WUNAUNCHEMOOKAONK NASHPE JOHN.

The Divinity, Humanity, and Office of Jesus Christ.

1:1 Weske kutchissik wuttinnvwaonk ohtop, kah kuttvwonk vweetcdtamun Manit, kah ne kuttvonk Manittvvmv. 2 Yeu nan weske kutchissik weechayeutamun God. 3 Wame teanteaquassinish kesteausupash nashpe nagum, kah matta teag kesteausineup webe nashpe nagum ke kesteausikup. 4 Ut wu(h)hogkat pomantamoonk ohtop, kah ne pomantam“onk vwequ iyeumuneaop wosketompaog. 5 Kah wequai sohsumvmv pohkenahtu, kah pohkenai matta wutattumunumvun. 6 Wosketomp anvncp wutch Godut, ussow‚su John. 7 Noh nan wutch peyau wauwaen£uneatvwauwcnat wequai, onk woh wame wosketompaog wunnamptamwog nashpe nagum. 8 Matta nagum ne wequai, qut vwauwcnat wequai. 9 Ne mo wunnamuhkut wequ i, ne wohsumungqut nish noh wosketomp noh pacnt muttaohkit. 10 Noh app£p muttaohket, kah muttaok kesteausip nashpe nagum, kah muttaok matta vwaheuh. 11 Peyau nehenwonche wuttaiheit, kah nehenwonche wuttaiheuh matta wutattamunukvoh. 12 Qut neadtahshe attumunukquit wuttinnumauoh menuhkesuonk vnaumoniinneat God noh wannamptamunitche vwesuonk 13 Neg n‚kitcheg, matta nashpe wusqueheonk, asuh matta nashpe weyausue unnantamvonk, asuh matta nashpe wosketompae wuttenantamvonk, qut nashpe God. 14 Kah kuttvonk ayimvvp weyaus, kah kvweetomukqun (kah naumumun wussohsumoonk, sohsumcok onatuh wunnukquttegheonuh wutvshimau) numwab‚htunk kitteamonteanitteaonk kah wunnamuhkut‚yeuonk.

John's Testimony.

15 John vwauwacnuh, kah mishontvwau nvwau, yeuoh nvw omp, noh asuhkiit missugke nheau onk nen, newutche na negonuhkongkup. 16 Kah wutch wunnumwameechummuwonganit neenawun wame nutattumunumumun | kah kitteamonteanitteaonk, wutch kitteamonteanitteaonk. 17 Newutche naumatuonk aninnumcadtin nashpe Moses, qut kitteamonteanitt©eªaonk, kah wanamuhkut‚yeuuk peyomv nashpe Jesus Christ. 18 Matta howan wunn £oh Godoh woh toh ut, wunnukquttegheonin noh apit uppvchinacunit Wutvshimau, vwahshanuh. 19 Kah yeu vwauwaonk John, Jewsog anvnahettit Sephausuen£h kah Levittoh wutch Jerusalem, natvtomauonat howan ken? 20 Kah sampvau kah matta kohkonnvwoou: qut sampvwau, nen matta Christ? 21 Kah wunnatvtomauouh, Tohnenneit? sun ken Elias? kah nvw u, Matta nen, Sun ken noh quoshodtumwaen? kah unninnampvham, Matta. 22 Neit nag wuttincuh, Howan ken, onk woh nunnampvhamauounnonog neg anvnukque gig? toh kussim papaume ken? 23 Nvwau, Nen wadtauatonkqussuonk mishontvadt ut touohkomuk, sampwetauvk ummay LORD, ne anvwop quoshodtumwaen Esayas. 24 Kah neg anvnitcheg Pharisesuog. 25 Kah wunnatvtomaucuh kah wuttinncuh, neit tohwutch kutchessummuwaan, matta ken Christeuvh, asuh matta Eliasuv asuh noh quoshodtumwa‚nin? 26 John nah wunnamphamauoh, nvwau, Nukkutsummuwam nashpe nippe, qut noh pasuk neepauit kenugke kenaau noh matta wahecg. 27 Noh nan asuhkiit, missugkenheau onk nen, noh moxinash kashpisik matta nutapen£mv ompenimuneat. 28 Yeush nnihyeupash ut Bethabara, ongkoue Jordan, nah John adt kutchessumudt. 29 Na wonk kesukok John nauau Jesusoh uppeyacnukquoh, kah nvwau, nck wullamboh GOD, noh amaunuk ummatcheseonk muttaok 30 Yeuoh noh anvwaomp, nutasuhkunk wosketomp noh missugkenheau onk nen newutche na negonuhkunkup 31 Kah matta nvwaheop: qut noh woh wahheau ut Israel, newaj peyoi kutchessummucnat nippe. 32 Kah John wauwau, nvwau, nunna(u) nashauanit, nvkeu wutch kesukqut, onatuh wuskuhwhunnan, kah uppogsvquoh. 33 Kah matta nvwaheop, qut noh anvnukque | kutchessummucnat nippe, noh nen nuttinnuk noh woh nauadt nashauanittvh nvkehtunkquoh kah uppogsvquoh, noh nan kodsummuadt nashpe wunnetupanatamwe nashauanit. 34 Kah nunnauop, kah nvwauwam, yeuh wunnaumonuh GOD. 35 Wonk nogkesukok, John neepau, kah neesvoh ukkodnetuhtaeneumoh. 36 Kah monunneauont Jesusoh pomshanit unnvwau, Nck Wullamboh GOD. 37 Kah neesuog nehtuhta‚nuog wunnvtaucuh, kah nag asuhkauaog Jesusoh. 38 Neit Jesus ompomuhquaeu, kah wunnauoh, kah wutasuhkunkquoh, kah nah wuttinuh, Te g kenattinneahamumwv? Wuttincuh, Rabbi, (ne nauwuttamun, Nussontimom) toh kuttaiin? 39 Nah wuttinuh, Nonche naumvk, Peyauog kah naumwog toh ƒyinit, kah vweetom“uh ne kesukok: ne wutche nauwohquau. 40 Pasuk neg neesvitcheg nvtauomp Johnoh, kah asuhkauomp, noh Andrew, wematoh Simon Peter. 41 Noh negonne namehheau nehenwonche wematoh Simon, kah wuttinuh, Nunnamheomun Missias, ne nauwuttamun Christ. 42 Kah uppaudtaucnuh Jesusoh, kah Jesus nauont, nvwau, Ken Simon wunnaumonuh Jona, pish kuttissowes Cephas, ne nauwuttamun, qussuk. 43 Na wonk kesukok, Jesus sohham en Galile, kah nameheau Phillip, kah wuttinuh, Asuhkah. 44 Kah Phillip appeup Bethsaida wutotanat Andrew kah Peter. 45 Phillip namehheau Nathanieloh kah wuttinuh, Noh nunnamheoun, neh Moses ut naumatuonganit kah quoshodtumwaenuog wasukuhwahettupoh, Jesus ut Nazareth wunnaumonuh Joseph. 46 Kah Nathaniel wuttinuh, Sun woh wanegik vmvv wutch Nazareth? phillip wuttinuh, Nonche naish. 47 Jesus nauau Nathanieloh uppeyacnukquoh, k h nvwau, papaume nah, Kusseh wunnamuhkuteyeue Israelite, noh matta wunnompewussek. 48 Nathaniel wutt¡nuh, Tunkvith w hen? Jesus nampvham kah wuttinuh, Asquam Phillip weekumukvan. apean agwe figsuhtugqut, kenauunup. 49 Nathaniel nampvham kah wuttinuh, Rabbi, ken wunnaumonuh GOD, ken Israelle ketassvt. 50 Jesus nampvham kah wuttinuh, Newutche kuttinninup, kenauunup agwe figsuhtugqut, kvnamptam? pish kenaum mogagish onk yeush. 51 Kah wuttinuh, Wunnamuhkut wunnamuhkut kuttinsh, Ompetak pish kenaumwv kesuk woshweemo, kah wutangelsumoh GOD | ushpeog kah nvnvkeog ut wunnaumonat wusketomp.

Christ turneth water into wine.

2:1 Kah nashikquinogok wetauwadtuonganv ut Cana ut Galile, kah ohkasoh Jesus na wutappinneah. 2 Kah Jesus weekomau kah ukkodnetuhtaenumoh, en weetaittuonganit. 3 Kah quenahukquehettit wine, Jesus ohkasoh unnuk, Wanne ahtaucog wine, 4 Jesus wuttinuh, Mittamwossis, toh kittinhesh? nuthourum asq peyaumunvh. 5 Ohkasoh unnauoh wuttinneumoh, Uttoh anukqueog, ussek, 6 Kah na ponoog nequtta tahsuog nuppee hassunne ahkuhquog, neaunag pahkheaonganv Jewsog, nees asuh nishu-bushils tahshimmeechummuog. 7 Jesus wuttinuh, Numwƒpag ahkuhquog nippe. Kah wunnumwap guncuh. 8 Kah wuttinuh,, Sokhippag yeuyeu, kah monchatok piahquttuk mishshadtuppvonganit, kah ummonchatauuneau. 9 Kah piahquttuk ut mishadtuppvonganit quadjtog nippe ne ayumun wine, kah matta vwahteoouun toh waj nnag (qut wuttinneumunneunk neg wadhuppadcheg vwahteaununeau) Piahquttuk mishadtuppvonk, weehkomau waseentamunutche. 10 Kah wuttinuh, Nishnoh howan negon e ponum wanegik wine, kah nahen t psipp mhettit, neit machuk; qut ken kvwadchanum wanegik wine, yeu pajeh. 11 Yeu waj kutchissik monchanatamvongash, Jesus sit ut Cana ut Galile, kah n htitteau wussohsumconk, kah ukkodnetuhtaen£moh vnamptunkquoh. 12 Mahche yeu nnag, au Capernaum, nagum kah ohkasoh, kah weematoh, kah ukkodnetuhta‚numoh, kah na mat ummvchetikqun“hteaneau.

He foretelleth his death and resurrection.

13 Kah Jewsue uppaumukonkvwonkanv paswohteau, kah Jesus kuhkuhqueu en Jerusalem. 14 Kah namehheau ut Temple neh magunitcheh ox�noh, kah sheepsoh, kah wuskuhwhunnunuh, kah “svwunukeg teauguash nummatappuog. 15 Kah ayig sasamatohwhittuwae pemunneohtonash, wussohwhuttahwhoh wame wutch Temple, kah sheepsoh, kah oxinoh, kah qu“£hteau wutteagvvash neg “svwomp cheg, kah kep£hteau tableash. 16 Kah wuttinuh neh magun¡tcheh wuskuhwhununuh, yeush amaunumck, ahque ayimvk Nvsh week anaqushaekomuk. 17 Kah ukkodnetuhtaenumoh mehquonttamwoh ne wussukwhosu, Nus-zealum wutche keek numm hchepuk. 18 Neit Jewsog nampvhamwog, kah wuttincuh, | teague kuhkinneas©uªonk kinnahtissimun, newaj yeush uss‚an. 19 Jesus nampvham kah wuttinuh, Paguatauvk yeu Temple, kah nishikquinnogkok nutcmuhkinumun. 20 Neit nvwaog Jewsog yauunchage kah nequtta tahshe kodtumv yeu temple ayimunah, kah woh kvnt‚a£un nishikkesukquae? 21 Qut missohham papaume ne tample wuhhogkuh. 22 Newajeh omohkit wutch wunnuppunat, ukkodnetuhta‚n£moh mehquantamwoh yeu wuttinon h, kah wunnamptamwog wussukwhonk kah kuttvwonk ne Jesus anvwop. 23 Kah apit Jerusalem ut paumukauuttuonganit, mishadtuppve kesukod, monaog wunnamptamwog vwesuonk, namohettit monchanatamvongash nish sitchish. 24 Qut Jesus matta wunnanou numoh, newutche wahheau wame wosketompuh. 25 Kah matta quenauw‚hukkv howan vwauwaoncnat wosketomp, newutche wahteau uttch ƒniit wosketomp.

Christ teacheth the necessity of regeneration.

3:1 Na mv Pharisae wosketomp, ussowesu Nicodemus, Jewsae ut nan wunnuaenin. 2 Noh peyacnau Jesusoh nukkonaeu, kah wuttinuh, Rabbi, nvwahteomun ken kukkvtomwehteaenin kvm Godut, newutche matta woh howan wutuss‚inash yeush monchanatamvongash nish as‚anish, qut noh God wetomont. 3 Jesus nampvhuk kah wuttinuh, Wunnamuhkut wunnamuhkut kuttinsh, Kuttumma wosketomp neekit nompe, wutch waabe matta woh naumv wuttassvtam“onk God. 4 Nicodemus wuttinuh, Uttoh woh wuttin wosketomp neekin wonk kutchisuut? sun woh nahoht“e petutteau wunnogkussit ohkasoh kah woh neetu? 5 Jesus nampvham, Wunnamuhkut wunnamuhkut kuttinsh, Kuttumma wosketomp wonk neekit nashpe nippe, kah nashauanit, matta petut©tªeau wuttahsvtamconganit God. 6 Noh neekit wutch weyausit, wey ufuv; kah noh neekit wutch Nashauanittoit, noh Nashauongan£v. 7 Ahque monchantash ne nun, mos wonk keneetimun wutch wa be. 8 Waban vtshon t“h kod wutjishont, kah kenvtam ummishontvwaonk, qut matta kvwaon t“h wƒdshont, asuh utthoƒsishont ne wuttinniin noh neekit nashpe nashauanittvut. 9 Nicodemus nampvham kah wuttinuh, Uttoh woh yeush en nnih. 10 Jesus nampvham kah wuttinuh, Ken kussontimau ut Israel, kah sun yeush mat kvwahteauvunash? 11 Wunnamuhkut wunnamuhkut kuttinsh Nussimmun ne wahteauog, kah nvwauwcnan ne naumog, kah matta kutattumunumomwv nvwauwaonkanun. 12 Unnunncg muttaohke hhanagish, kah mat wunnamptamvog: toh woh kittin wunnamptamunneau, unnunncg kesukquie ahhunnagish. 13 Kah matta howan kuhkuhquet en kesukqut, qut noh nvkit wutch kesukqut, wosketomp wunnaumonuh noh kesukqut apit.

Faith in Christ.

14 Kah Moses ne ne t“hshinohp askvkoh ut touohkomuh, netatupe wosketomp wunnaumonuh nein tahshinon. 15 N noh howan wunnamptauont matta woh awakompanau, qut woh ohtou michemohtae pomantamconk. 16 Newutche GOD wussa£mowomantam mutt ok, newaj maguk wunnukquttegheonoh onk howan wunnamptauont matta woh awakompanau, qut woh ohtau micheme pomantamconk. 17 Newutche GOD matta ananvncou Wunnaumonuh muttaohkit wutawakompanƒe wussittumunat muttaok; qut muttok nashpe nagum woh wadchanumun. 18 Noh wanamptauont matta awakompan e wussumau, qut noh matta wanamptamvg, mahche awakompan e wussumau, newutche matta wunnamptamv vwesuonganit wunnukquttegheonoh GOD. 19 Kah yeu awakompan e wussittumconk, wequai peyaumvuk muttaohkit, kah wosketompaog anuwontamwog pohkenai, nue onk wequai, newutche wutusseonganvoash matchitash. 20 Newutche nishnoh pas©uªk matcheseit, sekeneam wequai, kah matta peyaontamv wequai, ishkont wutusseongash woh aushkontamunash. 21 Qut noh sampwe asit, p‚yau wequaiyeuut, wutusseongash woh nahtukonash, ukkezteauunash ut Manittvut. 22 Mahche yeu nnag, Jesus kah ukkodnetuhtaeneumoh peyaog ut ohkit Judea, kah na wuttit weechaye£mon, kah ukkutsumuh. 23 Kah John wonk kutchissummuau, ut Enon, kishke Salim, newutche na mishippagot kah peyaog kah kutchessumaog.

The baptism, witness, and doctrine of John.

24 Newutche John asquam kupshagkinau. 25 Neit na channvwaongane£v nashaue nahwhuch John ukkodnetuhtaeneumoh, kah Jewsog, papaume pahkhettinneat. 26 Kah peyaonaog Johnoh, kah wuttincuh, Rabb� noh weetomukqueop ut ongkouwe Jordan, nch wauwaan, kusseh, noh kutchessummeuau, wame missinninnuog uppeyaoncuh. 27 John nampvham kah nvwau, Wosketomp matta teag neemunnumv, kuttumma aninnumauut wutch kesukqut. 28 Kenaau kvwauwaussumwv, nussip, | Neen nummatta Christ, qut neen negonanonit onk nagum. 29 Noh wadchanont weetaucmutcheh, noh wesseentamwaen, kah wae‚tompait wesseentamwaeneuh, neepauit kah nvtauont, mvcheke weekontam ukkuttvwonk wesseentamwaen, yeu nvweekontamvonk newutche pashane n nih. 30 Nagum mos miss‚tu, qut neen mos nano nuto(h)guhsit. 31 Noh wag wutch waabeu, noh aneukausu wame: noh wag ohkekontu, noh ohkeyeuv, kah keketvkontam ohke, noh wag kesukqut noh ane£kausu wame. 32 Kah ne nag k h nvtog, ne vwƒuwon, kah matta howan attumunumv vwawauonk 33 Noh attumunuk vwauwaonk, ne kehkinneasuhkon, GOD wunncmwau. 34 Newutche noh GOD anvnoncheh, k‚ketvhkontam wuttinnvwaongash GOD: newutche GOD matta quttuhwhosuwe wuttinnumauoh Nashauanittv. 35 Wutvshimau womonau wunnaumonaiinneuh, kah wuttinnumauuh wame teanteaquassinnish ut wunnutcheganit. 36 Noh wanamptouont wunnaumcniinneuh, mahche ohtcou micheme pomantamconk: kah noh matta wanamptauunk wunnaumcniinneuh, matta pish naumv pomantamconk: qut ummusquanitteaonk GOD wutappehtunkqun.

Christ talketh with a woman of Samaria, and revealeth himself unto her.

