Guarani 1st John /1 Romo° pe†me kuatia rehe pe tekovete rehegua ¤e'†, oik¢ma va'ekue voi opa mba'e o¤epyr‘ ramo guare guive; Rohendu va'ekue, ha rohecha va'ekue ore resa teete rupi voi; roma¤a va'ekue hese, ha ropoko va'ekue hese. Upe tekovete oyehechauka va'ekue ha ore rohecha va'ekue, ha p‚ina romombe'u roikuaauka haguŸ pe†me ko tekovete tapiagu va, o° va'ekue T£va ndive ha oyehechauka va'ekue or‚ve. Roikuaauka pe†me upe rohecha ha rohendu va'ekue, pe† peime haguŸ avei orendive, pe ore roime h icha a¤etete TupŸ ¥andey ra pe T£va ha Ta'ra Jesucristo ndive. Romo° pe†me kuatia rehe ko'Ÿ mba'e pene renyh† haguŸ vy' gui. K¢va h¡na pe ¤e'† Jesucristo ore mbo'e va'ekue ha roikuaauk va pe†me: TupŸ ¥andey ra tesapeharaha, ha ndaiporiha mba'eveichagua pyt‘ ipype. Ya'e ramo ¤aimeha hendive ha yaiko ave pyt‘ngupe, ¤ande yapu upe ya'‚va ha yayap¢vape. Yaiko ramo tesapeha rendpe katu, pe TupŸ ¤andey ra o° h icha tesape rendpe, up‚icharamo ¤aime o¤ondive ku‚ra pete° py' pe ha Ta'ra Jesucristo ruguy ¤ane mopot° opa ¤ande pec dogui. Ya'e ramo ndayarekoiha pecado ¤a¤embotavy ¤ande yupe voi ha ndaya'‚i pe a¤etegua. ¥amombe'u ramo TupŸ ¥andey rape ¤ande pecado ku‚ra katu, ha'e ifiel ha ijusto operdona haguŸ ¤ande pecado ku‚ra ha ¤ane mopot° haguŸ opaite ¤ane rembiapo vaiku‚gui. Ya'e ramo ndayapec i hague katu ¤amboyapu TupŸ ¥andey rape, ha i¤e'† no°ri ¤ande pype. /2 Che ra'y ku‚ra, amo° kuatia rehe pe†me ko'Ÿ mba'e, ani haguŸ pepeca; Op ichavo, oime ramo opec va yareko abogado, pe T£va ndive guarŸ, Jesucristope, pe imarangat£va. Jesucristo ete voi niko imano rupi oipe'a ¤ande pecado ku‚ra ha na ¤ande hegu¡ri a¤¢, opavave yvyp¢ra pecado ku‚ra avei. ¥ane ¤e'†rend£ ramo umi TupŸ ¥andey ra rembiapoukappe, yaikuaa yaikuaaha ichupe. Oime ramo he'¡va: Che aikuaa ichupe, ha ndoyap¢i pe hembiapoukapy, iyapu ha nde'¡ri pe a¤etegua. Up‚va rangue, pe oyap¢va pe TupŸ ¥andey ra he'¡va katu, pe TupŸ ¥andey ra mborayhu hekopete o° ipype ha up‚icha ikatu yaikuaa ¤ane pete°h hendive. Pe he'¡va ipete°h TupŸ ¥andey ra ndive oiko vaerŸ Jesucristo oiko hagu‚icha. Che rembiayhu ku‚ra, ko tembiapoukapy amo°va a¡na pe†me kuatia rehe nda ipyah£iri, pe tembiapoukapy pe† pereko va'ekue i¤epyr‘h guive vo¡nte; Pe tembiapoukapy yma guar‚va niko pe ¤e'† pehendu va'ekue voi i¤epyr‘h guive. Upeicharamo yepe, ko amo°va pe†me kuatia rehe tembiapoukapy pyah£icha i¤a¤et‚va Cr¡stope ha pende pype, pe pyt‘ ohas magui oh¢vo