏩᏃ ᎤᎷᏨᎩ ᎤᏁᏒᎩ ᏥᏌ ᎠᏰᎸᎢ.
nasgino nulistanidolv oni tsowa alimadiyi ehi, tsisa asdawadidohi gesvgi, aseno udelidvquo anitsusi dasgaihvi nvdagalisdodisgvgi, nasgi tsowa utayos elvgi qualedi unesdiyi tsisa ayelvi. qualedino ulisgolvdanelvgi. howano ulutsvgi unesvgi tsisa ayelvi.
And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
19:39
ᎾᏍᏉᏃ ᎥᎤᎷᏨᎩ ᏂᎦᏗᎹᏏ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱ ᏥᏌ ᎡᏃᏱ ᎤᎷᏤᎸᎯ, ᎤᏲᎸᎩ ᏗᏜᏍᏔᏅᎯ ᎻᎳ ᎡᎳᏫᏃ, ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏓᎨᏛ.
nasquono vulutsvgi nigadimasi, nasgi igvyiyi tsisa enoyi ulutselvhi, uyolvgi didlastanvhi mila elawino, asgohitsuqui iyvdv iyudagedv.
And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.
19:40
ᎿᏉᏃ ᎤᏂᏁᏒᎩ ᏥᏌ ᎠᏰᎸᎢ ᎠᎴ ᏙᎴᏛ ᎠᏄᏬ ᎤᏂᏣᏄᎶᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏗᎦᏩᏒᎩ ᏚᏂᏣᏄᎳᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᏧᏏ ᏓᎾᏓᏂᏌ.
hnaquono uninesvgi tsisa ayelvi ale doledv anuwo unitsanulotanvgi, ale nasquo digawasvgi dunitsanulanvgi, nasgiya iyunadvnedi gesv anitsusi danadanisa.
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
19:41
ᎾᎿᏃ ᎠᎦᏛᏅ ᎠᏫᎡᏗᏱ ᎪᏢᏒᎩ; ᎾᎿᏃ ᎠᏫᏒᏗᏱ ᎢᏤ ᏗᏓᏂᏐᏗᏱ ᎪᏢᏒᎩ ᎩᎶ ᎠᏥᏂᏌᏅ ᎠᏏ ᏂᎨᏒᎾ.
nahnano agadvnv awiediyi gotlvsvgi; nahnano awisvdiyi itse didanisodiyi gotlvsvgi gilo atsi nisanv asi nigesvna.
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
19:42
ᎾᎿᏃ ᎤᏂᏅᏅᎩ ᏥᏌ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ; ᏗᏓᏂᏐᏗᏱᏰᏃ ᎾᎥᏉ ᎨᏒᎩ.
nahnano uninvnvgi tsisa nvdagalisdodisgvgi anitsusi unatsusi unatseliga advnvisdodiyi iga gesvi; didanisodiyiyeno navquo gesvgi.
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

20:1
ᎠᎴ ᏂᏍᎬᎢᏃ ᎢᎦ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎺᎵ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ ᏑᎾᎴᎢᏳ, ᎠᏏᏉ ᎤᎵᏏᎬᎩ, ᎤᎷᏨᎩ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᎲᎩ ᏅᏯ ᎠᎲᏛ ᎨᏒᎩ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ.
ale nisgvino iga sunadodaquasdi gesvi, meli magideli ehi sunaleiyu, asiquo ulisigvgi, ulutsvgi atselisdvi, ale ugohvgi nvya ahvdv gesvgi atselisdvi.
The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
20:2
ᎿᏉᏃ ᏚᏍᏆᎸᏔᏅᎩ, ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏭᎷᏤᎸᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏐᎢ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᎨᏳᎯ, ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏂᏁᏒ ᎤᏂᏄᎪᏫᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏲᏥᎦᏔᎭᏭᏂᏅᏅᎢ.
hnaquono dusqualvtanvgi, sawani quida wulutselvgi, ale nasquo soi adasdawadidohi, nasgi tsisa ugeyuhi, hia winiduweselvgi; uninesv uninugowisv ugvwiyuhi atselisdvi, ale vtla yotsiga tahawuninvnvi.
Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
20:3
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏈᏓ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᎠᎴ ᏐᎢ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᏂᎷᏨᎩ.
nasgi iyusdi quida unugotsvgi, ale soi adasdawadidohi, ale atselisdv unilutsvgi.
Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
20:4
ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎢᏧᎳᎭ ᏚᏂᏍᏆᎸᏔᏅᎩ; ᏐᎢᏃ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏓᎩᏴᎩ, ᎢᎬᏱ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᎷᏨᎩ.
hnaquono nasgi anitali itsulaha dunisqualvtanvgi; soino adasdawadidohi dudagiyvgi, igvyi atselisdv ulutsvgi.
