genesis Dehet deng Apan-kloma ki in Dadi ka Dehet Hmunan Hesa Kua Ama Lamtua Allah koet apan-dapa kua nol apan-kloma kia 1. Ama Lamtua Allah koet apan-dapa ku nol apan-kloma kia, nonool un isin nas totoang (1:1 - 2:4a) 2. Ama Lamtua Allah koet biklobe nol bihata (2:4b - 2:25) 3. Atuli li dai hii-ming se Ama Lamtua Allah lo (3:1 - 3:13) 4. Ama Lamtua Allah sumpa-bahang one (3:14 - 3:21) 5. Ama Lamtua Allah nulut puting Adam nol Hawa (3:22 - 3:24) 6. Dehet deng Kain nol Habel (4:1 - 4:16) 7. Kain in hua-koet tas (4:17 - 4:24) 8. Adam muik ana mes pait, ngala Set (4:25 - 4:26) 9. Dehet deng Adam in hua-koet tas lako pes Noh (5:1 - 5:32) 10. Atuli li in daat ta (6:1 - 6:8) 11. Dehet deng Noh (6:9 - 6:22) 12. Ui in baa tene ka (7:1 - 7:24) 13. Ui la in miti ka (8:1 - 8:19) 14. Noh bel in todan le nodan mamo se Ama Lamtua Oen toed batu le daek mija in todan (8:20 - 8:22) 15. Ama Lamtua Allah butu-kil in hida nol Noh (9:1 - 9:17) 16. Noh mahu (9:18 - 9:29) 17. Noh nol Yafet in hua-koet tas (10:1 - 10:5) 18. Ham in hua-koet tas (10:6 - 10:20) 19. Sem in hua-koet tas (10:21 - 10:32) 20. Menara se Babel (11:1 - 11:9) 21. In hua-koet deng Sem lako pes Abram (11:10 - 11:26) 22. Tera in hua-koet tas (11:27 - 11:32) 23. Ama Lamtua Allah huil nal Abram (12:1 - 12:9) 24. Abram lako se dale Mesir (12:10 - 12:20) 25. Abram nol Lot bakisan apa (13:1 - 13:18) 26. Abram hulung Lot (14:1 - 14:16) 27. Melkisedek tutnaal Abram. Un daid lahi nol tulu agama deng Ama Lamtua Allah (14:17 - 14:24) 28. Ama Lamtua Allah nol Abram hid apa (15:1 - 15:21) 29. Hagar nol un ana Ismael (16:1 - 16:16) 30. Ama Lamtua butu-kil in hida nol Abram nini in sunat (17:1 - 17:27) 31. Atuli at tiul maas tutnaal nol Abraham (18:1 - 18:15) 32. Abraham hanet Ama Lamtua le hukung atuil Sodom mas deken (18:16 - 18:33) 33. Atuil Sodom mas in daat ta (19:1 - 19:11) 34. Ama Lamtua tao puting Lot deng kota Sodom (19:12 - 19:22) 35. Kota Sodom nol Gomora ai kaa nuli (19:23 - 19:29) 36. Lot nol un anan bihata las (19:30 - 19:38) 37. Abraham nole lahing Abimelek ka (20:1 - 20:18) 38. Sara hua Isak bel Abraham (21:1 - 21:7) 39. Hagar nol Ismael haup in nulut (21:8 - 21:21) 40. Abraham nol Abimelek nikit in hida se Beer Syeba (21:22 - 21:34) 41. Ama Lamtua tadu Abraham le tao Isak daid in tunu-dadung (22:1 - 22:19) 42. Nahor in hua-koet tas (22:20 - 22:24) 43. Sara mate kon Abraham puan (23:1 - 23:20) 44. Oen nuting bel Isak bihaat le sapa (24:1 - 24:14) 45. Abraham ata ka tutnaal Ribka (24:15 - 24:31) 46. Abraham ata ka taam nodan Ribka (24:32 - 24:49) 47. Ribka nenan nas sium in hili-leken na (24:50 - 24:58) 48. Isak duas Ribka sapa (24:59 - 24:67) 49. Abraham saap pait (25:1 - 25:6) 50. Abraham mate (25:7 - 25:11) 51. Ismael in hua-koet tas (25:12 - 25:18) 52. Esau nol Yakob (25:19 - 25:26) 53. Yakob nole nal Esau hak hmunan na (25:27 - 25:34) 54. Isak nole laih Abimelek (26:1 - 26:11) 55. Isak atuli nas nol atuil Filistin nas kaen apa nol ui in kali (26:12 - 26:25) 56. Lahing Abimelek nol Isak nikit in hida (26:26 - 26:33) 57. Esau saap bihata at dua deng ngaal didang (26:34 - 26:35) 58. Ribka nole Isak le bel hangun se Yakob (27:1 - 27:29) 59. Esau pait maa, le nodan Isak belen hangun kon (27:30 - 27:40) 60. Ribka tadu Yakob le lali (27:41 - 28:5) 61. Esau saap nol Ismael ana bihata la (28:6 - 28:9) 62. Yakob natloa se Betel (28:10 - 28:22) 63. Yakob lako lius se bakin Laban uma (29:1 - 29:14a) 64. Yakob saap Lea nol Rahel (29:14b - 29:30) 65. Yakob anan nas (29:31 - 30:24) 66. Yakob nuting lalan le haup taplaeng laen nol lae-blai (30:25 - 30:43) 67. Yakob lali nang soleng Laban (31:1 - 31:21) 68. Laban nulut muid Yakob (31:22 - 31:42) 69. Yakob nol Laban butu-kil apa in hida (31:43 - 31:55) 70. Yakob lii in tutnaal nol un kaka Esau (32:1 - 32:21) 71. Yakob keng nol Ama Lamtua (32:22 - 32:32) 72. Yakob tutnaal nol un kaka Esau (33:1 - 33:20) 73. Sikem tao didaan Yakob ana bihaat Dina la (34:1 - 34:31) 74. Yakob lalis lakos Betel (35:1 - 35:15) 75. Yakob sapa Rahel mate se oras un hua ana ka (35:16 - 35:20) 76. Yakob anan nas (35:21 - 35:26) 77. Yakob ama Isak in mate ka (35:27 - 35:29) 78. Esau in hua-koet tas (36:1 - 36:19) 79. Seir in hua-koet tas (36:20 - 36:30) 80. Lahi-laih Edom mas (36:31 - 36:43) 81. Yakob pait lako dale Kana'an (37:1 - 37:2a) 82. Yusuf nol un kakan nas (37:2b - 37:11) 83. Oen hee Yusuf lako Mesir le daid ata se lua (37:12 - 37:36) 84. Yahuda nol un nalen Tamar (38:1 - 38:30) 85. Yusuf nol tuang Potifar sapa ka (39:1 - 39:23) 86. Yusuf tek atuil bui at dua las in natloa ka nahin na (40:1 - 40:23) 87. Yusuf tek puting lahing Mesir ra in natloa ka nahin na (41:1 - 41:36) 88. Lahing nga nikit Yusuf le daid un ima kanan se dale Mesir (41:37 - 41:57) 89. Yusuf kakan nas laok sos in kaa se Mesir (42:1 - 42:24) 90. Yusuf kakan nas pait lakos Kana'an (42:25 - 42:38) 91. Yusuf kakan nas pait lakos Mesir, kil nol oen palin Benyamin (43:1 - 43:34) 92. Yusuf klas lil-muti ka nes (44:1 - 44:17) 93. Yahuda nodan le un seda Benyamin (44:18 - 44:34) 94. Yusuf tek balang un apa ka, nol nodan un ama ka le oen maas daad seda se Mesir (45:1 - 45:15) 95. Lahing Mesir ra sium Yusuf kaka-palin nas (45:16 - 45:24) 96. Yakob ming haup noan Yusuf nuli nabale (45:25 - 45:28) 97. Yakob nol un nenan nas tao nakbuan oen sa-saa las, le bok lakos Mesir (46:1 - 46:7) 98. Yakob nenan nas muid le lakos Mesir (46:8 - 46:27) 99. Yakob tutnaal nol un ana Yusuf pait (46:28 - 46:34) 100. Lahing nga bel Yusuf nenan nas dale (47:1 - 47:12) 101. Oras lubu se dale Mesir ra muun keko lako (47:13 - 47:26) 102. Yusuf hida, le un puan Yakob se oen upu kia-kaon nas niut utu nguas (47:27 - 47:31) 103. Yakob nodan hangun bel Yusuf anan nas, Efraim nol Manase (48:1 - 48:22) 104. Yakob tek un anan nas oen-lalin nas, nol hangun man oen hapus se leol hmudin (49:1 - 49:28) 105. Yakob mate (49:29 - 50:13) 106. Yusuf aa le tao banan un pail-kakan nas dalen nas (50:14 - 50:21) 107. Yusuf in mate ka (50:22 - 50:26) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ============================== matius Dehet Banan deng Lamtua Yesus muding Matius 1. Upu kia-kaons deng Lamtua Yesus (1:1 - 1:17) 2. Maria in hua Lamtua Yesus sa (1:18 - 1:25) 3. Atuil in tadas taan duun nas, maas nuting Yesus (2:1 - 2:12) 4. Yusuf nol sapa-anan lail lakos dale Mesir (2:13 - 2:15) 5. Lahing Herodes sa keo tele tana-ana blutu in se Betlehem mas (2:16 - 2:18) 6. Yusuf nol saap-anan pait deng Mesir (2:19 - 2:23) 7. Yuhanis in Sarain Atuli ka, tui atuli las (3:1 - 3:12) 8. Yuhanis sarain Lamtua Yesus (3:13 - 3:17) 9. Uikjale kas laih tuan na sob Lamtua Yesus (4:1 - 4:11) 10. Lamtua Yesus mulai tui se Galilea (4:12 - 4:17) 11. Lamtua Yesus haman atuil in nuting ikan at aat le muid Una (4:18 - 4:22) 12. Lamtua Yesus tui atuli las nol tao banan atuil in ili ngas (4:23 - 4:25) 13. Lamtua Yesus tui se leten dapa (5:1 - 7:27) 14. Atuli las herang-herang nol Lamtua Yesus in tui ka (7:28 - 7:29) 15. Lamtua Yesus tao banan atuling in iil baih-bluku mesa (8:1 - 8:4) 16. Lamtua Yesus tao banan komendan tentara Roma las mes ana in dake (8:5 - 8:13) 17. Lamtua Yesus tao banan atuil ili hut mamo (8:14 - 8:17) 18. Atuil in le muid Lamtua Yesus sa, musti mudin nol baktetebes (8:18 - 8:22) 19. Lamtua Yesus kaing angin tuan na le ete (8:23 - 8:27) 20. Lamtua Yesus tao banan atuil in tom uikjale at dua (8:28 - 8:34) 21. Lamtua Yesus tao banan atuling hlukut-kait mesa (9:1 - 9:8) 22. Lamtua Yesus haman Matius le muid Una (9:9 - 9:13) 23. Yuhanis in Sarain Atuli ka ima-ii las ketan Lamtua Yesus deng in telang (9:14 - 9:17) 24. Bihatang mes banan deng un iil daal loos sa, nol tana-bihatang mes nuli pait deng un in mate ka (9:18 - 9:26) 25. Lamtua Yesus tao banan atuil tedo at dua (9:27 - 9:31) 26. Lamtua Yesus tao banan atuling ngengo mesa (9:32 - 9:34) 27. Lamtua Yesus dalen nahi nol atuil hut mamo kas (9:35 - 9:38) 28. Lamtua Yesus huil Un ima-ii at hngul duas kas (10:1 - 10:4) 29. Lamtua Yesus nutus Un ima-ii las (10:5 - 10:42) 30. Yuhanis in Sarain Atuli ka nutus atuli laok ketan Lamtua Yesus (11:1 - 11:19) 31. Atuli las dai sium Lamtua Yesus lo (11:20 - 11:24) 32. Lamtua Yesus nusi atuli li le muid Una, halin nam oen haup in kuat-tes pait (11:25 - 11:30) 33. Atuli las kritik Lamtua Yesus deng leol teen in dake (12:1 - 12:8) 34. Lamtua Yesus tao banan atuli, tom nol leol teen in dake (12:9 - 12:14) 35. Ama Lamtua Allah man huil Lamtua Yesus le daek taung Una (12:15 - 12:21) 36. Guru agama las tudu Lamtua Yesus noan, uikjale kas tuang nga man bel Un kuasa (12:22 - 12:32) 37. Kai ina nol un isin na (12:33 - 12:37) 38. Atuli las nodan Lamtua Yesus le tulu beles tada (12:38 - 12:42) 39. Uikjale ka pait lako se atuling laih hmunan na (12:43 - 12:45) 40. Lamtua Yesus nenan baktetebes sas (12:46 - 12:50) 41. Lamtua Yesus bel kleta deng atuli in hising biin se dale bili-ngala (13:1 - 13:9) 42. Lamtua Yesus tek noan, tasao le taom Un kom in tui nini kleta kia (13:10 - 13:17) 43. Lamtua Yesus tek puting kleta deng bini la nahin na (13:18 - 13:23) 44. Lamtua Yesus bel kleta deng bluan in se klapa hlala (13:24 - 13:30) 45. Lamtua Yesus bel kleta deng biin beas man ana blutu dui (13:31 - 13:32) 46. Lamtua Yesus bel kleta deng bibit ruti (13:33 - 13:33) 47. Lamtua Yesus nini kleta, le tui dasi-dais balu man atuli li ming netas lo bii (13:34 - 13:35) 48. Lamtua Yesus tek puting kleta deng blua lii man se klapa hlala ka, nahin na (13:36 - 13:43) 49. Lamtua Yesus bel kleta deng sa-saa man in osa isi (13:44 - 13:44) 50. Lamtua Yesus bel kleta deng baut mutiara man osa isi (13:45 - 13:46) 51. Lamtua Yesus bel kleta deng in loat ikan se pukat (13:47 - 13:50) 52. Lamtua Yesus tui deng in tui blaan, nol in tui balu ka (13:51 - 13:52) 53. Atuil Nasaret tas hutun soleng Lamtua Yesus (13:53 - 13:58) 54. Oen dait tele Yuhanis in Sarain Atuli ka (14:1 - 14:12) 55. Lamtua Yesus nalo atuli lihu lim lisi (14:13 - 14:21) 56. Lamtua Yesus laok deng ui dapa (14:22 - 14:33) 57. Lamtua Yesus tao banan atuil in ili ngas se Genesaret (14:34 - 14:36) 58. Atuli seda Ama Lamtua Allah prenta la nini oen atorang ngas (15:1 - 15:9) 59. Dais daat in puit deng atuli li dalen (15:10 - 15:20) 60. Lamtua Yesus hulung blalan bihatang mesa, man atuil Yahudi lo (15:21 - 15:28) 61. Lamtua Yesus tao banan atuli mamo (15:29 - 15:31) 62. Lamtua Yesus nalo atuli at lihu aat (15:32 - 15:39) 63. Atuil Farisi las nol atuil Saduki las, le kiu nahu Lamtua Yesus (16:1 - 16:4) 64. Lamtua Yesus tui noan, doha-doh nol atuil Farisi las nol atuil Saduki las (16:5 - 16:12) 65. Petrus hao noan, Lamtua Yesus na mo Kristus (16:13 - 16:20) 66. Lamtua Yesus tek deng Un in mate ka nol Un in nuli pait ta (16:21 - 16:28) 67. Ama Lamtua Allah tulu Lamtua Yesus in muun na (17:1 - 17:13) 68. Lamtua Yesus tao banan tana-ana mesa, man tom uikjale (17:14 - 17:21) 69. Lamtua Yesus aa deng