ha ohesap‚ma pe tesapeh ra a¤etet‚va. Oime ramo he'¡va o°h tesape rendpe, ha nda iya'‚i i¤ehermano rehe, o° gueteri pyt‘ngupe. Pe ohayh£va i¤eherm nope katu oiko pe tesape rendpe, ha no¤epysang i. Ha upe i¤ehermano rehe iya'e'‡va katu o° ha oiko pyt‘ngupe ha ndoikua i mam¢pa oho, ndikat£igui ohecha pe pyt‘ngupe. Che ra'y ku‚ra, amo° niko pe†me ko'Ÿ ¤e'† kuatia rehe TupŸ ¥andey ra pene perdon magui pende pecado Jesucristo r‚rape. Pe† ru ku‚ra, amo° niko pe†me ko'Ÿ ¤e'† kuatia rehe peikua gui upe i¤epyr‘h guive o° va'eku‚pe; Karia'y ku‚ra, amo° niko pe†me ko'Ÿ ¤e'† kuatia rehe pende pu'aka hagu‚rehe a¤a rehe. Che ra'y ku‚ra, amo° niko pe†me ko'Ÿ ¤e'† kuatia rehe peikuaa rehe pe ¤ande R£pe. Amo° niko ko'Ÿ ¤e'† kuatia rehe pe† ru ku‚rape, peikuaa rehe upe i¤epyr‘h guive o° va'eku‚pe; Amo° avei ko'Ÿ ¤e'† kuatia rehe pe†, karia'y ku‚rape, pene mbarete rehe ha pereko rehe TupŸ ¥andey ra ¤e'† pende pype ha pende pu'aka hagu‚rehe a¤a rehe. Ani pehayhu ko mundo, terŸ umi mba'e ipype o°va; Oime ramo ohayh£va ko mundo, ndohayh£i TupŸ ¥andey ra ¤ande R£pe. Opa ko mundo pegu va, ndo£i ¤ande R£gui ko mundo mba'‚nte; Umi mba'e vai pe m va ohayh£va, pe tesa ohayhu ha ohechas‚va, ha pe yeyapo yvyp¢ra reko rehegu va, opa umi mba'e niko ko mundo rehegua. Ko mundo niko opa vaerŸ, opa ko'Ÿ mba'e oyehayh£va ipype o°va reheve, pe oyap¢va TupŸ ¥andey ra rembipota katu opyta vaerŸ tapia guarŸ. Che ra'y ku‚ra, hora pahait‚ma niko; Pe† niko pehend£ma va'ekue ou vaerŸh pe anticristo, opu'Ÿ haguŸ Cristo rehe; ha p‚ina ko'Ÿga voi o°ma heta anticristo, ha up‚varehe yaikuaa hora pahaitemaha. Ha'e ku‚ra os† va'ekue ¤ande apyt‚gui; up‚icharamo yepe ndaha'‚i va'ekue ¤ande rehegua, ¤ande rehegua rire na ¤ande rey i vaerŸ mo'Ÿ; Up‚icha oyehu oyehechakuaa porŸ haguŸ nda opavav‚i ¤ande reheguaha. Pe†me katu Cristo ome'† va'ekue pe Esp¡titu Santo ha peikuaa opa mba'e. Amo° pe†me ko'Ÿ ¤e'† kuatia rehe ndaha'‚i peikuaa'‡gui pe a¤ete, peikua gui uvei; Pe† peikuaa mba'eveichagua yapu nos†ih pe a¤et‚gui. ¨Mba'‚pa aip¢ramo, pe yapu? Yapu niko h¡na ku oye'e ramo Jes£s ndaha'eiha pe Cristo; Up‚va he'¡va iyapu ha up‚va ha'e h¡na pe anticristo, omomba'e'‡va pe T£vape ha Ta'rape up‚ichante avei. Upe omomba'e'‡va pe Ta'rape, ndoguerek¢i TupŸ ¥andey rape T£va ramo; ha upe omomba'‚va pe Ta'rape katu, oguereko T£va ramo TupŸ ¥andey rape. Up‚varehe kena pereko pende pype pe ¤e'† pehendu va'ekue i¤epyr‘h guive; ha upe