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
20:5
ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏗᏌᏓᏛ ᏚᎪᎲᎩ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᏕᎦᏅᎩ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏴᎴᎢ.
nasgino udisadadv dugohvgi doledv dinuwo deganvgi; aseno vtla yuyvlei.
And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
20:6
ᎿᏉᏃ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎣᏂᏉ ᎤᎷᏨᎩ, ᎠᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏭᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᎪᎲᎩ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᏕᎦᏅᎢ.
hnaquono sawani quida oniquo ulutsvgi, ale atselisdv wuyvlvgi, ale dugohvgi doledv dinuwo deganvi.
Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
20:7
ᎠᏯᏠᏃ ᎤᏂᏍᏚᎶᏔᏅᎯ ᎥᏝ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᏕᎦᏅ ᏱᎦᏁᎢ, ᎤᏁᎳᎩ ᎦᏇᏅᎯ ᎢᏴᏛ ᏫᎦᏅᎩ.
ayatlono unisdulotanvhi vtla doledv dinuwo deganv yiganei, unelagi gaquenvhi iyvdv wiganvgi.
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
20:8
ᎿᏉᏃ ᎾᏍᏉ ᏐᎢ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎢᎬᏱ ᎤᎷᏨᎯ ᎠᏤᎵᏍᏛ, ᎤᏴᎸᎩ; ᎠᎴ ᎤᎪᎲᎩ ᎠᎴ ᎤᏬᎯᏳᏅᎩ.
hnaquono nasquo soi adasdawadidohi, igvyi ulutsvhi atselisdv, uyvlvgi; ale ugohvgi ale uwohiyunvgi.
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
20:9
ᏝᏰᏃ ᎠᏏ ᏯᏃᎵᎨ ᎦᏛᎬ ᎪᏪᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ.
tlayeno asi yanolige gadvgv gowelvi, nasgi uyohusv tsulehisodi gesvi.
For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
20:10
ᎿᏉᏃ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏓᏅᏒᎩ, ᏔᎵᏁ ᏙᏧᏁᏅᏒ ᏭᏂᎶᏒᎩ.
hnaquono anadasdawadidohi unadanvsvgi, taline dotsunenvsv wunilosvgi.
Then the disciples went away again unto their own home.
20:11
ᎺᎵᏍᎩᏂ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏙᏱᏗᏢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎦᏙᎬᎩ, ᏓᏠᏱᎲᎩ; ᏓᏠᏱᎲᎩ ᎤᏗᏌᏓᏛᎩ, ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎭᏫᏂ ᏫᏚᎧᎾᏅᎩ,
melisgini atselisdv doyiditlv galohisdiyi gadogvgi, datloyihvgi; datloyihvgi udisadadvgi, atselisdv hawini widukananvgi,
But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
20:12
ᎠᎴ ᏫᏚᎪᎲᎩ ᎤᏁᎬ ᏚᎾᏣᏅᏛᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏚᏃᎸᎩ, ᏌᏉ ᎤᎵᏍᏘᏅᎢ, ᏐᎢᏃ ᏚᏜᏌᏔᏅᎢ.
ale widugohvgi unegv dunatsanvdvgi anitali dinikahnawadidohi dunolvgi, saquo ulistinvi, soino dudlasatanvi.
And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
20:13
ᎯᎠᏃ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎨᏴ, ᎦᏙᏃ ᏙᎭᏠᏱᎭ? ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏂᏁᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎤᏂᏅᏅ ᏂᏥᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
hiano nvgvwaweselvgi; higeyv, gadono dohatloyiha? hiano niduweselvgi; nvdigalisdodiha uninesv ugvwiyuhi aquatseliga, ale uninvnv nitsigatahvna gesvi.
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
20:14
ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ ᎤᎦᏔᎲᏒᎩ; ᎠᎴ ᎤᎪᎲᎩ ᏥᏌ ᎦᏙᎬᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏳᏬᎵᏤ ᏥᏌ ᎨᏒᎢ.
nasgino nuwesv ugatahvsvgi; ale ugohvgi tsisa gadogvgi, ale vtla yuwolitse tsisa gesvi.
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
20:15
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎨᏴ, ᎦᏙᏃ ᏙᎭᏠᏱᎭ? ᎦᎪ ᎯᏲᎭ? ᎠᏫᎡᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᏩᎿᏕᎩ ᎤᏪᎵᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᏍᎦᏯ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎯᎾᏫᏛᎮᏍᏗ, ᏍᎩᏃᎲᏏ ᏫᏅᏅᎢ, ᎠᏴᏃ ᏓᏥᎾᏫᏛᎯ.
tsisa hia nuweselvgi; higeyv, gadono dohatloyiha? gago hiyoha? awiediyi osdv iyuwahnadegi uwelisvgi, hia nuweselvgi; hisgaya, iyuno nihi hinawidvhesdi, sginohvsi winvnvi, ayvno datsinawidvhi.