Un in mate ka, lalis dua la (17:22 - 17:23) 70. Lamtua Yesus aa deng Um in Kohe-kanas Tene ka bea la (17:24 - 17:27) 71. Lamtua Yesus ima-ii las ketan apa noan, asii man tene dui la (18:1 - 18:5) 72. Lamtua Yesus tek deng atuil in liun-leo atuil didang le tao kula ngas (18:6 - 18:9) 73. Lamtua Yesus bel kleta deng lae-blai in ilang mesa (18:10 - 18:14) 74. Lamtua Yesus tek lalan elola, le halin kit babanan pait nol atuil man in tao kula kita ngas (18:15 - 18:20) 75. Lamtua Yesus bel kleta deng atuil in dake, man bel ampong un tapa ka lo ka (18:21 - 18:35) 76. Atuil Farisi las nuting lalan le, kiu nahu Lamtua Yesus deng in sapa-dai (19:1 - 19:12) 77. Lamtua Yesus aa le bel hangun se tana-anang blutu kas (19:13 - 19:15) 78. Atuil in muki nuting lalan le nuli napiut nol Ama Lamtua Allah (19:16 - 19:30) 79. Kleta deng atuil in daek klaap anggor ras (20:1 - 20:16) 80. Lamtua Yesus tek deng Un in mate ka, lalis tilu la (20:17 - 20:19) 81. Yakobus duas Yuhanis inan na nodan le nikit oen duas daid atuil tene (20:20 - 20:28) 82. Lamtua Yesus tao banan atuil tedo at dua (20:29 - 20:34) 83. Lamtua Yesus tama lako kota Yerusalem, banansila el Lahi ka (21:1 - 21:11) 84. Lamtua Yesus taam lako se Um in Kohe-kanas Tene ka, le sukun didaan maan in sosa-hee se na ka (21:12 - 21:17) 85. Lamtua Yesus kaing kai ina mes le isin pait lo (21:18 - 21:22) 86. Tuang-tuang ngas ketan apa nol Lamtua Yesus hak ka (21:23 - 21:27) 87. Lamtua Yesus bel kleta deng, ama mes nol un anan biklobe at dua (21:28 - 21:32) 88. Lamtua Yesus bel kleta deng atuil daat man in seb klaap anggor ras (21:33 - 21:46) 89. Lamtua Yesus bel kleta deng atuil in dai maa muid fesat in sapa lo ngas (22:1 - 22:14) 90. Lamtua Yesus aa deng in baen bea bel pamarenta la (22:15 - 22:22) 91. Lamtua Yesus tui deng atuil in maet son mo nuil pait; nol se sorga lam atuli li saap apa tam lo ka? (22:23 - 22:33) 92. Lamtua Yesus tui deng prenta in muun dui ka (22:34 - 22:40) 93. Kristus nam, meman laih Daud in hua-koet, mo Un kon nam laih Daud Tuang (22:41 - 22:46) 94. Lamtua Yesus tek meman son, le doha-doh nol guru agama las, nol atuil Farisi las (23:1 - 23:12) 95. Lamtua Yesus kaing tuang-tuang agama las, undeng oen aa kam kisa, mo dake lam kisa (23:13 - 23:36) 96. Lamtua Yesus dalen nahi nol atuil Yerusalem mas (23:37 - 23:39) 97. Lamtua Yesus tek meman deng Um in Kohe-kanas Tene ka in lea ka (24:1 - 24:2) 98. Lamtua Yesus tek noan, mam Un ima-ii las haup in susa-daat (24:3 - 24:14) 99. Lamtua Yesus tek noan, atuling daat man in tao dudus-didaa mes le maa (24:15 - 24:28) 100. Lamtua Yesus tek deng Un in pait maa ka (24:29 - 24:44) 101. Lamtua Yesus tui noan, atuil in loka-loka ngas musti muid napiut tuang nga in koma ka (24:45 - 24:51) 102. Lamtua Yesus bel kleta deng haat-ana, man natang le sodo-sium biklobeng in sapa ka (25:1 - 25:13) 103. Lamtua Yesus bel kleta deng atuling in mana-koet tuang nga duit tas sa (25:14 - 25:30) 104. Lamtua Yesus tek deng leol kiamat ta (25:31 - 25:46) 105. Atuil Yahudi las tene-tenen nas nuting lalan le keo tele Lamtua Yesus (26:1 - 26:5) 106. Bihata mes doan mina bui bingis man osa isi laok se Lamtua Yesus (26:6 - 26:13) 107. Yudas koo mes nol tene-tene agama Yahudi las, le sao Lamtua Yesus lako bel one (26:14 - 26:16) 108. Lamtua Yesus kaa fesat Paska leo-leo nol Un ima-ii las (26:17 - 26:30) 109. Lamtua Yesus tek meman noan, mam Petrus kaen Una (26:31 - 26:35) 110. Lamtua Yesus kohe-kanas se klaap Getsemani la (26:36 - 26:46) 111. Atuil tene kas tadu atuil le laok daek Lamtua Yesus (26:47 - 26:56) 112. Oen kil nol Lamtua Yesus lako se atuil in nutus dais agama ngas (26:57 - 26:68) 113. Petrus kaen lalis tiul noan, un taan Lamtua Yesus lo (26:69 - 26:75) 114. Oen kil nol Lamtua Yesus lako se gubernur Pilatus sa (27:1 - 27:2) 115. Yudas tai tele apa ka (27:3 - 27:10) 116. Lamtua Yesus situ-taal se gubernur Pilatus (27:11 - 27:14) 117. Gubernur Pilatus nutus le hukung tele Lamtua Yesus (27:15 - 27:26) 118. Tentara las bilu-aa Lamtua Yesus (27:27 - 27:31) 119. Oen pauk Lamtua Yesus se kai sangsuli la dapa (27:32 - 27:44) 120. Lamtua Yesus in mate ka (27:45 - 27:56) 121. Oen puan Lamtua Yesus (27:57 - 27:61) 122. Gubernur ra tadu atuli, le doh se bolo in nene Yesus nitu na ka (27:62 - 27:66) 123. Lamtua Yesus nuli pait! (28:1 - 28:10) 124. Atuil in doha ngas lakos lapur asa man in daid son, se maan in nene Lamtua Yesus nitun na ka (28:11 - 28:15) 125. Lamtua Yesus tulu-balang apa ka bel Un ima-ii las (28:16 - 28:20) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP =============== markus Dehet Dais Banan deng Yesus Kristus muding Markus 1. Yuhanis in Sarain Atuli ka, sai lalan bel Lamtua Yesus (1:2 - 1:8) 2. Yuhanis sarain Lamtua Yesus (1:9 - 1:11) 3. Uikjale kas laih tuan na, sob Lamtua Yesus se maan atuli in ase' (1:12 - 1:13) 4. Lamtua Yesus lako se Galilea, le tek deng Ama Lamtua Allah Dehet Dais Banan na (1:14 - 1:15) 5. Lamtua Yesus haman atuil in nuting ikan nas le muid Una (1:16 - 1:20) 6. Lamtua Yesus nulut puting uikjale deng atuli mesa, se kota Kapernaum (1:21 - 1:28) 7. Lamtua Yesus tao banan Petrus been na, nol atuli hut mamo' (1:29 - 1:34) 8. Lamtua Yesus laok papmes ingu-iung tenga las, le tek deng Ama Lamtua Allah Dehet Dais Banan na (1:35 - 1:39) 9. Lamtua Yesus tao banan atuling in iil baih-bluku ka (1:40 - 1:45) 10. Lamtua Yesus tao banan atuling hlukut-kait mesa (2:1 - 2:12) 11. Lamtua Yesus haman Lewi le muid Una (2:13 - 2:17) 12. Lamtua Yesus in tui-tikang balu ka kisa deng atuil Farisi las in tui-tikang nga (2:18 - 2:22) 13. Lamtua Yesus ima-ii las nul ael-gandum tom leol teen in dake (2:23 - 2:28) 14. Lamtua Yesus tao banan atuli, tom nol leol teen in dake (3:1 - 3:6) 15. Lamtua Yesus tao banan atuli mamo se tubu Galilea suut ta (3:7 - 3:12) 16. Lamtua Yesus huil atuli at hngul dua le daid ima-ii taung Una (3:13 - 3:19) 17. Guru agama las tek noan, Lamtua Yesus haup kuasa deng uikjale kas laih tuan na (3:20 - 3:30) 18. Atuil in muid Ama Lamtua Allah in koma ngas nam, Lamtua Yesus nenan baktetebes sas (3:31 - 3:35) 19. Lamtua Yesus kleta deng bini (4:1 - 4:9) 20. Tasao le Lamtua Yesus dehet pake kleta kia (4:10 - 4:12) 21. Lamtua Yesus tek deng kleta bini la nahin na (4:13 - 4:20) 22. Tunga-kobang hadut nini fai deken (4:21 - 4:25) 23. Lamtua Yesus bel kleta deng biin in nuli se klapa la ka (4:26 - 4:29) 24. Lamtua Yesus kleta deng kai beas man ana blutu dui (4:30 - 4:34) 25. Lamtua Yesus kaing angin tuan na le ete (4:35 - 4:41) 26. Lamtua Yesus nulut puting uikjale mamo deng atuling mesa (5:1 - 5:20) 27. Lamtua Yesus bel Yairus ana ka le nuli pait, nol tao banan bihatang in iil daal loos mesa (5:21 - 5:43) 28. Atuil Nasaret tas hutun soleng Lamtua Yesus (6:1 - 6:6a) 29. Lamtua Yesus nutus Un anan at hngul dua kas (6:6b - 6:13) 30. Oen tao tele Yuhanis in Sarain Atuli ka (6:14 - 6:29) 31. Lamtua Yesus nalo atuli lihu lim lisi (6:30 - 6:44) 32. Lamtua Yesus laok deng ui dapa (6:45 - 6:52) 33. Atuil ili koed-ngasing in se Genesaret tas (6:53 - 6:56) 34. Seda Ama Lamtua Allah in prenta ka nini atuli li atorang ngas deken (7:1 - 7:13) 35. Dais daat man puti deng atuli li dalen (7:14 - 7:23) 36. Lamtua Yesus hulung bihata mesa, man atuil Yahudi lo (7:24 - 7:30) 37. Lamtua Yesus tao banan atuling mes ngengo nol kiu (7:31 - 7:37) 38. Lamtua Yesus nalo atuli lihu aat (8:1 - 8:10) 39. Atuil Farisi las le tao nahu Lamtua Yesus (8:11 - 8:13) 40. Lamtua Yesus tui noan, doha-doh nol atuil Farisi las (8:14 - 8:21) 41. Lamtua Yesus tao banan atuling tedo mes se Betsaida (8:22 - 8:26) 42. Petrus tek noan, Yesus nam baktetebes Kristus, Atuling man Ama Lamtua Allah in tulu meman son, deng lolo hmunan nua ka (8:27 - 8:30) 43. Lamtua Yesus in tek laih hmunan deng Un in haup susa-daat, nol Un in mate ka (8:31 - 9:1) 44. Lamtua Yesus daid kisa, nol Un kai-batu las kaloe' se leten dapa (9:2 - 9:13) 45. Lamtua Yesus tao banan tana-ana mesa man tom uikjale in daat isi (9:14 - 9:29) 46. Lamtua Yesus tek pait deng Un in mate ka (9:30 - 9:32) 47. Lamtua Yesus ima-ii las kaen apa noan, asii man tene dui (9:33 - 9:37) 48. Asii man daid kit atulin na? (9:38 - 9:41) 49. Boel kuti-kuti nol kula-sala ka deken! (9:42 - 9:50) 50. Atuil Farisi las nuting lalan le tao nahu Lamtua Yesus nini dais in sapa-dai' (10:1 - 10:12) 51. Lamtua Yesus aa le bel hangun se tana-ana ngas (10:13 - 10:16) 52. Daid Ama Lamtua Allah atulin nam nangan noan kahan tuun deken (10:17 - 10:31) 53. Lamtua Yesus tek lalis tiul deng Un in mate ka (10:32 - 10:34) 54. Yakobus nol Yuhanis nodan le daid atuil tene (10:35 - 10:45) 55. Lamtua Yesus tao banan atuling tedo mesa (10:46 - 10:52) 56. Lamtua Yesus nol atuil in muid Una ngas taam lakos Yerusalem, nol atuli mamo naka-naka Una, banansila el atuil tene ka (11:1 - 11:11) 57. Lamtua Yesus bahang kai ina mesa (11:12 - 11:14) 58. Lamtua Yesus tama lako Um in Kohe-Kanas Tene ka, le sukun didaan maan in sosa-hee se na ka (11:15 - 11:19) 59. Etan kit parsai baktetebes se Ama Lamtua lam, mam Un bel kit asa man kit in nodan na (11:20 - 11:26) 60. Oen keket-ketan nol Lamtua Yesus hak ka (11:27 - 11:33) 61. Lamtua Yesus nahdeh kleta deng atuil in daek klaap anggor (12:1 - 12:12) 62. Atuli las le tao nahu Lamtua Yesus nini in baen bea (12:13 - 12:17) 63. Atuil in mate ki nuli pait tam lo ka? Nol se sorga lam atuli saap apa tam lo ka? (12:18 - 12:27) 64. Namnau Ama Lamtua nol namnau atuli lia (12:28 - 12:34) 65. Kristus nam, meman laih Daud in hua-koet, mo Un kon nam laih Daud Lamtuan (12:35 - 12:37a) 66. Lamtua Yesus tek noan, doha-doh nol guru agama las in nole-lilung nga (12:37b - 12:40) 67. Bebalu kasiang man tamang duit kolete tene dui ka (12:41 - 12:44) 68. Lamtua Yesus tek meman deng Um in Kohe-kanas Tene ka in lea ka (13:1 - 13:2) 69. Tada-taad deng leol kiamat tia (13:3 - 13:37) 70. Atuil tene kas nuting lalan le daek Lamtua Yesus (14:1 - 14:2) 71. Bihatang mes doan mina bui bingis se Lamtua Yesus sa (14:3 - 14:9) 72. Yudas koo mes nol tene-tene kas le hee Lamtua Yesus (14:10 - 14:11) 73. Lamtua Yesus kaa fesat Paska nol Un ima-ii las (14:12 - 14:26) 74. Lamtua Yesus tek muna noan, mam Petrus kaen Una (14:27 - 14:31) 75. Lamtua Yesus in kohe-kanas se klaap Getsemani la ka (14:32 - 14:42) 76. Oen daek Lamtua Yesus (14:43 - 14:52) 77. Oen kil nol Lamtua Yesus lako maan in nutus dais agama ka (14:53 - 14:65) 78. Petrus tek noan un taan Lamtua Yesus lo (14:66 - 14:72) 79. Oen kil nol Lamtua Yesus lako ngada se gubernur Pilatus (15:1 - 15:15) 80. Tentara las diuk kuti-kuti Lamtua Yesus (15:16 - 15:20) 81. Oen pauk Lamtua Yesus se kai sangsuli la (15:21 - 15:32) 82. Lamtua Yesus mate (15:33 - 15:41) 83. Oen puan Lamtua Yesus (15:42 - 15:47) 84. Lamtua Yesus nuli pait! (16:1 - 16:8) 85. [Lamtua Yesus tulu-balang apa ka bel Maria in deng iung Magdala ka* (16:9 - 16:11) 86. Lamtua Yesus tulu-balang apa ka bel atuli at dua pait (16:12 - 16:13) 87. Lamtua Yesus tulu-balang apa ka bel Un ima-ii las totoang (16:14 - 16:18) 88. Lamtua Yesus sake lako sorga (16:19 - 16:20) 89. [MARKUS HEP UN SURAT TA, MUID IN DULA DIDANG HMUNAN NUA NGAS† (16:9 - 16:10) *16:9-20: In dula dais Yunanin blaan dui nol in banan dui ngas, dul laok pes se bango 8 la sii. Markus hep un dehet ta nini lalan dua mesan na blatas (Markus 16:9-20), mo mesan na pait tam dadaen tuun (Markus 16:9-10). Muding atuil in tana man taan batur Markus Dehet tia ngas, in hepa dua nias, oen dulas deng klupu. Dehet dua nias, nahdeh deng Yesus in nuli pait deng Un in mate ka, nol atuil man parsai se Yesus sas osa-lalan na. †16:9-10: In dula dais Yunanin man blaan dui nol banan dui ngas, dul laok pes se bango 8 la sii. Markus hep un dehet ta nini lalan dua mesan na blatas (Markus 16:9-20), mo mesan na pait tam dadaen tuun (Markus 16:9-10). Muding atuil in tana man taan batur Markus Dehet tia ngas, in hepa dua nias, oen dulas deng klupu. Dehet dua nias, nahdeh deng Yesus in nuli pait deng Un in mate ka, nol atuil man parsai se Yesus sas osa-lalan na. Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ==================== lukas Dehet Banan deng Lamtua Yesus, muding Lukas 1. Tasao le Lukas dul dehet nia (1:1 - 1:4) 2. Ama Lamtua ima-ii in deng sorga, tek meman deng Yuhanis in Sarain Atuli ka, in dadi ka (1:5 - 1:25) 3. Ama Lamtua ima-ii deng sorga maa tutnaal Maria (1:26 - 1:38) 4. Maria lako meo Elisabet (1:39 - 1:45) 5. Maria naka-naka Ama Lamtua Allah (1:46 - 1:56) 6. Elisabet hua Yuhanis (1:57 - 1:66) 7. Sakarias naka-naka Ama Lamtua Allah (1:67 - 1:80) 8. Maria hua Lamtua Yesus (2:1 - 2:7) 9. Ama Lamtua Allah tek atuil in lolo-poa ngas (2:8 - 2:20) 10. Tana-ana blutu mea na, oen ngali Yesus (2:21 - 2:21) 11. Oen nol Yesus lako se Um in Kohe-kanas Tene ka (2:22 - 2:24) 12. Simeon tek noan Tana-ana Yesus sa nam mo, Kristus, man Ama Lamtua Allah hid son na (2:25 - 2:35) 13. Ina Hanaa nodan mamo se Ama Lamtua, undeng Yesus (2:36 - 2:38) 14. Yusuf, Maria, nol oen Anan Yesus pait lakos iung Nasaret (2:39 - 2:40) 15. Yesus se Um in Kohe-kanas Tene ka (2:41 - 2:52) 16. Yuhanis in Sarain Atuli ka nikit un osa la (3:1 - 3:20) 17. Yuhanis sarain Lamtua Yesus (3:21 - 3:22) 18. Lamtua Yesus upu kia-kaon nas kilan deng ama Yusuf (3:23 - 3:38) 19. Uikjale kas laih luan na sob Lamtua Yesus (4:1 - 4:13) 20. Lamtua Yesus lako se Galilea le tek atuli las deng Ama Lamtua Dehet Dais Banan na (4:14 - 4:15) 21. Atuli las sium Lamtua Yesus se iung Nasaret lo (4:16 - 4:30) 22. Lamtua Yesus nulut puting uikjale deng atuling mesa (4:31 - 4:37) 23. Lamtua Yesus tao banan Simun been na, nol atuli mamo pait (4:38 - 4:41) 24. Lamtua Yesus lako tek Dehet Dais Banan na se uma-um in kohe-kanas sas (4:42 - 4:44) 25. Oen nahu nal ikan mamo nini pukat (5:1 - 5:11) 26. Lamtua Yesus tao banan atuling mesa, man tom iil baih-bluku (5:12 - 5:16) 27. Lamtua Yesus tao banan atuling hlukut-kait mesa (5:17 - 5:26) 28. Lamtua Yesus haman Lewi le muid Una (5:27 - 5:32) 29. Guru agama las kaen nol Lamtua Yesus deng in telang (5:33 - 5:39) 30. Atuli kritik Lamtua Yesus nol un ima-ii las deng leol teen in dake (6:1 - 6:5) 31. Lamtua Yesus tao banan atuling mes ima halin mate (6:6 - 6:11) 32. Lamtua Yesus huil nal Un ima-ii at hngul dua kas (6:12 - 6:16) 33. Lamtua Yesus tao banan atuli hut mamo (6:17 - 6:19) 34. Atuil in haup ulat, nol atuil man haup in daat (6:20 - 6:26) 35. Mi musti namnau mi musu las (6:27 - 6:36) 36. Kritik atuil dadahut deken (6:37 - 6:42) 37. Atuli li dalen na tanan deng un in lako-dake ka (6:43 - 6:45) 38. Atuil in tana nol atuil ngengo kas in bangun-pii uma ka (6:46 - 6:49) 39. Lamtua Yesus tao banan tentara Romang nga ana in dake ka (7:1 - 7:10) 40. Lamtua Yesus bel bebalung mes ana, le nuli pait (7:11 - 7:17) 41. Yuhanis in Sarain Atuli ka hid laok tek Lamtua Yesus (7:18 - 7:35) 42. Lamtua Yesus kaa fesat se Simun uma (7:36 - 7:50) 43. Bihata las muid Lamtua Yesus (8:1 - 8:3) 44. Kleta deng atuli in soko-hai biin se dale bili-ngala (8:4 - 8:8) 45. Lamtua Yesus tek noan, tasao le Un kom in dehet nini kleta kia (8:9 - 8:10) 46. Lamtua Yesus tek deng kleta bini la nahin na (8:11 - 8:15) 47. Kleta deng in tunga-kobang hadut ta nini mul-dale (8:16 - 8:18) 48. Lamtua Yesus nenan baktetebes sas (8:19 - 8:21) 49. Lamtua Yesus kaing angin tuan na (8:22 - 8:25) 50. Lamtua Yesus nulut uikjale deng atuil nuin (8:26 - 8:39) 51. Lamtua Yesus bel Yairus ana bihata la le nuli pait, nol tao banan bihaat in iil daal loos mesa (8:40 - 8:56) 52. Lamtua Yesus nutus un ima-ii at hngul dua kas (9:1 - 9:6) 53. Lahing Herodes sa nangan haup deng Lamtua Yesus apa ka lo (9:7 - 9:9) 54. Lamtua Yesus nalo atuli lihu lima (9:10 - 9:17) 55. Petrus mulai nataka taan noan Lamtua Yesus nam, Kristus, Atuling man Ama Lamtua Allah in hid meman son, deng lolo hmunan nua ka (9:18 - 9:21) 56. Lamtua Yesus aa deng Un in mate ka nol Un in nuli pait ta (9:22 - 9:27) 57. Lamtua Yesus hnika-tuladang nga daid kisa se leten dapa (9:28 - 9:36) 58. Lamtua Yesus tao banan tana-ana in tom uikjale mesa (9:37 - 9:43a) 59. Lamtua Yesus tek pait deng Un in mate ka (9:43b - 9:45) 60. Asii man daid atuil hmunan na? (9:46 - 9:48) 61. Asii man labang nol kit lo kam, un nam mo kit tapan (9:49 - 9:50) 62. Atuli ingu mes se Samaria sium Lamtua Yesus lo (9:51 - 9:56) 63. Atorang in muid Lamtua Yesus (9:57 - 9:62) 64. Lamtua Yesus nutus ima-ii at buk itu beas dua kas (10:1 - 10:12) 65. Atuli-atuil in sium Lamtua Yesus lo ngas (10:13 - 10:16) 66. Atuil in nutus buk itu beas dua kas pait maas (10:17 - 10:24) 67. Atuil Samaria man dalen na lila (10:25 - 10:37) 68. Lamtua Yesus, Marta nol Maria (10:38 - 10:42) 69. “Tui kaim in kohe-kanas” (11:1 - 11:13) 70. Lamtua Yesus nini uikjale kas laih tuan na kuasa lo (11:14 - 11:23) 71. Uikjale ka le pait lako un maan blaan na (11:24 - 11:26) 72. In ulat dudui ka (11:27 - 11:28) 73. Atuli nodan Lamtua Yesus le tulu beles tada (11:29 - 11:32) 74. Nuil langa (11:33 - 11:36) 75. Lamtua Yesus kaing atuil Yahudi las tulu agama las (11:37 - 11:54) 76. Doh apan le tao muid atuil Farisi las in hlak daat ta deken (12:1 - 12:3) 77. Atuli li osa se Ama Lamtua Allah sila (12:4 - 12:7) 78. Mae in hao Lamtua Yesus deken (12:8 - 12:12) 79. Dehet deng atuling in muki, mo ngengo ka (12:13 - 12:21) 80. Parsai tuun se Ama Lamtua Allah (12:22 - 12:31) 81. Pesang in muki se sorga (12:32 - 12:34) 82. Atuil in loka-loka man lii-lau duman-lelo (12:35 - 12:40) 83. Ima-ii in muid napiut nol ima-ii in muid napiut lo (12:41 - 12:48) 84. Lamtua Yesus in tui ka bisa tao atuli li le labang apa (12:49 - 12:53) 85. Tadas babanan tada-taad deng leol in susa ngas (12:54 - 12:56) 86. Daem nol mi musu las (12:57 - 12:59) 87. Nang soleng in nuil dadaat ta, le bali muid Ama Lamtua in koma-koma ngas (13:1 - 13:5) 88. Kai ina in isin lo ka, banansila Ama Lamtua atulin man muik ambak lo ngas (13:6 - 13:9) 89. Lamtua Yesus tao banan bihatang bleop hkait mesa, tom nol leol in kohe-kanas (13:10 - 13:17) 90. Lamtua Yesus bel kleta deng kai beas man ana blutu dui (13:18 - 13:19) 91. Lamtua Yesus bel kleta pait deng bibit ruti (13:20 - 13:21) 92. Hnita in laok sorga ka ana blutu tuun (13:22 - 13:30) 93. Lamtua Yesus dalen nahi nol kota Yerusalem isin na (13:31 - 13:35) 94. Lamtua Yesus tao banan atuli ili, tom nol leol in kohe-kanas (14:1 - 14:6) 95. Nuti-nuting sila deken (14:7 - 14:14) 96. Kleta deng fesat tene (14:15 - 14:24) 97. Nangan babanan napat le, lam muid Lamtua Yesus (14:25 - 14:33) 98. Atuil man tatai in muid Lamtua Yesus lo ngas, banansila el sil in muik ambak lo son na (14:34 - 14:35) 99. Lae-blai in ilang nga (15:1 - 15:7) 100. Duit lil-muti man in ilang (15:8 - 15:10) 101. Tana-ana man in ilang (15:11 - 15:32) 102. Tulu in mana-koet man nuting taan lalan isi (16:1 - 16:13) 103. Lamtua Yesus siut atuil Farisi las (16:14 - 16:18) 104. Dehet deng atuling in muki, nol Lasarus (16:19 - 16:31) 105. Lamtua Yesus tui deng atuli li in nahi tom kula, hidim nodan ampong (17:1 - 17:4) 106. Atuli li musti parsai Ama Lamtua Allah in kuasa ka (17:5 - 17:6) 107. Atuil dake banan na, muid un tuang in koma ka (17:7 - 17:10) 108. Lamtua Yesus tao banan atuil in iil baih-bluku at hngulu (17:11 - 17:19) 109. Lamtua Yesus nahdeh deng leol kiamat ta, nol Un in pait maa ka (17:20 - 17:37) 110. Dehet bebalu mes nol atuil in nutus dasi man daat (18:1 - 18:8) 111. Atuil Farisi nol atuil in sium bea, lakos kohe-kanas (18:9 - 18:14) 112. Lamtua Yesus aa le bel hangun se tana-ana ngas (18:15 - 18:17) 113. Atuil in muki man kom isi le tama sorga (18:18 - 18:30) 114. Lamtua Yesus aa deng Un in mate ka lalis tiul son nia (18:31 - 18:34) 115. Lamtua Yesus tao banan atuling tedo mesa (18:35 - 18:43) 116. Lamtua Yesus tutnaal atuling in sium bea mesa, ngala Sakeos (19:1 - 19:10) 117. Dehet deng ata man mana-koet un tuang nga duit tas babanan na (19:11 - 19:27) 118. Lamtua Yesus taam lako kota Yerusalem (19:28 - 19:40) 119. Lamtua Yesus lilu nol kota Yerusalem (19:41 - 19:44) 120. Lamtua Yesus tama lako se Um in Kohe-kanas Tene ka (19:45 - 19:48) 121. Oen keket-ketan apa nol Lamtua Yesus hak ka, nol Un in kuasa ka (20:1 - 20:8) 122. Dehet deng atuil in daek klaap anggor (20:9 - 20:19) 123. “Bel Ama Lamtua Allah ol man Un nena” (20:20 - 20:26) 124. Lamtua Yesus tui deng atuil in maet son, mo nuli pait (20:27 - 20:40) 125. Kristus nam, laih Daud in hua-koet, mo un kon nam laih Daud Tuang (20:41 - 20:44) 126. Doha-doh nol guru agama las (20:45 - 20:47) 127. Bebaul kasiang man in nahu duit kolete tene dui ka (21:1 - 21:4) 128. Lamtua Yesus tek deng Um in Kohe-kanas Tene ka in lea ka (21:5 - 21:6) 129. Lelo-leol in dael ili nol in susa-daat (21:7 - 21:19) 130. Yerusalem in nahi ka (21:20 - 21:24) 131. Atuling Baktetebes sa in maa ka (21:25 - 21:28) 132. Kleta deng kai ina (21:29 - 21:33) 133. Musti doha-doh nol Ama Lamtua in pait maa kia (21:34 - 21:38) 134. Tulu agama Yahudi las nuting lalan le keo tele Lamtua Yesus (22:1 - 22:2) 135. Yudas hee soleng Lamtua Yesus (22:3 - 22:6) 136. Lamtua Yesus ima-ii las mana in kaa taung fesat Paska (22:7 - 22:13) 137. Fesat Paska (22:14 - 22:23) 138. Lamtua Yesus ima-ii las kaen apa deng asii man tene dui (22:24 - 22:30) 139. Lamtua Yesus tek noan, mam Petrus kaen Una (22:31 - 22:34) 140. Lamtua Yesus atulin nas musti tade le haup in susa-daat (22:35 - 22:38) 141. Lamtua Yesus lako kohe-kanas se leten Saitun (22:39 - 22:46) 142. Oen daek Lamtua Yesus (22:47 - 22:53) 143. Petrus kaen Lamtua Yesus (22:54 - 22:62) 144. Oen diku-puang Lamtua Yesus, nol bilu-aa Una (22:63 - 22:65) 145. Lamtua Yesus se maan in nehan dais agama ka (22:66 - 22:71) 146. Oen kil nol Lamtua Yesus lako se gubernur Pilatus (23:1 - 23:5) 147. Gubernur ra tadu le kil nol Lamtua Yesus lako lahing Herodes sa (23:6 - 23:12) 148. Gubernur