The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ
1 Abrahampawan Davidpa mirayninmanta kaq Jasumkristumpa abualunkunam kallkuna: 2 Abrahanmi karqa Isaacpa taytan, Isaacñataq Jamkubpa taytan, Jamkubpas karqa Judampawan wawqankunampa taytanmi. 3 Juda sutiyuq runam karqa Faraspampiwan Zarampa taytan, mamanñataqmi karqa Tamar. Farasmi karqa Asrumpa taytan, Asrumñataqmi Arampa taytan. 4 Aranmi karqa Aminadabpa taytan, Aminadabñataq Naasunpa taytan, Naasunpas karqa Salmunpa taytanmi. 5 Salmunmi karqa Buuzpa taytan, Rahabñataqmi karqa maman. Buuzmi karqa Ubadpa taytan, Rutñataqmi karqa maman. Ubadmi karqa Isaimpa taytan. 6 Isaimi karqa Ray Davidpa taytan, Davidñataqmi karqa Salumunpa taytan, Salumunpa mamanqa karqa wañumkuq Uriaspa warminmi. 7 Salumunmi karqa Rubuampa taytan, Rubuamñataq Abiaspa taytan, Abiasñataqmi karqa Asampa taytan. 8 Asam karqa Jusafatpa taytan, Jusafatñataq Jurampa taytan, Juramñataqmi karqa Uziaspa taytan. 9 Uziasmi karqa Jutampa taytan, Jutamñataq Amkazpa taytan, Amkazñataqmi karqa Azaquiaspa taytan. 10 Azaquiasmi karqa Manasaspa taytan, Manasasñataq Amunpa taytan, Amunñataqmi karqa Jusiaspa taytan. 11 Jusiasmi karqa Jamkuniaspampiwan wawqankunampa taytan Israal runamkuna Babiluniaman prasu pusasqa kasqanku tiampumpi. 12 Chay tiampumantañataqmi Jamkunias karqa Salatialpa taytan, Salatialñataq Zurubabalpa taytan. 13 Zurubabalmi karqa Abiudpa taytan, Abiudñataq Aliaquimpa taytan, Aliaquimñataqmi karqa Azurpa taytan. 14 Azurmi karqa Saducpa taytan, Saducñataq Aquimpa taytan, Aquimñataqmi karqa Aliudpa taytan. 15 Aliudmi karqa Alaazarpa taytan, Alaazarñataq Matanpa taytan, Matanñataqmi karqa Jamkubpa taytan. 16 Mariampa qusan Jusaypa taytanmi karqa Jamkub, Mariañataqmi karqa Kristuwan sutichasqa Jasuspa maman. 17 Chaynaqarimki Abrahanmanta Davidkama llampallan mirallkunaqa karqa chunka tawayuq mirallkunam, Davidmanta Israal runamkuna Babiluniaman prasu pusasqa kasqanku tiampumantañataqmi karqa chunka tawayuq mirallkuna, chayna chunka tawayuq miraytaqmi karqa Babiluniaman Israal runamkuna prasu pusasqa kasqanku tiampumanta Kristu namkanankamampas. 18 Jasumkristumpa namkamkusqanqa kaynam karqa: Mariam Jusaywan kasaramkunanpaq rimampayasqaña karqa, manaraq kuska kachkamptinkum Maria wimksayamkururqa Chuya Aspiritumpa atiyninwan. 19 Jusaymi justu runa kasqanrallku Mariata juimkiuman churayta mana munarqachu, aswanqa umpallallam ramkimkuruyta munarqa. 20 Chaynata piansachkamptinmi musquyninpi rimkurillkurqa Sañurpa angalnin hinaspam nirqa: —Davidpa miraynin Jusay, ama manchamkuychu Mariawan kasaramkuyta, payqa wimksayamkurun Chuya Aspiritumpa atiyninwanmi. 21 Qari wawatam wachamkunqa, paytam sutichanki Jasuswan, paymi runankunata salvanqa huchankumanta. 22 Tumkuy kallkunam pasamkurqa Diusmanta willamkuqpa kayna nisqan kumplimkunanpaq: 23 Dunkallam wimksayamkuruspan wachamkunqa qari wawata. “Amanual” nispam sutichanqamku chay wawata Kayqa: “Diusmi ñuqanchimkwan” ninanmi. 24 Puñusqanmanta rimkcharispanmi Jusay rurarqa angalpa kamachisqanta hina hinaspam Mariawan kasaramkurqa. 25 Ichaqa manam kuskachu puñurqamku wawan wachamkunankama, wachamkurumptinñam suticharqa Jasuswan.
1 Harudas ray kachkamptinmi Jasus namkarqa Judaa law Balan llaqtampi. Hinamptinmi yachayniyuq runamkuna Jarusalanman chayaramurqamku intimpa qaspimunan lawmanta. 2 Hinaspam tampumkurqamku: —¿Maypitaq kachkan judiumkunampa raynin namkamuq? Intimpa qaspimunan lawpim lumkarunta rimkuramunimku chaymi hamunimku aduraqnin —nispa. 3 Chayta Ray Harudas yacharuspanmi humkmanyarurqa Jarusalanpi llampallan runamkunampiwan. 4 Hinamptinmi Ray Harudas qayachirqa llampallan samkardutampa jafankunatawan Diuspa laynin yachachiqkunata hinaspam tampurqa maypim Kristu namkananmanta. 5 Pallkunam nirqamku: —Judaa law Balan llaqtampim, Diusmanta willamkuqmi kaynata qallqarqa: 6 Judaampi kaq yaw Balan llaqta, manampunim tamksallaqa kawaqchu Judaampi gubiarnaq llaqtamkunamantaqa, qanmantam lluqsimunqa humk kamachimkuq. Paymi Israal runallkunata michinqa. 7 Chaymi Harudas umpallalla qayarachimurqa yachaqkunata hinaspam allinta tampurqa hallkampim lumkaru rimkurisqanmanta. 8 Pallkunata Balanman kachaspanmi nirqa: —Allinta maskamuychimk, wawata tariruspallkichimkñataqmi willallkachimuwankichimk ñuqampas rispay adurallkamunaypaq —nispa. 9 Raypa nisqanman hinam pallkuna pasarqamku. Ñanta richkamptinkuñataqmi intimpa qaspimunan lawpi rimkumusqanku lumkaru rimkurillkamuspan, ñawpaqninkuta rirqa wawampa maymi kasqanpi sayanankama. 10 Lumkaruta rimkuruspankum yachaqkuna ancha-anchata kusimkurqamku. 11 Wasiman yallkullkuspankuñataqmi rimkullkurqamku wawatawan maman Mariata hinaspam qunquramkullkuspanku wawata adurarqamku, baulchankuta kichallkuspankutaqmi qurqamku ampasqanku qurita, inkiansuta hinaspa miski asnaq mirrata. 12 Diusmi musquyninkumpi willarqa: —Amañam kutinkichimkñachu Ray Harudasmanqa —nispa. Chaymi kutimkurqamku humklaw ñannintaña. 13 Yachaqkuna rimpumkumptinmi Sañurpa angalnin rimkurillkurqa Jusayman musquyninpi hinaspam nirqa: —Hatarispallki mamantinta wawata ayqachiy Agimptu namkiunman hinaspa chaypi kamuy qamkunaman willamunallkama. Harudasmi maskachkan wawata wañuchinanpaq —nispa. 14 Jusaymi puñusqanmanta hatariruspan wawata mamantinta pusarimkuspan chay tuta pasarqa Agimptu namkiunman. 15 Chaypim kamurqamku Harudas wañunankama. Kallkunam pasamkurqa Sañurmanta willamkuqpa: —Churiytam Agimptu namkiunmanta qayamurqani —nisqan kumplimkunanpaq. 16 Harudasmi yachaqkunampa angañarusqanta yacharuspan llumpaysuta piñamkururqa hinaspam suldadunkunawan wañurachirqa Balan llaqtampi hinaspa muyuriqninpi kaq qari wawamkunata, iskay watayuqmanta uraymanmi wañurachirqa yachaqkunampa tampumkusqan tiampuman hina. 17 Chaynampim kumplimkurqa Diusmanta willamkuq Jaramiaspa qallqasqan, paymi nirqa: 18 Rama llaqtampim uyarimkurqa, puraminti llamkimkuywan waqasqanmi uyarimkurqa. Raqualmi wawankunamanta waqarqa. Kunsualasqa kaytampas manaña munaspanmi waqarqa, wawankuna manaña kasqanrallkum waqarqa. 19 Harudas wañurumptinmi Sañurpa angalnin Jusayman Agimptu namkiunpi musquyninpi rimkurillkurqa hinaspam nirqa: 20 —Hatariy hinaspa mamantinta wawata pusarimkuspa riy Israal namkiunnimkiman, wañurunñam wawa wañuchiy munaqkunaqa —nispa. 21 Rimkchariruspanmi Jusay pusarqa wawata mamantinta Israal namkiunninman. 22 Jusaymi yacharurqa Arqualauña Judaa lawpiqa taytan Harudaspa rantinpi gubiarnasqanta, chayrallkum manchamkuspan chaymanqa mana rirqachu, musquyninpi Dius willamptinñam pasaqa Galilaa lawmanqa. 23 Chayman chayaruspanñataqmi rirqa Nazarat llaqtampi yachananpaq. Chaynam karqa Diusmanta willamkuqkunampa “Nazarat llaqtayuqwanmi sutichanqamku” nisqanku kumplimkunanpaq.