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
20:16
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎺᎵ ᎤᎦᏔᎲᏒ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎳᏉᏂ, ᎾᏍᎩ ᎦᏛᎬᎢ, ᏗᏍᏇᏲᎲᏍᎩ.
tsisa hia nuweselvgi; meli ugatahvsv hia nuweselvgi; laquoni, nasgi gadvgvi, disqueyohvsgi.
Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
20:17
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᏍᏆᏒᏂᎸᎩ, ᏝᏰᏃ ᎠᏏ ᎡᏙᏙᏱ ᏫᏯᏆᎵᏌᎳᏓᏅ; ᎮᎾᏉᏍᎩᏂ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᏗᏂᏅᎢ, ᎯᎠᏃ ᏫᏂᎩᏪᏏ; ᎡᏙᏙᏱ ᎠᏆᎵᏌᎳᏓᏂᏗ ᎠᎴ ᏂᎯ ᎢᏥᏙᏙᏱ; ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ, ᎠᎴ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ.
tsisa hia nuweselvgi; tlesdi squasvnilvgi, tlayeno asi edodoyi wiyaqualisaladanv; henaquosgini otsalinvtli dininvi, hiano winigiwesi; edodoyi aqualisaladanidi ale nihi itsidodoyi; aquatseliga unelanvhiyi, ale itsatseliga unelanvhiyi.
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
20:18
ᎺᎵ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ ᎤᎴᏨᎩ ᎠᎴ ᏚᏃᏁᎸᎩ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎪᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᎤᎵᏃᎮᏔᏅᎢ.
meli magideli ehi uletsvgi ale dunonelvgi anadasdawadidohi ugohv ugvwiyuhi, ale nasgi nuwesv ulinohetanvi.
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.
20:19
ᎿᏉᏃ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎤᏒᎢ, ᎠᎴᏂᏍᎬ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏓᏍᏚᎲᎩ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏓᏂᎳᏫᎥᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏓᏂᏍᎦᎢᎲ ᎠᏂᏧᏏ, ᎤᎷᏨᎩ ᏥᏌ, ᎠᏰᎵ ᎤᎴᏅᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
hnaquono nahiyu iga usvi, alenisgv sunadodaquasdi gesvi, galohisdiyi dasduhvgi anadasdawadidohi danilawivi, nvdagalisdodisgv danisgaihv anitsusi, ulutsvgi tsisa, ayeli ulenvgi, hia niduweselvgi; nvwadohiyadv itsatseliga gesesdi.
Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.
20:20
ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᏚᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎩ ᏧᏬᏰᏂ ᎠᎴ ᎠᏍᏆᎨᏂ. ᎿᏉᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎣᏍᏛ ᎤᎾᏓᏅᏓᏛᎩ ᎤᏂᎪᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
nasgino nuwesv, dunanugowiselvgi tsuwoyeni ale asquageni. hnaquono gvwasdawadidohi osdv unadanvdadvgi unigohv ugvwiyuhi.
And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
20:21
ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎨᏎᏍᏗ. ᎡᏙᏓ ᎠᎩᏅᏒᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏨᏅᎵ.
hnaquono taline tsisa hia niduweselvgi; nvwadohiyadv itsatseliga gesesdi. edoda aginvsvi nasgiya itsvnvli.
Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.
20:22
ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᏚᏦᏔᎲᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏗᏣᏓᏂᎸᎩ.
nasgino nuwesv, dutsotahvgi, hia niduweselvgi; galvquodiyu adanvdo ditsadanilvgi.
And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
20:23
ᎩᎶ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᏕᏥᏲᏍᎨᏍᏗ ᏗᏲᏒᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎩᎶᏃ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᏕᏥᏂᏱᏍᎨᏍᏗ ᏗᎦᏂᏴᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
gilo usganvtsv detsiyosgesdi diyosvhi gesesdi, gilono usganvtsv detsiniyisgesdi diganiyvdi gesesdi.
Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.
20:24
ᎠᏎᏃ ᏓᎻ, ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᎳ, ᏗᏗᎹ ᏧᏙᎢᏛ, ᎥᏝ ᏱᎨᎴ ᏥᏌ ᎤᎷᏨ.
aseno dami, taladu iyanidv gela, didima tsudoidv, vtla yigele tsisa ulutsv.