4:1 Newutche LORD wahteunk, Pharisesog nvtamwog, Jesus nano ayeuau kah ukkutsumoh kodnetuhtaenuh onk John. 2 Qut Jesus nagum matta kutchessumv, webe ukkodnetuhtaeneumoh. 3 Nukkodtum Judea, kah wonk au Galile. 4 Kah ahch£e pannupwushau Samaria. 5 Neit peyau Samariae vtanat ussowetamun Sychar, kishke ne ohke Jakob anumaomp wunnaumonuh Josephoh. 6 Jakob vthamonk ne ohteau, neit Jesus sauvmaushau, appeu wutahhamonganit, kah nequtta tashhowreuv. 7 Samariae mittamwossis, peyau wut£hhupau, Jesus wuttinuh, Wuttattamw£hheh. 8 Newutche ukkodnetuhtaenumoh auog vtanat att“ƒog meetsuonk. 9 Neit Samariae mittamwossis wuttinuh, Tohhen ken Jew, weehquetumai‚an wuttattamconk, nen Samarie mittamwossis? newutche Jewsog tohunnehheaog Samaritansoh. 10 Jesus wunnampvhamau kah wuttinuh, wahteauan ummagvonk GOD, kah howan anukquean, wuttattamwuhhe, ken nch woh kvweehquetumau onk woh kittinnumunk pomantamwae nippe. 11 Mittamwossis wuttinuh, Nussontimom, matta teaug kvthupahtauo, kah wuttahhamunk m“n“i: uttunkoh kvtahtauun ne pomantamwae nippe? 12 Ken kutanue missugken onk nvshun Jakob, anumunkqueog wuttahamunk, kah vtattamunah nagum kah wunneechanoh, kah wunneetasumoh. 13 Jesus wunnampvhamau wuttinuh, howan yeu wadtattog nippe, p�sh wonk kchkatvn. 14 Qut howan wuttattog nippe ne anumauog matta pish kakuhkuttvnv micheme: qut nippe ne anumauog, pish apehtunk wutahhamunk, mvsahkuhquoaneuv en machemohtag pomantamconk. 15 Mittamwossis wuttinuh, Nussontimom, aninnumah yeu nippe, onk woh mat nukkohkuttvnv, asuh matta woh nuppeyoh nvthuppch, 16 Jesus wuttinuh, Monchish wehkom kahsuk, kah peyaush. 17 Mittamwossis nampvham, kah nvwau, Matta nvwasukoiyeu. Jesus wuttinuh, Kvnomwam matta nvwasukoiyeu. 18 Newutche napanna tahsuog kvwasukeiip, kah noh yeuyeu wadchanadt, matta kvwahsukeien, ne kuttin wunnomwcn. 19 Mittamwossis wuttinuh, Nussontimom, kvwohtoush ken quoshodtumwaen. 20 Nvshinncnog waussummucpanneg yeu ut wadch£ut, kah kussimwv, Jerusalem noh chhut missinninn£og waussummuhettit. 21 Jesus wuttinuh, Mittamwossis, wunnamptah, ne hower pa umvuk, neit pish mat kvwawussumcmwv wutvshimau yeu ut wadchuut, asuh mat ut Jerusalem. 22 Wanne kvwaomwv teaguas waussittumcg, nvwahtecmun teaguas waussitamcg newutche wadchanittuonk vmvv Jewsut. 23 Qut hower peya©uªmv, kah yeuyeu ohteau, sampwe waussummuwacheg, waussumaog Wutvshinneuh, ut nashauanittvut, kah ut wunnamuhkuteyeuvut. newutche Wutvshin natinnewhau neasenitcheh vwcwussumukqunat. 24 GOD nashauanittv, kah neg waussumcncheg, nag waussumahettich, en nashauanittvut kah wunnamuhkuteyeuvut. 25 Mittamwossis wuttinuh, Nvwahteoh Messias peyau, noh asvw‚sit Christ, noh peyont pish nummishamungqun wame teanteaquassinish. 26 Jesus wuttinuh, Nen kcnvnun nen nagum. 27 Yeu anvwahettit, wunnehtuhtaenumoh peyaoh, kah monchanatamwog, ne keketvhkauun mittamwossissoh: qut matta howan unnvw¢cu(h) teaguas natinneahhaman? asuh tohwutch keketvhkauadt? 28 Neit mittamwossis nukkonau nippe ohk£hquoh, kah au vtanat, unnau wosketompuh, 29 Peyunk, kuhkinnevk wosketomp, noh ƒsit wame nish seanish, sunnummatt yeuoh Christ? 30 Neit nag sohhamwog wutch vtanat, kah uppeyaoncuh. 31 Ne nvche ukkodnetuhtaenumoh n nampassumuk, nvwaog, Nussontimomun, metsish. 32 Qut wuttinuh, Nutahtoh meetsuonk, nummechinat, ne matta wahteaucg. 33 Newajeh ukkodnetuhta‚numoh unnuthettit, Howan uppaudtacsuhhoh ne woh mechimuk? 34 Jesus wuttinuh, Nummeetsuonk, uss‚nat wuttenantamvonk noh annvsit, kah kesteaunat wutanakausuonk. 35 Sunnummatta kussumwv, Yauunneahettit nepauzsaog neit kepenumwahettin, Kusseh kuttinnonnumwv, tahshinumvk kuskesukvvash kah kuhkinneamvk ohteuhkonash, Newutche pagodche wompiyeuash en kepenumunat. 36 Kah noh kepenuk, attumunum onkquatunk, kah mohmcunum meechumm£onk wutche micheme pomantamvonganit: nahneeswe noh ahkehteadt, kah noh kepenuk, woh weekontamwog mcae. 37 Kah yeu ut, ne nvwaonk wunnamuhkuteye£v, pasuk ohkehteau, kah onkatuk kepenum. 38 Kutannvn(u)nnumwv en kepenumunat uttoh mat adt anakaus‚cgkup, onkatogig anakausuog, kah kenaau kuppetutteamwv wutanakausuonganvout. 39 Kah monaog Samaritansog ne vtanit, vnamptaucuh, wutche wuttinnvwaonk mittamwossis noh wauwadt, nuttugqun wame teanteaquassinish nish seanish. 40 Neit Samaritansog paaonahettit, wunnanampassumcuh vwe©tªomcnat, kah na wutappen neesequinne. 41 Kah monaog wonk vnamptaucuh, newutche nehenwonche wuttinnvwaonk. 42 Kah unn og mittamwossissoh,; Yeuyeu nvnamptamumun, matta newutche kuttinnvwaonk, newutche nunnvtamunnancnup neen wun, kah nvwahteauunan yeuoh wunnamukut Christ wadchanumwa‚nin muttaok.

Christ cometh into Galilee.

43 Mahche neesequinukok, na vmun kah au Galile. 44 Newutche Jesus nagum wauwau, nohtompeantog matta ahtcou quttianumoonk nehenwonche wutohkit. 45 Neit paont Galile, Galileansog wutattumuncuh naumohettit wame nish asecheh ut Jerusalem ut mishadtuppvonganit newutche nag wonk aupanneg mishadtuppvonganit. 46 Neit Jesus wonk peyau ut Cana ut Galile, utt“h dt win‚hte p nippe. Kah nƒ m“ howan n n nu enin, wunn umonuh m hchin oh ut C pe©rªn um. 47 Nvtog Jesus wutch sohh m Jude , en | Galile, uppeya“nuh, kah wunnanampassumuh, woh wvmussu, kah woh netskeheau wunnaumonuh, newutche kodtce nuppv. 48 Neit Jesus wuttinuh, Matta naumì¢g kuhkinne…suongash, kah monchanatamvongash matta kvnamptamvwv. 49 Nananuaenin wuttinuh, Nussontimom, peyaush nunnaumon ash nanuppvkup.

He restoreth the noblemans son to life.

50 Jesus wuttinuh, Monchish kenaumon pomantam, kah wosketomp wunnamptam ne kuttvonk anont Jesus, kah moncheu. 51 Kah wvmussit wuttinn£moh nogushkunk, kah wuttinuh, nvwaog, Kenaumon pomantam. 52 Neit wunnatvtomauwoh hower toh uttvche nvche svkussunit, kah wuttincuh Wunnonkou mahche puhshequadt, wesaushaonk wutama‚ihtauoh. 53 Neit wutvshin wahteaoun ne nan hower, Jesus adt unnohmp. Kenaumon pomantam: kah nagum wunnamptam kah wame week 54 Onk yeu nahohtoeu monchanatamvonk Jesus asit, waik Judea en Galile.

Jesus on the sabhoth day cureth one that was diseased eight and thirty years.

5:1 Mahche yeu nnag, m“ Jewse mishadtuppvonk, kah Jesus kuhkuhqueu en Jerusalem. 2 Na ut Jerusalem, kishke shepsog ahhut kodtauwomp simuk, nips, ussowetamun Hebrewe unnontvwaonganit Bethesda, napanna tahshinn£vash nah wutch petutteamukish 3 Nanan wusseepsinneau, monacheg nvchumwesitcheg, pogkennunmwog, kehkechwhutcheg, senoskesitcheg, askuhhumwog wogkouemvuk nippe, 4 Newutche Angel wvmussu uttvcheyeuvut en nipsut, kah momcntunnum nippe: neit wuttinniin howan, mahche wogkouemvuk nippe, negonne tauohpit, neetskeheau u©tªt“h aneadt. 5 Kah wosketomp na wutapin nvchumw‚su mishwinchage nabo nishwosuk tahshe kodtumwae. 6 Jesus nauont seepsinwoh, kah wahteunk ne wussepe unninneon, wuttinuh, Woh keneetskehit 7 Nvchumwesu wunnampvhama£oh, Nussontimom, wanneh howan, nippe wogkou‚mvuk, nuppcnukvk nipsut: qut pa¢cn, onkatuk touchpeu negonne onk nen, 8 Jesus wuttinuh, Ompkish, tahshinush kutap�n, kah pomushaush. 9 Kah teanuk wosketomp netskeheau, kah tahshinum wutappin, kah pomushau, kah ne kesukok sabboth. 10 Newutche Jewsog wuttincuh neh neetske‚hetcheh, Yeu saboth day, matta wunnegenninnv kukkinnunnumunat kutappin. 11 Wunnampvhamau nnah, Noh neetskehikque, noh nuttinuk tohshinush kutappin kah pomushaush. 12 Neit wunnatvtomauuh, Howan noh anukquean tahshinush kutapp�n, kah pomushaush? 13 Kah noh neetsk‚heont matta waushauv: newutche Jesus amaeu, wutch mata nukeg ne wutappinneau. 14 Ompetak Jesus wunnamheuh ut temple kah wuttinuh, Kusseh, keneetsk‚het, ahque wonk matchesish, ishkont ohqunneunkquok kuppeyacnuk. 15 Wosketomp amaeu, kah unnau Jewsoh, Jesus noh neetskehit. 16 Kah newajeh Jewsog kodwoskeheahettit Jesusoh, kah kodnushouh, newutche yeush wutussenash saboth-dayeu. 17 Qut Jesus wunnampvhamauoh, Nvsh yeu uppaudanakausin, kah nutanakaus 18 Newajeh Jewsog nano kodtinneanahettit, matta webe newutche uppoqunnumun Saboth, qut wonk nvwau GOD vshoh, tatupp‚yeont wuhhogkuh Godut. 19 Neit Jesus nampvham, kah wuttinuh, Wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinnonnumwv, Wunnaumoniin matta woh teag chippe ussu, qut uttch nag wutvshin wutussen, newutche utt“h sit ne wonk wutussen Wunnaumoniin. 20 Newutche Wutvshin womonau wunnaumoniinnneuh, kah kuhkvtomauau wame teanteagquassinish nish nagum as‚cheh: kah pish ukkuhkvtomauoh m“gagish usseongash onk yeush, onk woh kummonchanat…mwv, 21 Newutche neane Wutvshimau tahshinont nupwoh, kah ukket‚ahoh, netatupe wunnaumoouiin keteaheon howaneh anantogeh. 22 Newutche Wutvshimau matta howaneh wussumauou: qut aninnumauau wame wussittumvongash Wunnaumcniinneuh. 23 Onk woh wame missinninn£og quttianum og Wunnaumcniinneuh neane quttianum hettit Wutvshinneuh. Noh mat quttianumunk Wunnaumcniinneuh, matta quttianumauou Wutvshinneuh, noh neh anvnont 24 Wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinnonnumwv, Noh nvtog nuttinnvwaonk, kah wunnamptauont n“h anvnukqueaneh, ahtau machemchtag pomantamconk, kah matta petutteaou awakompanaeu wussi©tªtumvonganit: qut paumukom nuppvonk en pomantamvonganit. 25 Wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinnonnumwv, Hower peyaumv, kah yeuyeu ohtag, nuppvog nvtamw‚hettit vwadtauatonkqussuonk Wunnaumonuh GOD, kah nag nvtogig pomantamwog. 26 Newutche neane Wutvshimau appehtunkqut pomantamconk, netatupe aninnummauau Wunnaumcnuh wutapehtunkqunat pomantamconk. 27 Kah aninnumauau menuhkesuonk uss‚nat wussittumconk, newutche noh wosketomp Wunnaumonuh. 28 Ahque yeu monchanatamvk, newutche | hower peyaumv, nvtauwahettit wadtauatongqussuog, wame neg wenchkeet apitcheg. 29 Kah nag pish sohhamwog, neg waneuss‚cheg en omohkenat en pomantamvonganit: kah neg matchesitcheg omohkenat en auwohkompanaonganit. 30 Matta woh nutchippene£ teag: neane nvtam, nuttinne wussittumun: kah nvsittumconk sampoi, newutche matta nunnatinneahamv nehenwonche nuttenantamconk, qut wuttenantamvonk Nvsh noh anvnukqueh. 31 Wa£wƒcnog nuhhog nvwauwaonk matta wunnamuhkutenv. 32 Noh onkatuk wauwacnukqueh, kah nvwahteoh, ne wauwaonk wauwacnukqueh wunnamuhkuteyeuv. 33 Kutannvncmwv John, kah wauwau wanumuhkuteyeuvk. 34 Qut matta nutattumunumvh vwauw onk wosketomp, qut yeush anvw…unish, woh kvch wadchanitteaneau. 35 Noh chikkohsumwae kah sohsumwae wequai, kah kvweekontamunneau ogguhsu, weekontamunat ut wequaiyeumut. 36 Qut neen nummvchekohtch wauwaonk, onk vwauwaonk John: newutche anakausuonkash Wutvshimau aninnumaiitcheh pakodjteauunat, nish anakausuongash ase nish nvwauw £nukqunash, Wutvshimau nutannvnuk. 37 Kah Wutvshimau nehenwonche nagum anvnukqueh nvwaucnuk, matta kenvtamomwv nishnoh uttvche vwadtauatonkqussuonk, asuh matt kenaumomwv wuttinnissuonk. 38 Kah matta kutaht cmwv wuttinnvw onk kutappehtunkqunn oont newutche …nvnoncheh, matta kvnampt uau. 39 Natinnekcntamvk wussukwhonganash newutche ne ut kuttenantamwv kutahtomwv micheme pomantam“onk, kah neg wauwa…–sitcheg. 40 Kah matta kuppeya usvmwv, onk woh kutahtcmwv {micheme} pomantamconk. 41 Matt nutattumunumch quttianumconk wutch wosketomp ut. 42 Qut kvw henumwv, matt kutapp‚htunkvmwv kvwomonaonganv GOD. 43 Nuppeyam ut vwesuonganit Nvsh, qut matt kutattumuneumwv, onkatuk peyont ut nehenwonche vwesuonganit, noh woh kutatumunau 44 Uttoh woh kuttin wunnamptamuneau, attummunum hett‚og qutti nittuonk? qut matta natinnehamcog qutti nittuonk ne webe wamvuk Godut. 45 Ahque unnanatamvk, kutushpunaumunumwv ut naquabit Wutvshiman: noh pasuk aspuncmukqueog, noh Moses, noh pabuhtanumog. 46 Newutche wunnamptaucgus Moses, | woh kvnamptiimwv: newutche nvsukk£hhuk. 47 Qut matt wunnamptamì¢g vsukkuhwhongash uttoh woh kuttin wunnamptamunneau nukkuttvwongash.

Christ feedeth five thousand

6:1 Mahche yeush nnag, Jesus qushkodteau Galilee kehtoh, ne Tiberias kehtoh. 2 Kah muttaanukeg wutasukauouh, newutche naumwog monchan tamvongash nish asitcheh naut mahchinnanutcheh. 3 Kah Jesus kuhkuhqueu wadchuut, kah nawuttit weetapemon ukkodnetuhtaenumoh 4 Kah paumuhk“adtuonk Jewse mishadtupvonk paswohteau. 5 Jesus aspunuk wuskesukquash, kah nauau mvchequshach peyacnukquoh, unnau Phillipoh, Uttoh woh kvtattacnan petukqunneg onk woh yeug meetsuog. 6 Qut yeu vche nvwon ukqutche onk, newutche nagum vwahteauun t“h woh asit. 7 Philip wunnampvhamauoh, Neesit pasukvomskot ahhunoatik petukqunneg, matta wamuttinno wutche nnag, onk woh nishnoh pasuk ogguhse nemunnum. 8 Pasukv ukkodnetuhtaenumoh, Andrew weematoh Simon Peter, wuttinuh, 9 Yeu wusken wutappin, napanna tahshahtou barlie petukqunnegash, kah neesuog namohsem‚sog: qut toh hen yeush nnag wutche monacheg? 10 Kah Jesus nvwau, Numm tapp‚h£k wosketompaog, kah mishashkehtuai ne ohke neit wosketompaog nummatapp£og, ogkemonacont papaume napanna tahshit muttannonganogkussuog. 11 Kah Jesus neemunum petukqunnegash, onk mahche tabuttantuk, wutchadchapen£mmaon ukkodnetuhtaenumoh, kah kodnetuhta‚nuog nah nummatapinitcheh, ne wonk yane namchsem‚sog, ne anvhque kodtantamw‚hettit. 12 Kah wamepvhettit, unnau ukkodnetuhta‚n£moh, M“enumvk sequeteonganash nish ashquehte mukish, onk woh matteag wann‚hteacuun. 13 Yeuwutche mohmcunum£neau kah numwameechumehte og nabo neesinash manvtash, wutche ussqu‚hteungash napanna tahshinash barlie petukqunegash, nish anuushunkish wutche nag meechukeg. 14 Neit yeug wosketompaog, naumohettit monchan tamvonk ne asit Jesus, nvwaog, Wunnamuhkut yeuoh n“h quoshodtumw enin woh paont yeu muttaohket. 15 Newutch Jesus wahteunk nag woh peyaog, kah chek‚e neemuncuh, ukk‚htassvtamuhkonacont, monchu wonk wadchuut nusseu. 16 Wƒnonkvvk ukkodnetuhta‚n£moh wvmussuog en kehtahhannet. 17 Kah pvsuog kuhtvnogqut, kah qushkodteahhamwog kehtoh en nogqueu Capernaum: kah neit pohkenai, kah Jesus asq uppeyacnuh. 18 Kah kehtoh mogkcntukv, newutche mishehtahshin. 19 Neit padhamohettit, neesneechag nabo napanna, asuh nishwinchag forlongs, nauaog Jesusoh pomushau kehtahhannit, kah pasvsukkom kuhtvnog, kah wabesuog. 20 Qut wuttinuh, Neen, ahque wabesek. 21 Ne�t vweekontamwe attumununcuh en kuhtvnogqut, kah teanuk kuhtvnog kobpohsheau uttoh shunk. 22 Na nompunk, missinninnuog neepauutcheg ogkomut kehtahhannit, matta naumoog onkatuk mushvn, qut ne webe wunnetuhtaen£moh posinit, kah Jesus matta weechauoou ukkodnetuhta‚numoh ut umishvnut, qut ukkodnetuhta‚numoh nusse moncheog. 23 Qut onkatogish mushvnash wutjishaash Tiberias, kishke neadt meechhetteup petukqunneg mahche LORD tabuttantuk. 24 Newutche missinninn£og naumohettit Jesus matta ne wutappein, asuh mat wunnetuhta‚numoh, nag wonk kuhtvnogwohhamwog, kah peyaog Capernaum, natinneawhauog Jesus. 25 Kah n meheahettit ogkomae kehtahhannet, wuttincuh, Rabbi, aquompak yeu kuppeyonas?