ra nutus le hukung tele Lamtua Yesus (23:13 - 23:25) 149. Oen pauk Lamtua Yesus se kai sangsuli la (23:26 - 23:43) 150. Lamtua Yesus mate (23:44 - 23:49) 151. Oen puan Lamtua Yesus (23:50 - 23:56) 152. Lamtua Yesus nuli pait! (24:1 - 24:12) 153. Lamtua Yesus tulu-balang apa ka bel atuli at dua se lalan in laok bus el Emaus sa (24:13 - 24:35) 154. Lamtua Yesus tulu-balang apa ka bel Un ima-ii las (24:36 - 24:49) 155. Lamtua Yesus sake lako sorga (24:50 - 24:53) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ==================== yuhanis Lamtua Yesus Dehet Dais Banan na muding Yuhanis 1. Yesus na mo, asii la? (1:1 - 1:18) 2. Yuhanis in Sarain Atuli ka tulu-balang Lamtua Yesus (1:19 - 1:28) 3. Lamtua Yesus nam tuladang el Ama Lamtua Allah Lae-blai Ana ka (1:29 - 1:34) 4. Lamtua Yesus ima-ii man Un tutnalas muna ngas (1:35 - 1:42) 5. Lamtua Yesus haman Filipus nol Natanel (1:43 - 1:51) 6. Fesat in sapa se iung Kana (2:1 - 2:12) 7. Lamtua Yesus nulut soleng atuli las deng Ama Lamtua Allah Um in Kohe-kanas Tene ka (2:13 - 2:22) 8. Lamtua Yesus taan totoang atuli li dalen (2:23 - 2:25) 9. Lamtua Yesus nahdeh nol Nikodemus (3:1 - 3:21) 10. Lamtua Yesus nol Yuhanis in Sarain Atuli ka (3:22 - 3:30) 11. Atuling man in niu maa deng sorga ka (3:31 - 3:36) 12. Lamtua Yesus nahdeh nol bihata mes se propinsi Samaria (4:1 - 4:42) 13. Lamtua Yesus tao banan pegawing mes ana deng un ili la (4:43 - 4:54) 14. Lamtua Yesus tao banan atuling hlukut-hkait mes se ui in nangen Betesda la (5:1 - 5:17) 15. Lamtua Yesus hao noan, Un nam Ama Lamtua Allah Ana (5:18 - 5:29) 16. Muik atuli mamo tek langa-langa deng Lamtua Yesus in dake ngas (5:30 - 5:47) 17. Lamtua Yesus nalo atuli lihu lim lisi (6:1 - 6:15) 18. Lamtua Yesus laok deng ui dapa (6:16 - 6:21) 19. Atuli las nuting Lamtua Yesus (6:22 - 6:24) 20. Lamtua Yesus banansila el Ruti man kil in nuli ka (6:25 - 6:59) 21. Atuli mamo hoen apan deng Lamtua Yesus (6:60 - 6:71) 22. Lamtua Yesus nol Un palin nas (7:1 - 7:9) 23. Lamtua Yesus muid leol tene agama Yahudi la (7:10 - 7:24) 24. Lamtua Yesus nam, Kristus se? (7:25 - 7:31) 25. Oen tadu atuil le laok daek Lamtua Yesus (7:32 - 7:36) 26. Ui man kil in nuli (7:37 - 7:39) 27. Atuli las in nangan deng Lamtua Yesus sa bakisan (7:40 - 7:44) 28. Tene-tene deng atuil Yahudi las parsai Lamtua Yesus lo (7:45 - 7:52) 29. Bihatang in nonga mesa (7:53 - 8:11) 30. Lamtua Yesus banansila el langa taung apan-kloma kia (8:12 - 8:20) 31. “Mam Auk lakong se mana mesa, man mi muid nalan lo” (8:21 - 8:30) 32. “Mi niam mo upu Abraham in hua-koet” (8:31 - 8:38) 33. “Mi aman nas mo uikjale kas tuang nga” (8:39 - 8:47) 34. “Upu Abraham muik lo bii kam, Auk muik muna son” (8:48 - 8:59) 35. Atuling tedo mes ngat neta, undeng Lamtua Yesus tao banan (9:1 - 9:12) 36. Atuil Farisi las pres atuling tedo ka (9:13 - 9:34) 37. Atuil man dalen na tema (9:35 - 9:41) 38. Kleta deng atuil in lolo-poa nol un lae-blai las (10:1 - 10:6) 39. Lamtua Yesus banansila el atuil in lolo-poa man banan (10:7 - 10:21) 40. Atuil Yahudi las tene-tenen nas dai sium Lamtua Yesus lo (10:22 - 10:42) 41. Lasarus in mate ka (11:1 - 11:16) 42. Lamtua Yesus lako Betania, le halmau Marta (11:17 - 11:27) 43. Lamtua Yesus lilu (11:28 - 11:37) 44. Lasarus nuli pait (11:38 - 11:44) 45. Oen nuting lalan le noan keo tele Lamtua Yesus (11:45 - 11:57) 46. Maria doan mina bui bingis se Lamtua Yesus iin na (12:1 - 12:8) 47. Tene-tene deng tulu agama las nuting lalan le noan keo Lasarus (12:9 - 12:11) 48. Lamtua Yesus taam lako bus Yerusalem, banansila el atuil tene ka (12:12 - 12:19) 49. Atuil Yunani at ila lo le tutnaal nol Lamtua Yesus (12:20 - 12:26) 50. Lamtua Yesus tek meman deng Un in mate ka (12:27 - 12:36) 51. Atuil Yahudi las parsai Lamtua Yesus lo (12:37 - 12:43) 52. Lamtua Yesus in Teka-teka ngas tulu-balang atuli li in elola ka (12:44 - 12:50) 53. Lamtua Yesus boe Un ima-ii las iin nas (13:1 - 13:20) 54. Lamtua Yesus tek meman noan, mam muik in hee soleng Una (13:21 - 13:30) 55. In leka balu (13:31 - 13:35) 56. Lamtua Yesus tek meman noan, mam Petrus kaen Una (13:36 - 13:38) 57. Muik lalan didang pait lo son, le kit babanan nol Ama; suma muid Lamtua Yesus sii (14:1 - 14:14) 58. Lamtua Yesus hid le niung Ama Lamtua Allah Koo Niu ka maa (14:15 - 14:31) 59. Lamtua Yesus banansila el anggor ina ka (15:1 - 15:17) 60. Atuil in ne apan-kloma ki ngias kom Lamtua Yesus atulin nas lo (15:18 - 16:4) 61. Ama Lamtua Koo la in dake ka (16:5 - 16:15) 62. Mi dalen nas musti sus muna le, halas-sam mi dalen kolo lolen (16:16 - 16:24) 63. Lamtua Yesus tao tehen totoang in kuasa ne apan-kloma kia ngas son (16:25 - 16:33) 64. Lamtua Yesus kohe-kanas taung Un apa ka (17:1 - 17:26) 65. Oen daek Lamtua Yesus (18:1 - 18:11) 66. Oen nol Lamtua Yesus lako situ-tal se tulu agama Yahudi in ngaal Hanas sa (18:12 - 18:14) 67. Petrus kaen noan, un taan Lamtua Yesus lo (18:15 - 18:18) 68. Hanas presa-ketan Lamtua Yesus (18:19 - 18:24) 69. Petrus kaen Lamtua Yesus pait (18:25 - 18:27) 70. Lamtua Yesus situ-tal se gubernur Pilatus (18:28 - 18:38a) 71. Oen nutus le hukung tele Lamtua Yesus (18:38b - 19:16a) 72. Oen pauk holtiu Lamtua Yesus se kai sangsuli la (19:16b - 19:24) 73. Lamtua Yesus tadu Yuhanis le doh Un ina ka (19:25 - 19:27) 74. Lamtua Yesus in mate ka (19:28 - 19:37) 75. Oen puan Lamtua Yesus (19:38 - 19:42) 76. Lamtua Yesus nuli pait! (20:1 - 20:29) 77. Buk ni in koma ka (20:30 - 20:31) 78. Lamtua Yesus tulu-balang apa ka pait bel Un ima-ii at itu (21:1 - 21:14) 79. Lamtua Yesus aa nol Petrus (21:15 - 21:19) 80. Ima-ii man Lamtua Yesus in namnau ka (21:20 - 21:23) 81. Yuhanis hep un in dula ka (21:24 - 21:25) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP =========================== acts Dehet deng Aan in Nutus sas Dehet deng Lamtua Yesus anan in nutus sas 1. Ama Lamtua Allah hid le tunang Un Koo Niu ka maa (1:1 - 1:5) 2. Lamtua Yesus sake pait lako sorga (1:6 - 1:11) 3. Oen nuting atuil didang le seda Yudas (1:12 - 1:26) 4. Atuli las haup Ama Lamtua Allah Koo Niu ka (2:1 - 2:13) 5. Petrus nikit in aa se atuli hut mamo silan (2:14 - 2:42) 6. Atuil in parsai ngas lalan in nuli ka (2:43 - 2:47) 7. Petrus taih banan atuling hlukut-kait mesa (3:1 - 3:10) 8. Petrus nikit in aa se Um in Kohe-kanas Tene ka dalen (3:11 - 3:26) 9. Tulu agama Yahudi las tene-tenen nas haman Petrus nol Yuhanis maas tala (4:1 - 4:22) 10. Lamtua Yesus atulin nas kohe-kanas le halin oen lii deken (4:23 - 4:31) 11. Atuil in parsai ngas nuil leo-leo nol koo-dalen mesa (4:32 - 4:37) 12. Ananias duas Safira mates, undeng oen soba-naan Ama Lamtua Koo la (5:1 - 5:11) 13. Aan in nutus sas tao banan atuli mamo (5:12 - 5:16) 14. Lamtua Yesus anan in nutus sas haup susa (5:17 - 5:42) 15. Oen huil nal atuli at itu, le lii-lau atuil ana ngas (6:1 - 6:7) 16. Oen daek Stefanus (6:8 - 6:15) 17. Stefanus siut puting apa ka se maan in nehan dais agama ka (7:1 - 7:53) 18. Oen pasang tele Stefanus (7:54 - 8:1a) 19. Saulus tao sus Lamtua Yesus atulin nas (8:1b - 8:3) 20. Filipus nahdeh deng Lamtua Yesus Dehet Dais Banan na se propinsi Samaria (8:4 - 8:25) 21. Filipus tutnaal pegawing tene mes deng Etiopia (8:26 - 8:40) 22. Saulus tama daid Lamtua Yesus atulin (9:1 - 9:19a) 23. Saulus nahdeh deng Dehet Dais Banan na se kota Damsik (9:19b - 9:25) 24. Saulus lako se Yerusalem (9:26 - 9:31) 25. Petrus taih banan biklobe mes se Lida (9:32 - 9:35) 26. Ina Tabita mate son mo Petrus taon le nuli pait (9:36 - 9:43) 27. Tentara Roma las komendan mes ngala Kornelis, haman Petrus (10:1 - 10:8) 28. Petrus maa tutnaal nol Kornelis (10:9 - 10:48) 29. Petrus siut puting apa ka deng un in sarain atuil Yahudi lo ngas sa (11:1 - 11:18) 30. Lamtua Yesus atulin nas holhising lakos se ola-ola. Mamo deng one la, lakos daad se kota Antiokias (11:19 - 11:30) 31. Yakobus in mate ka; Petrus in tama bui ka; nol jemaat tas in kohe-kanas sa (12:1 - 12:5) 32. Ama Lamtua nol puting Petrus deng bui dalen (12:6 - 12:19) 33. Laih Herodes, man oen noken noan Agripa ka, mate (12:20 - 12:25) 34. Atuil Antiokia las nutus Barnabas nol Saulus (13:1 - 13:3) 35. Barnabas nol Saulus lakos se nusa Siprus (13:4 - 13:12) 36. Oen laok nahdeh Dehet Dais Banan na se kota Antiokia didang, man ne propinsi Pisidia (13:13 - 13:43) 37. Atuil Yahudi las tene-tenen nas hutun soleng Paulus nol un tapan nas (13:44 - 13:52) 38. Paulus nol Barnabas se kota Ikonium (14:1 - 14:7) 39. Paulus nol Barnabas in se kota Listra nol kota Derbe ka (14:8 - 14:20) 40. Paulus nol Barnabas pait lakos se jemaat man se kota Antiokia, ne propinsi Siria ka (14:21 - 14:28) 41. Blalan-blalan Kristen nas nakbua se Yerusalem (15:1 - 15:21) 42. Surat bel bangsa Yahudi lo man parsai se Lamtua Yesus son nas (15:22 - 15:35) 43. Paulus duas Barnabas laok bakisan lalan (15:36 - 15:41) 44. Timutius maa nakbua nol Paulus duas Silas (16:1 - 16:5) 45. Paulus haup in haman lako se Makedonia (16:6 - 16:10) 46. Ina Lidia in deng kota Filipi ka, parsai se Lamtua Yesus (16:11 - 16:15) 47. Se kota Filipi, oen tamang Paulus nol Silas lakos se bui dalen (16:16 - 16:40) 48. Paulus nol Silas lakos se kota Tesalonika (17:1 - 17:9) 49. Paulus lakos se kota Berea (17:10 - 17:15) 50. Paulus se kota Atena (17:16 - 17:34) 51. Ina Priskila nol ama Akila tutnaal Paulus se kota Korintus (18:1 - 18:17) 52. Paulus pait lako se kota Antiokia in ne propinsi Siria ka (18:18 - 18:23) 53. Apolos in se kota Efesus nol kota Korintus sa (18:24 - 18:28) 54. Paulus pait lako se kota Efesus (19:1 - 19:7) 55. Ama Lamtua pake Paulus se kota Efesus (19:8 - 19:10) 56. Sakewa anan nas (19:11 - 19:20) 57. Atuli tao lobo-lau dadahut se kota Efesus (19:21 - 19:41) 58. Paulus nol un tapan nas pait lakos propinsi Makedonias (20:1 - 20:6) 59. Tana muda mes ngala Yutikus, nahi deng jendela se kota Troas (20:7 - 20:12) 60. Lalan in deng kota Troas lako kota Miletus sa (20:13 - 20:16) 61. Paulus dehet nol blalan-blalan Kristen in se kota Efesus sas (20:17 - 20:38) 62. Paulus nol un tapan nas pait lakos Yerusalem (21:1 - 21:14) 63. Paulus nol un tapan nas lakos lius se Yerusalem (21:15 - 21:17) 64. Paulus nol un tapan nas lakos meo Yakobus (21:18 - 21:26) 65. Oen daek Paulus se Um in Kohe-kanas Tene ka (21:27 - 21:36) 66. Paulus nodan le bela apa ka se atuil hut mamo kas silan (21:37 - 22:22) 67. Tentara las kil nol Paulus lako se benteng nga (22:23 - 22:29) 68. Paulus se maan in nehan dais agama Yahudi ka (22:30 - 23:11) 69. Atuli las koo mes le keo tele Paulus (23:12 - 23:22) 70. Oen nol Paulus lako se gubernur Feliks se kota Kaisarea (23:23 - 23:35) 71. Atuil Yahudi las maas tao dais nol Paulus se Kaisareas (24:1 - 24:9) 72. Paulus siut puting apa ka se gubernur Feliks (24:10 - 24:23) 73. Paulus dehet nol gubernur Feliks duas sapa Drusila (24:24 - 24:27) 74. Gubernur Porkius Festus pres Paulus dasi la (25:1 - 25:12) 75. Gubernur Festus nodan in tui-teka