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
20:25
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏐᎢ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎣᏥᎪᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ. ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏴᎦᎪᎢᏳᎲᎦ ᎬᏂ ᏧᏪᏰᏂ ᏴᎩ ᏚᏰᎸᏒ ᏱᏓᎩᎪᎲ, ᎠᎴ ᏥᏰᏌᏛ ᏯᏋᏔᏅ ᏯᎩᏃᏟᏍᏔᏅ ᏴᎩ ᏚᏰᎸᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏆᎨᏂ ᏯᏆᏐᎾᏛ.
nasgi iyusdi anisoi anadasdawadidohi hia nigvwaweselvgi; otsigov ugvwiyuhi. aseno hia niduweselvgi; vtla yvgagoiyuhvga gvni tsuweyeni yvgi duyelvsv yidagigohv, ale tsiyesadv yaquvtanv yaginotlistanv yvgi duyelvsvi, ale asquageni yaqu asonadv.
The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
20:26
ᏧᏁᎵᏁᏃ ᎢᎦ ᏔᎵᏁ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᏯᎥᎩ ᎦᎵᏦᏕ, ᎠᎴ ᏓᎻ ᎨᎸᎩ. ᏥᏌ ᎤᎷᏨᎩ, ᏗᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏓᏍᏚᎲᎩ, ᎠᏰᎵ ᎤᎴᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
tsunelineno iga taline gvwasdawadidohi aniyavgi galitsode, ale damigelvgi. tsisa ulutsvgi, digalohisdiyi dasduhvgi, ayeli ulenvgi, hia nuwesvgi; nvwadohiyadv itsatseliga gesesdi.
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.
20:27
ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏓᎻ; ᎡᏍᎦ ᎡᏅᎦ ᎯᏰᏌᏛᎢ, ᏘᎪᎵᏯ ᏗᏉᏰᏂ, ᎠᎴ ᎡᏍᎦ ᎡᏅᎦ ᏦᏰᏂ ᏥᏍᏆᎨᏂ ᏩᏐᎾᏓ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎰᎯᏳᎲᏍᎩᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ.
hnaquono hia nuweselvgi dami; esga envga hiyesadvi, tigoliya diquoyeni, ale esga envga tsoyeni tsisquageni wasonada, ale tlesdi nohiyuhvsgvna yigesesdi, hohiyuhvsgisgini gesesdi.
Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.
20:28
ᏓᎻ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎠᏆᏤᎵᎦ!
dami unetsvgi, hia nuweselvgi; tsagvwiyuhi aquatseliga, ale tsanelanvhi aquatseliga!
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
20:29
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᏍᎩᎪᏩᏛ ᏅᏩᎦᏍᏙᏓ ᎰᎯᏳᎲᏍᎦ; ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎬᎩᎪᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏎᏃ ᏥᎬᏉᎯᏳᎲᏍᎪᎢ.
tsisa hia nuweselvgi; tsisgigowadv nvwagasdoda hohiyuhvsga; osiyu iyunalisdanedi gvgigohvhi nigesvna aseno tsigvquohiyuhvsgoi.
Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
20:30
ᎠᎴ ᎤᏣᏛᎩ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏥᏌ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎭ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎠᏂ ᎪᏪᎵᎯ ᏂᎪᏪᎸᎾ;
ale utsadvgi utli igai usquanigodi dulvwisdanelv tsisa gvwasdawadidoha anigatahvi, ani gowelihi nigowelvna;
And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:
20:31
ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎪᏪᎳ ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ ᏥᏌ ᎪᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ, ᎢᏦᎯᏳᎲᏍᎬᏃ ᎬᏂᏛ ᎢᏣᏥᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᏅᏓᏳᎵᏰᎢᎸᏍᏙᏗᏱ.
hiasgini gowela itsohiyudiyi tsisa golonedv gesvi, ale nasgi unelanvhi uwetsi gesvi, itsohiyuhvsgvno gvnidv itsatsili iyulisdodiyi, nasgi dudov nvdayuliyeilvsdodiyi.
But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

21:1
ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᏥᏌ ᏔᎵᏁ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏛᏁᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏔᏈᎵᏯ ᎥᏓᎸᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎸᎩ.
nasgino nulistanidolv, tsisa taline gvnigesv nidudvnelvgi gvwasdawadidohi taquiliya vdalvi. hiano nulistanidolvgi gvnigesv nudvnelvgi.
After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.