He reproveth the fleshly hearers

26 Jesus wunnampvhamauoh wuttinuh, Wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinnonnumwv, Kenatinneahimwv, matta newutche kenaumwv monchanatamvongash, qut newutche kummechumwop petukqunnegash kah kvwamepumwop. 27 Ahque anakausuweehtamvk mahtsh e meetsuonk, qut ne meech machemohtag micheme pomantamvonganit ne wosketomp wunnaumonuh numungqueog, newutche Wutvshimau GOD kahkinneasukauwomp. 28 Neit wuttincuh, Toh woh nutuss‚nan, onk woh nutuss‚mun wutanakausuongash God? 29 Jesus wunnampvhamauoh, kah wuttinuh, Yeu wutanakausuonk GOD woh kvnamptauau neh anvnoncheh. 30 Newajeh unn hettit, Neit teagua kuhkinneasuonk kenƒhtitteam, onk woh naumunnan, kah woh kvnamptauunnumun? toh kutussen? 31 Nvshunncnog meechupanneg manna ut touohkomuk, neane wussukwhosu, Wuttinnumauh petukqunneg wutch kesukqut mechinat. 32 Neit Jesus wuttinuh, Wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinnonnumwv, Moses ne petukqunneg matta kuttinnumunkvunneau wutch kesukqut, qut Nvsh kuttinnumunkou wunnamuhkut petukqunneg wutch kesukqut 33 Newutche uppetukqunneg GOD, noh | nvket wutch kesukqut, kah magv pomantamconk ut muttaohket. 34 Neit wuttincuh, Nussontimom, micheme aninnumaiinnean yeu petukqunneg. 35 Kah Jesus wuttinuh, Nen pomantamce petukqunneg, noh paya“sit matta pish kƒkodtuppv, kah noh wanamptiit matta kƒkchkuttvnv. 36 Qut kuttinnumwop, kenaau wonk ken imwv, kah matta kvnamptiyeumwv. 37 Wame neh anumiitcheh Nvsh, pish nuppey onukquog, kah noh peyaa£sit, matta nuppogkench. 38 Newutch nvch nvkem kesukqut, ussenat matta nehenwonche nuttenantamvonk, qut wuttenantamvonk noh anvsit, 39 Kah yeu wuttenantamvonk Wutvshimau noh anvnukqueh, ne wame anumaiitcheh, matta pasuk nvwanheoh, qut woh wonk nutomohkincog majish ne kesukok. 40 Kah yeu wuttenanatamvonk noh anvnukque, nishnoh pasuk nauont Wunnaumoniinneuh, kah wunnamptauont, woh ahtcou micheme pomantamconk, kah pish wonk nutomohkin majish ne kesukok. 41 Neit Jewsog ummvhmvsquencuh, newutch nvwop, Nen petukqunneg waj nvkemvuk kesukqut. 42 Kah nvwaog, Sun yeuoh matta Jesus wunnaumonuh Joseph, vshoh kah ohkasoh nvwahe‚oncnog? uttoh waj nvwadt, nvkem wutch kesukqut? 43 Newutche Jesus nampvhuk, kah wuttinuh, ahque mvhmvskvagk kenugke kenaau 44 Matta howan woh nuppey onukvh, qut neit Wutvshimau, noh anvnukqueh paudtontcnchimont, kah pish wonk nutcmo(h)kin majish ne kesukok. 45 Wussukwhcsu ut quoshodtumwa‚nuut, kah GOD pish ukkuhkvtomauoh wame newutche nishnoh pasuk noh nvtog, kah naht£htonk wutch Wutvshinneuh nuppeyacnuk 46 Matta howan wunnauoh Wutvshinneuh, qut webe noh wajehayeuut Godut, noh nauau Wutvshinneuh, 47 Wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinnonnumwv noh wanamptiit chtau micheme pomantamconk. 48 Nen pomantamce petukqunneg. 49 Kvshucog meechvpanneg Manna ut touohkomuk kah nag nuppvk. 50 Yeu petukqunneg, waj nvkemvuh kesukqut: onk wosketomp woh meetsu, kah woh matta nuppv. 51 Neen pomantamw e petukqunneg, waj nvkemvuk kesukqut: howan meechuk yeu petukqunneg, pish micheme pomantam; kah petukqunneg ne woh magou, nvweyaus, ne woh magou wutch upomantamconk muttaok 52 Newuch Jewsog kenvnitt£og, nvwaog Uttoh woh yeuoh k�ttin aninnumunkqunan vweyaus meechinan 53 Neit Jesus wuttinuh, Wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinnonnumwv, Matta meech£cg vweyaus, wunnaumonuh wosketomp, kah wuttattamcog vsqheonk, wanne p“mantamconk kutappehtunkvmv. 54 Noh meechik nvweyaus, kah wattattog nvsqheonk, ahtou micheme pomantamconk kah pish nutomohkin majish ne kesukok, 55 Newutche nvweyaus wunnamuhkut meetsuonk, kah nvsqueonk wunnamukkut wuttattamconk. 56 Noh meechik nvweyaus, kah wadtattog nvsqheonk, nutapp‚htunk, kah nutapp‚htau. 57 Ne nannvnit pomantamw e Wutvshimau: kah nunnashpe pomantam Wutvshimau, n‚tatuppe noh mvhhukque, pish nunnashpeu pomantamcmuk. 58 Yeu petukqunnunk nvkemvuk wutch kesukqut: matta neane kvshucg meechhetteup manna, kah nag nuppvk, noh yeu meechik petukqunneg pish m�cheme pomantam 59 Yeush wussinneash ut mcyeakomukqut kohkvtcmuhteadt ut Capernaum. 60 Newutche mvn oh ukkodnetuhta‚numoh, yeu nvtƒmohettit, nvwaog, Yeu sicgkeyeuonk, howan woh wunnvt mun? 61 Jesus wahteunk ut wuhhogkat, ukkodnetuhta‚n£moh mvhmvsqueuttamunneau, nah wuttinuh, Yeu kvtam‚hukqunneau? 62 Tohwoh naum“g wunnaumonuh wosketomp, kuhkuhqueu en noh peup negon…eu 63 Noh Nashauanit pomantamw htunk, weyaus matta tohhen wunnenehhuwcmunoh, kuttvwongash nish nun“gish, nish nashauanittuì“mvash, kah pomantamvmvash. 64 Qut nawhutche kenaau matta kvnamptamvmwv newutche Jesus waheau waj kutchishik, matta wanamptamunegeh, kah how ne pish w nassvmukqut. 65 Kah nvwau, Newajeh enunncg, matta howan woh nuppeyogvh, qut aninuma£ut wutch Nvshit. 66 Neit nvche monaoh ukkodnetuht ‚numoh qushkeoh, kah matta wonk ma vweechcgvoh. 67 Neit Jesus unnau nabo neesuunutcheh, Kenaau wonk kukqushkemwv? 68 Neit Simon Peter wunnampvhamau, Nussontimomun howan woh paƒcnogut? ken kutahtoh micheme pomantamwae kuttvwongash. 69 Kah nvnamptamun, kah nuppahteanuttamunan, ken noh Christ, wunnaumonuh pomantamw e GOD. 70 Jesus wunnampvhamauoh, Sunnummatta neen kuppep‚nauwunnvmvus nabo neeswe, kah kenaau pasuk mattannit 71 Wussin papaume Judasoh Iskariotoh, wunnaumonuh Simon: newutche noh woh w…nassvmont, noh weetshau nabo neesvwutcheg.

Jesus reproveth his kinsmen.

7:1 Yeush mahche nnag, Jesus pomushau Galile newutche matta woh pomushauou ut Jury, newutche Jewsog ukkodnushcuh. 2 Kah Jewsog wunnepe‚komukqu‚htu‚, mishadtuppvonk pasw“hteau. 3 Newutche weematuh unnukqut, Amaish yeu wutcheu ƒush Judea, onk woh kukkodnetuhta‚numog naumwog kutanakausuongash nish seanish. 4 Newutche wanne howan ukk‚me ussu kodtantog pohquae wahheauunat: yeush ussean, nahteteash kuhhog ut muttaohket. 5 Newutche weematoh matta wunnamptunkv. 6 Neit Jesus wuttinuh, Nutaquompiyeum asquam peyaumunvh. qut kenaau kutaquompiyeumv, nagwutteae woshwohteau. 7 Muttaok matta woh kutjishanumukkou qut neen nutjishanumukqun, newutche nvwa£wacntamun wutanakausuongash matchit sh. 8 Kuhkuhquegk yeu en mishadtuppuonganit, asquam nukkuhkukkv yeu en mishadtuppvonganit: newutche nutaquompiyeum asquam pakodche peyaumunvh 9 Yeush kuttvwongash …nont, ash “appu Galile.

He goeth up to the feast of tabernacles.

10 Qut wematoh kchkukqu‚nit, neit nagum wonk kuhk£hqueu en mishadtuppvonganit, matta pohquaeu, qut ne ne kemeu. 11 Neit Jewsog wunnatinne hwh“uh, ut mishadtuppuonganit, kah nvw og, uttiyeuwoh 12 Kah mvcheke mvmvsqueyeuonk, kenugke missinninn£tu papaume nagum newutche nawhutche nvwaog, Noh wunnetou, onkatogig nvw…og, Matta, qut assvkekomau missinninnuh. 13 Qut wanne howan, pohqu…eu ayeuuhkonau newutche wabesu“n onk J‚wsog. 14 Neit nanasha–e mishadtuppvonk, Jesus kuhk£hqueu en Templeut, kah kuhkvtomw‚hteau. 15 Kah Jewsog monchanatamwog nvw og, Uttoh wuttin wahtea£un net£hta£onk, matta kuhkvtomaucun. 16 Jesus wunnampvhama£oh, kah nvwau, Nukkuhkvtomuhteaonk matta nuttaihe, qut noh nvsit. 17 Howan aseit wuttinƒnatamvonk, pish w hteau kuhkvtomwehte onk, uttoh en vmvv Godut, asuh uttoh nuttin chipinin. 18 Noh ch penit unnvw…onk, natinneham nehenwonche sohsumconk, qut noh natinneohhog wussohsumconk neh anvnoncheh noh wunnamuhkuteyeuv, kah wanne panneusseonk appehtunkv, 19 Sunnummatta Moses kittinnumunkvmvus naumatuonk, kah matta howan kenaau nanaw‚hteaou naumatuonk? tohwutch kodnush‚cg? 20 Missinninnuog wunnampvhamaucuh, Kutap‚htunk mattanit, howan kukkodnushuk? 21 Jesus nampvhuk kah wuttinuh nahog, Pasuk nutussen usseonk, kah wame kummonchanatamumwv. 22 Newajeh Moses aninnumunkquecgkup quoshqusa£suonk (matta newutche wutch vmvv Moses, qut wutch wutvshinneunk) kah kenaau saboth-dayeu kukquoshqus“mwv wosketomp. 23 Wosketomp attumunuk quoshqusa£suonk saboth-dayeu, Moses wuttinnaumatuonk matta woh pohqunnumvun, kummusquanammimwv, newutche wosketomp nuppapakodche keteaheaomp saboth-dayeu. 24 Ahque wussittumvk neanogqunneunkquok, qut sampwe wussittumvongash wussittumvk. 25 Neit nawhutch apitcheg Jerusalem nvwaog, Sunnummatta yeuoh nag kodnush hetticheh? 26 Qut kusseh, uppi–hsukeh yin, kah matta toh wuttincuh, nananuwaog sun pahke vwahteauunneau yeuoh Christ? 27 Qut yeuoh kvwah‚oun toh wƒdchiyeuut, qut peyont Christ matta howan vwahteau“uun uttch wag. 28 Neit Jesus mishontvwou ut Temple kohkvtomuhteadt, nvwau, Kvwahe£mwv kah kvwahtecuunneau ne wadchieh, kah neen nummatta nutchippene£h nuppeyaonk, qut noh anvsit wunnamuhkuteyeuv, noh matta wahhe og. 29 Qut neen nvw eh, newutche noh nvmun, kah noh nutannvnuk. 30 Neit ukkod tohquncuh, qut matta howan wutohqunoh, newutche wuthowerum asq peyaumunvh. 31 Kah mvnaog missinninn£og vnamptaucuh, kah nvwaog, Christ peyont, woh mvcheke usseu monchanatamvongash onk yeush, yeuoh wosketomp secheh? 32 Pharisesog nvtamwog missinninn£og weogquttumwog ne“(n)agish pƒpaume nagum, kah Pharisesog kah negonne sephausu‚nuog annvn og aninnohsu‚nuh wuttohqun“n cont. 33 Neit Jesus wu©tªtinuh n…hog, Paswe‚se kvweetcmunnumwv, neit nuttom noh annvnukqueomp. 34 Pish kenatinneahimwv, kah matta pish kenamh£mwv, kah uttoh …peh mrtta woh keppeyƒoneau. 35 Neit Jewsog hett£og, Tonnoh woh au, woh mo kenamheoun? woh au nnah nanwayinitcheh kenugke Greeksog? kah woh kuhkvtomauau Gentilsoh? 36 Toh yeu unnvwaongan£v, anvwadt, Pish kenatinneahimwv kah matta pish kenamh£mwv? kah uttoh peh matta woh kuppeyacneau? 37 Majish kah ne mchsag mishadtupce kesukodtut, Jesus neepau kah mishontvwau, kah nvwau, Howan kchkuttvg peyaausitch, kah wuttattaj, 38 Noh wanamptiit, wussukwhonk ne anvwcmvuk, Wutch wunn•gkussit pish wuttitchuwan pomantam“e sepupogquash. 39 Qut yeu wunnashpe yin nashauanitto, nag yeuh wanamptauoncheg pish wutattumuncuh, newutche asq nashauanitt£unnvh, newutche Jesus asquam sohsumwƒheau. 40 Newutche mvnaog missinninn£og nvtamwehettit yeu nvwaonk, nvwaog, Wunnamuhkut yeuoh noh quoshodtumwaen. 41 Onkatogig nvwaog, Yeuoh noh Christ, qut nawhutche nvwaog, Sun woh Christ vm Galile? 42 Sunnummatta unnvwcmounncus wussukwhonk, Christ wvm wunneechƒnit David, kah wutch vtanat Bethlem, uttoh David ayeup? 43 Neit chacha£bewaonganuv ut missinninn£tu, newutche nagum. 44 Kah nawhutche ukkodtohquncuh, qut matta howan ummussunuh. 45 Neit peyaog aninnohsuenuog, negonne sephausuenuut kah Pharisesut, kah wuttincuh, Tohwutch mat p svw““g. 46 Aninnohsuen£og wunnampvhamau•uh, Matta howan wussaein yeuoh ne hennvwadt. 47 Neit Phar�sesog wunnampvhamaucuh, Kenaau wonk kutasvkekomuttteamwv? 48 Sun nan nuwaog asuh Pharisesog howan vnamptaucuh? 49 Qut yeug missinninn—og, matta wahteaucgig naumatuonk, mattanumitcheg. 50 Nicodemus nah wuttinuh, (noh pƒ¢cnont Jesusoh nukon eu, neh weetain pasuk) 51 Nuttinnaumatuonganun sun woh howane wussumau asq nanì©tªauongkup, asuh wahteunk toh s‚nit? 52 Nah wunnampvhamau“uh, kah wuttincuh, Ken wonk Ukgalilean? Natinneahteash kah kuhkinneash, newutche wutch Galile wanne wuttit wa pein quoshodtumwaen. 53 Kah nishnoh wosketomp au nehenwonche weekit.

Christ delivereth the woman taken in adultery

8:1 Jesus au wadchuut Olives. 2 Kah nompo eu wonk peyau ut temple, kah wame missinninn£og uppeyaucncuh, kah nummatappu: kah ukkuhkvtomauuh. 3 Kah Scribsog kah Pharisesog uppaudtauouh mittamwossissoh wunnamheouh manusquo“suoh, kah n“e pon hettit, 4 Wuttincuh, Nussontimom, yeuoh mittamwossis nameheau manusquƒusu, ne asit. 5 Kah Moses ut naumatuonganit, nuttukqunncnup, | yeug qussukquannehtahwhonach, qut ken toh kussim? 6 Yeu vche unneau ukqutchheaonganou, woh wuttitaspunnancnaout, Qut Jesus naw“sik“mpau, kah wuttinwhunitch wussukhamvv ohke, onatuh mo nvtauonk. 7 Kah nagwutteaadtvtomau…hettit, ompan…eu, kah wuttinuh, Noh matta wcmatcheseonganeg kenugke kenaau, noh negonne qussukquanehtahwhonch. 8 Kah wonk naw“sikompau, kah wussukhom ohke. 9 Kah neg nvtogig, nehenwonche wahteauhettit matcheseonganv ut wuttahuwout, nan se sohhamwog wutche kehch‚i�t, noh pajeh noh maumachish, kah Jesus nusse nukkonau, kah m�ttamwossis n“eu neepau. 10 Jesus ompan it, kah webe nauont mittamwossissoh, wuttinuh, Mittamwossis uttiyeug kodaspunuhte cheg? matta howan kvsumukvk? 11 Nvwau, Matta howan Nussontimom, Kah Jesus wuttinuh, Onk matta neen kvsumunvh: Monchish, kah wonk matchesehkon.