se laih Agripa deng Paulus (25:13 - 25:22) 76. Laih Agripa ming Paulus in dehet ta (25:23 - 26:32) 77. Oen kil nol Paulus lako se Roma (27:1 - 28:15) 78. Paulus in se Roma ka (28:16 - 28:31) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ================== roma Surat deng Paulus bel atuil in parsai se kota Roma 1. Boa-blingin (1:1 - 1:7) 2. Paulus kohe-kanas bel un tapan nas (1:8 - 1:15) 3. Ama Lamtua Dehet Dais Banan na, muik kuasa le bel boa-blingin totoang atuli lia (1:16 - 1:17) 4. Ama Lamtua komali nol atuil in dai taan Un lo ngas (1:18 - 1:32) 5. Ama Lamtua kon komali nol bangsa Yahudi man Un in huil nal son nas (2:1 - 3:8) 6. Muik atuli mes lo kon man dalen na lolo baktetebes, lole totoang tao kula hidi (3:9 - 3:20) 7. Kit musti parsai se Lamtua Yesus le, halas-sam Ama Lamtua Allah noken kit noan, atuil in dalen lolo (3:21 - 4:12) 8. Eta kit parsai Ama Lamtua Allah lam, kit sium asa man Un in hida ngas (4:13 - 4:25) 9. Atuli li babanan nol Ama Lamtua Allah, sadi oen parsai se Lamtua Yesus Kristus (5:1 - 5:11) 10. Eta kit sukat Adam nol Kristus sam, muik in hnika mesa nol muik in bakisan (5:12 - 5:21) 11. Kit musti nang soleng kit in kula-sala ngas le nuil muid Ama Lamtua in koma ka (6:1 - 6:14) 12. Kit daid banansila el ata man daek muid Ama Lamtua in koma ka (6:15 - 6:23) 13. Eta atuli li mate son nam, Atorang hukung nga butu-kilas pait lo (7:1 - 7:6) 14. Musa atorang nga tek balang in daat man ne kit dalen ni ngias (7:7 - 7:13) 15. Dais banan nas nol dais daat tas dising apa ne kit dalen nia (7:14 - 7:25) 16. Kit haup in nuil toma ka, eta kit butu-kil nol Ama Lamtua Koo la (8:1 - 8:11) 17. Ama Lamtua Koo la tek noan, kit daid Ama Lamtua anan (8:12 - 8:17) 18. Mam Ama Lamtua nikit kit lapa-lapa (8:18 - 8:30) 19. Ama Lamtua Allah namnau kit isi (8:31 - 8:39) 20. Ama Lamtua Allah huil atuil Israel las (9:1 - 9:18) 21. Ama Lamtua tulu Un dalen in namnau ka, mo Un sium daat tas lo (9:19 - 9:29) 22. Dehet Dais Banan bel bangsa Israel man dai hii-ming se Ama Lamtua lo ngas (9:30 - 10:4) 23. Ama Lamtua le bel boa-blingin atuli li totoang deng oen in kula-sala ngas (10:5 - 10:21) 24. Ama Lamtua Allah dalen nahi nol atuil Israel las (11:1 - 11:10) 25. Ama Lamtua le bel boa-blingin atuil Yahudi lo kas kon (11:11 - 11:24) 26. Mam atuil Yahudi las babanan pait nol Ama Lamtua (11:25 - 11:32) 27. Ama Lamtua nam, banan isi! (11:33 - 11:36) 28. Eta kit butu-kil nol Kristus sam, kit in nuli balu ka musti daid elola? (12:1 - 12:8) 29. Kristus atulin nas musti nuil elola la? (12:9 - 12:21) 30. Hii-ming atuil in kil prenta ngas (13:1 - 13:7) 31. Nuil namnau apa mes nol mesa (13:8 - 13:10) 32. Nesang lo kam, Kristus le niu pait maa (13:11 - 13:14) 33. Kritik dadahut mi kaak-palin man in sarani ngas deken (14:1 - 14:23) 34. Nukleka le tao atuil didang ngas in parsai ka tes taplaeng (15:1 - 15:6) 35. Ama Lamtua Dehet Dais Banan na, taung atuil Yahudi las nol Yahudi lo kas (15:7 - 15:13) 36. Ama Lamtua nutus Paulus le laok tek deng Un Dehet Dais Banan na (15:14 - 15:21) 37. Paulus le lako kota Roma (15:22 - 15:33) 38. Paulus tunang boa-blingin bel kaka-pail in se Roma ngas (16:1 - 16:16) 39. Paulus tui-tek atuli las (16:17 - 16:24) 40. Ama Lamtua Allah na mo, muun isi! (16:25 - 16:27) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ======================= 1 korintus Korintus 1 Paulus surat laih hmunan na bel atuil in parsai se kota Korintus 1. Boa-blingin (1:1 - 1:3) 2. Paulus nodan mamo undeng atuil Korintus sas (1:4 - 1:9) 3. Mi musti daid mesa, boel bakisan deken (1:10 - 1:17) 4. Kristus sium Un in kuasa ka deng Ama Lamtua Allah (1:18 - 1:31) 5. Kit musti tek atuli li totoang, deng Lamtua Yesus in maet se kai sangsuli lua ka (2:1 - 2:5) 6. Ama Lamtua Allah tui kit deng dasi-dais in tana man toma ngas (2:6 - 2:16) 7. Kit atuil in parsai ki musti koo-dalen mes se Ama Lamtua, boel kaen apa deken (3:1 - 3:4) 8. Mi niam banansila el klapa mesa (3:5 - 3:9a) 9. Mi niam banansila el uma mesa (3:9b - 3:15) 10. Mi niam banansila el Ama Lamtua um in kohe-kanas mesa (3:16 - 3:23) 11. Paulus nam Kristus atulin in nutus (4:1 - 4:21) 12. Muik atuil ne mi jemaat ta len-langan nol bihata (5:1 - 5:13) 13. Atuil in parsai ngas klaa nol oen pail-kakan in parsai tenga las deken (6:1 - 6:11) 14. Etan ku papa-paiduil ku apam ma babanan nam, na tulu in todan bel Ama Lamtua (6:12 - 6:20) 15. Sapa-bihata nol sapa-biklobe (7:1 - 7:16) 16. Muid Ama Lamtua Lalan in Nuli ka babanan (7:17 - 7:24) 17. In teka deng atuil in saap lo ngas (7:25 - 7:38) 18. In teka deng bebalu bihata las (7:39 - 7:40) 19. In teka deng kakaat man atuli li pake son le taung in hui-langus (8:1 - 8:13) 20. Dedeng Ama Lamtua nutus Un atulin nas sa, Un bel oen hak nol kuasa (9:1 - 9:27) 21. Doha-doh nol sa-saa in hui-langus sas! (10:1 - 10:22) 22. Daek saa tuun kon, daken le halin nikit sakeng Ama Lamtua ngaal banan na (10:23 - 11:1) 23. Etan ibadat tam, biklobe nol bihata li musti todan apa, muid hadat in nuil-nola ka (11:2 - 11:16) 24. Eta kaa se Ama Lamtua mija la lam tao dahu-dahut deken (11:17 - 11:22) 25. Ruti la nol anggor ra, daid tada le halin kit nangan net Lamtua Yesus in mate ka (11:23 - 11:26) 26. Eta ku dalem ma tom lo kam, daad kaa se Ama Lamtua mija la deken (11:27 - 11:34) 27. Ama Lamtua Koo la bel kit kuasa le lako-daek osa mamo-mamo (12:1 - 12:11) 28. Atuil in parsai Ama Lamtua ngas mamo, mo oen butu-kil apa daid banansila el aap-ina mesa (12:12 - 12:31) 29. Neka-namnau man in toma ka (13:1 - 13:13) 30. Ama Lamtua Koo la bel Un atulin nas osa bakisa-bakisan (14:1 - 14:25) 31. Totoang dais man kit in dake ngas, dakes muid in toma ka. Boel dakes dahu-dahut tuun deken (14:26 - 14:40) 32. Kristus nuli pait son deng Un in mate ka (15:1 - 15:11) 33. Atuil in mate ngas mam nulis pait (15:12 - 15:19) 34. Undeng Kristus nuli pait, tiata mam asa man dadi la? (15:20 - 15:28) 35. Paulus tek deng atuil in mate ngas nulis pait lo kam, elola (15:29 - 15:34) 36. Etam kit nuling pait tam, mam kit aap-inan ni daid elola la? (15:35 - 15:58) 37. Duit in hulung Ama Lamtua atulin in se Yerusalem mas (16:1 - 16:4) 38. Paulus nangan le lako se mana mamo (16:5 - 16:12) 39. Lako-daek dasi mes pait (16:13 - 16:18) 40. Paulus tunang boa-blingin beles totoang (16:19 - 16:24) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ====== 2 korintus Korintus 2 Paulus surat lalis dua in bel atuil man parsai se kota Korintus 1. Boa-blingin (1:1 - 1:2) 2. Paulus nodan mamo se Ama Lamtua Allah (1:3 - 1:11) 3. Paulus nangan seda lalan balu (1:12 - 2:4) 4. Nadidingun atuli li in kula-sala ngas (2:5 - 2:11) 5. Paulus se kota Troas sa un dalen na tetesa lo (2:12 - 2:13) 6. Kristus man tao kit le nala (2:14 - 2:17) 7. Ama Lamtua atulin man lako-daek in Hida Balu ka ngas (3:1 - 3:18) 8. Sa-saa osa man dulu se mul-dale (4:1 - 4:15) 9. Kit parsai napiut se Ama Lamtua (4:16 - 5:10) 10. Kit haup in babanan nol Ama Lamtua, undeng Kristus (5:11 - 5:21) 11. Ama Lamtua daek banan na taung kita (6:1 - 6:13) 12. Butu-kil nol atuil in parsai se Lamtua lo ngas deken (6:14 - 7:1) 13. Dais man in tao Paulus le dalen kolo ka (7:2 - 7:16) 14. Bel sa-saa lam, bel nol dalen in titu-tema (8:1 - 8:15) 15. Titus nol atuil man kil duit in hulung ngas (8:16 - 8:24) 16. Duit in hulung atuil Kristen se Yerusalem (9:1 - 9:15) 17. Paulus siut puting apa ka deng os un in daek taung Kristus sa (10:1 - 10:18) 18. Kristus atulin in nutus man in toma, nol atuil in tui nole-lilung ngas (11:1 - 11:15) 19. Se oras Kristus atulin in nutus sas tek deng Lamtua Yesus sa, oen tom in susa-daat bili-ngala (11:16 - 11:33) 20. Paulus net dasi mesa, banansila el noan un natloa (12:1 - 12:10) 21. Paulus nangan isi nol atuil in parsai se kota Korintus sas (12:11 - 12:21) 22. Doh mi in nuli ka babanan (13:1 - 13:10) 23. Paulus hep un surat ta (13:11 - 13:13) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ===================== galatia Paulus surat in bel totoang jemaat se propinsi Galatia 1. Paulus sai un surat ta (1:1 - 1:5) 2. Paulus koon-mali undeng atuil Galatia las bali kudi son deng in tui toma ngas (1:6 - 1:10) 3. Taon elol le didiin Paulus daid Lamtua Yesus atulin in nutus sia (1:11 - 1:24) 4. Lamtua Yesus atulin in nutus tenga las, sium Paulus in tui ngas nol babanan (2:1 - 2:10) 5. Paulus kaing Petrus se kota Antiokia (2:11 - 2:21) 6. Ama Lamtua Allah sium kit nol babanan, undeng kit parsai se Yesus Kristus (3:1 - 3:14) 7. Ama Lamtua Allah kil dididi Un in hida ka (3:15 - 3:20) 8. Atorang agama la tuladang el atuil in doha (3:21 - 3:25) 9. Atuil in parsai ngas daid Kristus nenan son (3:26 - 4:7) 10. Paulus nangan naseke nol atuil Galatia las (4:8 - 4:20) 11. Paulus bel kleta nini dehet deng Hagar ana ka, nol Sara ana ka (4:21 - 4:31) 12. Kristus sui nal kit son (5:1 - 5:15) 13. Nuil muid atuli li in koma tamlom muid Koo Niu ka in koma ka? (5:16 - 5:26) 14. Tulung apa mes nol mesa (6:1 - 6:10) 15. Paulus hep un surat ta (6:11 - 6:18) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ========================= efesus Paulus surat in bel atuil man parsai se kota Efesus 1. Paulus sai un surat ta (1:1 - 1:2) 2. Paulus naka-naka Ama Lamtua Allah nol Yesus Kristus (1:3 - 1:14) 3. Paulus kohe-kanas bel atuil Efesus sas (1:15 - 1:23) 4. Atuil in parsai Yesus Kristus sas sium in nuli balu (2:1 - 2:10) 5. Ama Lamtua Allah sium atuil deng bangsa lias totoang nol babanan (2:11 - 2:18) 6. Yesus Kristus atulin nas banansila el um in kohe-kanas (2:19 - 2:22) 7. Paulus kil Dehet Dais Banan na bel atuil Yahudi lo kas (3:1 - 3:13) 8. Paulus kohe-kanas nodan mamo se Ama Lamtua Allah (3:14 - 3:21) 9. Lamtua Yesus atulin nas musti nuklek mumuun le nuil se in dame ka (4:1 - 4:16) 10. Nang mi in nuli blaan na, le muid se in nuli balu kia (4:17 - 4:32) 11. Nuil namnau apa nol nuil niu (5:1 - 5:5) 12. Nuil se langa dalen (5:6 - 5:14) 13. Nuil dalen mes nol Ama Lamtua Koo Niu ka (5:15 - 6:9) 14. Nini Ama Lamtua Allah lelat-suli kas totoang le dil dididi (6:10 - 6:20) 15. Paulus hep un surat ta (6:21 - 6:24) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ==================== filipi Paulus surat in bel atuil man parsai se kota Filipi 1. Paulus sai un surat ta (1:1 - 1:2) 2. Paulus kohe-kanas le Ama Lamtua doh Un atulin in ne kota Filipi ngas (1:3 - 1:11) 3. Kit haup sus kon no, kit parsai napiut se Lamtua Yesus (1:12 - 1:26) 4. Nuil lolo tutungus (1:27 - 1:30) 5. Kit musti tao dalen deng dadale banansila el Yesus Kristus (2:1 - 2:11) 6. Kit daid banansila el langa man in kaloe le laang apan-kloma kia (2:12 - 2:18) 7. Timutius osa la (2:19 - 2:24) 8. Epafroditus osa la (2:25 - 2:30) 9. Ama Lamtua Allah sium atuli lia, undeng oen parsai se Yesus Kristus (3:1 - 3:11) 10. Kit dil dididi le muid Ama Lamtua lalan na baktetebes (3:12 - 4:1) 11. Ama Lamtua le tao tes kit dalen ni, eta kit nuil lolo tutungus (4:2 - 4:9) 