1 Chay punchawkunampim Bautizaq Juan rirqa Judaa law purunman kaynata willamkustin: 2 —Wanamkuychimk huchallkichimkmanta, Diuspa munaychamkunanmi hichparamunña —nispa. 3 Diusmanta willamkuq Isaiasmi Juanmanta kaynata qallqarqa: Humk runam purunpi qamparispa rimachkan: “Sañurpa hamunan ñanta allichaychimk. Paypa purinankunata darachaychimk.” 4 Juanpa pachanmi karqa kamallumpa palunmanta rurasqa, waqaw watamkunñataqmi karqa qaramanta, mimkunanñataqmi karqa aqarway urumkunampiwan purun abajampa miskin. 5 Runamkunam Jarusalanmanta rirqamku pay uyariq, rirqamkutaqmi lliw Judaa lawmantampas hinaspa Jurdan Mayumpa lliw muyuriqninkunamantampas. 6 Huchankuta raqsimkuspa willamkumptinkum Juan bautizarqa Jurdan Mayumpi. 7 Achkallaña farisaumkunampiwan sadumkaumkuna bautizasqanman rimptinmi Juan nirqa: —¡Kulabrampa miraynin kaqlla runamkuna! ¿Pitaq willasurqankichimk hamuq kastigumanta ayqanallkichimkpaq? 8 Huchallkichimkmanta wanamkuspayá qawachimkuychimk vidallkichimk timkrasqa kasqanta. 9 Amayá niychimkchu: “Ñuqallkuqa kanimku Abrahampa mirayninmi” nispaqa. Diusqa kay rumimkunamantampas Abrahampa miraynintaqa hatarirachinmanmi. 10 Hachaqa listuñam kachkan sachamkunata sampinmanta kuchunampaq. Mana allin ruruq llampallan sachaqa kuchuspam ninaman wischuna. 11 Huchallkichimkmanta wanamkumptimkichimkmi yamkuwan bautizallkichimk, qampay hamuqmi ichaqa Chuya Aspirituwan bautizasunkichimk ninawan hina. Qampay hamuqqa ñuqamanta aswan atiyniyuqmi chaymi ñuqaqa usutallantampas mana ampaq hinachu kani. 12 Paymi trigu wayrachiq hina runamkunata juzganqa, wayrachinan palaqa mamkinpiñam kachkan pajamanta triguta chuyananpaq, triguta taqaman ampallkuspanmi pajatañataq kañanqa mana amachay atina ninampi. 13 Jasusmi rirqa Galilaa lawmanta Jurdan Mayuman chaypi Juanwan bautizachimkunanpaq. 14 Juanñataqmi mana munaspan nirqa: —Ñuqam qampa bautizanallkiqa kani ¿hinamptinchu qamraq hamuwanki bautizanaypaq? —nispa. 15 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Ama harkamkuwaychu, Diuspa munasqanmi tumkuy ima rurananchimk —nispa. Chayñam Juan bautizarqa. 16 Jasusmi bautizarachimkuspan yamkumanta lluqsimurqa hinamptinmi hanaq pacha qunqayta kicharimkullkumptin Jasus rimkururqa Diuspa Aspiritunta paluma hina payman urallkamuchkaqta. 17 Hinamptinmi hanaq pachamanta nimurqa: —Paymi kuyasqay Churiy. Payrallkum kusisqa kachkani —nispa.
1 Hinamptinmi Jasusta Aspiritu pusarurqa purunman diablu payta tantananpaq. 2 Chaypim karqa tawa chunka punchaw tawa chunka tuta mana mimkusqa, chaymantañam yarqarurqa. 3 Hinamptinmi Jasusta tantananpaq diablu asullkuspan nirqa: —Diuspa Churin kaspallkiqa kay rumimkunatayá kamachiy tantayarunanpaq —nispa. 4 Hinamptinmi Jasus nirqa: —Bibliam nin: “Runaqa kawsanqa manam mimkuyllawanchu aswanqa Diuspa llampa rimasqankunawanmi” nispa. 5 Hinamptinmi diablu pusarurqa Jarusalan chuya llaqtaman hinaspam tamplumpa hawanpi sayallkachispan 6 nirqa: —Diuspa Churin kaspallkiqa kaymanta pawallkuy. Bibliam nin: “Qamrallkum Dius kamachinqa anglaninkunata. Pallkunam hampisunki rumiman chamkimkita mana tamkarunallkimpaq.” 7 Jasusñataqmi nirqa: —Bibliampiqa nichkantaqmi: “Amam pruabamanqa churankichu Sañur Diusnimkitaqa” nispa. 8 Yampatawanmi diablu pusarurqa altu-altu urqumpa puntanman hinaspam qawachirqa kay pachampi llampallan namkiunkunata, qawachirqataqmi chay namkiunkunampa sumaq kaynintampas. 9 Hinaspam nirqa: —Tumkuy kallkunatam qusqallki qunquramkullkuspa adurawamptimkiqa —nispa. 10 Hinamptinmi Jasus nirqa: —Pasaway kaymanta Satanas, Bibliam nin: “Sañur Diusllallkitam aduranki, payllatataqmi sarvinkimpas” —nispa. 11 Chaymi Jasusta diablu saqarurqa, angalkuna hamuruspanmi payta yanamparqa. 12 Juan karkalpi kasqanta Jasus yacharuspanmi pasamkurqa Galilaa lawman. 13 Nazarat llaqtamanta lluqsiruspanñataqmi quchampa patan Kamparnaum llaqtampi yacharqa, chay llaqtaqa kachkan Zabulun hinaspa Naftaliy lawpim. 14 Pasamkurqaqa Diusmanta willamkuq Isaiaspa qallqasqan kumplimkunanpaqmi, 15 paymi nirqa: Jurdan Mayumpa wamklawninpi, lamar quchampa hichpan ñanpi, Zabulunpampiwan Naftaliypa allpanpim, Dius mana raqsiq runamkunampa Galilaa allpanpim kayna sumkadamkunqa: 16 Tutayaypi kawsaqkunam hatun achkiyta rimkururqa, llumpay tutayaypi yachaqkunamanmi achimkyallkamurqa. 17 Chaymantam Jasus qallarirqa willamkuyta: —Wanamkuychimk huchallkichimkmanta, Diuspa munaychamkunanmi hichparamunña —nispa. 18 Galilaa quchampa patanta richkaspam Jasus rimkururqa Padruwan sutichasqa Simunta wawqan Andrastawan, pallkunam challwiru kasqankurallku challwachkarqamku atarrayawan. 19 Pallkunatam Jasus nirqa: —Qatiwaychimk, challwachkaq hina runamkunataña huñunallkichimkpaqmi atiyta qusqallkichimk —nispa. 20 Chaynata nillkumptillanmi atarrayankuta saqaruspa Jasuswan pasarqamku. 21 Wamklawniqpiñataqmi Jasus rimkururqa Zabadaumpa churin Jamkubuta hinaspa Juanta. Chay iskay wawqamkunam taytan Zabadaumpiwan butampi mallankuta allichachkarqamku chaymi Jasus pallkunata qayarqa. 22 Hinamptinmi chaylla butatawan taytankuta saqaruspa Jasustaña qatimkurqamku. 23 Jasusmi purirqa lliw Galilaa law llaqtamkunampi, huñunamkunanku wasimkunampi Diuspa munaychamkusqanmanta allin nutimkiata willamkustin hinaspa tumkuy rimkchaq unquyniyuqkunata sanuyachistin. 24 Jasusmanta Siria lawpi llampallan kaqkuna yacharuspankum ampamurqamku tumkuy rimkchaq unquywan, nanaywan kaqkunata, damuniumpa ñamkarichisqankunata, wañuy mañayuqkunata hinaspa suchumkunata, pallkunatam Jasus sanuyachirqa. 25 Achkallaña runamkunam qatirqa Galilaa lawmanta, Damkampulis lawmanta, Jarusalan llaqtamanta, Judaa lawmanta chaynataq Jurdan Mayumpa wamklawninmantampas.