He preacheth himself the light of the world.

12 Neit Jesus wonk ukkenvnuh nahog nvwau, Neen vwequaivm muttaok, noh asukiit, noh matta pish pomushauou pohkenaiye£ut, qut pish ohtcou vwequaivm pomantamconk. 13 Newajeh Pharisesog unn…hettit, Kvwauw“on kuhhog, kvwauwaonk matta sampw unvh. 14 Jesus wunnampvhamauoh, wuttinuh, Toh konogque nvwa£wacnon nuhhog, qut nvwauw onk sampoi, newutche nvwahteoh uttch wcmomp, kah utt“h ay“i: qut matta kenaau kvwacunnau utt“h womuhp, kah utt“h ayci. 15 Kittinne wussittamvmwv neaunag weyaus, matta howan nvsumch. 16 Kah ohnch wussittumon, nvsittumvonk sampoi: newutche neen matta nunnussiyeu, qut neen kah Wutvshimau noh anvnukqueh. 17 Wonk wussukwhosu kuttinnaumatuongannucut, vwawaonganv neesuog sampoi. 18 Nen nuppasukvh wƒui nuhhog, kah Wutvshimau noh anvnukqueh, nvw uwacnuk. 19 Neit nag wuttincuh, Uttoh wutapen Kvsh? Jesus nampvhuk, Matta kvwahumwv kah matta Nvsh: wahh‚og, kah wonk woh kvwahheaumwv Nvsh. 20 Yeush kuttvwong sh wussineash Jesus, nompakvanekomukqut, kohkvtomwehteadt ut Temple, kah matta howan wutohqunch, newutche wut-howerum asq peyaumunvh. 21 Neit wonk Jesus wuttinuh, Nummonchem, kah pish kenatinneahimwv, kah pish kenupmwv ut kummatcheseonganvout: utt“h ay“i matta woh kupp‚y“unneau. 22 Neit Jewsog nvwaog, Sun nushau wuhhogkuh? newutche nvwau, Utt“h aiyi | matta woh k£ppey“unneau. 23 Kah nah wutt�nuh, Kenaau kvchaiimwv wutch agwu, neen nvchai wohkumaieu: kenaau yeu wutch muttaohket, matta neen yeu wutch muttaohket. 24 Newajeh unnunncg, Pish kenupmwv ut kummatcheseonganì¢ut: newutche matta wunnamptamvog noh neen, pish kenupmwv ut kummatcheseonganì¢ut. 25 Neit wuttincuh, Howan ken? kah Jesus wuttinuh, Nnoh nan nvwaomp weske kitchissik. 26 Neen monatash woh nvw onish, kah woh kvsumunvunkanì¢ash: qut noh anvnukqueh, wunnamuhkuteyeuv, kah nuttinnonash muttaok yeush ntamcnogish. 27 Matta vwohtaucuh, noh weadtimont Wutvshineuh. 28 Neit Jesus wuttinuh, Tahshincg Wunnaumonuh wosketomp, neit pish kvwahtea£mwv neen nnoh, kah matta teag nutchippinneuh, qut neane kuhkvtumaiit Nvsh, nish nussinneash. 29 Kah noh nvnukqueh nvwetomuk, Wutvshimau matta nukonukvh, newutche nagwutteae yeush nutussenash wasukkitteah£kqutcheh. 30 Yeush nvwadt kuttvwongash mvnaog vnamptaucuh, 31 Neit Jesus unnau yeuh Jewsoh wanamptunkqutcheh, Nagwutte numcg nuttinnvw onk, neit woh kenaau n‚htuhta‚n£mog wunnamuhkut. 32 Kah pish kvwahhecmwv wunnomwa‚yeuonk, kah wunnomw eyeuonk pish kutchippiyeuwahukqunneau. 33 Nag wunnampvhamaucuh, Neenawun Abraham wunneechanoh, kah matta howan nummamissunchkonukvmun: tohwutch nvw an, Kutchippiyeuumwv? 34 Jesus wunnampvhamauoh, Wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinnonnumwv, Howan match‚sit, neh wutti©nªn£moh matcheseonk. 35 Kah wuttinn—mun matta michemappu weetucmut, qut wu¤aumocnain michemappu 36 Newutche wunnaumonain chipp‚ hukquecg, neit wunnamuhkut kutchippemwv. 37 Nvwahteauun kenaau Abraham wunnechanoh, qut kukkod nushimwv newutche nuttinnvwaonk matta kut ppehtunkvuneau 38 Nussin ne naum weeche Nvsh, kah kenaau kutuss‚ineau ne naumcg weche kvshvwcog. 39 Wunnampvhamau•uh, kah wuttincuh, Abraham nvshin, Jesus wuttinuh, Ken au Abraham wunnech nit, woh kutuss‚mwv wutusseongash Abraham, 40 Qut yeuyeu kukkodnushimwv, wosketomp nukquecg wunnomwayeuonk, nish nvtam nish wutch Godut, yeu matta wutuss‚inah Abraham. 41 Kutuss‚mwv wutusseongash kvshvwcog. | Neit wuttincuh matta nanweet£mun, pasuk nvshun, webe GOD. 42 Jesus wuttinuh, GOD wutvshecg, woh kvwomausumwv, newutche nutonsem, kah nvm Godut, kah matta nutchippeneuh nuppey onk, qut nutannvnuk. 43 Tohwutch mat wohtamcog nuttinnvw onk? newutche matta kutt penamvmwv nvtamun wuttinnvw onk. 44 Kenaau kvchetimwv mattannittvut, kah ummat natamvongash kvshv kut hchuwu ussen oash: noh nush‚htea‚n£v wutch weske kutch�ssik, k h matta nagwutte pu wunnomwayeuonganit newutche matta wunnomwayeuonk appetunkou Unnvwadt, pannvw onk, nvwau ne wuttaihe: newutche yeuoh pannvwa‚nin, kah wutvshin 45 Kah newutche kittinn£mwv wunnomw yeuonk newaj matta kvnamptiyeumwv 46 Howan kenaau p“hquttuk nummatches‚onk? Kah wunnomw eey n, tohwutch mo wunnampti‚og. 47 Noh wƒdtaum sit Godut, noh nvtam wuttinnvwaongash GOD, newajeh matta kuhkeihtamcg nish, newutche mat kvtcmasumwv Godut. 48 Neit Jewsog wunnampvhamaucuh, kah wuttincuh, Su¤ummatta nvnomwcmun ken Wussamaritane, kah kutapp‚htunk mattanit? 49 Jesus wunnampvhamauoh, Matta nutappetunkou mattanit, qut nukquehti num Nvsh, kah kenaau kummishan numumwv. 50 Kah matta nunnatinneahammv nehenwonche nussohsumconk, na pasuk noh natinne hog kah wƒsittuk. 51 Wunnamuhkut, wu¤amuhkut kuttinnonnumwv wosketomp nanaehteunk nuttinnvwaongash, matta pish naumv nuppvonk, 52 Neit Jewsoh wutt�ncuh, Yeuyeu nvwahtecmun kutapp‚htunk mattanit, Abrahƒm nuppvi, kah quoshodtumwa‚nuog, kah ken kussim, Wosketomp nanawehteunk nuttinnvwaongash matta pish qutch‚htamv nuppvonk. 53 Ken sun kut nue missugken onk nvshun Abraham, nnont napuki? kah quoshodtumwa‚nuog n pukog, howan tatupp‚headt kuhhog? 54 Jesus nampvhuk Qutti numog nuhhog, nukqutti natamvonk matt“hhentuppano: noh Nvsh quohti numit, noh anvw og noh Kummanittvmun. 55 Qut matta kvw heau, qut neen nvw eh kah nvwaon matta nvwaheoh, neit woh nuppannvwa‚nuh, neane kenaau: qut neen nvwaeh, nƒnaw‚hteoh wuttinnvwaongash. 56 Kvshv Abraham weekontamup naumun nukkesukodtum, kah wunnaumunap, kah weekontamup. 57 Neit Jewsog wuttincuh, Asquam napanna tahsh�nchage kukkodtumwohkomvh, kah kenaucmus Abraham? 58 Jesus wuttinuh, Wunnamuhkut, wunnamuhkut | kuttinnonnumwv, Negonne onk Abrahamwi nutapip 59 Neit neemunnumwog qussukquanash wuttogkom“nacut: qut Jesus puttogqueu, kah sohham wutch temple, nnah uppannupwushcnat, kah paumushau,

A man that was born blind is restored to sight.

9:1 Kah Jesus paumwushadt, nauau wosketompuh, pogkenumwoh wutch wun(neek)ineat. 2 Kah ukkodnetuhta‚numoh natvtumunk nvwaoh, Nussontimom, howan matcheseit, yeuoh, asuh vchetuonguh, wajeh pogkenumwae neekit? 3 Jesus wunnampvhamauoh, Matta yeuoh wosketomp matchesu, asuh vchetuonguh: qut wutche wutanakausuongash GOD, woh wahhukqutash yeu ut. 4 Mvche nutussem wutanakausuongash noh anvnukqueh, ash kesukok, nuhkon peyaumv, neit woh mo howan anakausu: 5 Nisohkohtei yeu muttaohket, neen nvwequaiyeu ut muttaohket. 6 Yeu anvwadt, suhquoantam ohke, kah wutahtwogkinnumun, kah ““munum pogkenum wuskesukqut ne tahtwogkinuk. 7 Kah wuttinuh, Monchish kutchissumwush Siloame nuppissepagwut, (ne nauwuttamun, Anvtamunat.) Newajeh na ont, kah kutchissumau, kah naumw e peyau. 8 Newutche weetatteamunguh, kah neg negon e nƒuuhpanneg, noh mo pogkenum, nvwaog, Sun matta yeuoh peup weenshop? 9 Nawhutche nvwaog, yeuoh. onkatogig yeuwog, Wuttinnauoh: qut nagum nvwau, Noh neen. 10 New jeh unn hettit, Tchhunne w“shw‚mv kuskesukquash? 11 Nampvham kah nvwau, Wosketomp noh ahhenit Jesus, tahtwogkinnat manvnskoh, kah suss‚qunnum nuskesukquash, kah nuttinnuk, Aush Siloamut nuppissepagwut, kah kutchessumush, kah nummonchem, kah nukkutchessum kah nutattumunum n umvonk. 12 Neit nag wuttinncuh, Uttoh yeuoh? nvwau, Tatta. 13 Uppasì¢uh Pharisesut, noh papogkinukup. 14 Kah saboth dayeu, tahtwogkinop manvnskoh, w“hshwunnumaucpuh wuskesukquash. 15 Neit wonk Pharisesog wunnatvtomaucuh, Toh k�ttinne attumunnumus naumvonk: wuttinuh, Ponop manvnskoh nuskesukqut, kah nukkutsumup kah nunnaum. 16 Newajeh nvwahettit Pharisesog, yeuoh wosketomp matta wuttaumasu Godut, newutche matta nanawehteaou saboth-day, onkatogig nvwaog, Uttoh woh matcheseaen wuttin yeush ussen monchanatamvongash? kah nag chadchabe nvwaog. 17 Wonk unn og pogkenumwaen£h, Ken | toh kuttun, wutche wohshwunumun kuskesukquash? nvwau, Noh quoshodtumwaen. 18 Qut Jewsog matta wunnamptamvog papaume nagum, noh uppogkenumunas onk attumunum naumvonk, onk na‚n vw‚hkom“nacont vchetuonguh noh attumunuk naumvonk. 19 Kah wunnatvtomaucuh nvwaog, Yeuoh kenaumon, noh anvwƒog pogkenumwae neetu? tohwutch yeuyeu naum? 20 vch‚tuonguh wunnampvhamau“uh nahog, kah nvwaog, Nvwahteomun yeuoh nunnaumoniin; kah mo pogkenumwae neetu. 21 Qut uttoh waj yeuyeu nag, mat nvwahteacuunnan: asuh howan w“hshinuk wuskesukquash nvwahhecn, noh t pukken, natvtumck, woh keketvhkanshau wuhhogkuh 22 Yeush kuttvwongash wussinnin vchetuongash newutche qushaog Jewsoh, Jewsog mahche wunnvwaog, howan sampvadt, yeuoh Christ, pish pogkenau wutch synagog. 23 Newajeh nvwanit vchetuonguh, Noh tapuken, natvtumck. 24 Neit wonk wehkom og pogkenumunutcheh, kah wuttincuh, Tabuttantamau GOD, nvwahtecmun yeuoh wosketomp matchesea‚nin. 25 Nampvhuk nvwau, Toh wuttin matchesea‚nuin asuh matta, mat nvwahteacuun, pasuk nvwahteoh, nuppogkennumup, qut yeuyeu nunnaum. 26 Neit wonk wuttincuh, Toh kittinhukqus? tch wuttin w“hshinnumun kuskesukquash? 27 Wunn…mpvhamau nahog, Kummahche unnunnunnau, kah matta kenvtamvuneau, tohwutch wonk kodnvtamcg, kenaau wonk noh ukkodnetuhta‚numoh? 28 Neit ummatchen“uh, kah nvwaog, Ken neh ukkodnetuhtauwa‚numoh, qut neenawun Moses ukkodnetuhta‚numoh. 29 Nvwahte unnan GOD k“nvnont Mosesoh, qut yeuoh mat nvwahteauouunan toh wodtomasit. 30 Wosketomp wunnampvhamauoh; wuttinuh, Tohwutch? ne monchanatamweyeuv ne mat kvwahteaouunneau toh wadtomasit, onk ohnch w“hshinnum nuskesukquash? 31 Yeuyeu nvwahtecmun, GOD matta nvtaucou matcheetvoh: qut howan waussumont Goduh, kah uss‚it wuttin natamvonk, neh wunnvtauoh. 32 N teoh weske kutchissik muttaok asquam nvtamvun, howan vwoshwunnumun wuskesukquash neh pogkenumwae neekinitche. 33 Yeuoh wosketomp matta wutaum seik Godut, matta woh toh ussu. 34 Nag wunnampvhamaucuh, kah wuttincuh, Ken kuppannuppen‚et ut matcheseonganit, kah kukkuhkvtomaiimun? Kah uppogkencuh. 35 Jesus nvtam nah uppogkencneau, kah n mheont, wuttinuh, Kvnamptau wunnaumonuh GOD? 36 Nampvham kah nvwau,, Howan noh Nussontimom, onk woh nvnamptau? 37 Kah Jesus nvwau, Kummahche naw, kan nnoh k‚ketvhkongquean. 38 Kah nvwau, LORD, nvnamptam, kah vwcwussumuh. 39 Kah Jesus nvwau, Wutche wussittumconk wajeh yeu peyi muttaohket, neg matta naumvgig woh naumwog, kah neg nagig, woh pogkenumwahecog. 40 Kah nawhutch Pharisesog neh weechcgqutcheh, yeush wunnvtamunacash kuttvwongash. kah wuttincuh, Neenawun wonk nuppogkenumumun? 41 Jesus wuttinuh, Pogkenumcgis, matta woh kutahtaomwv matcheseonk: qut yeuyeu kussimwv, Nunnaumumun; newajeh kummatcheseonganv appehtunkqueog.

Christ the door and the good shepherd,

10:1 Wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinnonnumwv, Noh matta petutteadt squontamut shepse-chippeneutunkanit, qut w“htoh wuttcntauadt, yeuoh kommvtowa‚nin kah mukkvkinnuwa‚nin. 2 Qut noh petutteadt wutch squoantamut, noh nanawunont shepsoh. 3 Noh n nawunuk squoant, vw“shwut numau£h, kah shepsog nvtamwog wodtauatonkqussuonk, kah wehkomau nehenwonche wutshepsumoh nashpu vwesuonganucut, kah wussohhvwunuh. 4 Kah sohhowunont nehenwonche wutshepsumoh, wunnegonuhka£oh, kah shepsog wutasukaucuh; newutche wahteauog vwadt uatonkqussuonk. 5 Nag penuwchteuh mat asuhkaucvwog, qut vse‚moteaucuh, newutch matta wohtamvog vwadtauatonkqussuonk penuwohteaog. 6 Yeu agqueneunkquok Jesus nah wuttinnon, qut nag matta vwohtaucuh, neanont nnah. 7 Neit Jesus wonk wuttinuh, Wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinnonnumwv, Neen vsquoant mv shepsog. 8 Neg wame negonukiitcheg, nag kommvtowaenuog, kah mukkvkinnu enuog, qut shepsog matta wunnvtauouh. 9 Neen squoant, nashpe neen howan petutteadt, noh pish wadchanau, kah noh pish petutteau kah sohham, kah pish namehteau natuppvonk. 10 Kommvtowa‚n matta peyauou, qut woh kommvto kah nush‚hteau, kah pagwohteau: Neen nuppeam, onk nag woh pomantamwog, kah woh n no mvchekohtineau. 11 Neen wunneetou nan nont shesoh, | wanetuk nanawunont shepsoh magvwanshau shepsoh ukketeaonk. 12 Qut noh onkquatauut, kah matta noh nanawunont shepsoh, noh matta wadshepsumek, nauont mukquoshimwoh paont nukkonnau shepsoh kah wusseemo: kah ummukqoshum tohquomau, kah wuss‚avhkauoh shepsoh. 13 Noh onkquatauut wussemo, newutche noh onkquttauou, kah matta tohhentup numa£v shepsoh. 14 Neen wunneetou nanawunont shepsoh, nvwaeh nutshepsumog, kah nvw eh nuttaiheog. 15 Neane w hit Wutvshimau, ne nutt�nne w heon Wutvshimau, kah nummag nukketeaonk wutch shepsog. 16 Kah onkatogig shepsog nvtaiheh, matta yeu vchieneau chippin£tunkane shepsut, neg wonk mos nuppasì¢og, kah nag pish nvtamwog nvwadtauatongqussuonk, kah na pish pasukqunn£v shepseh chippinn£tunk, kah pasukvv nanawunont shepsoh, 17 Newajeh womausit Nvsh, newutche nupponumun nukketeaonk, onk woh wonk nunneemunumun,

Divers opinions of him.