pehendu va'ekue opyta ramo pende pype, pe† voi peime vaerŸ pete° py' pe pe Ta'ra ha pe T£va ndive. Ha Jesucristo ete voi he'i va'ekue ome'† vaerŸh ¤and‚ve pe tekove tapia guarŸva. Amo° pe†me ko'Ÿ mba'e kuatia rehe umi pene mbotavys‚va rehe. Pe† katu pereko pe Esp¡ritu Santo Jesucristo ome'† va'ekue pe†me, ha up‚icha rupi napeikotev†i avave pene mbo'e, pe Esp¡ritu voi pene mbo'epa rehe ha upe ha'e ombo'‚va a¤ete ha ndaha'‚i yapu; Up‚varehe kena pe¤emopete° Cristo ndive, pe Esp¡ritu oporombo'e h icha. Ko'Ÿga che ra'y ku‚ra, pepyta hatŸ Cristo ndive, yayerovia haguŸ ha'e oyehechauka ha' ra ha ani haguŸ nat° henond‚pe ha'e ou ha' ra. Pe† niko peikuaa Jesucristo imarangatuha, peikuaa vaerŸ avei opa umi hembiapo porŸva TupŸ ¥andey ra ra'yha. /3 Pema'†na mba'eichait‚pa ¤ande rayhu TupŸ ¤ande Ru ¤ane mboh‚ra haguŸ TupŸ ¥andey ra ra'y, ha ¤ande ha'e. Up‚varehe, yvyp¢ra ku‚ra na ¤ande kua i, ndoikua igui TupŸ ¥andey rape. Che ryvy ku‚ra ahayhuet‚va, ko'Ÿga voi ¤ande TupŸ ¥andey ra ra'ma ha ndoyehechauk i gueteri mba'e vaerŸpa gueteri ¤ande; Op ichavo, yaikuaa Jesucristo oyehechauka ha' ra ha'eichataha ¤ande yahech ta rehe ichupe ha'e ha'e haichaite. Ha opa umi k¢va oha'arøva oyerereko pot°, pe ha'e ipot° h icha. Opa umi opec va katu na i¤e'†rend£i TupŸ ¥andey ra l‚ype, pecado he'ise ¤e'†rendu'‡ pe l‚ype. Peikua ma h icha, Jesucristo ou hague oipe'a haguŸ ¤ande pecado, ha ha'e ndoguerek¢i oyehe mba'eveichagua pecado. Up‚icha avei opa upe oik¢va pete° py' pe hendive, ndopec iri, umi opec va katu, ndohech i ha ndoikua i ichupe. Che ra'y ku‚ra, ani pe¤embotavyka, upe oyap¢va pe hekoite pegua heko pot° Jesucr¡stoicha. Pe oik¢va opeca katu a¤a mba'e, a¤a opec gui i¤epyr‘mb guive; Pe TupŸ ¥andey ra Ra'y ou va'ekue ombuai haguŸ voi pe a¤a rembiapokue. Opa umi TupŸ ¥andey ra ra'va ndopec i, pe TupŸ ¥andey ra reko rehegua o°gui ipype ku‚ra, ha ndikat£i oiko opeca, TupŸ ¥andey ra ra'gui ha'e ku‚ra. Up‚icha oyekuaa m vapa umi TupŸ ¤andey ra ra'va ha m vapa umi a¤a ra'va, opa umi ndoyap¢iva pe hekopetegu va terŸ ndohayh£iva i¤eherm nope ndaha'‚i TupŸ ¥andey ra ra'y. Pe ¤e'† pe† pehendu va'ekue i¤epyr‘h guive niko k¢va: ta yayohayhu. Ha ani Ca¡ncha, a¤a mba'e va'ekue ha'e ha oyuka tyvrape; ¨Ha mba'‚rehe piko oyuka? Ca¡n rembiapokue iva¡gui, ha tyvra rembiapokue iporŸgui. Che ryvy ku‚ra, ani pehecharamo yvyp¢ra ku‚ra nda iya'‚i ramo pende rehe. ¥ande yaikuaa yahas ma hague man¢gui pe tekovet‚pe