1 Jasusmi llampa runamkunata qawallkuspan rirqa urqumpa waqtaman hinamptinmi chaypi tiyallkumptin puriqmasinkuna asullkurqa. 2 Hinamptinmi Jasus yachachiyta qallallkurqa kaynata: 3 —Mayna kusisqam “Diustam namkasitani” niqkunaqa, pallkunampamimki Diuspa munaychamkusqanqa. 4 —Mayna kusisqam llamkisqamkunaqa, pallkunataqarimki Diusmi kunsualanqa. 5 —Mayna kusisqam llampu sunquyuqkunaqa, pallkunaqarimki harankiampaqmi kay pachata chaskinqa. 6 —Mayna kusisqam yarqachimkuchkaq hina hinaspa yamkunayachimkuchkaq hina Diuspa munasqan ruray munaqkunaqa, pallkunaqa samksallkuchkaq hinam kanqamku. 7 —Mayna kusisqam llamkimpayamkuqkunaqa, pallkunampas llamkimpayasqam kanqamku. 8 —Mayna kusisqam limpiu sunquyuqkunaqa, pallkunaqarimki Diustam rimkunqa. 9 —Mayna kusisqam amachamkuqkunaqa, pallkunaqarimki Diuspa churinwan sutichasqam kanqamku. 10 —Mayna kusisqam Diuspa munasqanman hina rurasqankumanta ñamkarichisqamkunaqa, pallkunampamrimki Diuspa munaychallkusqanqa. 11 —Mayna kusisqam kankichimk ñuqarallku runamkuna kamispa ñamkarichisumptimkichimkqa hinaspa kuntrallkichimkpi llullamkuspa tumkuy imatampas nisumptimkichimkqa. 12 Anchatayá kusimkuychimk, hatun pramiutam chaskinkichimk hanaq pachampi. Chaynatam ñamkarichirqamku qamkunamanta ñawpaq kaq Diusmanta willamkuqkunatampas. 13 —Qamkunaqa kay pachampi runamkunampaqmi kachi hina kankichimk. Kachi qamyayaruspaqa ¿imampaqtaq valanman? Manam imampaqpas sarvinñachu aswanqa wischusqa kamptin runamkuna sarutyanallanpaqñam. 14 —Qamkunaqa runamkunampaqmi achkiy hina kankichimk, urqumpa puntanpi llaqtaqa manam pamkasqachu. 15 Macharutaqa ratachina manam kajunpa umkunman churarunampaqchu, aswanqa altumanmi churana wasimpi llampallan kaqkunata achkinanpaq. 16 Chaynayá qamkunampas achkichkaq macharu hina kaychimk runamkunampa qayllanpi chaynampi allin rurasqallkichimkta qawaspanku hanaq pachampi kaq Taytallkichimkta pallkunampas alabanankumpaq. 17 —Kraaychimk: Manam ñuqaqa hamurqani Muisaspa qallqasqan lay chinkachinaypaqchu nitaq Diusmanta willamkuqkunampa yachachisqankunata chinkachinaypaqchu aswanqa kumplinaypaqmi. 18 Chaqamptampunim nimkichimk: Kialuwan kay pacha kanankamaqa laypaqa humk latrachallanpas nitaq humk puntuchallanpas manam qachusqachu kanqa lliw kumplimkunankama. 19 Kay laypi tamksallan kaq kamachimkuyllatampas mana kasumkuqkunaqa hinaspa runamasinmanpas chayna yachachiqkunaqa wamkinkunamanta mana valaqmi kanqa Diuspa munaychamkusqanpi. Allinta kasumkuspa yachachiqkunam ichaqa Diuspa munachamkusqanpi allin raqsisqa kanqa. 20 Nimkichimkmi, sichum Diuspa laynin yachachiqkunamantampas hinaspa farisaumkunamantampas aswan allinta mana ruraspallkichimkqa manam yallkunkichimkchu Diuspa munaychamkusqanman. 21 —Uyarirqankichimkmi ñawpa runamkunaman kayna ñisqankuta: “Amam pitampas wañuchinkichu, pimpas wañuchiqqa wañunanpaq juzgasqam kanqa” nispa. 22 Nimkichimkmi, pimpas wawqanpaq piñamkuqqa juzgasqam kanqa, wawqan insultaqñataqmi kurtampi juzgasqa kanqa, wawqanta mana valaq umpallamanta kamiqñataqmi kachkan wiñaypaq ninawan kastigasqa kananpaqña. 23 —Chaynaqa sichum ufrandallkita ampamunki tamplumpi altarman hinaspañataq yuyariruwaq runamasimki imamantampas piñachisqallkita, 24 chayna kamptinqa ufrandallkita altarpa ñawpaqninpi saqallkuspayá kutirispa paywan allinyanamkamuy hinaspañayá quy ufrandallkitaqa. 25 —Quajamkuqnimkiwan rispaqa ñanllampiraqyá allinyanamkuruy chaynampi juazman ama antragasunallkimpaq, guardiaman juaz antragallkusumptimkiqa karkalmanmi amparusunkiman. 26 Chaqamptampunim nimki: Chaymantaqa manam lluqsimunkichu dabamkusqallkita pasaypaq paganallkimkama. 27 —Uyarirqankichimkmi “Amam humkwanqa piardamkunkichu” niyta. 28 Ñuqam ichaqa nimkichimk: Pimpas warmita munampayaspan qawaqqa sunqunpim humkwan piardamkuy huchata rurarunña. 29 —Chaynaqa, sichu allaq ñawimki huchallichisumptimkiqa hurquruspayá wischuruy, kuarpullkimpa humknin partallan chinkaruyninmi allinqa antarun kuarpuntin wiñaypaq kastiguman wischusqa kanallkimantaqa. 30 Sichu allaq mamkimki huchallichisumptimkiqa qururuspayá wischuruy, kuarpullkimpa humknin partallan chinkaruyninmi allinqa antarun kuarpuntin wiñaypaq kastiguman wischusqa kanallkimantaqa. 31 —Ñawpaqtam nirqamkutaq: “Pimpas warminmanta ramkimkuqqa quchun ramkimkusqanmanta pampalta” nispa. 32 Ñuqam ichaqa nimkichimk: Humk qariwan mana tumpamkuchkamptin warminmanta ramkimkuqqa chay warmin huchallimkunanpaqmi saqarun, chay wischusqa warmiwan kasaramkuqpas huchallimkuntaqmi. 33 —Uyarirqankichimktaqmi ñawpa runamkunaman kayna nisqankutampas: “Amam yanqamantaqa jurankichu, kumplinkimpunim Sañurpa qayllanpi juraspa prumatasqallkitaqa” niqta. 34 Ñuqam ichaqa nimkichimk: Amam jurankichimkchu imarallkumpas, amam jurankichimkchu hanaq pacharallkumpas, hanaq pachaqa gubiarnaspa Diuspa tiyananmi. 35 Amataqmi jurankichimkchu kay pacharallkumpas, kay pachaqa paypa sarunanmi, nitaq Jarusalanrallkumpas, Jarusalanqa hatu-hatun Raypa llaqtanmi. 36 Amataqmi jurankichu umallkirallkumpas, qamqa manam humk chumkchallatampas yuraqyachiyta nitaq yanayachiyta atiwaqchu. 37 Chaqamp kamptinqa rimankichimkqa “arí” nispam, mana chaqamp kamptinñataqmi ninkichimk “manam” nispa, imatampas kayna rimayman yampamptimkiqa diablumantam. 38 —Uyarirqankichimktaqmi: “Runaqa pagachun ñawinwanyá humkninpa ñawinmanta, kirunwan humkninpa kirunmanta” nispa nisqankuta. 39 Ñuqam ichaqa ñimkichimk: Amayá harkamkuychimkchu mana allin runataqa, sichu pimpas humknin uyallkimpi laqyarusumptimkiqa qawachiytaqyá humklawnin uyallkitampas. 40 Pimpas quajamkususpallki kamisallki qachuyta munasumptimkiqa qullkuyá punchullkitampas. 41 Pimpas humk hura puriyta karganta qampichisumptimkiqa iskay hura puriytayá amparampuy. 42 Mañamkuqnimkimanqa qullkuyá, amataqyá nagaychu prastamkusuqnimkitaqa. 43 —Uyarirqankichimktaqmi: “Kuyankim amistadnimkita, anamigullkitañataqmi chaqninki” nispa nisqankuta. 44 Ñuqam ichaqa nimkichimk: Kuyaychimk anamigullkichimkkunata, mañampuychimktaq ñamkarichisuqnimkichimkkunampaqpas. 45 Chaynampim qamkunaqa kankichimk hanaq pachampi kaq Taytampa churinkuna, paymi intitampas qaspichimun allin utaq mana allin runamkunampaqpas, paytaqmi parachimun justu runamkunampaqpas chaynataq mana justu runamkunampaqpas. 46 Sichum kuyaqllallkichimkta kuyaspaqa ¿ima pramiutataq chaskiwaqchimk? impuastu kubraq huchasampamkunampas chaynataqa ruranmi. 47 Kuyanamkuq puralla rimallkanamkuspaqa ¿ima allintataq rurachkankichimk? Mana judiu kaqkunampas chaynataqa ruranmi. 48 Qamkunaqa hanaq pachampi kaq Taytallkichimk hina alli-allin qaspisqayá kaychimk.