18 Matta howan nutamaunumunkvun, qut neen nehenwonche nupponumun: nutahtoh menuhkesuonk nupponamunat, kah nutahtch menuhkesuonk wonk neemunumunat. Yeu anvteamvonk nutattumunumun wutch Nvshit. 19 Newaj wonk penowom ag ut Jewsut, wutche yeush nvwaongash. 20 Kah monaog nvwaog, App‚htunk mattannittvh, kah kogk‚wau, tohwaj noh kukk‚ihtauog? 21 Onkatogig ©nªvwaog, Yeush kuttvwongash matta wutohtacunash appehtunkqut mattannittvh, mattannit sun woh wohshinum wuskesukquash pogkenum? 22 Kah magv en Godt mishadtuppvongan£v ut Jerusalem, kah poponaeu 23 Kah Jesus pomushau ut temple, Solomon vch petutteaongane weetucmut. 24 Neit Jewsog ukquinnuppe peyaoncuh, kah wuttincuh, Toh uttvche kutayimaiimun chanan tamvonk? ken Christ—aen, piuhsuke ussinnan. 25 Jesus wunnampvhamauoh, Kuttinnun op, kah matta kvnamptamvwv, anakausuongash nish aseanish wutch vwesuonk Nvsh, nish nvwƒcnukqunash. 26 Qut matta kvnamptamvwv, newutche matta kenaau nutshepsumog, ne nunncgkup. 27 Nutshepsumog nvtamwog nvwattauatongqussuonk, kah nag nvwahecog, kah nut sukongquog. 28 Kah nuttin£maucog micheme pomantamconk, kah nag matta awakompanaucog, asuh pish howan ukkodtunuh wutch nunnutcheganit. 29 Nvsh neh anumaiitcheh, noh nue missugken onk wame, kah matta howan tapenumv wussohwunncnat wutch wunnutcheganit Nvsh. 30 Neen kah Nvsh nuppasukvvmun. 31 Neit Jewsog wonk neemunnumwog qussukquanash ukqussukquantahwhcnaont. 32 Jesus wunnampvhamauoh, Monatash wunanakausuongash kenahtinnunnumwv wutch Nvshut, uttiyeu waj qussukquanehtahwh‚og. 33 Jewsog wunnampvhamaucuh nvwaog Wutche wunanakausuonk matta kukqussukquantahwhunn£mun, qut wutche blasphemaonk, kah newutche ken wosketomp, kum-Man�ttvteam kuhhog. 34 Jesus wunnampvhamauoh, Sunnummatta wussukwhcsinvh ut kittinnaumatuongancut, nussip, Kenaau kummanittvmwv? 35 Neh ussow‚nont manittvog kah ukkuttvonk GOD pƒ¢cnont, kah wussukwhonk matta woh pohqunnumvun. 36 Noh kittinnau neh Wutvshimau waneetupanatamwaheoncheh kah anvnoncheh en muttaohket, Ken kupblaspemƒm, newutche nussip, Neen Wunnaumonuh GOD. 37 Matta ussean wutanakausuongash Nvsh, ahque wunnampti‚k. 38 Qut ussean, ohnch matta wunnampti‚cg, wunnamptamvk anakausuongash, onk woh kvwahteamwv kah kvnamptamwv, noh Wutvshimau nutap‚htunk, kah neen nutap‚htau. 39 Newajeh wonk kodtohqun hettit, qut pohquchham wutch wunnutchegancut. 40 Kah wonk au ogkomuk Jordan, unnch …dt John negonne kutchessum£wop, kah na wutappen. 41 Kah mvnaog uppeyaoncuh kah nvwaog, John matta ussup monchanatamvonk: qut John wame ne ƒnvwop papaume yeuoh wosketomp, wunnomwcmvash. 42 Kah mvnaog vnamptaucuh n ut.

Lazarus raised.

11:1 Kah wosketomp mahchinnau ussowesu Lazarus Upbethany, wutvtan Mary, kah weetuksquoh Martha. 2 (Noh Mary sasequnchp Sontimau sussequeonk, kah chiskhamaucp wusseetash nashpe ummeissunk, noh wunnohtcnukqusoh mahchin nit) 3 Newutche weesumisoh wuttinannvnuh nvwau, Nussontimom, kusseh, noh womonat mahchinau. 4 Jesus ne nvtog, nvwau, Yeu mahchinn onk matta nuppvonganunv, qut wutch quhti num onk GOD. onk woh wunnaumonuh GOD neit quhtianumon. 5 Jesus vwomcnuh Martha, kah weetahtu, kah Lazarus. 6 Newutche nvtog mahchen i, ne | wunneesikqun£hkon ne pp£p. 7 Neit mahche nnag unnau ukkodnetuhta‚numoh, Wonk cntuh Judea. 8 Ukkodnetuhta‚numoh unuk, Nussontimomun, Jewsog kukkod qussukquanetahukquog, unn dte£hasu, kah na wonk kutton? 9 Jesus wunnampvhamau£h, Sunnummatta nabo nees howersuunnv pasuk kesuk? howan pomushadt k‚sukod eu matta togkussittassunnv, newutche naum wequai yeu ut muttaohkut. 10 Qut wosketomp pomushadt nukon eu, togkussittassun, newutche matta ohtcou wequai. 11 Yeush wussinneash. kah ne mahche nnag, n h wuttinuh, Neetompaun Lazarus kou‚i: qut nummonchem, onk woh nuttvhkun wutche kouenat. 12 Neit nvw og ukkodnetuhtaenumoh, Nussontimom, kouit, pish wonk k‚teau. 13 Qut Jesus keketvkontam wunnuppvonk: qut nag unnantamwog keketvkontam wutanw“hsine kou‚onk. 14 Neit Jesus wuttinuh nah p�uhsukeu, Lazarusi nuppvi. 15 Kah nvweekontam wutche keenaau matta na nutapp‚inat, onk woh kvnamptamwv, qut na ontuh. 16 Neit Thomas ussow‚sit Didamus, unnau weeche wunnetuhtaenumoh, Onk na ontuh, onk woh kvweeche nuppvmoun. 17 Neit paont Jesus, wunnamheuh posekinausu weenohkeit yauquinne mahche 18 (Neit Bethany kishke Jerusalem, paguodche neese mileuv) 19 Kah mvnaog Jewsog peyaun og Marthahoh kah Mary, wunnadtaahhunacont pƒpaume wunnohtcnukqussucut. 20 Neit Martha quenau nvtog Jesus peyau moncheu kah wunnogskauoh, qut Mary appu weetucmut. 21 Neit Martha unnau Jesusoh, Nussontimom, yeu app‚as nohtcnukqus matta woh nuppv. 22 Qut yeuyeu nvwahteaun, utt“hayn wehquetumauadt GOD, GOD kittinnumungqun. 23 Jesus wuttinuh, Kenohtcnukqus pish omohkeu wonk. 24 Martha wuttinuh, nvwahteoh pish cmohkeu wonk, cmohkemuk majish ne kesukok. 25 Jesus wuttinuh, Nen omohkeonk, kah pomantamco~k, noh wanampt�it, tohkonogque mahche nuppuk, qut pish pomantam. 26 Kah howan pƒmontog, kah wunnamptiit, matta pish nanuppv, sun yeu kvnamptamun? 27 Noh wuttinuh, Nux, Nussontimom, nvnamptam ken Christ, wunnaumonuh GOD, noh woh paont muttaohket. 28 Kah yeu nvwadt monchu, kah wehkomau Maryhoh weet htu kemeu, nvwau, | Sontimom peyau, kah kvw‚hkomuk, 29 Quenau ne nvtog teanuk neepau, kah uppeyaonuh. 30 Kah Jesus asquam petutteaou vtanat: qut ayeu noh Martha adt nogiskauont 31 Neit Jewsog neg weechaiyeumoncheg £t weetu“mut, kah wunn tauahhecuh, nau hettit Maryhoh, teanuk neepau onk sohham wutasukauouh, nvwaog, Au weenohk�t na wuttit ma£muttamun. 32 Neit Mary paont na Jesus ayit, kah nauont, nvkshau ut wusseetut, wuttinuh, Sontimom, yeu app as matta woh nohtonuqus nuppv. 33 Jesus nauont ma£muttam, kah Jewsog maumuttamwog neh weechogqutcheg, mish n mv wunnashauonganit, kah wuttamanatam. 34 Kah nvwau, Uttoh kuppcsekinncneau, Wutnincuh, Sontimomun, peyaush, kah kuhkinneash. 35 Jesus m u. 36 Neit Jewsog nvwaog, Kuhkine“k, wuttinnvhque womcnon. 37 Kah nawhutche nvwaog, Yeuoh pohquanuk wuskesukquash pogkenum, sun woh yeuoh mat usseu yeuoh mat wunnuppvunat. 38 Newajeh Jesus wonk mishannomwit ut wuhhogkat, peyau weenohkeit, mo puppuhkotte i, kah qussuk p‚htwohteau. 39 Jesus nvwau, Amaunumvk qussuk, Martha, weetahtu noh n puk, wuttinuh, Sontimom, yeu ahquompak anunnv newutch yaue-kesukquae nuppv. 40 Jesus wuttinuh, Sunummatta kuttinnvmus, wunnamptaman, woh kenaum wussohsumconk GOD? 41 Neit amaunumwog qussuk, wutche ne s‚psik nuppv. Kah Jesus spunnum wuskesukquash, k h nvwau, Nvsh kuttabattantamoush kenvtiyeuonk. 42 Kah nvwahteoh kenvtiyeuonk nagwutteae, qut newutche missinninn£og yeu neepauutcheg, nissip, onk woh wunnamptamwog, ken kutannvneh. 43 Kah yeu anvwadt, mishontvwau, Lazarus sohhash. 44 Kah noh napuk sohham, wunnutchegash kah wusseetash kushpissuash nashpe tupp skinongash, kah wuskesuk onkkuppunausu wompon ginis, Jesus wuttinuh Omp�nnuk kah monchitch.

Many Jews believe.

45 Neit monaog Jewsog paaoncncheg Maryhoh, kah n geg Jesus ne sit vnamptaucuh. 46 Qut nawhutche moncheog en Pharisesut, kah wut©tª�nncneau Jesus utt“h asit 47 Neit negonne sephausuenuog kah Pharisesog mo‚og kenvnet£og, kah nvwaog, Toh kutussemun? newutche yeuoh wosketomp usseu monatash monchanatamvongash 48 Yeuunne mukkvn“ukut, wame wosketompaog woh vnamptaucuh, kah Romansog pish peyaog, kah paguatauog yeu ohke, kah nutohtimcin. 49 Kah pasuk nag ussowesu Caiphas, negonne sephausuaen£it ne kodtumvug, noh wuttinuh, Matta teag kvwahteaucmwv. 50 Matta kenatwontamvmwv, nein tapeneungquot pasuk wosketomp woh nuppì¢nau missinninn£h, onk missitch eu wutchtimcin mat woh onkapinncmunvh. 51 Kah yeu matta wuttinncun wuhhogkuh, qut sephausu enuin ne kodtummvug, negonne missohhamup, Jesus woh nuppvwontam ne wutohtimcin. 52 Kah matta webe ne wutohtimcin, qut woh mohmcunneau pasukvuneat wunuaumonuh GOD neh nanwyinutcheh. 53 Neit nvche kenvnittuog wunnushcnacont. 54 Newajeh Jesus matta wonk pomushog pohquaeu kenugke Jewsut: qut ne vmun au wutohtimoneat kishke touohkomuk; en vt n…t ussowetamun Ephraim, kah na wunnagwutte e appinau weeche ukkodnetuhta‚numoh. 55 Kah Jewse paumuka£wƒonk pasvcheyeuv, kah mvnaog w gig wutoht©iªmoneat en Jerusalem, negonne paumuka£utuonk, upp hkhecnacont wuhhogkauh. 56 Neit natinnehwh“og Jesusoh, kah hett£og, ne neepauhettit temple, Toh kuttenanetamwv, matta peyav mish dtuppvonganit? 57 Qut negonne sephausuenuog, kah Pharisesog anvteamvog, howan waheont toh pinit, woh wuttinncnat, onk woh wutohquncuh.

Christ's feet anointed.

12:1 Neit Jesus nequtta tahshikqunne negonn e paumukauatuonk, peyau Bethany, ne Lazarus aiyit, noh napukup, neh cmoh, kinompuh wutch nuppunat. 2 Na wuttit ayimauoneau mishadtupvonk, kah Martha wunnanawunnumun, qut Lazarus noh pasuk wee©tªap‚mont ut tableut. 3 Neit Mary neemunum nequt-poundtuo sussequ‚e pummee, spiknard, mishoadtu, kah sussequnnum wusseetash Jesus, kah wutchiskhamauwoh wusseetash ummeesunk: kah wetucmut numwchhan ne asumungquok sussequ‚e pummee. 4 Neit unnau pasuk ukkodnetuhta‚n£moh, Judas Iscariot, Simon wunnaumonuh, noh woh wanassvmont. 5 Tohwhuch yeu sussequ‚e pumme matta magvmuk, wutche n�shwe pasukv-omskot, kah aninnumauoun matcheku? 6 Yeu wussin, ma©tª newutche toh wuttint£p numcon matchekuoh, qut newutche kommvtow en—v, kah wadchanum manvt, kah kenunnum ne noh dtokvk. 7 Neit Jesus nvwau, Ahqhuk, wutche ne kesukok pvsekinimuk yeu wadchanumun. 8 Newutche matcheku nagwutteae kvwechaiyeumukv: qut neen mat nagwutteaeu kvweechaiyeumunnvmwv. 9 Monaog Jewse missinninnuog newutche wahteauog na wutappuonk, kah matta wutche peyauvog webe wunna£onacont Jesus, qut woh naw“og wonk Lazarusoh, noh omohkinonche wutch nuppunat. 10 Qut negonne sephausuaenuog kenvnitt£og woh wunnushon ont Lazarusoh wonk. 11 Newutche wutche nagum, monaog Jewsog ma‚og, kah wunnamptauaog Jesus.

He rideth into Jerusalem.

12 Na nompunk, monaog missinninnuog neg paoncheg mishadtuppvonganit nvtamohettit Jesus peyau Jerusalem. 13 Nemmunnumwog palme wuttuhquaash, kah sohhamwog wunnogskououh, kah mishontvwaog, Hosanna, vnanumau Ketassvt Israel, noh paont ut vwesuo~ganit LORD. 14 Kah Jesus n mheont ass‚mesoh, ukquenappinneuh, ne n wussukwhosik. 15 Ahque w besish ken wuttcnuh Sion, Kusseh Kukketassvtamom peyau, quenappu assemesit. 16 Yeush ukkodnetuhta‚numoh matta vwahtamvnaoash negonnu: qut Jesus sohsumwahut, neit mehquoantamwog yeush wunnashpwussukwhcsinash, kah yeush wuttinhe ongancovash. 17 Newajeh missinninnuog neh weech“gqutche, wehkomont Lazarusoh wutch wenonkeet, kah omohkinont wutch nuppunnat, wauw og. 18 Yeu wajeh wonk missinninnuog nogskau hettit newutche nvtamwog yeu wutussen monchanatamvonk. 19 Newajeh Pharisesog kenvnittehettit, Sunnummatta kenaumvmwv, matta teag kenohtinumvmwv? Kusseh, mohshohteacheg wut sukauouh. 20 Kah nawhutche na weetshoneau Greeksog, peyaog waussummuwaog ut mish dtuppvonganit. 21 Nag newaj peyaon hettit Phillipoh, noh Upbethsƒida ut Galile, kah vweehquetumaucuh, nvwaog, Nussontimom nukkodn a£mun Jesus. 22 Phillip peyau, wuttinon Andrewhoh, kah wonk Phillip kah Andrew wuttinnonneau Jesus.

Foretelleth his death.

23 Kah Jesus wunnampvhamaouoh nvwau, Hower peyaumv, onk woh wosketomp wunnaumonuh sohsumw heau. 24 Wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinnonnumwv, Nequttikquai wheat matta penushcnvk en ohkekontu, kah nuppvmvuk webe nonsohteau: qut nuppvmvuk, mvcheke tannegen meechummuonk. 25 Noh womontog uppomantamconk pish wanteauun, kah noh sekeneog uppomantamconk yeu muttaohkit, pish vwadchanumun ut micheme pomantamvonganit. 26 Howan wƒussumit asuhkiitch, kah uttoh ap‚h, noh pish wonk wutappin nuttinum, howan wa£ssumit neh nvsh ukquehti numoh 27 Yeuyeu nukketeahogkou wuttamehpunnau kah toh nussim, Nvsh, pohquahwhun eh wutche yeu hower©uªt: qut yeu wajeh peyi yeu hower. 28 Nvsh, sohsumwahtin kvwesuonk. Neit na peyaumv wadtauatongqussuonk wutch kesukquiug, nummahche sohsumwahtinah, kah wonk nussohsumwahtauun, 29 Newajeh unnvwahettit missinninnuog neg noh neepauutcheg, Padtuhquohhan, onkatogig nvwaog, Angel ukkenvnuh. 30 Jesus nampvham, kah nvwau, Yeu wadtauatongqussuonk matta wutche peyaumv neen, qut wutche kenaau. 31 Yeuyeu wussittumvonganuv yeu muttaohkit: yeuyeu ketassvt yeu muttaohkit sohwhohkon. 32 Kah neen, tahshinimuk yeu wutch ohkeit, wame missinninnuog nupp dtatanchim“og nuhhogkaou. 33 Yeu wussinn‚ap, kah kinneas£kauont uttoh pish ne nuppuk. 34 Missinninnuog wunnampvhamaucuh, Nvtamumunncnup wutch naumatuonganit, Christ michemappu, kah tohwhutch unnvw an, Wunnaumonuh wosketomp mos tahshinau? howan wosketomp wunnaumonuh? 35 Neit Jesus wuttinuh, Qut paswese wequai kvwetcmukumwv; popcmshagk ash ƒhtaucgkup wequai, ishkont pohken i kenohkakongkumwv, newutche noh pomushadt pohkenahtu, matta wahteauou uttoh aiont. 36 Ash a htau•gkup wequai, wunnamptamvk ut wequaiye£ut, onk kenaau woh wunnech neunk ut wequaiyeuut, Yeush wussinneash Jesus, kah amaeu, kah n h upputtogquehtauoh. 37 Qut tohkcnogque wutt“ussenin monchanatamvongash ut anaquabenit ohnch matta vnamptaucuh. 38 Ne nvwop Esayas quoshodtumwaenin woh n nih, ne nvwop, Nummanittvm, howan wanamptog nvnonchemvkaonganun kah howan wahteauwahuadt wvpit Manit? 39 Newajeh matta wunnamptamohetteg, newutche Esayas wonk nvwop, 40 Pogkenumwahtau muskesukquash, kah men£hketeau metahhash, onk woh mat naumvog wutch wuskesukvout, asuh mat wohtamvunat ut metahhut, quinnuppekompanittinneat, kah woh neetskeheoog. 41 Yeush wussinneap sh Esayas, nag wussohsumconk, kah k nvnukqut. 42 Qut kenugke negonne nan nu cheg, monaog vnamptauouh, qut newutche Pharisesog matta wussampvoncuh, ishkont sohw“hkonog wutch synagogsut. 43 Newutche nue womantamwog woweencmaonganv | woskatompaog, onk wa‚enomcnat GOD. 44 Jesus mishontvwau, kah nvwau, Noh wanamptiit matta nvnamptunkv, qut neh anvnukqu‚aneh. 45 Kah noh naiit, nauau neh anvnukqueaneh. 46 Neen nuppeam nvwequaiyeuunat ut muttaohket, howan wanamptiit matta woh appu pohken htu. 47 Kah howan nvtog nuttinnvwaongash, kah matta wunnamptamvg, matta nvsumoh, newutche matta nvche peyoh wussittumunat muttaok, qut wadchanumunat muttaok. 48 Noh pagkesit, kah matta attumunumvg nuttinnvwaongash, wadchanou pasukvh nah wasumukqutcheh, kuttvwonk ne nvwai, ne pish vsumoh majish ne kesukok, 49 Newutche matta nehenwonche nussein: qut Wutvshin noh anvsit, nuttinanvnukqun ne woh anvwai, kah ne woh ei, 50 Kah yeu nvwahteauun wutannvteamì¢nk micheme pomantamvongan£v, newutche nishnoh nussin, ne scp Wutvsh�mau ne nussin.