yahayhu rehe ¤ane hermano ku‚rape; Pe ohayhu'‡va i¤ehermano omano gueteri. Oimera†va iya'e'‡va i¤ehermano rehe, poroyukah ra ha pe† peikuaa pe poroyukah ra ndoguerekoiha pe tekove tapia guarŸva ipype. Yaikuaa mba'‚pa pe mborayhu Jesucristo ome'† pype hekove ¤ande rehe ha up‚icha avei ¤ande ¤ame'† vaerŸ ¤ande rekove ¤ane hermano ku‚ra rehe. Pe oguerek¢va upe hekotev†rŸha ohech va pe i¤ehermano ndoguerekoiha, ha ndoiporiahuverek¢iri ichupe, ¨mba'‚ichapa ikat£ne he'i pe TupŸ ¥andey ra mborayhu o°h ipype?. Che ra'y kuera, yaporohayhu vaerŸ ndaha'‚i ¤ande yur£pente yahechauka vaerŸ uvei pe ¤ane mborayhu i¤a¤eteha ¤ane rembiapokue rupi. K¢va rehe ikatu yaikuaa pe a¤ete reheguaha ¤ande, ha ¤ande py'aguapy vaerŸ TupŸ ¥andey ra renond‚pe. Pe ¤ande py'apy o¤anduka ramo ¤and‚ve oimera†va mba'e, TupŸ ¥andey ra tuichave mba'e pe ¤ande py'apgui ha oikuaapa opa mba'e. Up‚icha rupi, che ryvy kuera pohayhuet‚va, ¤ande py'apy no¤anduk i ramo ¤and‚ve mba'eve yayeroviakuaa TupŸ ¥andey ra rehe. Ha ome'† vaerŸ ¤and‚ve upe yayerur‚va ichupe, yayap¢gui hembiapoukapy kuera ha umi mba'e ichupe ombovy' va. Ha upe hembiapoukapy niko k¢va; ta yayerovia Ta'ra Jesucristo rehe, ha ta yayohayhu ha'e oyerure hagu‚icha ¤and‚ve. Pe oyap¢va TupŸ ¥andey ra rembiapoukapy, o° TupŸ ¥andey ra ndive, ha TupŸ ¥andey ra o° ipype, ha yaikuaa TupŸ ¥andey ra o°h ¤ande pype pe Esp¡ritu ome'† va'ekue ¤and‚ve rupi. /4 Che ryvy ku‚ra pohayhuet‚va, ani perovia opa he'¡vape oyehe o¤e'†h TupŸ ¥andey ra rupi, peikuaa porŸ ra† uvei yahecha pe esp¡ritu oguerek¢vapa TupŸ ¥andey raguiogua terŸpa ah niri; Ko mundo henyh†gui oh¢vo umi iyap£vagui, he'i re¡va TupŸ ¥andey ra remimbouha. K¢icha ikat£ta pe† peikuaa TupŸ ¥andey ra Esp¡ritupa: opa umi he'¡va Jesucristo ou hague kuimba'e teet‚icha, oguereko pe TupŸ ¥andey ra Esp¡ritu. Umi oguerovia'‡va Jes£s ou hague kuimba'e teet‚icha katu ndoguerek¢i pe TupŸ ¥andey ra Esp¡ritu, um¡va oguereko pe anticristo esp¡ritu uvei; Pe† pehend£ma va'ekue upe esp¡ritu ou vaerŸh , ha ko'Ÿga voi o°ma h¡na ko m£ndope. Che ra'y ku‚ra, pe† niko TupŸ ¥andey ra mba'e, ha pende pu'aka umi tekove yapu rehe, ipu'akav‚gui pe Esp¡ritu o°va pende pype pe esp¡ritu umi yvyp¢rape o°vagui. Ha'e ku‚ra niko yvyp¢ra ku‚ra rehegua ha up‚varehe o¤e'† yvyp¢ra rek¢gui, ha yvyp¢ra ku‚ra ohendu ichupe ku‚ra. ¥ande ku‚ra katu TupŸ ¥andey ra mba'e; Pe oikua va TupŸ ¥andey rape ¤ane rendu ha pe TupŸ ¥andey ra mba'e'‡va