1 —Amayá allintaqa ruraychimk runa qawanallanpaqchu, chayna kamptinqa hanaq pachampi Taytallkichimkqa manam pramiuta qusunkichimkchu. 2 Wamkchamkunata yanampaspallkiqa amayá kurnata tumkachkaq hinaqa willamkachamkuychu llampa runamkunamanqa, iskay uyamkunallam chaynataqa ruranku huñunamkuna wasimkunampimpas chaynataq kallamkunampimpas, chaynataqa ruranku runamkunampa alabasqan kanankumpaqmi, chaqamptampunim nimkichimk: Chaywanqa ñam chaskirunkuña pramiunkuta. 3 Limusnata qumptimkiqa amayá pimpas yachachunchu, nitaq kuyasqallkimpas. 4 Pimpampas mana yachasqallanta qumptimkiqa tumkuy ima yachaq Taytallkim pramiullkita qusunki lliwpa yachasqanta. 5 —Diusta mañamkuspallkichimkqa amam iskay uyamkuna hinachu sayallkuspa manamkunkichimk huñunamkuna wasimkunampi hinaspa kallampa asquinankunampi, chaynataqa ruranku runamkuna qawanallanpaqmi. Chaqamptampunim nimkichimk: Chaywanqa ñam chaskirunkuña pramiunkuta. 6 Mañamkuspallkiqa kuartullkiman yallkullkuspayá punkuta wichqallkuspa mañamkuy mana rimkuy atina Taytallkiman hinamptinqa runampa mana rimkusqan qawaq Taytallkim pramiullkita qusunki. 7 —Mañamkuspallkiqa amam mana judiu kaqkuna hinachu hina nisqallallkita kutirispa-kutirispa rimanki, pallkunam piansan llumpayta rimasqankurallku Dius uyarisqanta. 8 Amamá pallkuna hinaqa kankichimkchu, manaraqpas mañamkuchkamptimkichimkmi Dius Taytallkichimkqa yachanña imam namkasitasqallkichimkta. 9 Qamkunaqa kaynatayá mañamkuychimk: Hanaq pachampi Taytallku, sutimki yumpaychasqa kachun, 10 munaychamkusqallki hamuchun. Munasqallkiyá rurasqa kachun kay pachampimpas hanaq pachampi hina. 11 Sampa punchaw mimkunallkutayá kunan quwallku. 12 Ñuqallkumpa huchallkutayá pampachawallku, ñuqallkumpas mana allin rurawaqnillkuta pampachasqallkuman hina. 13 Amayá kachallkuwallkuchu pruabamanqa, aswanqa librawallkuyá diablumanta. [Qamqa wiñaypaqmi munaychamku, hatun atiynimkimantam wiña-wiñaypaq alabasqa kanki. Aman.] 14 —Huchallimkusuqnimkichimk runamkunata pampachamptimkichimkqa qamkunatampas hanaq pachampi kaq Taytallkichimkmi pampachasunkichimk. 15 Runamasimkichimkkunata mana pampachamptimkichimkqa Taytallkichimkpas manam pampachasunkichimkchu mana allin rurasqallkichimkkunamanta. 16 —Ayunaspallkichimkqa amam iskay uyamkuna hinachu llamki uyantin kankichimk, chaynaqa kanku runamkuna ayunasqankuta yachananpaqmi. Chaqamptampunim nimkichimk, chaywanqa ñam chaskirunkuña pramiunkuta. 17 Ichaqa qam ayunaspallkiqa uyallkita umpamkuspayá sumaqta ñaqchamkuy 18 chaynampi ayunasqallkita runamkuna mana musyananpaq, chaynata ruramptimkiqa tumkuy ima yachaq Taytallkim pramiullkita qusunki lliwpa yachasqanta. 19 —Kay pachampiqa amayá quri-qullqataqa huñumkuychimkchu, challkunaqa puyurachimkuqllam hinaspa ismuruqllam, suwampampas wasita yallkuruspa suwarunallanmi. 20 Quri-qullqataqa huñumkuychimk hanaq pachampiyá. Chaypiqa manam puyurachimkunmanchu nitaq ismurunmanchu, suwampas manam yallkunqachu nitaq ampamkunqachu. 21 Tumkuy kampuqnimkichimkpa kasqanpim sunqullkichimkpas kanqa. 22 —Ñawiqa kuarpunchimkpa achkiynin hinam. Ñawimki allinta qawamkumptinqa tumkuy vidallkim kachkan achkiyniyuq. 23 Ñawimki mana allinta qawamkumptinmi ichaqa vidallkiqa kachkan pasaypaq tutayayllampi. Achkisuqnimki tutayay hinalla kamptinqa ¡mayna tutayayraq kachkan vidallkiqa! 24 —Manam pimpas sarvinmanchu iskay patruntaqa, humknintach chaqninman, humknintañataqcha kuyanman, humkninman ratamkuruspachá humknintañataq daspramkianman. Manam saviwaqchimkchu Diustawan qullqataqa. 25 —Chaynaqa ñuqam nimkichimk, amayá afanamkuychimkchu mimkunallkichimkmantaqa, tumanallkichimkmantaqa hinaspa pachamkunallkichimkmantaqa. Mimkuymantampas astawanqa valan vidallkichimkmi, kuarpullkichimktaqmi pachamantampas astawanqa valan. 26 Qawariychimk altun pawaq urpimkunata. Pallkunaqa manam tarpunkuchu nitaq kusachankuchu, manataqmi taqamanpas imatampas huñunkuchu. Ichaqa hanaq pachampi kaq Taytanchimkmi mimkuchin. ¡Qamkunaqa urpimkunamantampas aswan valaqmi kankichimk! 27 ¿Mayqannimkichimktaq afanamkuspampas humk kuchusta wiñaruwaqchimk? 28 —¿Imanasqataq afanamkunkichimk pachallkichimkmanta? Qawariychimk purun waytamkunampa wiñasqanta. Manam llamkankuchu nitaq puchkankuchu. 29 Ichaqa nimkichimkmi, Ray Salumunpas sumaqllawan pachamkuq kachkaspampas manam humknin wayta hinallampas pachamkurqachu. 30 Yaw pisi iñiyniyuq runamkuna, purun waytamkunaqa kunan sayachkaspampas paqarinqa hurnumpim kañarachimkun, waytamkunatampas Dius pachachichkaspanqa ¿manachum qamkunatampas pachachisunkichimk? 31 Chaynaqa amayá afanamkuychimkchu: “¿Imataraq mimkusun? ¿Imataraq tumasun? ¿Imawanraq pachamkusun?” nispallkichimkqa. 32 Dius mana aduraqkunam tumkuy challkunamantaqa afanamkunku, qamkunampaqarimki kachkanmi hanaq pachampi kaq Taytallkichimk. Paymi yachan tumkuy imampas pisimpususqallkichimkta. 33 Puntataqa maskaychimk Diuspa munaychamkusqantawan paypa munasqan allin ruraytayá hinamptinqa qusunkichimkmi tumkuy ima pisimpusuqnimkichimkta. 34 Amayá afanamkuychimkchu hamuq punchawmantaqa. Qampa punchawkunaqa achka afanamkullkunatam ampamunqa, sampa punchawpaq sasachamkullkunaqa amañayá hatunyachunchu.
1 —Amayá runamasimkichimktaqa kamiychimkchu chaynampi Dius mana juzgasunallkichimkpaq. 2 Mana allin rimasqallkichimkman hinam Diuspas juzgasunkichimk. Imaynam rurasqallkichimkman hinataqmi Diuspas qankunawan ruranqa. 3 Wawqamkimpa ñawinpi qumpata rimkuruchkaspaqa ¿imanasqamá manaqa rimkunkichu ñawimkimpi kaspitaqa? 4 Ñawimkimpi kaspi kachkamptinqa ¿imaynataq niwaq wawqamkitaqa: “Ñawimkimpi qumpata hurqurusqallki” nispaqa? 5 ¡Allin tumkuq runa! Puntataqa ñawimkimpi kaspitaraqyá hurqumkuruy chaynampi allinta qawaspa runamasimkimpa ñawinmanta qumpata hurqunallkimpaq. 6 —Diuspa kaqninkunataqa amam qunkichimkchu allqumkunaman, yanqam kutirillkuspa llimkimparusunkichimkman. Parlaskunatampas amataqmi qunkichimkchu kuchimkunamanqa, yanqam sarutyarunman. 7 —Mañamkumptimkichimkqa Diusmi qusunkichimk. Maskaychimk, tarinkichimkmi, qayaychimk, kichasunkichimkmi. 8 Mañamkuqqa chaskinmi, maskaqqa tarinmi, qayamkuqqa kichallkachimkunmi. 9 —Churimkichimkmanqa ¿yaqachum rumita qullkuwaqchimk tantata mañamkusumptimkichimk 10 utaq kulabrata challwata mañamkusumptimkichimk? 11 Qamkunaqa mana allin runamkuna kachkaspam churimkichimkmanqa allin kaqkunata qunkichimk ¿chaychu mañamkuqkunamanqa hanaq pachampi kaq Taytallkichimk mana qusunkichimkman allin kaqkunata? 12 —Chaynaqa runamasimkichimk qamkunampaq allin kaqkuna rurananta munaspaqa qamkunampas pallkunampaqyá allin kaqkunata ruraychimk. Chaynatam Biblia kamachiwanchimk. 13 —Kichki punkuntayá yallkuychimkqa, hatun punkunta hinaspa hatun ñannintaqa richkanku infiarnumanmi, chaynintaqa achkallañam richkanku. 14 Kichki punkunta hinaspa kichki ñannintaqa richkanku wiñay kawsaymanmi, aschallam chaynintaqa richkanku. 15 —Kuidamkuychimk “Diusmantam willamkuchkani” niq llulla runamkunamanta. Pallkunaqa uvaja hina rimkchayniyuq hamuspampas sunqunkumpiqa kachkan suwa atuqkuna hinam. 16 Qamkunaqa sachata hinam rurunpi raqsinkichimk. Manam uvastaqa pallachwanchu itanamantaqa nitaqmi higustampas pallachwanchu kardu-santumantaqa. 17 Allin sachaqa allintam rurun, mana allin sacham ichaqa rurun mana allinllata. 18 Allin sachaqa manam mana allintaqa rurunmanchu nitaqmi mana valaq sachampas rurunmanchu allin rurutaqa. 19 Chusu ruruyuq mana valaq sachamkunataqa yantaspam kañana. 20 Chaynaqa rurunpimá pitampas raqsinkichimk. 21 —Manam: “¡Sañurlláy, Sañurlláy!” nispa llampallan niwaqnillkunachu Diuspa munaychamkusqanmanqa yallkunqa aswanqa hanaq pachampi kaq Taytaypa munasqan ruraqllam. 22 Juimkiu punchaw chayaramumptinqa achkallañam niwanqamku: “Sañurlláy, Sañurlláy, ñuqallkuqa qamrallkum willamkurqanimku, qamrallkum damuniumkunata qarqurqanimku, qamrallkutaqmi achka milagrumkunatampas rurarqanimku” nispa. 23 Hinamptinmi nisaq: “Manam raqsimkichimkchu. ¡Qayllaymanta asuychimk mana allin ruraqkuna!” nispa. 24 —Nisqallkunata uyarispan ruraqqa taqra rumimpa hawanpi wasichamkuq allin yachayniyuq runamanmi rimkchamkun. 25 Para chayaramumptinmi lluqlla huntaramurqa, nisyu wayram pumkumurqa wasiman ichaqa manam tuñirqachu taqra rumimpi kimiantasqa kasqanrallku. 26 Nisqayta uyarichkaspan mana kasumkuqmi ichaqa rimkchamkun aqumpa hawanpi wasichamkuq mana umayuq runaman. 27 Para chayaramumptinmi lluqlla huntaramurqa, nisyu wayram pumkumurqa wasiman chaymi tuñirurqa pasaypaqta. 28 Rimayta Jasus tumkurumptinmi runamkuna admirasqallaña karqamku yachachimkuyninkunawan. 29 Atiywanmi yachachirqa, manam Diuspa laynin yachachiqkuna hinallachu.