21:2
ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏂᏅᎩ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ, ᎠᎴ ᏓᎻ ᏗᏗᎹ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᎴ ᏁᏓᏂᎵ ᎨᎵᎵ ᎡᎯ ᎨᏂ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᎴ ᏤᏈᏗ ᏧᏪᏥ, ᎠᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
itsulaha aninvgi sawani quida, ale dami didima tsudoidv, ale nedanili gelili ehi geni gaduhvi, ale tsequidi tsuwetsi, ale anitali nvwanadale gvwasdawadidohi.
There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.
21:3
ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎦᏯᎷᏂ. ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏓᏕᏏ. ᎤᏁᏅᏒᎩ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᏅᎩ; ᎾᎯᏳᏃ ᏒᏃᏱ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏂᏂᏴᎮᎢ.
sawani quida hia niduweselvgi; tsigayaluni. hia nvgvwaweselvgi; ayv nasquo dadesi. unenvsvgi, gilaquono iyvdv tsiyuhi unatsanvgi; nahiyuno svnoyi vtla gohusdi yunini yvhei.
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
21:4
ᏑᎾᎴᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏥᏌ ᎤᏩᏝᎥ ᎦᏙᎬᎩ; ᎠᏎᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎥᏝ ᏯᏂᎦᏔᎮ ᏥᏌ ᎨᏒᎢ.
sunaleno nulistanv, tsisa uwatlav gadogvgi; aseno gvwasdawadi dohi vtla yanigatahe tsisa gesvi.
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
21:5
ᎿᎭᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏗᏥᏲᎵ, ᎢᏥᏂᏌᎠᏧ? ᎥᏝ, ᎤᎾᏛᏅᎩ.
hnaquono tsisa hia niduweselvgi; ditsiyoli, itsinisaatsu? vtla, unadvnvgi.
Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
21:6
ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᏳᎯ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎢᏥᎦᏯᎷᎥᎦ, ᏙᏓᏥᏩᏛᎯᏃ. ᎰᏩᏃ ᎤᏂᎦᏯᎷᏅᎩ, ᎿᏉᏃ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎬᏩᎾᏎᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᏂᏣᏛ ᎠᏣᏗ.
hiano niduweselvgi; tsiyuhi agatisiditlv itsigayaluvga, dodatsiwadvhino. howano unigayalunvgi, hnaquono vtla yeli gvwanasehisdi yigesei, nvdagalisdodisgvgi unitsadv atsadi.
And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.
21:7
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏥᏌ ᎤᎨᏳᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏈᏓ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᎩ. ᎿᏉᏃ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎤᏛᎦᏅ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎦᏚᎢ ᎤᏄᏬᏍᏗ ᎤᏓᏠᏍᏔᏅᎩ ᎨᏒᎢ, ᎦᏚᎢ ᎤᏄᏬᏍᏗ ᎤᏓᏠᏍᏔᏅᎩ, ᏂᏚᏄᏩᎥᎾᏰᏃ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎥᏓᎵ ᏭᎵᏔᏗᏅᏒᎩ.
nasgi iyusdi adasdawadidohi tsisa ugeyuhi hia nuweselvgi quida; ugvwiyuhi nasgi. hnaquono sawani quida udvganv nasgi ugvwiyuhi gesvi, gadui unuwosdi udatlostanvgi gesvi, gadui unuwosdi udatlostanvgi, nidunuwavnayeno gesvgi, ale vdali wulitadinvsvgi.
Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
21:8
ᎠᏂᏐᎢᏃ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏥᏳ ᎤᎾᏦᏛᎩ, ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎥᏝᏰᏃ ᎢᏅᎯᏳ ᏱᎨᏎ ᏙᏱ, ᏔᎵᏧᏈᏉ ᎢᏯᎵᎩᏳᏍᏈᏛ ᎢᏴᏛ ᏅᏩᏍᏛᎩ, ᎠᎦᏯᎷᏗ ᎠᏣᏗ ᎠᎧᎵᏬᎯ ᎠᏂᎾᏏᏁᎲᎩ.
anisoino anadasdawadidohi tsiyu unatsodvgi, unilutsvgi, vtlayeno invhiyu yigese doyi, talitsuquiquo iyaligiyusquidv iyvdv nvwasdvgi, agayaludi atsadi akaliwohi aninasinehvgi.
And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.
21:9
ᎤᎾᏚᎩᏒᏃ ᎤᏂᎪᎲᎩ ᎠᏥᎸᎭ ᎪᏛᎩ, ᎠᏣᏗᏃ ᎥᎬᏓᎥᎩ, ᎠᎴ ᎦᏚ ᏓᎲᎩ.
unadugisvno unigohvgi atsilvha godvgi, atsadino vgvdavgi, ale gadu dahvgi.