12. Paulus nodan mamo, undeng oen hulung una (4:10 - 4:20) 13. Paulus tele un surat ta (4:21 - 4:23) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ======================= kolose Paulus surat man bel atuil in parsai se kota Kolose 1. Paulus sai un surat ta (1:1 - 1:2) 2. Paulus kohe-kanas bel atuil in parsai ne kota Kolose ngas (1:3 - 1:14) 3. Kristus na mo, lapa dui deng totoang (1:15 - 1:23) 4. Paulus lii-lau Ama Lamtua atulin nas (1:24 - 2:5) 5. Kit in butu-kil nol Kristus, haup in nuli man in toma ka (2:6 - 2:19) 6. Eta kit butu-kil nol Kristus sam, kit haup in nuli balu (2:20 - 3:4) 7. In nuli blaan nol in nuli balu (3:5 - 3:17) 8. Atuil Kristen nas mes nol mesa lam, nuli ka elola la? (3:18 - 4:1) 9. In tui-teka ngas (4:2 - 4:6) 10. Paulus hep un surat ta (4:7 - 4:18) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ==================== 1 tesalonika Tesalonika 1 Surat laih hmunan deng Paulus bel jamaat se kota Tesalonika 1. Paulus nol un tapan nas tunang boa-blingin (1:1 - 1:1) 2. Paulus nodan mamo, undeng atuil Tesalonika las parsai napiut se Ama Lamtua Allah (1:2 - 1:10) 3. Paulus nangan un os in se kota Tesalonika ka (2:1 - 2:12) 4. Ama Lamtua daek ne mi dalen nas (2:13 - 2:16) 5. Paulus kom isi le tutnaal jemaat Tesalonika las pait (2:17 - 2:20) 6. Paulus nutus le tadu Timutius lako Tesalonika (3:1 - 3:5) 7. Timutius kil dehet deng jemaat in se Tesalonika ngas (3:6 - 3:8) 8. Paulus kohe-kanas bel jemaat in se Tesalonika ngas (3:9 - 3:13) 9. Lalan in nuil le tao Ama Lamtua Allah dalen kolo (4:1 - 4:12) 10. Tek deng Lamtua Yesus in pait maa ka (4:13 - 5:11) 11. Paulus tui jemaat Tesalonika las (5:12 - 5:22) 12. Paulus hep un surat ta (5:23 - 5:28) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP =================== 2 tesalonika Tesalonika 2 Paulus surat lalis dua in bel jemaat se kota Tesalonika ka 1. Boa-blingin (1:1 - 1:2) 2. Paulus nodan mamo se Ama Lamtua Allah (1:3 - 1:12) 3. Atuling in daat isi mes maa muna le, halas-sam Lamtua Yesus pait maa (2:1 - 2:12) 4. Atuil in parsai ngas musti tahang mumuun (2:13 - 2:17) 5. Paulus nodan jemaat Tesalonika las le kohe-kanas bel one (3:1 - 3:5) 6. Totoang atuli li musti dake, boel osan daat deken (3:6 - 3:15) 7. Paulus hep un surat ta (3:16 - 3:18) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ======================= 1 timutius Timutius 1 Surat laih hmunan deng Paulus bel un tapa Timutius 1. Boa-blingin (1:1 - 1:2) 2. Doha-tiud nol atuil in tui-tikang tom lo ngas (1:3 - 1:11) 3. Nodan mamo se Ama Lamtua undeng Un dalen na banan (1:12 - 1:20) 4. Atorang deng in ibadat (2:1 - 2:15) 5. Atorang deng in daid tulu man kil jemaat (3:1 - 3:7) 6. Atuil man hulung tulu in kil jemaat tas (3:8 - 3:13) 7. Peke deng kit in parsai ka (3:14 - 3:16) 8. Doha-doh nol atuil in tui dadahut tas (4:1 - 4:5) 9. Lamtua Yesus atulin man dake lam banan nas (4:6 - 4:16) 10. Aa saol jemaat tas sam elola? (5:1 - 5:2) 11. Dehet deng bebalu kas (5:3 - 5:16) 12. Tulu in kil jemaat tas (5:17 - 5:25) 13. Dehet deng ata nol tuang (6:1 - 6:2a) 14. In tui-tikang kula nol in kom duit (6:2b - 6:10) 15. Kil dididi in tui man mi in sium son nas (6:11 - 6:16) 16. Dehet deng atuil in muki ngas (6:17 - 6:19) 17. Paulus hep un surat ta (6:20 - 6:21) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ======================== 2 timutius Timutius 2 Paulus surat dua in bel un tapa Timutius sa 1. Boa-blingin (1:1 - 1:2) 2. Paulus nodan mamo se Ama Lamtua (1:3 - 1:5) 3. Paulus nodan Timutius le pake karunya man Ama Lamtua in bele ka (1:6 - 1:14) 4. Onesiforus tulung Paulus se bui (1:15 - 1:18) 5. Kit in muid Kristus sias in nuli ka musti banansila el tentara las in muid napiut komendan na ka (2:1 - 2:13) 6. Atuil in dake, man Ama Lamtua naka (2:14 - 2:26) 7. Leol kiamat ta maa dani kam, atuli li in nuli ka tuladang elola la? (3:1 - 3:9) 8. Kil dididi in tui man ku sium son nas (3:10 - 3:17) 9. Laok tek atuli las deng Ama Lamtua Allah Dehet-dasin na (4:1 - 4:8) 10. Paulus hid pesang dasi bili-ngala (4:9 - 4:18) 11. Paulus hep un surat ta (4:19 - 4:22) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ========================= titus Surat deng Paulus bel un tapa Titus 1. Boa-blingin (1:1 - 1:4) 2. Atorang taung tulu in kil jemaat tas (1:5 - 1:9) 3. Dehet deng atuil in tui dadahut tas (1:10 - 1:16) 4. In tui man toma ka, daid peke in nuil toma (2:1 - 2:15) 5. Atuil Kristen nas in nuil toma ka (3:1 - 3:11) 6. Paulus hep un surat ta (3:12 - 3:15) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ======================= filemon Surat deng Paulus bel Filemon 1. Boa-blingin (1:1 - 1:3) 2. Paulus nodan mamo undeng Filemon (1:4 - 1:7) 3. Paulus nodan le Filemon kon tulu un in namnau ka bel Onesimus (1:8 - 1:20) 4. Paulus hep un surat ta (1:21 - 1:25) Surat deng Paulus bel Filemon Boa-blingin 1Surat ni deng au, Paulus. Auk tapang Timutius kon tunang boa-blingin. Sadi kaka tana, oen tahang auk ne bui nia, undeng auk tek atuli li deng Yesus Kristus. Auk dul surat ni bel ku, Filemon, man kaim in namnau, nol daid tapans in dake mes nol kami; 2bel susi Apfia,* man kaim nangan el kaim batan na; bel Arkipus, man daek hiti-late leo-leo nol kaim se in dake ni dalen; nol bel jemaat man taom nakbua le kohe-kanas se ku uma la ka.a 3Auk nodan le Ama Lamtua Allah nol kit Lamtuan Yesus Kristus, tulu Oen dalen in banan na bel mia, le halin nam mi nuil titu-tema nol dame. Paulus nodan mamo undeng Filemon 4Filemon! Taom eta auk kohe-kanas bel ku lam, auk nodan mamo se Ama Lamtua, undeng ku in nuli ka. 5Ta auk ming dehet mamo son, deng ku in parsai se Lamtua Yesus sa, nol ku in namnau atuil in parsai ngas sa. 6Undeng ku in parsai ka, tiata ku bisa haup in nuil dalen mes nol atuil in parsai tenga las. Auk kohe-kanas le eta mi tulu mi dalen banan na bel apa mes nol mesa lam, mi nangan taan taplaeng deng totoang dais banan, man kit tao nal bel Lamtua Yesus sas. 7Kaka! Ku in namnau atuil didang nga, tao auk daleng ngi kolo son, nol tao tes auk daleng ngia. Ela kon, tao tes atuil in parsai ngas hut mamo dalen son. Paulus nodan le Filemon kon tulu un in namnau ka bel Onesimus 8-9Eee kaka! Auk in koma ki elia: auk daid Kristus atulin in nutus. Tiata, auk muik hak in tadu ku le tao dais nia. Mo auk kom le prenta tuun lo, ta auk suma le nodan tulung tuun, banansila el atuil blalan in nodan tulung nga. Auk daid atuil bui undeng auk muid Yesus Kristus. Tiata auk brain nodan tulung se ku, undeng auk taan ku in namnau atuil hut mamo kas sa. 10Auk nodan le ku tulu ku in namnau ka bel auk anang, Onesimus. Un nam banansila el auk anang esa, ta un daid in parsai Yesus, undeng auk in lako-dake, se dedeng auk in se bui ni daleng ngia.b 11Auk tana noan Onesimus na mo, ku ata man in lali ilang nga. Hidim auk kon tana le hmunan nu un muik ambak taung ku lo. Mo halas nia lam auk parsai, le un muik ambak mamo taung kit duat.† 12Auk namnau un isi, mo nang tuun tia, auk tunang pait un tia se ku la. 13In toma ka, auk le tahang una, halin nam un seda ku taung in tutan-lau auk se nia. Ta oen bel auk dola le daek saa se ni lo. Auk daid atuil bui undeng auk in nahdeh atuli li deng Lamtua Yesus Dehet Banan na ka. 14Mo eta ku muid tuun nam, auk tade lo, lo kam ku noan, auk dising ku. Auk in koma ka le, ku daek in banan na, muding ku in koma ka esa. Tiata, eta ku sium babanan lo bii kam, auk tao sa-saa deng Onesimus apa ki lo, undeng na ku hak. 15Bet eliam ku muik in nangan noan: Ama Lamtua nang Onesimus le bakisan nol ku nesang lo, halin nam un pait maa le daad nol ku. 16Oras un lali ka, un suma daid ku ata tuun. Mo halas ni un pait maa son, ta un kon daid ku palim man ku in namnau. Auk kon namnau un isi! Tiata halas nia, un in ambak taung ku ka tapnaeng son. Ta un suma daid ku ata tuun lo, molam un kon daid ku palim man in leo-leo parsai se Kristus son. 17Tiata, elia kaka. Eta ku nangan noan auk niam, ku tapam in daek osa mesa kam, auk nodan le ku sium una, banansila el auk man tiang esa nga. 18Mo eta noan, Onesimus tao kula ku, tamlom un muik hningin nabael nol ku lam, nang le auk man lepan. 19Ngat esa! Surat hningin ni, auk dulan nini auk imang ngi esa. Au, Paulus, man mam baen seda Onesimus hningin in se Filemon nas. Mo auk tek nuting ku hningin in tene dui se au ki deken tia. Ta ku in daid Ama Lamtua atulin na ka, undeng au. 20Toma kaka! Nang le kaka tulung auk se dais ni dalen, undeng kit niam pali-kaak se Ama Lamtua dalen. Tao auk daleng ngi tetesa ela, undeng kit leo-leo daid Kristus nenan son. Paulus hep un surat ta 21Kaka! Auk dul surat ni bel ku, undeng auk parsai le ku hii-ming babanan se au. Auk nataka kam, mam ku in tao ka dui deng auk in nodan nia. 22Muik dasi mes pait. Tulung mana bel auk kamar mes le. Ta auk parsai noan Ama Lamtua ming mi in kohe-kanas sas, nol mam Un sai lalan le puting auk deng bui nia, halin auk pait tia meo mi se lam. 23Epafras muik mo nia. Un daid atuil bui kon, undeng un tek atuli las deng Yesus Kristus banansila el au. Un kon tunang boa-blingin bel ku.c 24Markus, Aristarkus, Demas nol Lukas kon ne ias. Oen daek osa mes nol au. Oen kon tunang boa-blingin.d 25Auk nodan kit Lamtuan Yesus Kristus, le tulu Un dalen banan na bel mi totoang. Ela tuun tia! Boa-blingin, Paulus l *1:2: Muik atuil in tana mamo deng Buk Niu ki tek noan, Apfia na mo, Filemon sapa. Tiata un muik hak le ator ata kas. †1:11: Ngaal Onesimus sa nahin na noan, ‘muik ambak’. Tiata Paulus kuti dais mo ni nia. a1:2: Kolose 4:17 b1:10: Kolose 4:9 c1:23: Kolose 1:7, 4:12 d1:24: Dehet deng Aan in Nutus sas 12:12, 25, 13:13, 15:37-39, 19:29, 27:2, Kolose 4:10, 4:14, Timutius dua la 4:10, 11 Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ====================== ibrani Surat bel atuil Ibrani las man halas-sam nang oen upu kia-kaon nas agama la le parsai se Yesus Kristus 1. Ama Lamtua Allah bel Un Ana ka maa son, man uhu dui deng Un mee-baah hmunan nuas (1:1 - 1:3) 2. Ama Lamtua Allah Ana ka uhu dui, deng totoang ima-ii in ne sorga nguas (1:4 - 1:14) 3. Hutun soleng Ama Lamtua dehet boa-blingin man muun na deken (2:1 - 2:4) 4. Tasao le Ama Lamtua Allah Ana ka tao apa ka deng dadale le daid atuli kia? (2:5 - 2:18) 5. Ama Lamtua Allah Ana ka uhu dui deng upung Musa (3:1 - 3:6) 6. Bali kudi le nang mi in parsai ka banansila el mi upu kia-kaon nas deken (3:7 - 3:19) 7. Eta kit parsai Yesus Kristus sam, kit haup in nuil mole-daem nol Ama Lamtua Allah, banansila el kit teen in kae leo-leo nol Una (4:1 - 4:13) 8. Yesus daid Tulu Agama in Lapa Dudui, man uhu dui deng tulu agama tuladang blaan nas (4:14 - 5:10) 9. Soleng mi in parsai Kristus sa deken (5:11 - 6:20) 10. Melkisedek nam tulu agama man lapa dui deng, tulu agama in ngaal Lewi ka nol un in hua-koet tas (7:1 - 7:10) 11. Kit parlu tulu agama tuladang balu, undeng tulu agama tuladang blaan nas, kose soleng nal atuli li in kula-sala ngas nol babanan lo (7:11 - 7:19) 