1 Urqumpa waqtanmanta Jasus urallkamumptinmi achka runamkuna qatimurqamku. 2 Hinamptinmi Jasusman asullkurqa lamprawan unquq runa hinaspam qunquramkullkuspan nirqa: —Sañurlláy, munaspallkiqa allinyallkachillawayá —nispa. 3 Hinamptinmi Jasus llampchallkuspan nirqa: —Arí, munanim, allinyayña —nispa. Hinamptinmi chaypunilla chay lampra unquynin chinkarurqa. 4 Chaymi Jasus nirqa: —Amam pimanpas willankichu aswanqa riyá samkardutaman chaynampi paywan qawachimkamunallkimpaq. Sanuña kasqallkita yachanankumpaqmi ufrandata qunki Muisaspa kamachisqanman hina —nispa. 5 Kamparnaum llaqtaman Jasus chayarumptinmi suldadumkunampa kampitannin asullkuspan kaynata ruagamkurqa: 6 —Sañurlláy, sirviantaymi suchuyaruspan wasiypi llumpayta ñamkarichkan —nispa. 7 Chaymi Jasus nirqa: —Rispayá allinyarachimusaq —nispa. 8 Hinamptinmi kampitanñataq nirqa: —Sañurlláy, pimpaman hinaraqtaq wasiymanqa yallkullkuwaq, rimarillkumptillallkim sirviantayqa allinyarunqa. 9 Ñuqampas kamachiwaqnillkunatam kasumkuni, suldadullkunampas kamachimptiyqa kasuwantaqmi. Humkninta: “Riy” nimptinmi rin, humknintañataq: “Hamuy” nimptiymi hamun, sirviantaypas: “Kayta ruray” nimptiyqa rurantaqmi. 10 Chayna nisqanwan Jasus admiramkuspam qatiqninkunata nirqa: —Chaqamptampunim nimkichimk, Israal runamkunampimpas manam kayna iñiyniyuq runataqa tarirqanichu. 11 Nimkichimktaqmi, achkaqmi hamunqamku tumkuy hinastinmanta hinaspam Abrahanwan, Isaacwan hinaspa Jamkubwan mimkunankumpaq tiyallkunqamku Diuspa munaychamkusqanpi. 12 Hinamptinmi “Diuspa munaychamkusqanpaqñam kani” niqkunampas tutayaypa kasqanman wischusqa kaspanku chaypi waqanqamku hinaspa kirunkuta kirichichichinqamku. 13 Kampitantañataqmi Jasus nirqa: —Kutimkuyña, iñisqallkiman hinayá rurasqa kachun —nispa. Chay sirviantanmi chay huralla sanuyarurqa. 14 Padrumpa wasinta Jasus rispanmi chaypi tarillkurqa Padrumpa suagran kamampi kalanturawan kachkaqta. 15 Chaymi mamkinta llampchallkumptillan kalantura chinkarurqa hinamptinmi hatariruspan pallkunata atiandarqa. 16 Tutayarumptinmi Jasusman pusamurqamku damuniumkunampa ñamkarichisqan achka runamkunata hinamptinmi rimarispallan chay damuniumkunata qarqurqa, sanuyachirqataqmi unquqkunatampas. 17 Chaynampim kumplimkurqa Diusmanta willamkuq Isaiaspa kayna nisqan: “Paymi nanayninchimkwan ñamkarirqa unquyninchimkkunatampas ampaspa.” 18 Jasusmi achkallaña runamkuna muyuriqninpi kasqanta qawallkuspa, kamachirqa diskimpulunkunata lamar quchampa chimpanman pasanankumpaq. 19 Hinamptinmi Jasusman asullkuspa Diuspa laynin yachachiq nirqa: —Yachachimkuq, maytaña rimptimkimpas qatisqallkim —nispa. 20 Jasusñataqmi nirqa: —Kanmi atuqkunampa uchkun, kantaqmi altun pawaq urpimkunampampas qasan, Diusmanta Hamuq Runampaqmi ichaqa mana kampuwanchu maypim puñullkunaypas —nispa. 21 Humknin puriqmasinñataqmi nirqa: —Sañurlláy, qanwanmi risaq ichaqa dajallkuwayraq taytay wañumkumptin pamparamunallkama —nispa. 22 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Qatiwaypuni, Diuspaq wañusqamkunayá wañuqkunataqa pampachunku —nispa. 23 Jasus butaman yallkurumptinmi diskimpulunkunampas qatirqamku. 24 Richkamptinkum quchampi nisyu-nisyu wayrawan ulamkuna hatariramuspan butatampas yaqaña tamparurqa, Jasusñataqmi puñuchkarqa. 25 Hinamptinmi diskimpulunkuna asullkuspa rimkchachirqamku: —¡Sañurlláy, salvawallku, chinkallkuchkanchimkñam! —nispa. 26 Chaymi payñataq nirqa: —¿Imanasqataq manchamkunkichimk, pisi iñiyniyuq runamkuna? —nispa. Hatarillkuspataqmi qaqcharqa wayratawan lamar quchata hinamptinmi lliw hawkayarurqa. 27 Runamkunañataqmi admiramkurqamku: —¿Ima runataq kayqa? Paytaqa wayrampas, lamar quchampas kasuqmi kasqa —nispa. 28 Lamar quchampa wamklawnin Gadara llaqtaman Jasus chayarumptinmi pantaunmanta iskay runamkuna payman hamurqa, iskayninkum karqa damuniumpa ñamkarichisqan manchamkuypaq runamkuna chaymi mana pimpas chay ñannintaqa pasayta atiqkuchu. 29 Pallkunam qamparirqamku: —¿Imatataq ñuqallkuwan munanki Diuspa Churin Jasus? ¿Manaraq tiampumpichu hamurqanki ñamkarichiqnillku? —nispa. 30 Wamklawnaqpim mimkuchkarqa achkallaña kuchimkuna. 31 Chaymi damuniumkuna ruagamkurqa Jasusta: —Qarquwaspallkimkuqa dajallkuwallkuyá wamk kuchimkunaman yallkunallkumpaq —nispa. 32 Hinamptinmi Jasus nirqa: —Pasaychimkyá —nispan. Chaymi damuniumkunaqa runamkunamanta lluqsiruspa kuchimkunaman ustururqa. Chay llampallan kuchimkunam waqtanta kallpaspa quchaman wichillkuspa wañururqamku. 33 Kuchi michiqkunañataqmi llaqtaman ayqamkuspanku willamkurqamku damuniumpa ñamkarichisqan runamkunawan imam pasamkusqanta. 34 Chaymi chay llaqtampi yachaq llampallan runamkuna hamurqamku Jasusman hinaspankum ruagamkurqamku llaqtankumanta humklawman pasamkunanpaq.