katu na ¤ande rend£i; Up‚icha ikatu yaikuaa m vapa oguereko pe esp¡ritu a¤et‚va ha m vapa oguereko pe esp¡ritu yapu. Che ryvy ku‚ra pohayhuet‚va, yayohayhu vaerŸ, pe mborayhu niko ou TupŸ ¥andey ragui; Opa umi oporohayh£va TupŸ ¥andey ra ra'y ha oikuaa TupŸ ¥andey rape. Pe oporohayhu'‡va katu ndoikua i TupŸ ¥andey rape, TupŸ ¥andey ra niko mborayhu. TupŸ ¥andey ra ohechauka va'ekue imborayhu ¤anendive guarŸ ombou pype Ta'ra pete°m¡va ko m£ndope yaikove haguŸ ha'e rupi. K¢va niko h¡na pe mborayhu: ndaha'‚i ¤ande yahayhu va'ekue TupŸ ¥andey rape, ha'e uvei ¤ane rayhu ¤and‚ve ha ombou va'ekue Ta'rape omano ha oipe'a haguŸ ¤ande pecado. Che ryvy ku‚ra pohayhuet‚va, up‚icha ¤ande rayhu rire ramo TupŸ ¥andey ra ¤ande yayohayhu vaerŸ avei. M ramo avave ndohech i va'ekue TupŸ ¥andey rape, op ichavo, yayohayhu ramo TupŸ ¥andey ra voi o° ¤ande pype ha up‚icharamo TupŸ ¥andey ra mborayhu o° hekopete ¤ande pype. Yaikuaa ¤aimeha TupŸ ¥andey ra ndive, ha TupŸ o°h ¤ane pype, ome'† rehe ¤and‚ve Iyespiritu. Ha ore voi rohecha va'ekue ha romombe'u pe T£va ombou hague Ta'rape osalva haguŸ yvyp¢ra ku‚rape. Oimera†va he'¡va Jes£s ha'eha TupŸ ¥andey ra Ra'y, o° TupŸ ¥andey ra ndive ha TupŸ ¥andey ra o° ipype. Up‚icha yayu yaikuaa ha yarovia pe TupŸ ¥andey ra mborayhu ¤anendive guarŸ; TupŸ ¥andey ra niko mborayhu ha pe oik¢va mborayh£pe o° TupŸ ¥andey rape, ha TupŸ ¥andey ra o° ipype. Ha up‚icha ramo pe mborayhu o° hekopete ¤ande pype yakyhyye'‡ haguŸ pe juicio rape, Jesucr¡stoichagui ¤ande ku‚ra ko m£ndope. O°h pe mborayhu ndaip¢ri kyhyye, pe mborayhu hekopetegu va omos†gui pe kyhy ye; Pe kyhyye niko ogueru yepy'apy, up‚varehe, pe okyhyy‚va ne'°ra gueteri oporohayhu porŸ. ¥ande niko yahayhu TupŸ ¥andey rape ha'e ra† ¤ande rayh£gui. Oime ramo he'¡va: Che ahayhu TupŸ ¥andey rape, ha nda'iya'‚i ave i¤ehermano rehe, iyapu; Pe ohayhu'‡va i¤ehermano ohech vape, ¨piko mba'‚icha ohayh£ta TupŸ ¥andey ra ha'e ohecha'‡vape?. Ha'e niko oheya va'ekue ¤and‚ve ko tembiapoukapy k¢va: pe ohayh£va TupŸ ¥andey rape ohayhu vaerŸ avei i¤eherm nope. /5 Opa oguerovi va Jes£s ha'eha pe Cristo, up‚va TupŸ ¥andey ra ra'y, ha pe ohayh£va pe t£vape, ohayhu avei pe t£va ra'pe. Yahayhu ramo TupŸ ¥andey rape ha yayapo ramo hembiapoukapy, yaikuaa yahayhuha avei umi TupŸ ¥andey ra ra'y ku‚rape. Mborayhu TupŸ ¥andey rape niko he'ise yayapo umi hembiapoukapy, ha umi hembiapoukapy niko nda ipohiri. Opa TupŸ ¥andey ra ra'y