Jesus washing his disciples feet, exhorteth to humility and charity.

13:1 Kah asquam mishadtuppve pa£muk uadtucnganunnvk, Jesus wahteunk wuthowerum peyaumv, woh wutauma‚onk wutch yeu muttaohkit, en vshit, womonont wuttaiheoh yeu aiyinitcheh muttaohkit vwomonuh pajeh wchkukquoshik. 2 Kah mahchepwchettit (mattanit mahche ponamauont wuttahhut Judas Iskariot wunnaumonuh Simon vnassvmonat) 3 Jesus wahteunk Wutvshimau wuttinn£mauoh wame te nteaguasinish ut wunnutcheganit, kah noh vmvunk Godut, kah au en Godut. 4 Neepau wutch wunnongque meesinneat, kah amaunum wuthogkvonk, kah neemunnum chiskenitchchhou, kah puttukquobpissu. 5 Mahche ne nnag, sokanum nippe wunnonganit, kah nvche kutchissittau wusseetoash ukkodnetuhta‚numoh kah chiskh“suwohtau chiskenitchchhou ne patukquobpissit. 6 Neit peyaoneau Simon Peteroh: kah Peter wuttinuh, Nussontimom kukkutshippattoh nusseetash? 7 Jesus wunnampvhamau kah wuttinuh, Utt“h …s‚h mat kvwahteaucuun yeuyeu: qut pish kvwahteoun ompetak. 8 Peter wuttinuh, Matta pish kukkutshippadtouh nusseetash. Jesus wunnampvhamau, Matta kutchissumunvun mat noh kvche wutohtcmeuh. 9 Simon Peter wuttinuh, Nussontimom, matta webe nusseetash, qut nunnutchegash wonk, kah nuppuhkuk. 10 Jesus wuttinuh, Noh kcdchissumwit, | matta qu‚naihukv, webe kutchissittauun wusseetash, qut noh pahkesu pannuppu: kah kenaau kuppahkesimwv, qut matta wame. 11 Newutche waheau neh wanassvmukqutcheh, newajeh nvwadt, Matta wame kuppahkesumwv. 12 Neit mahche kutchissepadtunk, musseetash, kah neemunuk wuthogkvongash, kah wonk namatapit, noh wuttinuh, Kvwahteauunneau utt“h nhencg? 13 Kuttissowesimwv Sontimom, kah LORD, kah kvnomwamwv, newutche ne nuttiniin. 14 Neit neen Lordum‚og, kah wussontimmcmeog kutchisshippadtauon kusseetoash, kenaau wonk woh kutshippadt adtimwv kusseetì¢ash. 15 Newutche kuttinnuma£onumwv uhshuwaonk woh kutussenaont ne nhencg. 16 Wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinnonnumwv, Wuttinnumun matta anuukkenaumcou Wullordumoh, asuh matta anvnit, aneuukk‚naumcou neh anvnukqutcheh. 17 Yeush wahteauvg kvnaiimwv nish usse“g. 18 Matta kvwame kenvn–nncmwv, nvw eh howan pep‚nauog, qut woh wussukwhonk n nih, Noh weehpumit, petukqunneg, nuttahshinnumunk wogquoan. 19 Yeuyeu kottinnonnumwv ash papeyaumuncgkup, ne nag, woh kvnamptamwv neen n noh, 20 Wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinnonnumwv, Noh attumunont neh anvnogeh, nutattumunuk, kah noh attuminit, attumunau neh anvnukqueaneh. 21 Jesus yeu nvwadt, wuttamanatam ut wunnashauonganit, kah wauwau, kah nvwau, Wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinnonnumwv, kenaau pasuk pish nvnassvmuk 22 Neit kodnetuhta‚nuog monneauttuog, chan nittamwog howan ne nit. 23 Neit ompatussuk Jesus wohpanƒgunit pasuk kodnetuhtauwa‚nin Jesus womononcheh. 24 Simon Peter newaj kuhkinneasuhkauont natvtomauwonat howaneh noncheh. 25 Neit ompatussuk Jesus wohpanƒgunit wuttinnuh, LORD, noh howan? 26 Jesus wunnampvhamau, nnoh anumauog pu“gkinausik, puogkinnumon, kah pu“kinuk pu“gkinausik, wuttinnumauoh Judas Iskariot wunnaumonuh SŒmon. 27 Kah mahche pu“gkinausik, Satan uppetutteacnuh, Neit Jesus wuttinuh, Neas‚an teanuk ussish. 28 Qut matta howan neg pitcheg tableut wahteauun toh waj yeu unnont. 29 Newutche nawhutche unnanatamwog, newutche Judas kenunnum manvt, Jesus wuttinuh, Adtoash yeush quenauwahukque gish wutch mishadtuppconk: asuh aninnumaucnat teaguas matcheku. 30 Neit noh attumunuk ne pu“kinausik, teanuk sohham: kah wunnonkvvp. 31 Newaj sohhog, Jesus nvwau, Yeuyeu wosketomp wunnaumonuh sohsumwaheau, kah GOD wussohsumwaheau nashpe nagum. 32 GOD sohsumwaheont nashpe nagum, neit pish GOD wussohsumwaheuh, nashpe nagum, kah teanuk mos wussohsumwaheuh. 33 Mukkiesog, ogguhsemese majish kvweetomunnumwv; pish kenatinneahimwv, kah ne nogkup Jewsog, Uttoh aiyi matta woh kuppeyaoneau: ne kuttinnunneau. 34 Wuske anvteamvwonk kuttinnonnumwv, woh kvwomonittimwv, neane womonunog, ne wonk woh kuttinnvwomonittinneau. 35 Yeu nashpe wame pish wosketompaog wahteauog, kenaau nukkodnetuhta‚numog, ahtaucg kvwomonittuonganv. 36 Simon Peter wuttinuh, LORD, tunoh kuttcm? Jesus wunnampvhamauoh, Utt“h ayoi matta kutasukiyeuh yeuyeu: qut pish ompetak kutasukah. 37 Peter wuttinuh, LORD, tohwutch matta suhkauunvh yeuyeu, nussepshitteoh nuppomantamconk wutche keen. 38 Jesus wunnampvhamau, Kussepshitteoh kuppomantamconk wutche neen; wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinsh, Monsh matta pish kuttvwau nc pajeh nishwudt nompe quenauwaausean.

Christ comforts his disciples

14:1 Kuttah ahque wuttamanataj, kvnamptamwv GOD, nen wonk wunnampti‚k. 2 Nvsh weekit monat hapimukish: ma©tªta ƒnanvgk woh kuttinnunneau, nummonchem kukquagwashw‚ehtamauununna“ut appuonk. 3 Kah moncheon quagwoshwe‚htauuncg appuonk, pish wonk nuppeam, kah pish kutattumunnunumwv en nuhhogkat, uttoh apeh, onk na woh kutappinneau kenaau wonk 4 Kah uttoh ay“i kvwahteauunneau, kah may kvwahteamwv. 5 Thomas wuttinuh, LORD, matta nvwahteavmun t“h ycan, kah toh woh nuttin wahte…uunnan may? 6 Jesus wuttinuh, Neen may, wunnomwƒyeuonk, kah pomantamconk, matta howan peyacnoou Wutovshineuh, qut nashpe neen. 7 Wahecg, woh wonk kvwaheomwv Wutvshimau, kah yeuwutche kvwaheau, kah kenauƒu. 8 Phillip wuttinuh, LORD, nahtussinnean Wutvshimau, kah nvwamanittamumun. 9 Jesus wuttinuh, Anuhkuhque weet“mun kah asquam kvwaheuh, Phillip? Noh naiit, nauƒu Wutvshineuh, kah neit tohwaje nvw an nahtussinnean Wutvshimau? 10 Sunnummatta kvnamptamwv neen nutapp‚htau Wutvshimau, kah Wutvshimau | nutapp‚htunk? kuttvwongash nish nuncgish matta neen nutchippun‚enash nvwon: qut nashpe Wutvshimau noh app‚htiit, noh usseu anakausuongash. 11 Wunnampti‚gk Wutvshimau nutappehtau, kah wutvshimau nutappehtunk, asuh wunnampt�‚gk wutche nutanakausuongash. 12 Wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinnonnumwv, noh wanamptiit, anakausuongash nish s‚anish, nish pish wonk wutussenash, kah magogish onk yeush nish pish wutussenash, newutche nuttom Wutvshinnat. 13 Kah utt“h an wehquetumog ut nvwesuonganit, ne pish nutussen: Wutvshimau woh sohsumwaheau ut Wunnaumonnaiineat 14 Weehquetumcg ne teaguas ut vwesuonganit mos nutussen. 15 Womaus‚cg, woh kenanauwehteacmwv nutannvhteamowongash. 16 Kah nunnanumpassum Wutvshimau, kah kittinnumunkou onkatoge Taphuaen£h, onk woh kvweetomukou micheme. 17 Wunnomw e Nashauanit, neh muttaok matta woh attumununkeh, newutche matta wunnogkvoh, asuh matta wahukkvoh: qut kenaau kvwaheau, newutche kvwetecmukkow, kah kutappehtunkou. 18 Matta kuttit nukkonnvmwv tauwy‚suinneat, pish kuppeyaounumwv. 19 Qut ogguhsese, neit matta wonk nunnogvh muttaok, qut kenaau ken umwv: newutche nuppomantam, kenaau wonk kuppomantamumwv. 20 Ne kesukok mos kvwahteaumwv, nutapp‚htau onk Nvsh, kah kutap‚htaiimwv, kah kutapp‚htauunumwv. 21 Noh htunk nuttinnvwaogash, kah n nauwehteunk, noh nvwomonuk, kah noh womausit, vwomonuh Nvsh, kah neen nvwomon, kah pish naeehtau. 22 Judas wuttinuh, (matta Iskariot) LORD, uttoh kittin woh naihtaiinnean, qut matta ut muttaohkit? 23 Jesus wunnampvhamauoh wuttinuh, Wosketomp womoausit, woh n nauwŠhteou nuttinnvwaogash: kah Nvsh vwomonuh, kah mos nuppeyaouncun, kah nvweetomoun 24 Noh mat womauseg, matta nanauwehteauou nukkuttvwongash, kah kuttvwonk ne nvtamcg, matta nuttaihe, qut wuttaihe Wutvshimau noh nvnukqueh. 25 Yeush kuttinnunnaoash, ash waeetcmuncgkup. 26 Qut Taphuaenin, wunnetupanatamwe Nashauanit, neh Wutvshimau anvnoncheh ut nvwesuonganit, noh kukkuhkvtomungkou wame teanteaquasinish, kah kummequoantamwahukkou nishnoh kuttinninnunneau. 27 Wunohteaonk kenukkodtumaunumwv, nvnohteaonk kuttinnumauunumwv, matta neane muttaok maguk, kuttinnumaunumwv: kuttah ahque wutamanataj, asuh ahque wabesitch. 28 Kenvtamumwop ne anununncg, Nummonchem, kah wonk kuppeyacnunumwv. Womoauseog, woh kummuskauou natamwv newutche nussip, Nuttom Wutvshinneat, newutche Nosh nutanuukkencmuk. 29 Kah yeuyeu kuttinnunneau ash nancgkup, onk n nag, neit woh kvnamptamwv. 30 Yeuwutche ompetak, matta pish kummvcheke kenvnuunvmwv: newutche ketassvt yeu muttaohket peyau, kah matta teag nvtuttumungkvh. 31 Qut muttaok woh wahteau nvwcmonconk Nvsh: kah ne nannvnukqueomp wutvshimau ne nutussen, nepauvk, yeu wutch moncheetuh.

The consolation and mutual love between Christ and hiis members, under the parable of the vine.

15:1 Neen wunnamuhkutee wenomussippog, kah Nvsh wunnehteauwaenin weenominneohteuk. 2 Nishnoh nupp hchadtvhk, matta meechumunvk, wutamaunumun: kah nishnoh wutt£hk ne meechummuuk, ummvsitteauun onk woh mvcheke meechummu. 3 Yeuyeu kuppakesimwv nashpe wuttinnvwaonk ne anunncgkup. 4 Appehtiegk, kah kutap‚htaucnumwv, neane wuttuhk matta woh meechum£nvh nussu, matta ohtancg weencmwussippogqut: netatuppe matta woh kenaau, matta app‚hti‚og. 5 Nen weencmwesipog, kenaau wuttuhqunog, noh ap‚htiit, kah neen appehtaucog, noh mishummeechumeu, newutche matta aninnumauuncog, matta woh toh kutussumwv 6 Matta apehtieg wosketomp noh pogk‚nau onatuh wuttuk pagketamuk, kah uppvhteau, koh wosketompaog ummukinnumunaoash, kah wuttinohkonaoash nvtaut, kah nish chikohtaash. 7 Apehti‚og, kah nukkuttvwongash appehtunkqueog; w‚hquetumvk uttoh kodtantamcg, kah pish kittinhetteaneau. 8 Yeu nashpe Nvsh sohsumwaheau, mishummeechum‚og, neit pish kenaau nukkodnetuhta‚enumog. 9 N‚an womausit Nvsh, nekittinnvwomonunneau, nag wuteanumvk nvwomcausuonk 10 Nanauwehteaucg nuttinnvwaongash, pish kenagwutteanumumwv nvwomoausuonk: nean nanauwehteau Nvsh wuttinnvwaongash, kah nagwutteanum vwomoausuonk 11 Yeush kuttinnunnacpash onk woh nvweekontamvonk kutapp‚htunkumwv, kah kvweekontamvonganv woh numwohteau. 12 Yeu nutanvteamvonk, kuttinne womonittinne cont, neannvwomonunncg. 13 Matta howan yeu wut nue womoausuwontamcun, wosketomp wunnuppvonaonk wetompuh. 14 Kenaau netompaog, usseog uttoh anunnvnuncg. 15 Yeu wutch nvche matta kuttinnomwv nuttinn£mog, newutche wuttinn£mun, matta wahteauou uttoh as‚nit wussontimcmuh, qut kuttehhennumwv neetompaog: newutche wame nish nvtamanish wutch Nvshut, kvwahteauwahunun oash. 16 Matta kuppepeniye£mwv, qut neen kuppep‚nauunumwv, kah kukkuhkinnumaunumwv, onk woh kummonchemwv, kah woh kummishummeechumimwv, kah woh kummeechmmumwonganv nagwutteahteau, onk woh uttoh n wehquetumaucg Nvsh ut nvwesuonganit, ne woh kuttinnumungqunneau. 17 Yeush kuttinnonn oash, kvwoncnittinne cont. 18 Muttaok sekeungqueog, kvwahteamwv nussekeneunk asquam sasekenunkquecgkup. 19 Kenaau ummuttaohk‚yecg, muttaok womonau wuttaiheuh: qut newutche kena u mat kvmuttaohkeyeumwv, qut nen kuppep‚nauunumwop wutch muttaohket, newajeh muttaohk sekeneunkquecg. 20 Mehquoantamvk kuttvwonk ne nunncg, Wuttinn–mun matta nuukkenomcou wussontimomuh, wosk‚hukquean, nag wonk kvwoskhukkvwcog: nanauw‚hteauw‚hettit nuttinnvwaonk, neit woh nanauwehteauog kuttinnvwaonganvoash. 21 Qut yeush wame kuttinhukqunnaoash, newutche nvwesuonk, newutche m tta wahheaucog anvnukqueaneh. 22 Matta peyƒos, kah kenvnogkus matta woh ohtauvog matcheseonk: qut yeuyeu matta ahtaucog onkhumvonk matcheseonk. 23 Noh sekenaiit, sekeneauau wonk Nvshuh 24 Matta usseos naut anakausuongash matta woh howan sekish, matta woh ahtauvog matcheseonk; qut yeuyeu nunncgquog, kah nussekeneunkquog, kah Nvshoh. 25 Qut yeu nnih, onk woh kuttvwonk pogkodche nnih, ne wasukkuhwh“sik wuttinnaumatuonganì¢ut, Nussekeneungquog wutche monteag. 26 Qut peont Taphua‚n¡n, noh anvnog, wutch Wutvshinneat, wunnomwae Nashauanitto, noh wag Nvshut, noh nvwauwaonuk. 27 Kah kenaau wonk pish kvwauaumwv, newutche kvwaetomimwop nvche kuhkvtomwehte…on.

Christ comforteth his disciples against trihulation by his promises.