1 Jasusmi butaman yallkullkuspan pasarqa lamar quchampa chimpanman hinaspam chayarurqa kimkinpa llaqtanman. 2 Chaypi kachkamptinmi wantumurqamku suchu runata chamkanampi, chaymi Jasus pallkunampa iñiyninta qawallkuspa chay suchuta nirqa: —Kallpanchamkuy tayta, huchallkimkunatam pampachallki —nispa. 3 Diuspa laynin yachachiqkunamantam wamkiqnin piansarqamku: “Kay runaqa Diustam piñachichkan” nispa. 4 Chaymi piansasqankuta Jasus yachaspan nirqa: —¿Imanasqataq mana allinkunata piansankichimk? 5 ¿Mayqan nisqaytaq famkil kanman: “Huchallkimkunatam pampachallki” nisqaychu icha: “Hatarispallki puriy” nisqaychu? 6 Kunanmi yachankichimk Diusmanta Hamuq Runaqa huchamkunata pampachanaypaq kay pachampi atiyniyuq kasqayta. Chaynata niruspanmi suchuta nirqa: —Hatarispallki puñunallkita amparimkuspa wasimkiman rimpumkuy —nispa. 7 Hinamptinmi suchu runaqa hatarispa wasinman rimpumkurqa. 8 Chayta qawallkuspankum runamkuna mancharimkurqamku hinaspam Diusta alabarqamku sanuyachinanpaq runamkunaman atiy qusqanmanta. 9 Chaymanta pasaspanmi Jasus rimkururqa Matau sutiyuq runata impuastu kubrananpi tiyachkaqta, paytam nirqa: —Qatiway —nispa. Hinamptinmi Matau hatarispa paywan rirqa. 10 Mataumpa wasinpi Jasus mimkuchkamptinmi hamurqa impuastu kubraq achka runamkuna hinaspa huchasampamkuna, pallkunam masampi tiyallkurqamku Jasuswan hinaspa diskimpulunkunawan. 11 Chayta farisaumkuna qawallkuspam Jasuspa diskimpulunkunata tampurqamku: —¿Imanasqamá yachachisuqnimkichimkqa mimkuchkan impuastu kubraqkunawanqa hinaspa huchasampamkunawanqa? —nispa. 12 Chayta uyariruspanmi Jasus nirqa: —Sanu runamkunaqa manam namkasitankuchu madimku hampinanta ichaqa unquqkunallam. 13 Yachamuychimk Bibliampi Diuspa kayna nisqanta: “Animalkuna wañuchimpuwanallkichimkmantampas aswanqa munani kuyampayamkuq kanallkichimktam” nispa. Ñuqaqa hamurqani manam justu runamkuna qayaqchu aswanqa huchasampamkuna qayaqmi. 14 Bautizaq Juanpa diskimpulunkuna asullkuspam Jasusta tampurqamku: —Farisaumkunampiwan ñuqallkuqa sampa kutim ayunanimku. ¿Imanasqataq diskimpulullkimkunaqa mana ayunankuchu? —nispa. 15 Chaymi Jasusñataq nirqa: —¿Yaqachum kasamiantuman riq runamkuna llamkimkunmanku pallkunawan nuviu kachkamptin? Nuviu pallkunawan kanankamaqa manam ayunanmankuchu, hamuq punchawkunampim ichaqa nuviu chinkarumptin ayunanqamku. 16 —Mawka pachataqa manam pimpas ramiandanmanchu musuq latampawanqa. Chay musuq latampaqa chintiruspam mawka pachata astawan llimkirunman. 17 Manataqmi pimpas manaraq puqusqa vinutaqa mawka udramkunamanqa churanmanchu. Chay vinu puquruspanmi mawka udrata tuqyarachinman, hinamptinmi vinumpas usunman, udrampas mana valaqñam kanman. Chaymi mana puqusqa vinutaqa musuq udrampi churana chaynampi udra mana tuqyarunanpaq nitaq vinumpas usunanpaq. 18 Jasus challkunata nichkamptinmi judiumkunampa humknin kamachimkuq Jasuspa qayllanpi qunquramkullkuspan nirqa: —Warmi churillaymi kunachallan wañumkun, rispallkiyá payta hampillkampamuway kawsarinanpaq —nispa. 19 Jasusmi paywan pasarqa diskimpulunkunampiwan kuska. 20 Hinamptinmi Jasusman chunka iskayniyuq wataña flujuwan unquq warmi asullkuspan qampanmanta pachanpa patanta llampchallkurqa, 21 paymi piansarqa “Pachallantampas llampchallkuspayqa allinyarusaqmi” nispa. 22 Chaymi Jasus muyurillkuspan payta qawarqa hinaspam nirqa: —Kallpanchamkuy mamáy, iñisqallkirallkum allinyarunki —nispa. Hinamptinmi chaylla allinyarurqa. 23 Chay kamachimkuqpa wasinta Jasus chayarumptinmi qana tumkaqkunampas listullaña kachkasqamku pampamunankumpaq, chaynataqmi runamkunampas qamparkachachkasqamku. 24 Chaymi Jasus nirqa: —Lluqsiychimk kaymanta, simpasqa manam wañusqachu kachkan aswanqa puñuchkanmi —nispa. Hinamptinmi runamkuna asimpayarqamku Jasusta. 25 Runamkunata hawaman lluqsirachispanñataqmi Jasus asullkurqa simpasman, mamkinmanta aysarillkumptinmi hatarirurqa. 26 Chaymi llampallan llaqtamkunampi chay pasamkusqanmanta lliw yacharurqamku. 27 Chaymanta Jasus pasamptinmi iskay ñawsamkuna qatirqa qayallkachamkustin: —Davidpa mirayninmanta hatun kamachimkuq, llamkimpayarillkullawallku —nispa. 28 Wasiman Jasus yallkurumptinmi chay ñawsamkuna asullkurqa hinamptinmi Jasus tampurqa: —¿Kraankichimkchu munasqallkichimk rurarunayta? —nispa. Chaymi nirqamku: —Arí, taytáy —nispa. 29 Hinamptinmi ñawinkuta Jasus llampchallkuspan nirqa: —Iñisqallkichimkman hinayá rurasqa kachun —nispa. 30 Chaymi qawarimkurumptinku Jasus avisarqa pallkunata: —Amam pimanpas willankichimkchu —nispa. 31 Aswanqa pallkuna lluqsiruspam tumkuy chay llaqtamkunampi willamkururqamku Jasuspa rurasqanmanta. 32 Ñawsamanta sanuyaq runamkuna lluqsichkamptinñataqmi Jasusman pusaramurqamku damuniumpa ñamkarichisqan mana rimaq runata. 33 Damuniuta Jasus qarqurumptinñataqmi chay runa rimarirurqa. Runamkunañataqmi admiramkurqamku: —Kaynataqa manam hallkampimpas rimkurqanimkuchu Israal namkiunpiqa —nispa. 34 Farisaumkunañataqmi nirqamku: —Kay runaqa damuniumkunataqa qarqun damuniumkuna kamachiqpa atiyninwanmi —nispa. 35 Jasusmi purirqa llampallam llaqtamkunampi hinaspa llaqtachamkunampimpas huñunamkunanku wasimkunampi Diuspa munaychamkusqanmanta yachachistin, allin nutimkiamkunata willamkustin chaynataq tumkuy unquqkunata hinaspa nanayniyuqkunata sanuyachistin. 36 Runamkunata qawallkuspanmi llamkimpayarimkurqa wischusqa, chaqasqa hinaspa mana michiqniyuq uvajamkuna hina kasqankumanta. 37 Chaymi diskimpulunkunata nirqa: —Achkallañam kachkan kusachanampaqqa, kusachaqkunam ichaqa aslla. 38 Chaynaqa mañamkuychimkyá chamkrayuqta kusachaqkunata kachananpaq.