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
21:10
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏗᏥᏄᎦ ᎢᎦᏛ ᎠᏣᏗ ᎩᎳᏉ ᏥᏕᏥᏂᏴ.
tsisa hia niduweselvgi; editsinuga igadv atsadi gilaquo tsidetsiniyv.
Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
21:11
ᏌᏩᏂ ᏈᏓᏭᏣᏅᎩ, ᎠᎴ ᎪᏱ ᏭᎾᏏᏃᎸᎩ ᎠᎦᏯᎷᏗ ᎠᎧᎵᏬᎯ ᏣᏁᏆ ᎠᏣᏗ, ᏍᎪᎯᏧᏈ ᎯᏍᎩᏍᎪᎯ ᏦᎢᎦᎵ ᎤᏂᎥᎩ. ᎾᏍᎩᏒᎦᏃ ᎾᏂᎥᎩ ᎠᏎᏃ ᎠᎦᏯᎷᏗ ᎥᏝ ᏳᏲᏤᎢ.
sawani quidawutsanvgi, ale goyi wunasinolvgi agayaludi akaliwohi tsanequa atsadi, sgohitsuqui hisgisgohi tsoigali univgi. nasgisvgano nanivgi aseno agayaludi vtla yuyotsei.
Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.
21:12
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏣᎵᏍᏓᏴᏄᎦ. ᎥᏝᏃ ᎩᎶ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎦᎪ ᏂᎯ, ᎬᏬᏎᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎠᏂᎦᏔᎲᎩᏰᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
tsisa hia niduweselvgi; etsalisdayvnuga. vtlano gilo anadasdawadidohi, gago nihi, gvwosedi yigesei, anigatahvgiyeno ugvwiyuhi gesvi.
Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
21:13
ᏥᏌ ᎤᎷᏨᎩ ᎤᎩᏒᎩ ᎦᏚ ᎠᎴ ᏚᏁᎸᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏣᏗ ᏚᏅᏁᎸᎩ.
tsisa ulutsvgi ugisvgi gadu ale dunelvgi, ale nasquo atsadi dunvnelvgi.
Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
21:14
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎿᏉ ᏦᎢᏁ ᏥᏌ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏛᏁᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏲᎱᏒ ᏚᎴᏅ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᏛ.
nasgi hia hnaquo tsoine tsisa gvnigesv nidudvnelv gvwasdawadidohi uyohusv dulenv nvdayudalenvdv.
This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
21:15
ᎿᏉᏃ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏃᏅ, ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ; ᏌᏩᏂ, ᏦᎾ ᎤᏪᏥ, ᏂᎯ ᎤᏟ ᏂᏍᎩᎨᏳᎭ ᎡᏍᎦᏉ ᎯᎠ? ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᎥ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎯᎦᏔᎭ ᎬᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ. ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎨᎮᎶᎮᏍᏗ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᏂᎩᎾ.
hnaquono unalisdayvnonv, tsisa hia nuweselvgi sawani quida; sawani, tsona uwetsi, nihi utli nisgigeyuha esgaquo hia? hia nuweselvgi; vv, tsagvwi yuhi, higataha gvgeyuiyu gesvi. hia nuweselvgi; gehelohesdi diquatseliga uninodena anigina.
So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
21:16
ᏔᎵᎾ ᎯᎠ ᏅᎤᏪᏎᎸᎩ; ᏌᏩᏂ, ᏦᎾ ᎤᏪᏥ, ᏍᎩᎨᏳᎭᏧ? ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᎥ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎯᎦᏔᎭ ᎬᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ. ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏕᎮᎶᎮᏍᏗ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᎤᏂᏃᏕᎾ.
talina hia nvuweselvgi; sawani, tsona uwetsi, sgigeyuhatsu? hia nuweselvgi; vv tsagvwiyuhi, higataha gvgeyuiyu gesvi. hia nuweselvgi; dehelohesdi diquatseliga uninodena.
He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
21:17
ᏦᎢᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏌᏩᏂ, ᏦᎾ ᎤᏪᏥ, ᏍᎩᎨᏳᎭᏧ? ᏈᏓ ᎤᏲᎢᏳ ᎤᏓᏅᏓᏛᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᏦᎢᏁ ᏍᎩᎨᏳᎭᏧ ᎤᏬᏎᎸᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎯᎦᏔᎭ, ᎯᎦᏔᎭ ᎬᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ. ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏕᎮᎶᎮᏍᏗ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᎤᏂᏃᏕᎾ.
tsoine hia nuweselvgi; sawani, tsona uwetsi, sgigeyuhatsu? quida uyoiyu udanvdadvgi nvdayulisdotanvgi tsoine sgigeyuhatsu uwoselvi. hiano nuweselvgi; tsagvwiyuhi nigav gohusdi higataha, higataha gvgeyuiyu gesvi. tsisa hia nuweselvgi; dehelohesdi diquatseliga uninodena.