a¤et‚va ipu'aka ko mundo rehe; K¢va niko pe ¤ane mbopu'ak va ko mundo rehe: ¤ande yerovia. Ndaip¢ri ipu'ak va ko mundo rehe oguerovia'‡ ramo Jes£s ¥andey ra Ra'yha. Jesucristo niko upe oyebautiza va'ekue pe, ha o¤oh† va'ekue huguy kurusu rehe, ou ramo guare ndoyehechauk i va'ekue rupi a¤¢nte, pe ha pe tuguy rupi avei; Ha pe Esp¡ritu voi niko pe oikuaauk va ko'Ÿ mba'e ha pe Esp¡ritu ha'e h¡na pe a¤ete. O° mbohapy oikuaauk va ko'Ÿ mba'e pe yv gape: pe T£va, pe ¥e'† ha pe Esp¡ritu Santo, ha mbohapyve pete°chante. Ha mbohapy umi oikuaauk va ko yvy ri: pe Esp¡ritu, pe ha pe tuguy, ha ko'Ÿ mbohapyve o° pete° ¤e'†me. Yarovia niko umi kuimba'e he'¡va, pe TupŸ ¥andey ra oikuaauk va katu heroviapyve, ha'e oikuaauk gui Ta'ra rehegu va. Pe oyerovi va TupŸ ¥andey ra Ra'y rehe oguereko pe kuaaukapyre ipype voi, pe oguerovia'‡va TupŸ ¥andey rape katu omboyapu ichupe, ndoguerovi i hagu‚rehe pe TupŸ ¥andey ra he'i va'ekue oikuaauk vo Ta'ra rehegu va. Pe TupŸ ¥andey ra rembikuaauka niko k¢va: ome'† hague ¤and‚ve tekove tapia guarŸva, ha pe tekovete o° Ta'rape. Pe oguerek¢va pe TupŸ ¥andey ra Ra'y, oguereko avei pe tekovete; ha pe oguereko'‡va pe TupŸ ¥andey ra Ra'y katu, ndoguerek¢i avei upe tekovete. Amo° niko pe†me kuatia rehe ko'Ÿ ¤e'† peikuaa haguŸ perekoha pe tekove tapia guarŸva, pe† peyerovi va TupŸ ¥andey ra Ra'y rehe. Yayerovia niko TupŸ ¥andey ra rehe, ha'e ¤ane rend£gui pe yayerur‚vape, yayerure ramo pe ha'e oipota h icha. Ha yaikuaa pype TupŸ ¥andey ra ohenduha ¤ane ¤embo'e, yaikuaa avei yarekomaha upe yayerure va'ekue ichupe. Oim‚ramo ohech va i¤ehermano oyapoha pecado ndaha'‚iva ¤emanorŸ, o¤embo'e vaerŸ hese, ha TupŸ ¥andey ra ome'† vaerŸ pe tekovete upe herm nope, upe pecado ndaha'‚i ramo ¤emanorŸ; O° niko pecado ¤emanorŸva, ha nda'‚i pe†me pe¤embo'e haguŸ upe pecado up‚va rehe. Opa tembiapo vai niko pecado, up‚icharamo yepe o° pecado ndaha'‚iva manorŸ. Yaikuaa opa upe TupŸ ¥andey ra ra'va ndoikoiha opeca, TupŸ ¥andey ra Ra'y o¤angarek¢gui hese ha a¤a ndikat£i opoko hese. Yaikuaa TupŸ ¥andey ra mba'eha ¤ande ha ko mundo o°mbah a¤a pogupe. Yaikuaa avei TupŸ ¥andey ra Ra'y ou hague, ha ome'† hague ¤and‚ve akŸ porŸ yaikuaa haguŸ pe TupŸ ¥andey ra a¤etet‚vape; ¥aime pe TupŸ ¥andey ra a¤etet‚vape ¤aim‚gui pete° py' pe Ta'ra Jesucristo ndive; Ha'e niko pe TupŸ ¥andey ra a¤etet‚va, ha pe tekove tapia guarŸva. Che ra'y ku‚ra, pe¤e¤agarek¢ke pe ta'anga ¤emomba'eguas£gui; Am‚n.