16:1 Yeush kuttinnonnaopash onk matta woh kuttokussittassunvmwv. 2 Nag pish kussohwhunukkoucog wutch Synagogsut, nux pish nnih, nushikqueog, unnantamwog yeu wunnenehhe onk GOD. 3 Kah yeush pish kuttinhukqunaoash, | newutche matta waheaucog Wutvshinneuh asuh nen. 4 Qut yeush kuttinnonnacpash, uttvcheyeuv peyaumvuk onk woh kummehquoantamumwv nish kuttinnonnacpash, kah yeush matta kuttinnonnvnaopash waj kutchssik, newutche kvweetomunnumwop. 5 Qut yeuye©uª nummonchem en noh anvsup, kah matta howan kenaau natvtomungkvh, tunoh kuttom? 6 Qut newutche yeush kuttinnonnacpash, chquanumconk numwohteau ku©tªahhvwoash 7 Qut onch kuttinnonnumwv wunnomwayeuonk ne wunnegen kuhhogkaout woh nummonchenat, newutche matta moncheon, Taphua‚nin matta woh kuppeyacnukumwv, qut moncheon, noh pish nuttannvn en kuhhogkaout. 8 Kah noh peyont, noh pish pchquetum muttaohk wutch matcheseonk, kah papaume sampweusseonk kah papaume wussittumvonk. 9 Wutch matcheseonk, newutche matta nvnamptunkvog. 10 Nashpe sampweusseonk, newutche nuttom Nvshut, kah matta wonk kenacmwv. 11 Nashpe wussittumvonk, newutche ketassvt yeu ut muttaohket wussumau. 12 Qut nano monatash woh kuttinnonnumwv, qut asquam kukkinnummvunacash. 13 Wunnomwae Nashauanit peyont, noh kussampshanukou en wame wunnomwayeuonganit: newutche matta pish wutchippe‚yin, qut uttch annvtog, ne wussin, kah pish kukkuhkvtomungkou nish pacmvugish. 14 Noh pish nussohsumì¢nuk, newutche pish attumunum ne nuttaihe, kah pish kenchtinugqunneau. 15 Wame nish ahtunkish Nvsh nuttaiheash: newajeh nvwaomp, Noh pish neemunum nuttaiheash kah pish kenahtinugqun oash. 16 Paswese, kah matta pish kenayeumwv, kah wonk paswese, kah pish kenaimwv, newutche nuttom Nvshut. 17 Neit nahwutch ukkodnetuhta‚numoh kenvnittuog, Yeu teaguas anukqueog, Paswese kah matta pish kenayeumwv, kah wonk, paswese kah pish kenaimwv, kah newutche nuttom en Nvshut? 18 Newutche nvwaog, Teaguas yeu anvwadt Paswese? matta nvwacmun toh anvwadt. 19 Jesus wahteau ukkodnatvtom…cn cnt, kah wutt�nuh, Kvweogquttumunneau ne nussuonk, Paswese, kah matta pish kenayeumwv, kah wonk paswese, kah pish kenaimwv. 20 Wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinnonnumwv, kenaau pish kummaumwv, kah pish kummaumuttamumwv, qut muttaok pish weekontam, kah kenaau pish keneuanatamumwv, qut kenuanatamvonganv pish quinnuppemv en wekontamvonganit. 21 Mittamwossis nahen neechadt uhquƒnumv, | newutche wuthowerum peyaumv: qut mahche neechadt mukkiesoh, matta wonk mehquoantamvh wutuhquanum“onk, newutche weekontam wunnetuonk wosketomp yeuut muttaohket. 22 Kah yeuyeu kenaau newaje ahta£og –hquanumconk, kah qut pish wonk kenƒunnumwv, kah kuttahhvash pish weekontamvmvash, kah kvweekontamvonganv matta howan k‚neemunnumunkvmv. 23 Kah ne kesukok matta pish teag kvw‚hquetumaiyeumwv: Wunnamuhkut, wunnamuhkut kettinnonnumwv, Uttoh an wehquetumauog Nvsh ut Nvwesuonganit, kuttinnumunkqunneau. 24 Yeu pajeh matta teag kvwehquetumvmwv ut Nvwesuong…nit, wehquetumvk, kah pish kutattumunnumunneau, onk woh kvwekontamvonganv numwohteau. 25 Yeush kuttinnonunƒoash ut kuhhinne suonganehtu: uttvcheyeuv peyaumvuk matta pish wonk kuttinnonnomwv ut kuhkinneas£onganit, qut pish piuhsukeh kenahtinnumwv Wutvshin. 26 Ne kesukok mos kvwehquetumumwv ut Nvwesuonganit, kah matta kuttinnonnvmw, kuppeantamwanshinnumwv ut Wutvshinneat, 27 Newutche nagum Wutvshimau kvwomonukou, newutche kvwomausimwv, kah kvnamptamwv nvmvonk Godut. 28 Nvm Wutvshinneat, kah nuppeam muttaohket, wonk, nunnukkodtum muttaok, kah nuttom Wutvshinneat. 29 Ukkodnetuhta‚numoh unnuk, Kusseh, yeuyeu kuppiuhsukeu yin, kah matta kuss‚en ut kuhkinneasuonganit, 30 Yeuyeu nuppahke wahteomun, kvwahteoh wame teanteaqu ssinish, kah matta kukquena£hukou howan kenatvtomongqunat; newaj wunnamptamog kvmvonk Godut. 31 Jesus wunnampvhamaouoh, Yeuyeu kvnamptamwv? 32 Kusseh, hower peyaumv. nux mahche peyaumv, onk mos kutchadchapiyeumwv, nishnoh pasuk nehenwonche wutayeuonganit, kah pish kenukkossumwv, qut matta nunnussiyeu, newutche Wutvshimau nvweetomuk, 33 Yeush kutt�nnonnacash, onk woh ut nuhhogkat woh kut htcmwv wunohte onk: ut muttaohket pish kutahtcmwv misheu wuttamanatamvonk: qut weekontamvk, neen nussohkom muttaok.

Christ prayeth to his Father to glorify him

17:1 Yeush kuttvwongash wussinneash Jesus, spunnum wuskesukquash en kesukquieu, kah nvwau, Nvsh, ower peyaumv, sohsumwah Kenaumon, onk woh Kenaumon kussohsumw huk wonk. 2 Neane nuwe aninnnumauohp menuhkesuonk ut wame weyausut, onk woh nah wuttinnumauoh micheme pomantamonk neadtahshe aninnumauadt. 3 Kah yeu micheme pomantamconk, onk woh kvwahukquog ken webe wunnamuhkut Manit,, kah Jesus Christ noh anvnat. 4 Nen kussohsumwahush ut muttaohket, nukkesteauun anakausuonk ne anumai‚ohp ussenat. 5 Kah yeuyeu, Woi Nvsh, sohsumwaheh weeche ken, nashpe ne sohsumconk ahtauogkup asquam ahkeenvgk.

To preserve the apostles

6 Nvwahteauwahuwam Kvwesuonk ut missinninnutu neg numai‚aneg wutch muttaohket, neg mo kuttaiheog, kah kuttinummaiinneunk, kah nag nanauwehteaog kuttinnvwaonk. 7 Yeuyeu wahteauog wame teanteaqussinish nishnoh kittinnumaiin, nish wutchaiyeumvash kuhhogkat. 8 Newutche nag kuttinnumaucog kuttvwongash nish ƒnumai‚anish, kah nag wutattumunumun oash, kah nag piuhsukeh wahteauog nvmvonk kuhhogkat, kah nag wunnamptamwog ken kutanvneh. 9 Nag nuppeantamwanshaog, matta nuppeantamwanshoh muttaok, qut wutche nag anumai‚aneg, newutche nag kuttaiheog. 10 Kah wame nuttaiheog, kuttaiheog, kah kuttaiheog nuttaiheog, kah nen nussohsumwahit noh ut.

In unity and truth

11 Kah yeuyeu matta wonk nuttaiyeuh muttaohkit, qut yeug ayeuog muttaokit, kah neen kuppeyaonsh, Wunneetupanatamwe Nvsh, nag wadchan nashpe Kvwesuonk, neg anumaieaneg, onk nag woh pasukì¢og, neanayeog 12 Nag weetomog ut muttaohkit, nvwadchancpanneg ut Kvwesuonganit: yeug anummai‚uhpanneg, nvwadchancog, kah matta pasuk wannehh‚oun, qut wunn…umonuh awakompanconk, ne wussukwhonk woh pakodche nnih. 13 Kah yeuyeu kuppeyaonsh, kah yeush nussinneash ut muttaohket, nvweekontamconk woh ahtoog numwohteau wuhhogkaont. 14 Nummahche aninnumaucog kutttinnvwaonk, kah muttaok nah wussekeneauoh, newutche nag matta wutomas‚og muttaohket, neane nen matta wutcmasu muttaohket. 15 Matta nvche peantamvh woh kuttamauncog wutch muttaohket, qut woh kvwadchancog wutch matchitut. 16 Nag matta wutcmaseog muttaohket, neane matta wutcmaseeu muttaohket. 17 Nag wunneetupanatamwah nashpe kvnamuhkuteyeuvonk, kuttinnvwaonk wunnamuhkuteyeuv. 18 Neane anvnean en muttaohket, ne nuttinne anvncneau en muttaohket. 19 Kah nag wutche nvnetupanatamwah nuhhog, onk nag wonk woh wunnamuhkut wunneetupanatamwaheoog. 20 Onk matta yeush nuss‚ peantamwonshonaoash, qut wutche wonk nag pish wanamptunkqueaneg, nashpe ukkuttvwonganì¢ash 21 Onk nag wame woh pasukì¢og, neane ken Nvsh apehti‚an, kah nen kutap‚htoush, onk nag wonk woh pasukvvog ut kuhhogkancnut: onk woh muttaohk wunnamptam kutanvsuonk. 22 Kah sohsumvonk ne numai‚up, nag nuttinnumaucneau, onk nag woh pasukì¢og neane pasukvweog. 23 Nag nutapehtacog, kah ken kutap‚htah, onk nag woh pannuppe pahkheoog pas£kvunneat, kah muttaok woh wahteo kutanvneh, kah kuttinnvwomonoog neanvwomosean. 24 Nvsh, nag anumai‚aneg, nukkodtantam nvweetomukqunneau utt“h apeh; onk woh naumwog nussohsumconk ne anumaiean; newutche kvwaomausip, asquam kodshinunnvk muttaok. 25 Woi sampweusseaen Nvsh, muttaok matta kvwahukvh, kah nen kvwahush, kah yeug wahteauog kutannvnuonk. 26 Kah nuppahketeaucog Kvwesuonk, kah pish nuppahkete…ucneau: onk ne womonittuonk, neanvwomausean, nag woh wutapehtunkqunneau, kah nen nutapehtauoog.

Judas betrayeth Christ.

18:1 Jesus yeush anvwadt, sohham weeche wunnetuhta‚numoh, qushkodteau sepwesut Cedron, ne ohtag tanohketeaonk, ne petukontog nagum, kah ukkodnetuhta‚numoh. 2 Kah Judas wonk noh wƒnassvmont, ne wahteounop ayeuonk: newutche Jesus nohnompit na wutcnat weeche wunnetuhta‚numoh. 3 Neit Judas dtumunont chippanvoh matw“oh, kah aninnohsuenuog wutch negonne sephausuen£ut, kah Pharisesog, na peyonnau kenunnumwog wequanantegash, torches, kah auwahteaongash. 4 Newutche Jesus wahteunk wame ne woh ashpunanit, sohham, kah nah wuttinuh, Howan kenatinneahwhomwv. 5 Wunnampvhamaucoh. Jesus ut Nazareth, Jesus wuttinuh, Nen noh kah wonk Judas noh wanassvmont, vwechekompaumuh. 6 Quenau unnont, Nen noh, assuhsh og, kah kepshaog en ohkekontu. 7 Neit wonk wunnatvtomauoh, Howan kenatinneahwhomwv, nvwaog, Jesus ut Nazareth. 8 Jesus wunnampvhamaouh, Kummahche unnunnumwv, Nen noh, newutche natinne hwhecg, yeug monchehettich. 9 Onk woh ne nnih ne anvwop, Neg numa�‚uhpanneg matta pasuk nvwanheoh. 10 Neit Simon Peter ahtcu togkodteg, wussohwhunnumun, kah togkoman negonne | sephausuaen wuttinnumoh, kah wuttamahthamauoh wuttinnohk“e wuhta£og, wuttinnumun ussowesu Malcus. 11 Neit Jesus unnau Peteroh, Petoush kuttogkodteg pechehquogquoankanit: wuttattamwaitch ne Nvsh anumaiyeup, matta woh nvtattamvun? 12 Neit matwƒog, kah keenomp kah Jewse aninnohsuenuog, tohqunaog Jesusoh, kah wehwepapinouh. 13 Kah ummonchancuh, negonne ut Annas (newutche yeuoh wussenumuk Caiphasoh) noh negonne sephausuaen ne kodtumuk. 14 Kah Caiphas noh k timont Jewsoh, ne wunnegen pasuk wosketomp wunnuppvwcnaonk missinninn£h.

Peter denieth him.

15 Kah Simon Peter nvsukauau Jesusoh, kah ne wonk wutussen onkatuk netuhteanin, noh netuhtuaen, vwaheuh negonne sephausuaenin, kah weeche petutteamau Jesusoh ut weekit negonne sephausuaenin. 16 Qut Peter neepau squantamut poquodchik: neit sohham onkatuk netuhtaenin, neh waheoncheh negonne sephausuaenin, kah nah ukkenvnuh nanauwehtauunutcheh squont, kah pethuunneau Peteroh. 17 Neit nunksq nanauwehteunk squoant, unnau Peteroh, Sunnummatta ken pasuk yeuoh wosketomp wunnet£htaua‚numoh? nvwau, Matta nen, 18 Kah wuttinnumuneunk, kah aninnohsuenuoh na wunnepauwunneau, neg nvtƒhteacheg, newutche tohkoi, kah auwƒsuog, kah Peter vweechekomp…umv auwcsu. 19 Neit negonne sephausuaen natvtomauau Jesusoh papaume ukkodnetuhtaenumut, kah papaume ukkuhkvtomwehteaonganit. 20 Jesus wunnampvhamau, Nen piuhsukeh kenvn muttaok, nagwutteae nukkuhkvtom£hteam Synagogsut, kah ut temple, uttoh Jewsog nagwutteae maia‚hettit, kah kemeu matta toh nusseu, 21 Tohwutch natvtomauwean, natvtomau neg nvtiyeupanneg utt“h nogkup, kusseh, wahteauog utt“h anvwaohmp. 22 Kah yeu anvwadt, pasuk aninnohsuen na noh neepauut, togkomau Jesusoh wunnutcheg nvwau, Ne kittin nampvhamauon negonne sephausu‚nin? 23 Jesus wunnampvhamauoh, Matchenvwaon, wauwash machuk: qut wunn‚yon tohwutch togkomean? 24 Kah Annas wehwepapin e wutanvteamuneuh en Caiphasut negonne sephausuaen. 25 Kah Simon Peter neepau auwasu newajeh unnahettit, Sunnummatta ken pasuk wunnetuhtaenumoh? ukquenauwcntamun, kah nvwau, Matta neen. 26 Pasuk wuttinumoh negonne sephausuaen (neh wuttinunkumoh, Peter tƒmetahhamauoncheh wuhtauog) nvwau, Sunnummatta ken kenauunnvp, ut tanohketeaonganit noh weeche. 27 Neit peter wonk ukquenauwontamun, kah teanuk monsh kuttvwau. 28 Neit monchanaog Jesus wutch Caiphas, en wussittumwae weekit, kah nompoaeu, kah nag matta petutteauvog wussittumvongane weetucmut, ishkont nishkeneunkhecog: qut woh meechwog paumuk uuttuonk. 29 Neit Pilate sohham na en, kah nvwau, Tohunneu matcheseonk kvche yeuoh pasvwau? 30 wunnampvhamaucuh kah wuttincuh, matta matchesea‚nuegk, matta woh nuppasvwcun anaquabean. 31 Neit Pilate nah wuttinuh, Neemunck kah unne wussumck neanomat‚cg. Newajeh Jewsog unnƒhettit, Matta nummenuhksumun howan kenushonnanonut. 32 Onk woh ne wussuonk Jesus pakodch©eª nnih, negonne missohhogkup toh pish ane nuppuk. 33 Neit Pilate petutteau wonk wussittumce weetucmut, kah w‚hkomau Jesusoh, kah wuttinuh, Ken ketassvt ut Jewse? 34 Jesus wunnampvhamau, Yeu kussin nehenwonche; asuh onkatogig kuttukqunnacus papaume neen? 35 Pilate wunnampvhamau, Neen Jew? nehenwonche kutohtimoin, kah negonne sephausuenuog, nag kuppasvquog nuhhogkat, toh kutussen? 36 Jesus wunnampvhamauoh, Nutassvtamconk matta wutch vmvv yeu muttaohket: nutassvt mconk ohtag yeu muttaohket, nuttinnumog woh ayeuwehteaog, onk matta nuppasvwutteoh Jewsut: qut yeuyeu nutassvtamconk matta yeu vmvunuh. 37 Newajeh unnont Pilate, Neit ken ketassvt? Jesus wunnampvhamauoh, Ken kussin neen ketassvt: Newajeh neekeomp, yeu wajeh peyoomp yeu muttaohket: onk woh nvwawam wunnamuhkuteyeuvvk, nishnoh howan vtaumasin wunnomwayeuonganit noh nvtam nvwadtauatongqussuonk. 38 Pilate wuttinuh, Teaguas w namuhkuteyeuvuk? Kah yeu mahche nvwadt, sohham wonk en Jewsut, kah wuttinuh, Matta nunnamteauoh matcheseonk. 39 Kutahtomwv usseonk woh pasuk kuppohquanuma£cnumwv, ut paumukauuttuonganit: newutche unanatamcg woh kuppohquanumaucnumwv Jewse ketassvt? 40 Neit wame mishontvwaog, nvwaog, Matta yeuoh, qut Barabbas. Kah Barabbas mo kommvtowa‚nin.

Christ scourged, crowned, and beaten.