12. Yesus nam, Tulu Agama man uhu dui deng tulu agama tuladang blaan nas (7:20 - 7:28) 13. Ama Lamtua Allah nini Kristus le but in hida balu, man banan dui deng in hida blaan nas (8:1 - 8:13) 14. Lamtua Yesus daid in todan-lahing man banan dui deng in todan-lahing blaan nas (9:1 - 9:28) 15. Kristus mate oe mes sii, le halin atuli li haup in nuil babanan napiut nol Ama Lamtua Allah, didiin hidi nutus taan lo (10:1 - 10:18) 16. Kit lii-tiud in maa saol Ama Lamtua Allah deken (10:19 - 10:39) 17. Kit musti parsai napiut se Ama Lamtua Allah, banansila el atuil hmunan nuas (11:1 - 12:3) 18. Ama Lamtua Allah kaing le tui kita, banansila el ama mes le tui un ana ka (12:4 - 12:13) 19. Hutun soleng Ama Lamtua Allah dalen in banan saol mia ka deken (12:14 - 12:29) 20. Kit musti nuil babanan saol apa (13:1 - 13:6) 21. Daek muid atorang agama blaan nas deken, mo parsai napiut se Kristus (13:7 - 13:17) 22. Atuling in dul surat ni kia, nodan mamo nol kohe-kanas bel atuil Ibrani las (13:18 - 13:21) 23. Boa-blingin (13:22 - 13:25) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ===================== yakobus Surat deng tulu in kil grija se Yerusalem, ngala Yakobus 1. Boa-blingin (1:1 - 1:1) 2. Eta haup susa lam, kil dididi nol parsai napiut se Ama Lamtua (1:2 - 1:4) 3. Eta kit nodan sa-saa mes deng Ama Lamtua lam, nodan nol dalen hduan deken (1:5 - 1:8) 4. Atuil kasiang, nol atuil in muki (1:9 - 1:11) 5. Totoang in banan nas maas deng Ama Lamtua, mo dais daat tas maas deng Un lo (1:12 - 1:18) 6. Hii, le daek muid Lamtua Dehet-dasin na (1:19 - 1:27) 7. Huil sila deken noan, na atuil tene mo na atuil ana (2:1 - 2:13) 8. Eta kit parsai baktetebes se Ama Lamtua lam, kit musti daek muid Un in Teka-teka ngas (2:14 - 2:26) 9. Doh bahan babanan le halin aa dahu-dahut deken (3:1 - 3:12) 10. In nangan tana man deng Ama Lamtua (3:13 - 3:18) 11. Muid apan-kloma ki in koma ka deken (4:1 - 4:10) 12. Bilu-aa le tao didaa atuil didang ngaal banan deken (4:11 - 4:12) 13. Bahan tuan deken (4:13 - 4:17) 14. Atuil in muki ngas doha-doha lo! (5:1 - 5:6) 15. Keeh se in susa dalen (5:7 - 5:11) 16. Deng in sumpa (5:12 - 5:12) 17. Deng in kohe-kanas man haup isin (5:13 - 5:20) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ====================== 1 petrus Petrus surat laih hmunan na 1. Boa-blingin (1:1 - 1:2) 2. Eta kit parsai Ama Lamtua lam, kit nahlae se Una (1:3 - 1:12) 3. Ama Lamtua tadu le kit nuil niu' (1:13 - 1:25) 4. Kit daid Ama Lamtua atulin niu' (2:1 - 2:10) 5. Doh babanan le halin nuil nol in toma (2:11 - 2:12) 6. Kit hii-ming se atuil in kil prenta ngas (2:13 - 2:17) 7. Kit musti tahang nal se susa dalen banansila el Kristus (2:18 - 2:25) 8. Tui-tikang deng in sapa (3:1 - 3:7) 9. Mi daek in banan na kon no, mam mi haup susa (3:8 - 3:22) 10. Kristus atulin nas musti nuil toma (4:1 - 4:6) 11. Kit musti papa-paiduil totoang asa man Ama Lamtua in bel kita ngas (4:7 - 4:11) 12. Kit haup susa undeng kit daid atuil Kristen (4:12 - 4:19) 13. In tui-teka taung tulu in kil jemaat tas (5:1 - 5:4) 14. In tui-teka taung atuil muda kas (5:5 - 5:11) 15. Petrus hep un surat ta (5:12 - 5:14) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ======================== 2 petrus Petrus surat dua la 1. Boa-blingin (1:1 - 1:2) 2. Ama Lamtua huil Un atulin nas, hidim haman oen le maas se Una (1:3 - 1:11) 3. Tasao le Petrus dul ela lia? (1:12 - 1:15) 4. Kit net Lamtua Yesus in muun-tes sa son (1:16 - 1:21) 5. Atuil in tui nole-lilung ngas (2:1 - 2:22) 6. Kit Lamtuan na le pait maa (3:1 - 3:15a) 7. Petrus hep un surat ta (3:15b - 3:18) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ====================== 1 yuhanis Yuhanis surat mesa la 1. Yuhanis dul deng Yesus Kristus (1:1 - 1:4) 2. Atuil in parsai ngas musti nulis se langa ka dalen (1:5 - 2:29) 3. Atuil in daid Ama Lamtua Allah anan nas, musti nuil nol in toma (3:1 - 4:6) 4. In namnau nol in parsai (4:7 - 5:12) 5. Taon elol le Yuhanis dul surat ni lia? (5:13 - 5:13) 6. Yuhanis dul taplaeng deng in kohe-kanas (5:14 - 5:17) 7. Yuhanis tek ulang dais man musti kit nangan dui ngas (5:18 - 5:21) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP 2 yuhanis Yuhanis surat dua la 1. Boa-blingin (1:1 - 1:3) 2. Nuil namnau apa nol kil dididi dasi-dais man in toma ngas (1:4 - 1:11) 3. Yuhanis hep un surat ta (1:12 - 1:13) Yuhanis surat dua la Boa-blingin 1Mama namnau! Surat ni deng au, Yuhanis, man daid tulu in kil grija. Auk dul surat ni bel mama, man Ama Lamtua Allah hulin son le daid Un atulin, bel nol maam anan nas kon* . Auk namnau mi totoang man dalen butu-kil nol dasi-dais man in toma ngas. Totoang atuil didang man taan dasi-dais in toma ngas kon, namnau mia. 2Kaim namnau mia, undeng dasi-dais man in toma ngas muik ne kit dalen nia, nol mam nulis napiut se kit dalen nia. 3Auk kohe-kanas le nodan Ama Lamtua Allah, nol Un Ana, Yesus Kristus, tulu Oen dalen banan na, nol namnau kita, le halin kit nuil babanan nol dame, hidim nuil namnau apa le butu-kil tutungus nol dasi-dais man in toma ngas. Nuil namnau apa nol kil dididi dasi-dais man in toma ngas 4Auk daleng kolo isi, oras auk tutnaal maam anan tenga las, nol net noan, oen nulis babanan muid lalan in nuil toma ka, banansila el Ama Lamtua Allah in prenta bel kit son na. 5Mama namnau! Nol nia, auk nodan le kit totoang nuil namnau apa. Auk in nodan na prenta balu lo, mo auk suma tek mi le nangan prenta man kit in kilan meman son, deng lolo hmunan nua ka.a 6Kit tulu-balang nal kit in namnau ka, eta kit daek muid Ama Lamtua Allah prenta las. Lolo hmunan nu, Un prenta kit son le nuil namnau bali-bali apa. Ni dais balu lo, lole mi ming prenta ni lolo hmunan nu son. 7Atuil in nole-lilung daat tas mamo laok papmes apan-kloma ki son. Oen tui noan, meman Yesus Kristus maa se apan-kloma kia, mo Un muik aap-sisin el atuil esa ki lo. Oen kon atuil in nole-lilung man labang nol Kristus, hidim dai sium lo noan, Yesus na mo Kristus man Ama Lamtua Allah hulin meman son, deng lolo hmunan nua ka lo. 8Kit in kae-kae ki, dohan babanan le ilang deken. Tiata mi musti makoe in dake napiut, le halin mi haup hangun man Ama Lamtua in hid le bel mian se sorga ka. 9Ta atuil in sisa deng Kristus in tui ngas, butu-kil nol Ama Lamtua Allah lo. Mo atuil man kil dididi in tuing nas, butu-kil nol Ama Lamtua Allah, nol Un Ana, Yesus Kristus. 10Eta muik atuli maa le tui dasi-dais in tom lo deng Kristus sam, simun se mi uma la deken, nol belen dola deken. 11Ta eta mi belen dola kam, mi kon tao muid un in daek dadaat tas son na. Yuhanis hep un surat ta 12Muik dasi mamo, man auk le tek mias, mo banan dui ka auk dulas se surat deken. Ta nesang lo ka kam, auk tia le aa nol mi sil nol sila, le halin nam kit dalen kolo leo-leo baktetebes. 13Ama Lamtua Allah kon huil maam kaka ka. Un anan nas tunang boa-blingin bel mamas kon. Ela tuun tia. Boa-blingin, deng au, Yuhanis s *1:1: Muik Atuil in tana dehe nataka noan, blalan bihatang ni nol un anan nas na mo, atuli mes sii man Yuhanis tanan son, nol oen duas lako-daek net Ama Lamtua osa la leo-leo. Muik atuli deeh didang pait, man nangan noan, Yuhanis pake ngaal in buni didang man noan, blalan bihatang ni nol un anan nas na mo, jemaat mes nol un atulin nas. a1:5: Yuhanis 13:34, 15:12, 17 Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ===================== 3 yuhanis Yuhanis surat tilu la 1. Yuhanis sai un surat ta (1:1 - 1:4) 2. Yuhanis naka Gayus, undeng Gayus lako-daek un osa la nol babanan (1:5 - 1:8) 3. Diotrefes nam, atuil in pangkos atuli (1:9 - 1:10) 4. Demetrius lako-daek Ama Lamtua osa la nol babanan (1:11 - 1:12) 5. Yuhanis hep un surat ta (1:13 - 1:15) Yuhanis surat tilu la Yuhanis sai un surat ta 1Kaka Gayus man auk in namnau baktetebes. Boa-blingin deng au, Yuhanis, man daid tulu in kil grija.a 2Auk nodan le Ama Lamtua doh ku, le halin ku apam ma titu-tema, nol ku dalem ma banan. 3Muik kaka-pali at ila lo maas dehet auk noan, ku muid Ama Lamtua Allah lalan in nuil toma ka tutungus. Ming ela kon, auk daleng ngi kolo isi. 4Ta auk daleng kolo dudui ka, eta auk ming noan, auk anang ngas nuil muid lalan in toma ka. Yuhanis naka Gayus, undeng Gayus lako-daek un osa la nol babanan 5Kaka in namnau! Ku sium kaka-pail in laok papmes le bani-bating Kristus osa la ngas nol babanan son, molota ku taan oen lo bii. Tiata na tulu bel noan, ku lako-daek Ama Lamtua Allah osa la nol babanan son. 6Atuil in pait maa son nas, nahdeh bel jemaat in se ia ngias noan, ku sium oen babanan nol namnau one. Auk nodan le halin ku daek napiut ela, ta na man tao Ama Lamtua Allah dalen kolo. 7Atuil nas lakos papmes se ola-ola, le tui atuli li deng Yesus Kristus. Mo oen sium sa-saa in bele deng, atuil in parsai oen lo ngas lo. 8Tiata, eta kit man musti hulung one lam, toma. Ta nini ela lam, kit lako-daek Ama Lamtua osa la leo-leo nol one. Diotrefes nam, atuil in pangkos atuli 9Hmunan nu, auk tunang surat bel jemaat in se ku mana lia ngas son, mo Diotrefes nikit apa ka el tuang nga. Nol un dai hii-ming auk lo. 10Tiata eta auk tiang se la ngam, auk tek langa-langa deng asa man un in tao ngas. Ta un aa nole-lilung, le tao nahu kita. Dudui pait ta, un hutun soleng Ama Lamtua atulin in maa se la ngas. Hidim un kon hode-lokot kaak-pail in se la ngas, le halin oen sium atuil nas deken. Demetrius lako-daek Ama Lamtua osa la nol babanan 11Kaka in namnau! Ku musti not atuil in daek dais banan na. Mo boel not atuil in daek dais daat ta deken. Ta atuil in daek dais banan na, Ama Lamtua Allah atulin. Mo atuil in daek dais daat ta, taan Ama Lamtua Allah lo. 12Tuladang el Demetrius. Totoang atuli li naka-naka una, undeng un muid Ama Lamtua Allah lalan in nuli, man in toma ka. Auk kon naka-naka una, nol ku tana noan auk niam aa kam nole lo. Yuhanis hep un surat ta 13Muik dasi mamo nabale, man auk le aa nol kus, mo auk kom in dulas se surat lo. 14Ta auk in koma ka le nesang lo kam, kit tutnaal apa, le halin nam kit duat aa nol apa esan tuun. 15Ela tuun tia. Kaka-pail in ne ia ngias tunang boa-blingin. Tulung tek kaak-pail in ne a ngas mesa-mesa noan, auk tunang boa-blingin. Boa-blingin, Yuhanis s a1:1: Dehet deng Aan in Nutus sas 19:29, Roma 16:23, Korintus mesa la 1:14 Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ======================== yudas Surat deng Yudas 1. Boa-blingin (1:1 - 1:2) 2. Yudas tek nuting atuil in parsai ngas deng atuil in tui kula ngas (1:3 - 1:4) 3. Ama Lamtua hukung atuil in tui kula ngas, banansila el hmunan nu Un in hukung ima-ii deng sorga, nol atuil daat ta ngas (1:5 - 1:16) 4. Mi musti bangun-pii mi in nuli ka se netes in parsai man in niu ka dapa (1:17 - 1:23) 5. Yudas tao teken atuil in parsai ngas dalen (1:24 - 1:25) Surat deng Yudas Boa-blingin 1Boa-blingin deng au, Yudas. Auk niam, Lamtua Yesus Kristus atulin in loka-loka. Auk kon niam Yakobus palin. Auk dul surat ni bel totoang atuil man Ama Lamtua Allah in huil nal son nas. Un namnau one, nol Yesus Kristus kon doha-tinang oen tutungus didiin Un niu pait maa.a 2Auk nodan le Ama Lamtua Allah tulu Un dalen boa-ili la, nol niung Un in namnau ka mamamo bel mia, le halin nam mi nuil titu-tema nol dame. Yudas tek nuting atuil in parsai ngas deng atuil in tui kula ngas 3Kaka-pail in namnau me! Hmunan nu auk nangan le dul bel mi totoang deng Ama Lamtua Allah in bel boa-blingin kita ka. Mo halas ni muik dasi puti, tiata bole tam boel lo ko, auk dul didang. Ama Lamtua Allah bel kit lalan in nuil lolo ka son. Un bel lalan in nuli na oe mes sii, nol Un seda-seda pait lo ka. Un bel lalan in nuli na, taung Un atulin in parsai ngas. Tiata, auk nodan le mi tahang mumuun nol dil dididi, le halin nam atuli soba-naan le seda lalan in nuli, man deng Ama Lamtua na deken. 