1 Chaymantam Jasus qayarqa chunka iskaynintin diskimpulunkunata hinaspam atiyta qurqa damuniumkunata qarqunankumpaq chaynataq imaymana rimkchaq unquyniyuqkunatampas hinaspa nanayniyuqkunatampas allinyachinankumpaq. 2 Chay chunka iskaynintin ampustulkunaqa kallkunam: punta qayasqan Simun, paypa humknin sutinmi Padru, wawqan Andras, Zabadaumpa churin Jamkubuwan Juan, 3 Falimpa, Bartuluma, Tumas, impuastu kubraq Matau, Alfaumpa churin Jamkubu, Tadau, 4 kananista partidumanta kaq Simun hinaspa Jasus traimkiunaq Judas Iskariuta. 5 Kay chunka iskayniyuq diskimpulunkunatam Jasus kacharqa kaynata kamachispan: —Amam rinkichimkchu mana judiu runamkunampa llaqtanmanqa, amataqmi yallkunkichimkchu Samaria runamkunampa llaqtanmanpas. 6 Puntataqa riychimk chinkasqa uvajamkuna hina Israalpa miraynin runamkunamanyá. 7 Rispayá willamkamuychimk: “Diuspa munaychamkunanmi hichparamunña” nispa. 8 Unquqkunatayá allinyachimuychimk, wañuqkunatayá kawsarichimuychimk, lamprawan unquqkunatayá allinyachimuychimk, qarqumuychimktaqyá damuniumkunatampas. Qamkunaqa mana imallawanmi chaskirqankichimk kay atiyta, mana imallampaqtaqya qamkunampas qumuychimk. 9 —Illaspallkichimkqa amam ampankichimkchu imayrimkuq qullqatampas 10 nitaq quqawtampas nitaq mudamkunampaq kamisatampas, usutatampas nitaq iskay tawnatampas. Llamkasqallkichimkmantaqa chaskinallkichimkmi mimkunallkichimkta. 11 —Maylaw llaqtamanpas utaq llaqtachamanpas chayaspallkichimkqa maskaychimkyá allin runa kaqta hinaspayá chaypi samaychimk lluqsinallkichimkkama. 12 Wasiman yallkuspaqa: “Hawkalla kaychimk” nispam rimallkunkichimk. 13 Wasimpi kaqkuna allin runa kamptinqa, pallkunampaqyá mañamkuychimk hawka kayta, chay wasimpi runamkuna mana allin kamptinqa, manam chaynachu kanqa. 14 Pimpas mana chaskisumptimkimkchimkqa hinaspa mana uyarisumptimkichimkqa chay wasimantayá utaq chay llaqtamantayá lluqsiychimk, taspiychimkyá usutallkichimkpi allpatampas. 15 Chaqamptampunim nimkichimk, juimkiu punchawpiqa chay llaqtam aswan kastigasqa kanqa Suduma hinaspa Gumurra llaqtamkunamantampas. 16 Atuqkunampa kasqanman uvajamkunata kachachkaq hinam qamkunata kachachkallkichimk, chaynaqa kulabra hina samkrayá kaychimk ichaqa paluma hina mana imanamkuq. 17 Kuidamkuychimkyá, runamkunam juzgaduman antragasuspallkichimk maqasunkichimk huñunamkuna wasimkunampi. 18 Ñuqarallkum ampasunkichimk gubiarnaqkunaman hinaspa rallkunaman. Chaynampim pallkunaman ñuqamanta willamkunkichimk, willamkunkichimktaqmi mana judiu kaq runamkunamanpas. 19 Auturidadkunaman ampasumptimkichimkqa amam llamkimkunkichimkchu imaynam utaq imam rimanallkichimkmantaqa, Diusmi yachachisunkichimk chay ratumpi imam rimanallkichimktaqa. 20 Manam kimkillallkichimkmantachu rimankichimkqa, ichaqa Taytallkichimkpa Aspiritunmi rimachisunkichimk. 21 —Runamkunam wawqanta traimkiunanqa wañunanpaq taytampas churintam traimkiunanqa, chaynataqmi churi-wawamkunampas tayta-mamanpa kuntranpi hatarispa wañuchinqamku. 22 Ñuqarallkum llampallan runamkuna chaqnisunkichimk ichaqa kay pachampa tumkumpayninkama ñuqampi tamkyaqtam Diusqa salvanqa. 23 Humk llaqtampi chaqnisqa kaspaqa humklaw llaqtamanñayá ayqamkuychimk. Chaqamptampunim nimkichimk, Diusmanta Hamuq Runaqa kutimusaq manaraqpas Israal llaqtamkunampi puriyta tumkuchkamptimkichimkmi. 24 —Manam pimpas yachachiqninmanta aswan allin raqsisqaqa kanmanchu nitaq sirviantampas patrunninmantaqa. 25 Allinmi kanman diskimpulumpaq yachachiqnin hina kaynin, chaynataq sirviantampas patrunnin hina kaynin. Kay taytallkichimktampas Baalzabuwan sutichawachkaspankuqa aswanraqchimki qamkunataqa. 26 —Chaynaqa amayá manchamkuychimkchu runamkunataqa. Imampas pamkasqa kaqkunaqa qawachisqam kanqa chaynataqmi mana yachasqa kaqkunampas yachasqataq kanqa. 27 Qamkunaman tutayaypi hina willasqaytaqa runamkunamanyá achkiypi hina willamkuychimk, umpallalla nisqaytañataqyá willamkuychimk wasimpa altusninmanta hina. 28 Amayá manchamkuychimkchu runa wañuchiqkunataqa, manam almantaqa wañuchinmankuchu, manchamkuychimkqa almantin kuarpuntinta wiñaypaq kastiguman wischuqtayá. 29 —¿Manachum iskay pichinchurruchamkunatampas rantimkunku as qullqallampaq? Chaywanpas manam mayqanpas wañunmanchu Dius Taytallkichimk mana munamptinqa. 30 Qamkunampaqa chumkchallkichimkpas llampallanmi yumpasqa kachkan. 31 Chaynaqa amayá manchamkuychimkchu, qamkunaqa pichinchurruchamkunamantampas aswan valaqmi kankichimk. 32 —Runamkunampa qayllanpi mana panqamkuspa ñuqamanta willamkuqtaqa ñuqampas hanaq pacha Taytaypa qayllanpim willamkusaq ñuqampa kasqanta. 33 Runamkunampa qayllanpi nagaqniytaqa ñuqampas nagasaqmi hanaq pachampi kaq Taytaypa qayllanpi. 34 —Ama kraaychimkchu ñuqa kay pachaman hamusqaywan hawkalla kanallkichimkta, aswanqa ñuqarallkum palaanqamku. 35 Hamuniqa qarimpas taytanpa kuntranpi kananpaqmi, warmi wawampas mamanpa kuntranpi kananpaqmi chaynataq llumchuypas suagranpa kuntranpi kananpaqmi. 36 Chaynaqarimki chaqniqninqa kanqa wasinpi kaqkunallam. 37 —Pimpas mama-taytanta ñuqamanta aswan kuyaqqa manam ñuqampaq hinachu, pimpas churi-wawanta ñuqamanta aswan kuyaqqa manataqmi ñuqampaq hinachu. 38 Pimpas ñuqarallku ñamkaristin qatiwaqniyqa ñuqampaq hinam. 39 Pimpas vidallan kuyaqqa piardarunqam, pimpas ñuqarallku wañuqmi ichaqa kawsanqa. 40 —Pimpas qamkunata chaskiqnimkichimkqa ñuqatam chaskiwan, pimpas ñuqata chaskiwaqñataqmi kachamuwaqniy Taytayta chaskin. 41 Sichum pimpas Diusmanta willamkuqta chaskillkunqa paymanta willamkuq kasqanrallku hinaspaqa kimkin Diusmantam chay willamkuqpa chaskinan pramiunta chaskinqa. Sichum pimpas allin runata chaskillkunqa allin runa kasqanrallku hinaspaqa kimkin Diusmantam chay allin runampa chaskinan pramiunta chaskinqa. 42 Qatiqniy kasqanrallku mayqan humilda iñiqnillkunamanpas chiri yamkullampas qullkuqqa pramiuntam chaskinqa.
1 Jasusmi chunka iskayniyuq diskimpulunkunaman kamachiyta tumkuruspan pasarqa pallkunampa llaqtankunampi yachachinanpaq hinaspa Diusmanta willamkunanpaq. 2 Juanñataqmi karkalpi kachkaspa Kristumpa rurasqankunata yacharuspan qatiqninkunamanta iskayta kacharqa 3 Jasusta kaynata tampumunankumpaq: —¿Qamchu kanki Diusmanta hamuq icha humktachu suyasaqku? —nispa. 4 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Kutispa Juanman willamuychimk qawasqallkichimktawan uyarisqallkichimkta. 5 Willamuychimkyá: “Ñawsamkunam qawamkuchkanña, suchumkunam purichkanña, lamprawan unquqkunam sanuyachkanña, mana uyarimkuqkunam uyarimkuchkanña, wañusqamkunam kawsarichkanña chaynataqmi wamkchamkunampas allin nutimkiata uyarichkanña” nispa. 6 ¡Mayna kusisqam ñuqamanta mana iskayrayaqkunaqa! 7 Pallkuna pasamkumptinmi runamkunaman Juanmanta Jasus tampurqa: —¿Ima qamuwaqtaq rirqankichimk purunta? ¿Wayrampa aytinyachisqan suqusta qawaqchu? 8 ¿Pi qawaqtaq rirqankichimk? ¿Allin pachawan pachasqa runata qawaqchu? Allin pachawan churamkuqqa rallkunampa wasillanpim kachkan. 9 Aswanqa ¿pi qawaqtaq rirqankichimk? ¿Diusmanta willamkuq runa qawaqchum? Arí, payqa Diusmanta willamkuqkunamantampas aswan raqsisqaraqmi. 10 Diusqa Juanmantam Bibliampi willamkurqaña kaynata: “Ñuqam kachamusaq hamunallkimpaq allichampusuqnimki willamkuqniyta” nispa. 11 Chaqamptampunim Bautizaq Juantaqa mana pimpas igualanchu. Chaywanpas Diuspa munaychamkusqanpi kaq humildallampas Juanmantaqa aswan raqsisqaraqmi. 12 —Bautizaq Juanpa hamusqanmantampunim Diuspa munaychamkusqanta atamkachkanku, chayqa pallkunampa mamkinpiñam kachkan. 13 Diusmanta llampallan willamkuqkunam Muisaspa qallqasqankunampiwan rimarqa Juan hamunankama Diuspa munaychamkunanmanta. 14 Qamkuna kraayta munamptimkichimkqa, Juanmi chay suyasqallkichimk Alias. 15 Uyariwaqnillkunaqa kasumkuychimkyá. 16 —¿Pimantaq tumpachiyman kunan tiampu runamkunata? Pallkunaqa rimkchamkun plazamkunampi pumkllaspa amiguchankunawan qayallkachanamkuq warmamkunamanmi. 17 Pallkunam ninamkunku: “Tumkanimkum qanata ichaqa manam tusunkichimkchu, tamkinimkum aya tamkita ichaqa manam waqankichimkchu” nispa. 18 Bautizaq Juanmi aslla mimkuq karqa, manataqmi vinutampas tumaqchu ichaqa paymantam ninku: “Payqa damuniuyuqmi” nispa. 19 Diusmanta Hamuq Runa mimkumptiyñataqmi hinaspa vinuta tumamptiyñataqmi niwanku: “Qamqa mimkuysampa vinu umpyamkuqmi kanki hinaspampas qamqa kanki impuastu kubraqkunampa hinaspa huchasampamkunampa amistadninmi” nispa. Diuspa munasqan yachaqkunam ichaqa yachayniyuq kasqallkuta qawachimkunimku rurasqallkuwan. 20 Llaqtamkunampi achkallaña milagrumkuna rurasqanwan runamkuna mana wanamkumptinmi Jasus nirqa: 21 —¡Imaynaraq kanki Kurazin llaqta! ¡Imaynaraq kanki Batsaida llaqta! Sichum Tiru llaqtampi hinaspa Sidun llaqtampi qamkunawan rurasqayta hina milagrumkunata rurayman karqa hinamptinqa unayñach sinchita llamkimkuspanku huchankumanta wanamkunmanku karqa. 22 Chayrallkum juimkiu punchawpiqa Tirumpi chaynataq Sidunpi yachaqkunamantampas aswanraq kastigasqa kankichimk. 23 Kamparnaum llaqta, ¿kraankichum hanaq pachaman huqarisqa kayta? Urallkachisqam kanki umku pachamkama. Suduma llaqtampi kay milagrumkuna rurasqayta ruramptiyqa chay llaqtam kunankama kanman karqa. 24 Chayrallkum juimkiu punchawpiqa Sudumampi chaynataq Gumurrampi yachaqkunamantampas aswanraq kastigasqa kanki. 25 Chay tiampumpi Jasus mañamkuspanmi Taytanta nirqa: —Hanaq pachampimpas kay pachampimpas munaychamkuq Taytáy, kay yachallkunatam pamkallkurqanki yachayniyuqkunamantawan antiandaqkunamanta hinaspam qawallkachinki pisi yachayniyuqkunamanña chayrallkum alaballki. 26 Arí, Taytáy, qanmi munarqanki chaynata. 27 —Taytaymi qullkuwarqa tumkuy imamkunata. Ñuqa Churitaqa manam pimpas raqsiwanchu aswanqa Taytallaymi, manataqmi Taytaytaqa pimpas raqsinchu aswanqa ñuqa Churillanmi, Churimpa raqsichisqallantaqmi raqsin Taytataqa. 28 Hamuychimk ñuqaman llampallan pisimpasqamkuna hinaspa qampichkaq hina ñamkariqkuna, ñuqam samachisqallkichimk. 29 Llasawaqniy yuguyta ampaspayá ñuqamanta yachaychimk, ñuqaqa kani llampu sunqu humillamkuqmi, chaynata ruraspaqa tarinkichimkmi samayta. 30 Yuguyqa famkil ampayllam, qampiypas sampallataqmi.