19:1 Neit Pilate newaj neemunau Jesus, kah wussasametahwhoh. 2 Kah matwaog ayimwog asinneka£se chechetuhquab, kah upponamauoneau, uppchkukqut, kah wuthogqunheouh musque petasqush onk. 3 Kah nvwaog, Kutƒaquompsunun Jewse ketassvt, kah wuttogkomcuh wunnutcheganvvash. 4 Newajeh Pilate wonk sohhog, kah nah wuttinuh, Kusseh kuppaudtauwunneau, onk woh kvwahteomwv matta namteauoh matcheseonk. 5 Neit Jesus sohham, chetuhqu bes(u )asinnekcse chetuhquab, kah hogkv msque petasqushƒonk, kah Pilate wuttinuh, Kuhkinneok wosketomp. 6 Newutche negonne sephausu enuog, kah aninnohsuenuog nau hettit, mishontvwaog, nvwaog, Pummetunkuppunck pummetunkuppunck, Pilate nah wuttinuh, Neemunok, kah pummetunkuppunck, newutche matta nameteau“h matcheseonk. 7 Jewsog wunnampvhamaucuh, Nvtnaumatuonganimun, kah nashpe nuttinnaumatuonganun tummuhhvau nuppvonk, newutche wunnaumonahteau wuhhogkuh ut Godut. 8 Newutche Pilate yeu nvtog, nano wabesu 9 Kah wonk au wussittumwaekomukqut, kah unnau Jesusoh, Tunoh kvch ontsem? qut Jesus matta wunnampvhamauoh, 10 Neit Pilate wuttinuh, Matta kukkenvsvh? sunnummatta kvwahteauvh, nut htch menuhkesuonk kuppummettuhkuppunauwununat, kah nutahtoh menuhkesuonk kuppohqucnununat. 11 Jesus wunnampvhamau, Matta woh kut htovh menuhkesuonk ayeuuhkone nen, kuttum aninnumauunumuk wutch waabu: newajeh noh paudtunkquean nuhhog, nue missi ummatcheseonk. 12 Kah neit nvche Pilate ukkod pohquohwhunoh: qut Jewsog mishontvwaog, nvwaog, Yeuoh wosketomp pohquohwhunat, matta kvwetompoou Cesar: howan kohtahsvt mweheont wuhhogkuh ayeuuhkonittue kenvnau Cesar. 13 Newaj Pilate yeu nvtog, sohhvwunau Jesusoh, kah nummatappu wussittumce appuonganit, ne ayeuonk ussoweetamun Pavement, qut Hebrewontvwaonk, Gabbatha. 14 Kah mo quagwoshweehtamoe paumuk uatuonk kah nahen puhshaquat: kah unnau Jewsoh, kuhkinneok kukketassvtamvmwv. 15 Qut nag mishontvwaog, Monchanok, monchanok, pummetonkuppunok, Pilate nah wuttinuh, Woh nuppummetonkuppunau kukketassvtamvmwv? negonne sephausua‚nuog wunnampvhamaucuh, Matta nvketassvtamumvmun webe Cesar. 16 Newajeh neit neh nah nunnuma£ont pummetonkuppunnacnat, kah nag neemun og Jesusoh, kah ummonchancuh. 17 Kah k“nunuk pummetonkupp£nau onk, sohham en ayeuonganit ussowetamun Mishkoncntup ayeuonk, ussvwetamun Hebrewontvwaonganit, Golgotha. 18 Ne wuttit pummetonkuppunawcneau, | kah weeche neesuoh, ae‚htaeu pasuk, kah Jesus nasha£we. 19 Kah Pilate wussukhum waj wahshont, kah upponamun pummetonkapunonganit, kah wussukhonk mo, JESUS WUTCH NAZARETH, JEWSE KETASSOOT. 20 Yeu wussukwhonk neit monaog Jewsog wuttogketamunneau, newutche ayeuonk ne adt Jesus pummetunkuppuncuut, kishkeyeuv otanat, kah tannussukkuhwh“su Hebrew, Greek, kah Latine, 21 Neit Jewse negonne sephausuenuog unn og Pilateoh, Ahque wussukvh, Jewse ketassvt: qut ne wussuonk, Nen Jewse ketassvt 22 Pilate nampvham, Toh nsuhkhum, ne nuttinsuhkhumun. 23 Neit matwaog, mahche pummetunkapunnauahettit Jesusoh, neemunnumwog wuthogkvongash; kah weyauut chippunumunaoash, nishnoh matw u noh wutahtauun, kah wonk uppetauwoshqush onk: kah ne p‚tauwoshqushaonk matta usquosinvh, nequttateasu 24 Newutche hettuog, Ahque sohqunnummuttuh, qut tannahtaadtitteuh, howan woh ahtunk, wussukwhonk woh pakodche nnih, noh nvwadt, Nag chippunnumcadt£wog nuthogkvongash, kah ne nuppetauwoshqush onk wuttittannoht adtinneau, newaj matwaog yeush uss‚hettit. 25 Neit na kishke pummetunkapunonganit neepcog, Jesus ohkasoh, kah ohkasoh ummissesoh, Mary Cleophas ummittamwossoh, kah Mary Magdalene. 26 Newutche Jes©uªs nauont ohkasoh, kah noh kodnetuhtouwaenin noh kishke neepau, neh womononcheh, unnau ohkasoh, Mittamwossis kuhkinneau Kenaumon. 27 Neit unnau ukkodnetuhtaua‚numoh, Kuhkinneau kokas. Kah neit nvche hower noh kodnetuhtauaen wunneemunuh en wekit 28 Yeu mahche nnag, jesus wahteunk wame teanteaqussinish kezteausuash, noh wussukwhonk woh pogkodche nnih, nvwau, Nukkuhkuttvn, 29 Kah ne ponamun wunnonganit vineger, wunnumwohtineau spungut vineger, kah pon munneau ut hysop, kah upponamaucneau wuttvnut. 30 Jesus attumunuk vineger, nvwau, Kesteausu: kah nauanum uppuhkuk. kah nuppv. 31 Newaj Jewsog, newutche m“ quoquoshwen, onk woh mat muhhogkunk ogkvchenvog pummetunkapunneganit saboth-dayeu, (newutche ne saboth-day mishikkesukod) nanampasum og Pilatoh, onk wuhkontash woh pohquetahhamun, onk woh amaunoog. 32 Neit matwaog peyaog, kah pohquetahhamwog wuhkontash, noh negonogkvchik, kah noh onkatog neh weeche pummetonkappun cheh. 33 Qut p on hettit Jesusoh, kah nau hettit | mahche nuppvi matta uppohquttahhamaucuh wuhkontash. 34 Kah pasuk matwau ukkcnukk‚htahwhoh ukqunn£htugk, kah te nuk newutch sohhamvmv wsqueheunk, kah nippe. 35 Kah noh nag, w uwau, kah vwauw onk wunncmw mv, kah wahteau wunncmwau, onk woh kvnamptamwv. 36 Newutche yeush nnihyeuash, noh wussukwhonk woh pakodche nnih, matta pish poksh nvh pasuk wuskon. 37 Kah wonk onkatog wussukwhonk nvwau, Nag pish ummcn�naucuh neh k“nukkehtahwahetticheh. 38 Kah yeu m hche nnag, Joseph Wut-aramatha, (noh ukkodnetuhta‚numoh Jesus qut kemeu wutch qushaonk Jewsog) nanompassumau Pilatoh, woh wutamauncnat wuhhogkuh Jesus, kah Pilate vnamptauoh, newajeh peyont neemunau wuhhogkuh Jesus. 39 Na wonk uppeyan Nicodemus, noh negonne paohcnup Jesusoh nukon eu, kah paudtc kenukk‚nausu myrre, kah aloes, papaume nequt pasukve-poundt£o. 40 Neit neemunn…og wuhhogkuh Jesus, kah vwein gkincuh hashabponakinit, nashpe spices, ne hussehettit Jewsog pcsekinutt‚hetticheh. 41 Ne ayeuonganit adt pummetonk pun uut, ne hteau tanohketeaonk, kah ut tanohketeaonganit wuske weenohkeyeuv, ne asquam howan posekincont. 42 Newajeh na posekinahettit Jesusoh, newutche Jewsog ukquaquashweongane kesukkod, newutche weenohke p swohteau.

Mary cometh to the sepulchre.

20:1 Ne week negonne kesukok peyau Mary Magdalene nompoaeu, ash papesukok, en weenohkeet, kah kuhkinneam qussuk amaunumunat wutche weenohkeet. 2 Neit quogqueu peyacneau Simon Peteroh, kah onkatogeh kodnetuhtaua‚nin neh Jesus womononcheh, kah nah wuttinuh, Amaunaog LORD, wutch weenohkeet, kah tattahtoh pon…hettit. 3 Newajeh Peter sohhog kah noh onkatog kodnetuhtauwaen, kah peyaog weenohket, 4 Kah neeswe qucgqueog, kah noh onkatog kodnetuhtaen nukkomau Peteroh, kah negonne peyau wenohket, 5 Kah nƒƒusit, kah pvs mpit, naum hashabponagkenash ne s‚epshin, qut matta uppetutteaun. 6 Neit Simon Peter asuhauont peyau, kah petutteau weenohkeet kah naum hashabpcnagkenash ne sepshin. 7 Kah chishkenitch hou ne ohtagkup uppuhkukqut,, matta weetshinnvh hashabponagkinit, weesquanausu chippe ohteau. 8 Neit petutteau noh onkatuk kodnetuhtaua‚nin, | nch negonne peyomp weenohkeek kah w£nnaumun, kah wunnamptam, 9 Newutche asquam wahteauog wussukwhongash, noh mos wutch omohkeu weenohkeet. 10 Neit kodnetuh ua‚nuog moncheog wonk en weekuout.

Jesus appeareth to her, and to others.

11 Qut Mary poquadche neepau weenohkeet, mau, kah maug nauwcseu, kah posampu weenohket. 12 Kah nauau neesuoh angelsoh womp‚suoh, appuog pasuk uppuhkukqut kah onkatuk wussetit ne seepshikup Jesus wuhh“g. 13 Kah nag wuttincuh, Mittamwossis, toh wutch mauan? Noh wuttinuh, Newutche amaunaog Nullordum, kah tatta ponahettit. 14 Kah yeu anvwadt, qushkeu, kah nauau Jesus neepok, kah matta wahteauvh noh Jesus. 15 Jesus wuttinuh, Mittamwossis, toh wutch mauan? howan natinneahwhadt, unnantog noh nanawehteunk tanohketeaonk wuttinuh, Sir amaunasah missohhamah toh ponas kah woh nutamaun. 16 Jesus wutt�nuh, Mary, quinnuppekompau, kah wuttinuh, Rabboni, ne nauwuttamun, Nussontimom. 17 Jesus wuttinuh, Ahque mussuneh, newutche asquam nukuhkukvh en Nvshut: qut –hsh neematut, kah nag us nen n£kkuhkukquem en Nvshut, kah kenaau Kvshvwout, kah en Nummanittvmut, kah Kummanittvmvwout. 18 Mary Magdalene peyau, kah wuttinon kodnetuhtauaenuh wunnauaonk Sontimoh, kah yeush wuttinonash. 19 Kah ne kesukok wanonkvvk, ne week negonne kesukok, squontamash kophausik, kodnetuhtauenuog adt mia‚hettit, qushaonganv Jewsoh, Jesus peyau, kah nashaue neepau, kah nah wuttinuh, Wunohteagk 20 Kah yeu anvwadt, nah wunnctinuh wunnutchegash, kah uppete ganit. Neit kodnetuhta‚nuog weekontamwog nau hettit Lordoh. 21 Neit Jesus wonk wuttinuh, Wunnohteagk, ne ne annvsit Nvsh,, ne kuttinne anvnunneau. 22 Kah yeu nvwadt, wunnashanittauoh, kah wuttinuh, Attumunvk wunneetupanatamwe Nashauanit. 23 Howaneg ummatcheseongancash ahquoantamauog, nag ahquoantamacneau. Kah howaneg ummatcheseonganocash matta ahquo ntamaucog, nag matta ahquoantamauona“ash. 24 Qut Thomas noh pasuk nabo neesvwutcheg, ussvwesu Dydamus matta weet“muh Jesus p ont. 25 Onkatogig kodnetuhtau en©uªog newaj unn hettit, Nummahche naucmun LORD: qu(t) wuttinuh, Kuttumma naumon kahkinneasimuk | kenuhwhegash, wunnutcheganit, kah petauwon nuttinwhunitch ne adt kuhkinneasimuk kenuhwhegash, kah petauwon nunnutch uppetecganit, matta nvnamptamvh. 26 Kah mahche nishshwosuk tahshikquinukok, wonk ukkodnetuhtaenumoh moi‚oh, kah Thomas vweetcmuh; Jesus peyau, squoantamash kobhausik, kah nasha£we nepau, kah nvwau, Wunnchteagk. 27 Neit unnau Thomasoh, Paudtunish kuttinwhunitch, kah naish nunnutchegash, kah padtunish kenutcheg, kah petauush nuhpeteagunit, ahque chanantash, qut wunnamptash. 28 Kah Thomas wunnampvhamauoh kah wuttinuh, Nussontimom, kah Nummanittvm 29 Jesus wuttinuh, Thomas, newutche kenaeh, kvnamptam, wunnanumcog nag matta naumvgig, kah onch wunnamptamwog 30 Kah wonkatoganish monatash kuhkinneasuonganash Jesus ussu u©tª anaquabenit ukkodnetuhtaenumoh, matta yeu adt wussukwhosinogish yeu wussukwhonganit. 31 Qut yeush wussukwhosuash, woh kvnamptamwv Jesus noh Christ wunnaumonuh GOD, kah nashpe kvnamptamvonganv woh kvtahteauunneau pomantamconk nashpe vwesuonk.

Christ appeareth to his disciples being a fishing

21:1 Mahche yeush nnag, Jesus wonk naehtauau ukkodnetuhta‚numoh, ohquonneu ketahhannet Tiberias, kah yeu wuttinne nahtuhkon wuhhogkuh. 2 Nag mce appeupanneg Simon Peter, kah Thomas ussowesu Dydamus, kah Nathaniel Ukcana en Galile, kah wunnaumonuh Zebede, kah onkatogig ne‚suoh ukkodn‚tuhta‚numoh. 3 Simon Peter nah wuttinuh, Nvtam“gquam: Nag wuttincuh, Neenan wonk kvweech unnumun: sohhamwog, kah pvsuog teanuk kuhtvnogqut, kah ne nohkog wanne teag nehteauvog. 4 Qut nompuhkeik, Jesus neepau keehchippam, qut kodnetuhta‚nuog matta wahteauvog noh Jesus. 5 Neit Jesus nah wuttinuh, Mukkiesog, kvmeechumimwv? wunnampvhamauouh, Matta. 6 Kah nah wuttinuh, Ussishanvk hoshabp uninnuhk“unnieu kuhtvnogqut, kah woh kenampteamwv. Newajeh ne ussishanahettit, kah matta tapenumcog ukkuhpunnonaoont, newutche muttaanvog namchsog. 7 Newajeh noh kodnetuhtauwaen, Jesus womononcheh, unnau Peteroh noh LORD. Neit Simon Peter nvtog noh LORD, petukquobpussu wunnvtamogqu eu hogkvonk, (newutche poskissup) kah quehshau en kehtahhannet. 8 Kah onkatogig kodnetuhta‚nuog peyaog | ut kuhtvnogquemesit (newutche matta navsukomvog nunohkomuk, qut papaume neesit pasukvishquanogkod) wut nchim og hashabpoh nashpe namohsoh. 9 Neit quenau pe hettit nunohkomuk, naumwog nvhtau mohkassaash, kah namohsog ne wutappcsinneau, kah petukqunneg. 10 Jesus nah wutt�nuh, Pasvk nawhutch namohsog neg padtuhwh gig. 11 Simon Peter kuhkuhqueu, kah kuhpinau hashabpoh, wunnumwapinneau mogkommƒquog, nequt pasukvwog kah napanna tahshinchag kah n�shuog; kah “nnau monaog, qut matta hashap pahshaou. 12 Jesus nah wuttinuh, Peyonk meetsek. Kah matta howan ukkodnetuhta‚numoh tapenumv wunnatvtomauonat howan ken? wahteauhettit yeuoh LORD. 13 Neit Jesus peyau, kah neemunum petukqununk, kah nah wuttinnumauon, kah wonk namohsoh. 14 Ne nashwunn£vk Jesus w—nnae‚hta“nat ukkodnetuhta‚numoh, mahche omohkit wutch nuppunat. 15 Neit mahchepvhettit, kah Jesus unnau Simon Peteroh, Simon, wunnaumonuh Jonas, kvwomauseh nue onk yeug? wuttinuh, Nux, LORD, kvwahteoh kvwomonvonk, wuttinuh, Sohkommvs nutshepsemesog. 16 Wonk wuttinuh nahoht“eu, Simon, wunnaumonuh Jonas, kvwomauseh? Wuttinuh, Nux, LORD, kvwahteoh kvwomonsh, Wuttinuh, Sohkommvs nutsheepsumog. 17 Wuttinuh shwudt nompe, Simon, wunnaumonuh Jonas, kvwomauseh? Peter wuttamantam, newutche wuttinnon shwudt nompe, Kvwomauseh? Kah wuttinuh, LORD, kvwahteoh wame teanteaquassinish, kvwahteoh kvwomonsh, Jesus wuttinuh, Sohkommvs nutshepsumog.

He foretelleth Peters death.

18 Wunnamuhkut, wunnamuhkut kuttinsh, Ash nunkomp ean, kupputtukquobpus, kah kutt“n toh kod “an: qut kutchisuean, pish kussummogk‚num kuppittenash, kah onkatuk pish kupputtukquobpunuk, kah pish kuttissvunuk utt“h mo unnanatamvan. 19 Yeu vche yin, nauwuttamvv utt“h pish ne nuppuk, sohsumì¢nonat Goduh, Kah yeu anvwadt, wuttinuh, Asuhkah.. 20 Neit Peter qu nuppekompauut, nauau noh kodnetuhtaen Jesus womononcheh, asuhkausu, noh ompatussukup wohpanagunit wunnonkque meetsinneat, kah nvwau, LORD howan noh w nassvmukquean? 21 Peter nauont, unnau Jesusoh, LORD, kah toh yeuoh (pish ussen) wosketomp? 22 Jesus wuttinuh, Unnantog noh appit na en nuppeycnat wonk, ne toh kittinhukqun asuhkah ken. 23 Neit yeu nvwaonk nvtunkquot ut vweemattinneat, noh kodnetuhtauaen matta pish nuppv, qut Jesus matta wuttinuh, | matta pish kenuppv; qut, Unnantog na wutappinneat na en wonk nuppeyonat ne toh kittinhukqun. 24 Yeuoh noh kodnetuhtauaenin noh wauwodt yeushoh, kah yeush vsukkuhhumunash, kah nvwahtecmun vwauwaonk | wunnomwcmv. 25 Kah onkatoganish mvnatash Jesus nish sechish, nash wussukwh“sik nishnoh pasuk, nuttenantam muttaohkit, matta woh womuttanvash nish wussukwhonganash woh wasukkuhhumukish. Amen.