4Molota, muik atuli at ila lo man tamas ete-ete ne mi hlala ka son. Oen nam, muid Ama Lamtua Allah lalan in nuil lolo ka lo, mo oen mudi-muid oen dalen nas in koma ka esan tuun. Oen tek noan, Ama Lamtua dalen banan na man sai lalan le oen tao dadahut ela. Na in nole son! Oen nam, atuil man in aa kam kisa, mo dake lam kisa. Oen in koma ka le kit boel hii-ming pait se kit Lahin nol Lamtuan, Yesus Kristus deken. Mo mi musti nangan, ta dulan ne Buk Niu ka dalen noan, Ama Lamtua esa mana hukung taung oen son, deng lolo hmunan nua. Ama Lamtua hukung atuil in tui kula ngas, banansila el hmunan nu Un in hukung ima-ii deng sorga, nol atuil daat ta ngas 5Mi taan nal dasi mamo son, mo auk tek nuting mias pait, le halin mi musti doha-doha. Nangan dehet hmunan nu, oras atuil Israel las putis deng dale Mesir ra. Ama Lamtua Allah bel slamat bangsa mes tetema son kon no, se leol hmudin nam, Un kon tao dudus oen totoang man in dai hii-ming se Un lo ngas.b 6Kleta didang, deng Ama Lamtua ima-ii in ne sorga nguas. Ama Lamtua Allah bel oen kuasa, mo muik un in pesa kon. Mo teng deng one la, koma ka pes se na sii lo, hidim oen lail kabaul oen hak ka. Tiata Ama Lamtua but oen nini ranteng man loat nalan lo ka. Hidim tahang oen se maan mitang, le natang Lelon man Ama Lamtua in nutus totoang atuli li dasi las sa. 7Nadidingun kota Sodom nol kota Gomora deken, nol ingu-iung man in dadani se la ngas deken. Un atulin nas kom in tao dadaat bili-ngala, nol atuil man oen sapa-bikloben lo, tamlom oen sapa-bihatan lo. Oen kon, kom in niin nol apa dadahut nini lalan in tom lo. Mo Ama Lamtua tao dudus hidi oen son nini ai. Dehet ni tek nuting kit noan, mam Ama Lamtua hukung totoang atuil in daek dadaat tas nini ai naraka, man in maet taan lo ka.c 8Mo ela kon no, atuil in taam son ne mi hlala ka ngas, oen in nuli ka tom lo tutungus. Oen nini oen in natloa ka le daid peke, halin tao hmomos oen apan nas, nol labang dadahut atuil man in kil kuasa ngas. Hidim bilu-aa in banan nas nol in kil kuasa ne sorga nguas. 9Mo Mikael tao el oen lo. Un nam mo, tulu in doh Ama Lamtua ima-ii in ne sorga nguas. Dedeng Musa mate babalu ka, Mikael nol uikjale kas laih tuan na kaen apa deng Musa nitun na. Mo Mikael bel kula una, tamlom tao nahmaeng un lo. Un suma tekan tuun noan, “Mam Ama Lamtua mana ku halas-sam ku tana!”d 10Mo atuil in taam ne mi hlala ngas ela lo. Oen bilu-aa totoang dais man oen in taan lo ngas. Oen suma mudi-muid oen in kom dadahut tas tuun, banansila el hmukit ta. Undeng na, oen tao didaan oen in nuli ka esan. 11Doha-doha! Mam oen haup in susa-daat muun dui. Ta oen tao muid el Kain, man keo tele bali un palin na esa. Oen daek muid el Bileam, man tao asa tukun, sadi haup duit. Oen kon tao muid el Kora, man dudus undeng labang nol Ama Lamtua. Undeng atuil nas daek dadaat ela, tiata mam oen kon bakisan deng Ama Lamtua didiin son na.e 12Eta atuil in taam son ne mi hlala ngas nakbuan nol mia, le nangan Ama Lamtua in neka-namnau ka, se oras mi in kaa leo-leo ka lam, oen mae taan lo nol oen in kom naseke ka. Tiata, mi musti doha-doha loo! Ta oen nam mo, banansila el baut alo in ne tasi dalen nua, man tao dudus nal kapal la.* Oen kon banansila el nopen mitang, mo nahu tahan ulan beas mes lo kon na. Oen suma bahan nas tuan tukun, mo tao sa-saa in banan nas lo. Oen banansila el kai ina man muik ambak lo ka. Eta oras in isin nam, un puting tahan isin beas mes lo kon, undeng un holbodos son lako huud klaput-klaput tas. 13Oen in dake ngas suma tao nahmaeng kit tukun. Ta oen banansila el len tene man nang soleng bulat hmomos sa lo-lool tasi suut ta ka. Oen kon banansila el duun man lail lako-pait se apan nua ngas, man tom in hukung le Ama Lamtua soleng oen lakos se maan in mitang-mames mesa, halin oen se las didiin son na. 14Henok nam in hua-koet ke itu, kahin mulai deng Adam. Un tek meman deng atuil in tuladang elia ngas noan, “Mi ngat nanan le. Kit Lamtuan na maa, nol Un ima-ii niu' in deng sorga ngas. Oen mamo isi, didiin kaih nalas lo.f 15Un maa le nutus atuli li dasi las totoang. Mam Un tulu bel totoang atuli li mesa-mesam in kula-sala ngas, nol tulu-balang dais man in tom lo ngas. Un nahu hukung bel atuil daat tas, undeng oen nahdeh dadahut deng Una.” 16Atuil in taam son ne mi hlala ngas, suma taan in muhmemen le kaen apa tutungus. Oen taan in tukut-klaa nol atuli si-sii. Oen toe muid Ama Lamtua in koma ka lo, le tao muid oen in koma-kom isi ngas esan tuun. Oen suma kom in aa le nikit-nikit apan nas. Oen kom in nuting sila le kat atuli dalen, halin oen haup muid oen in koma ngas. Mi musti bangun-pii mi in nuli ka se netes in parsai man in niu ka dapa 17-18Kaka-pail in namnau me! Nadidingun in hida man kit Lamtuan Yesus Kristus atulin in nutus sas tek meman son bel mia ka deken, man noan, eta apan-kloma ki le kiamat tam, atuil in bilu-aa daat tas puit maas. Oen kom in bilu-aa Ama Lamtua in koma ka, le mudi-muid oen in koma, man in tom lo ngas esan tuun.g 19Halas ni atuil nas muik ne ias son. Oen man hode-lokot lakos elua mo maas elia, le tao bakisan mia. Oen suma taan in nuil muid atuli li in koma tuun, undeng Ama Lamtua Koo Niu ka muik ne oen dalen nas lo. 20Mo kaka-pail in namnau me! Mi musti bangun-pii mi in nuli ka se netes in parsai man in niu ka dapa. Nol eta mi kohe-kanas sam, muid asa man Koo Niu ka in tulu bel mia ka. 21Nadidingun deken, ta Ama Lamtua Allah neka-namnau mi isi. Tiata, doh mi apan nas nol nangan Un in neka-namnau mia ka. Nol mi musti tahang dididi le natang kit Lamtuan, Yesus Kristus, in tulu Un dalen kasiang nga bel mia, nol bel mi le nulim napiut nol Ama Lamtua Allah ka. 22Mi musti tulu mi dalen banan na, bel atuil man in dalen na hduan nas. 23Mi musti tulung totoang atuil in parlu le haup boa-blingin nas, banansila el mi pel puting atuling mes deng ai dalen. Muik atuli deeh didang pait, man mi musti tulu beles mi dalen banan na. Mo doha-doha lo! Ta mi kasiang oen ela kon no, mi kon musti nikis oen in hmomos sa, banansila el atuli in nikis kaod hmomos sa.† Yudas tao teken atuil in parsai ngas dalen 24Eta elam, kit nikit sakeng in naka-nahalit bel Ama Lamtua Allah! Ta Un man doh nal mia, le halin mi nahim deken. Nol Un man leo-leo nol mia, le halin mi dil nal se Ama Lamtua sila, ta Un man tao mi le daid niu, nol hmomos pait lo ka. Mi maam nol dalen kolo, undeng Un nam muun isi! 25Suma Ama Lamtua Allah sii, man daid Lamtua baktetebes. Suma Un sii man bisa bel slamat kita! Hidim Un nini kit Lamtuan, Yesus Kristus, le bel boa-blingin kita. Tiata, totoang in todan ni taung Una. Totoang in muun-tes sa, Un nena. Un in kuasa ka, tene isi. Nol Un hak in prenta ka, muik lolo hmunan nua, halas nia, lako lius didiin. Baktetebes ela! Deng au, Yudas . *1:12: Dais Yunanin se nia ki, nahin na “baut alo”. Tamlom “sa-saa man in tao hmomos”. †1:23: Dais Yunanin noan, “Boel huud oen kaod hmomos sas deken.” Ni dais in aa taplaeng tuun, mo un nahin esa ka noan, “Oen in nuil dadaat ta, nol oen in tui ka, boel neleng nal mi deken.” a1:1: Matius 13:55, Markus 6:3 b1:5: Dehet in Puit deng Dale Mesir 12:51, Buk in Kahi 14:29-30 c1:7: Dehet deng Apan-kloma ki in Dadi ka 19:1-24 d1:9: Danial 10:13, 21, 12:1, Apan-kloma Hnika Balu 12:7, Dehet Ulang deng Lalan in Nuli 34:6, Sakarias 3:2 e1:11: Dehet deng Apan-kloma ki in Dadi ka 4:3-8, Buk in Kahi 22:1-35, 16:1-35 f1:14: Dehet deng Apan-kloma ki in Dadi ka 5:18, 21-24 g1:18: Petrus dua la 3:3 Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP ================= revelation Apan-kloma Hnika Balu Yuhanis dul deng, mam asa man daid se leol kiamat tia Apan-kloma Hnika Balu 1. Yuhanis tunang boa-blingin bel jemaat iut se propinsi Asia (1:4 - 1:8) 2. Yuhanis ngat net Atuling Baktetebes sa (1:9 - 1:20) 3. In hida taung jemaat se kota Efesus (2:1 - 2:7) 4. In hida taung jemaat se kota Smirna (2:8 - 2:11) 5. In hida taung jemaat se kota Pergamus (2:12 - 2:17) 6. In hida taung jemaat se kota Tiatira (2:18 - 2:29) 7. In hida taung jemaat se kota Sardis (3:1 - 3:6) 8. In hida taung jemaat se kota Filadelfia (3:7 - 3:13) 9. In hida taung jemaat se kota Laodikia (3:14 - 3:22) 10. Oen todan-lahing Ama Lamtua Allah se sorga (4:1 - 4:11) 11. In dula man lulun le segel tele (5:1 - 5:14) 12. Lae-blai Ana ka bok segel las mesa-mesa (6:1 - 6:17) 13. Ama Lamtua Allah marat atuli at 144.000 (7:1 - 7:8) 14. Atuil niu kas naka-naka Ama Lamtua Allah, nol Lae-blai Ana ka (7:9 - 7:17) 15. Segel nomer itu la -- Ama Lamtua ima-ii las sium klingu itu (8:1 - 9:21) 16. Ima-ii deng sorga, nol in dula ana man holulu (10:1 - 10:11) 17. Ama Lamtua Allah mee-baah at dua man muun isi ngas (11:1 - 11:19) 18. Ul naga la labang bihata mes nol un ana (12:1 - 12:18) 19. Hmukit in tao tele dadahut mes puti deng tasi kua (13:1 - 13:10) 20. Hmukit tene mes didang pait puit maa deng dale-dapa kia (13:11 - 13:18) 21. Lae-blai Ana nol Un atulin at 144.000 tas (14:1 - 14:5) 22. Ima-ii at tiul deng sorga kil dasi-dehet (14:6 - 14:13) 23. Ama Lamtua Allah in hukung apan-kloma kia ka, Un tulu el in nui-nole ka (14:14 - 14:20) 24. Ima-ii at iut deng sorga kil in daat isi iut maas se apan-kloma kia (15:1 - 15:8) 25. Ama Lamtua Allah in komali ka holbohon maa se apan-kloma kia (16:1 - 16:21) 26. Ama Lamtua Allah ima-ii las naleta kota Babel nini bihaat hmama (17:1 - 17:18) 27. Ama Lamtua Allah ima-ii las dehet deng kota Babel in lea ka (18:1 - 18:24) 28. Muik fala hut mamo tao dain se sorga (19:1 - 19:4) 29. Fesat in sapa deng Lae-blai Ana ka (19:5 - 19:10) 30. Lamtua Yesus maa se ahloet muti dapa (19:11 - 19:21) 31. Oen but ul naga la nini ranteng didiin taun lihu mesa (20:1 - 20:6) 32. Oen soleng uikjale kas laih tuan na lako tasi ai la dalen (20:7 - 20:10) 33. Ama Lamtua Allah nutus totoang atuli li dasi las (20:11 - 20:15) 34. Yuhanis net apan nu nol dale-dapa ki hnika balu (21:1 - 21:8) 35. Yuhanis net kota Yerusalem hnika balu (21:9 - 22:5) 36. In hida puis sa (22:6 - 22:17) 37. Yuhanis in hida puis sa (22:18 - 22:21) Hak cipta © 2011 Wycliffe Bible Translators-Australia Alkitab bahasa Helong juga tersedia dalam versi HP