He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
21:18
ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ; ᎯᏫᏅ ᏥᎨᏒᎩ ᏨᏒ ᎭᏓᏠᎯᎲᎩ, ᎠᎴ ᏣᏚᎵᏍᎬ ᎮᏙᎲᎩ; ᏣᏛᏐᏅᎯᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᏙᏔᏐᎸᏔᏂ, ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏓᏣᏠᎵ, ᎠᎴ ᏂᏣᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᏮᏓᏣᏘᏅᏍᏔᏂ.
udohiyuhiya, udohiyuhiya hia nigvweseha; hiwinv tsigesvgi tsvsv hadatlohihvgi, ale tsadulisgv hedohvgi; tsadvsonvhisgini gesesdi dotasolvtani, nvwadaleno datsatloli, ale nitsadulisgvna gesv wvdatsatinvstani.
Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.
21:19
ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒᎩ ᎤᏪᏛᏨᎩ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᎨᏍᎥᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎸᏉᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎾᏍᎩᏃ ᏁᏪᏒ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ.
nasgi nuwesvgi uwedvtsvgi iyulisdanediyi uyohuhisdiyi gesvi, nasgino ulvquododiyi unelanvhi. nasgino newesv, hia nuweselvgi; sgisdawaduga.
This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
21:20
ᏈᏓᏃ ᎤᎦᏔᎲᏒ ᎤᎪᎲᎩ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏒᎩ ᏥᏌ ᎤᎨᏳᎯ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏛᎦᎸᏅᎯ ᏥᏌ ᎦᏁᏥᏱ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏛ ᏥᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᎪ ᎾᏍᎩ ᏣᏡᏗᏍᎩ.
quidano ugatahvsv ugohvgi adasdawadisvgi tsisa ugeyuhi adasdawadidohi, nasgi usdvgalvnvhi tsisa ganetsiyi analisdayvhvsgvi, ale hia iyuwedv tsigi; tsagvwiyuhi, gago nasgi tsatludisgi.
Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?
21:21
ᏈᏓ ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏥᏌ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎯᎠᎾᏃ ᎦᏙᎢ?
quida nasgi ugohv, hia nuweselvgi tsisa; tsagvwiyuhi, hianano gadoi?
Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
21:22
ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏥᎷᏨᎭ ᎬᏗᏍᎩ ᎡᎮᏍᏗ ᏯᏇᎵᏒ, ᎦᏙ ᎾᏍᎩ ᏨᏙᏗ? ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦᏉ.
tsisa hia nuweselvgi; iyuno tsilutsvha gvdisgi ehesdi yaquelisv, gado nasgi tsvdodi? sgisdawadugaquo.
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
21:23
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎠᏁᎲ ᎤᏰᎵᏒᎩ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎥᏝ ᎠᏛᏲᎱᏏ. ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎥᏝ ᎠᏛᏲᎱᏏ ᎥᏝ ᏳᏬᏎᎴᎢ, ᎯᎠᏉᏍᎩᏂ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏥᎷᏨᎭ ᎬᏗᏍᎩ ᎡᎮᏍᏗ ᏯᏇᎵᏒ, ᎦᏙ ᎾᏍᎩ ᏨᏙᏗ.
nasgi iyusdi anadanvtli anehv uyelisvgi hia naniwesgvi, nasgi adasdawadidohi vtla advyohusi. aseno tsisa vtla advyohusi vtla yuwoselei, hiaquosgini nuweselvgi; iyuno tsilutsvha gvdisgi ehesdi yaquelisv, gado nasgi tsvdodi.
Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
21:24
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ Ꮎ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏥᎧᏃᎮᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎨᏒᎢ.
nasgi hia na adasdawadidohi hia tsikanoheha, ale nasgi hia uwowelanvhi tsigi, ale idigataha nasgi kanohesgv udohiyuhiya gesvi.
This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
21:25
ᎠᎴ ᎠᏏ ᎤᏣᏔ ᏥᏌ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏂᎦᏛ ᏱᎪᏪᏔᏅ, ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎡᎶᎯ ᎾᏍᏉ ᏯᎧᎵᎩᏉ ᎪᏪᎵ ᎾᏍᎩ ᏗᎪᏪᎳᏅᎯ. ᎡᎺᏅ. ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏄᎾᏛᏁᎵᏙᎸᎢ.
ale asi utsata tsisa tsulvwisdanelvhi, nasgi iyuno nigadv yigowetanv, gadanvtesgv elohi nasquo yakaligiquo goweli nasgi digowelanvhi. emenv.
And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

Psalm 23
1 ᎠᎩᎦᏗᏯ ᎨᎡᎢ ᎦᏣᏁᏗ, ᎾᏆᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ.
agigadiya geei gatsanedi, naquadulisgvna gesesdi.
The LORD is my shepherd; I shall not want.
2 ᎢᏤᎢᏳᏍᏗ ᏩᎦᏗᏴᏙᏗ ᎠᏋᏂᏏᏂᏗ ᎾᏋᏁᎰ. ᎾᎥ ᏙᏱ ᎠᎹᎨᏒ ᎠᎧᏘᏂᏙᎭ.
itseiyusdi wagadiyvdodi aquvnisinidi naquvneho. nav doyi amagesv akatinidoha.
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters
3 ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ ᎣᏍᏓᎾᏋᏁ ᏚᏙᎥᎢᏳᏩᏂᏌᏔ. ᎤᏍᏘᏕᎦᏅᏅ ᎥᎿᎢ ᎣᏂᏍᏗᏂᎠᏛᏁᏗ ᎠᎧᏘᏂᏙ.
aquadanvdogi osdanaquvne dudoviyuwanisata. ustideganvnv vhnai onisdiniadvnedi akatinido.
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
4 ᎤᎨᏓᎵᏴ ᎥᎿᎢ ᎤᏓᏴᎳᏛ ᎥᎿᎢ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎨᏙᎯ; ᎤᏲᎢ ᏂᏥᏍᎦᎢᏴᏅᎨᏎᏍᏗ, ᎯᎮᏃ ᎩᎾᎵᎪ. ᎬᎾᏍᏓ ᎠᎴ ᏣᏙᎳᏅᏍᏗ ᏄᏦᏎᏛᎾᎾᏅᏁᎰ.
ugedaliyv vhnai udayvladv vhnai ayohuhisdi yigedohi; uyoi nitsisgaiyvnvgesesdi, hiheno ginaligo. gvnasda ale tsadolanvsdi nutsosedvnananvneho.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
5 ᏦᏣᏓᏄᏫ ᎾᎥ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎦᏍᎩᎶ ᏍᏆᏛᏅᏯᎳᏁ. ᏥᏍᎪᎵ ᎠᎩᎶᏁᏘᎰ ᎾᏃ ᎠᎩᏓᏙᎵᏍᏘᏍᎪ; ᎠᏆᏤᎵ ᎠᎫᎩᏍᏘ ᎠᏤᏪᎩ.
tsotsadanuwi nav anedohvi, gasgilo squadvnvyalane. tsisgoli agilonetiho nano agidadolistisgo; aquatseli agugisti atsewegi.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
6 ᎢᎪᎯᏓᏋ ᏥᎴᏂᏙᎲ ᎣᏍᏓᏓᏂᎨ ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᏓᎪᏍᎳᏩᏕᏏ; ᎦᎶᏁᏗ ᏧᏪᏅᏒ ᏫᎨᎮᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓᏊᎨᏒ.
igohidaquv tsilenidohv osdadanige ale adadolisdi dagoslawadesi; galonedi tsuwenvsv wigehesdi igohidaquugesv.
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

Cherokee Alphabet
Ꭰa Ꭱe Ꭲi Ꭳo Ꭴu Ꭵv
Ꭶga Ꭷka Ꭸge Ꭹgi Ꭺgo Ꭻgu Ꭼgv
Ꭽha Ꭾhe Ꭿhi Ꮀho Ꮁhu Ꮂhv
Ꮃla Ꮄle Ꮅli Ꮆlo Ꮇlu Ꮈlv
Ꮉma Ꮊme Ꮋmi Ꮌmo Ꮍmu
Ꮎna Ꮏhna Ꮐnah Ꮑne Ꮒni Ꮓno Ꮔnu Ꮕnv
Ꮖqua Ꮗque Ꮘqui Ꮙquo Ꮚquu Ꮛquv
Ꮝs Ꮜsa Ꮞse Ꮟsi Ꮠso Ꮡsu Ꮢsv
Ꮣda Ꮤta Ꮥde Ꮦte Ꮧdi Ꮨti Ꮩdo Ꮪdu Ꮫdv
Ꮬdla Ꮭtla Ꮮtle Ꮯtli Ꮰtlo Ꮱtlu Ꮲtlv
Ꮳtsa Ꮴtse Ꮵtsi Ꮶtso Ꮷtsu Ꮸtsv
Ꮹwa Ꮺwe Ꮻwi Ꮼwo Ꮽwu Ꮾwv
Ꮿya Ᏸye Ᏹyi Ᏺyo Ᏻyu Ᏼyv