1 Jasusmi samana punchawpi richkarqa tarpusqa chamkrampa umkunta. Diskimpulunkunañataqmi yarqarachimkuspa trigumpa aspigan rachuyta qallallkuspa mimkurqamku. 2 Farisaumkunañataqmi chayta qawallkuspanku Jasusta nirqamku: —Diskimpulullkimkunaqa rurachkanku samana punchawpi laypa harkamkusqan rurallkunatam —nispa. 3 Chaymi payñataq nirqa: —¿Manachum laarqankichimk puriqmasinkunampiwan yarqaymanta kaspa Davidpa imam rurasqanta? 4 Davidmi Diuspa wasinman yallkuruspa samkardutamkunallampa mimkunan Diuspa tantankunata mimkururqa, mimkullkachirqataqmi puriqmasinkunamanpas. 5 Muisaspa qallqasqanpiqa ¿manachum laarqankichimk? Samkardutamkunam tamplumpi samana punchawpi llamkaspa mana samarqamkuchu ichaqa chaywanqa manam huchallimkurqamkuchu. 6 Ñuqam nimkichimk, kaypiqa kachkan tamplumantampas aswan raspatanaraqmi. 7 Bibliam nin: “Animalkuna wañuchimpuwanallkichimkmantampas aswanqa munani kuyampayamkuq kanallkichimktam” nispa. Kayta antiandaspallkichimkqa manam kulpawaqchimkchu mana huchayuqkunata. 8 Diusmanta Hamuq Runaqa munaychamkunim samana punchawpimpas. 9 Jasus chaymanta pasaspanñataqmi yallkururqa huñunamkunanku wasiman. 10 Chaypim kachkarqa chamkisqa mamkiyuq runa hinamptinmi Jasusta imallamantampas amkusanankumpaq tampurqamku: —¿Diuspa layninqa parmitinchu samana punchawpi unquq sanuyachiyta? —nispa. 11 Chaymi Jasusñataq nirqa: —¿Mayqannimkichimktaq uvajallkichimk uchkuman samana punchawpi wichillkumptinqa mana hurquwaqchimkchu? 12 ¡Runamkunaqa ancha valurniyuqmi uvajamkunamantampas! Chaynaqa layqa parmitinmi samana punchawpi allin ruraytaqa. 13 Chaymantam chay runata nirqa: —Haywariy mamkimkita —nispa. Haywarillkumptillanmi mamkin sanuyarurqa humknin mamkin hina. 14 Chaymi farisaumkuna lluqsiruspanku tantaanamkurqamku Jasusta wañurachinankumpaq. 15 Jasusñataqmi chayta yachamkuruspan pasamkurqa chaymanta, achkallaña runamkuna qatimptinmi sanuyachirqa lliw unquqkunata. 16 Pallkunatam nirqa: —Amam pimanpas willamkunkichimkchu pim kasqaytaqa —nispa. 17 Chaynataqa nirqa Diusmanta willamkuq Isaiaspa nisqan kumplimkunanpaqmi. Paywanmi Dius kaynata nichirqa: 18 Paymi sarviqniy, paytam ñuqaqa amkllamkurqani, paytam kuyani, payrallkum kusisqa kachkani. Aspirituywanmi paytaqa huntallkusaq, namkiunkunamanmi allin arraglumanta willachisaq. 19 Manam palaanqachu. Manam qamparinqachu. Manam pimpas kallamkunampi qayamkusqantampas uyarinqachu. 20 Allin arragluta ruraspa munaychamkunankamam, mana pamkinqachu qawisqa suqusllatampas. Manam wañuchinqachu tumpalla rumpaq macharutampas. 21 Paypi kunfiankuspam suyanqamku namkiunkunampas. 22 Chaymantam Jasusman amparamurqamku damuniuyuq mana rimaq ñawsa runata. Jasus sanuyarachimptinmi chay runaqa qawarimkuruspan rimarqa. 23 Llampa runamkunañataqmi admiramkuspa nirqamku: —¿Kaychu kanman Davidpa mirayninmanta hatun kamachimkuq? —nispa. 24 Farisaumkunañataqmi chayta uyariruspanku nirqamku: —Kay runaqa damuniumkunataqa qarqun damuniumkuna kamachiq Baalzabumpa atiyninwanmi —nispa. 25 Piansasqankuta yacharuspanmi Jasus nirqa: —Mayqan namkiunpas chaqwallampi ramkinasqa kaspaqa purmanqam, llaqtampas utaq familiampas ramkinasqa kaspaqa manataqmi tamkyanchu. 26 Satanas kimkillanta qarqumkumptinqa ¿imaynataq munaychamkusqanqa tamkyanman? 27 Nisqallkichimkpi hina Baalzabumpa atiyninwan damuniumkunata qarqumptiyqa ¿pimpa atiyninwantaq qatiqnimkichimkqa damuniumkunata qarqun? Chaynaqa pallkunam juzgasunkichimk. 28 Ñuqaqa damuniumkunataqa qarquni Diuspa Aspiritunwanmi, chaynaqa Diuspa munaychamkusqanqa chayaramusunkichimkñam. 29 —Kallpasampa runampa wasinmantaqa manam pimpas suwamkuyta atinmanchu manaraq puntata payta chaqnaruspaqa. Chayraqmi ichaqa imankunatampas wasinmanta ampamkunman. 30 —Pimpas mana favurniypi kaqqa kuntraypim kachkan, kusachampi ñuqawan mana huñuqñataqmi usuchichkan. 31 —Chayrallkum ñuqa nimkichimk: Diusqa pampachanqam llampallan huchallimkuqninkunata chaynataq kamiqninkunatampas, Chuya Aspirituta kamiqkunatam ichaqa mana hallkampimpas pampachanqachu. 32 Pimpas Diusmanta Hamuq Runampa kuntraypi rimaqqa pampachasqam kanqa, Chuya Aspirituqa kuntranpi rimaqmi ichaqa mana pampachasqachu kanqa kay tiampumpimpas nitaq hamuq tiampumpimpas. 33 —Allin sachaqa allintam rurun, mana allin sachañataqmi mana allinllata rurun, sachaqa rurunpim raqsichimkun. 34 ¡Kulabrampa kastankuna! ¿Imaynamá allintaqa imatampas niwaqchimk mana allin runa kachkaspallkichimkqa? Runaqa riman sunqunpi huntallaña kaqkunamantam. 35 Allin runaqa sunqunpi kaq allin kampuqninkunamanta hurquspanmi allinllata riman, mana allin runañataqmi mana allinllata riman mana allinkuna sunqunpi kasqanrallku. 36 Nimkichimkmi, juimkiu punchawpim llampallallkichimk kuantata qunkichimk tumkuy mana allinkuna parlasqallkichimkmanta. 37 Rimasqallkiman hinam Dius juzgasunki inumkanta kanallkimpaqpas utaq kulpasqa kanallkimpaqpas. 38 Chaymantam wamkin farisaumkunampiwan Diuspa laynin yachachiqkuna Jasusta nirqamku: —Yachachimkuq, milagrutayá qawachiwallku chaynampi Diusmanta kasqallkita yachanallkumpaq —nispa. 39 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Yaw mana kasumkuq mana allin kasta runamkuna, qamkunaqa milagrutaraqmi mañawachkankichimk. Manam qawachisqallkichimkchu milagrutaqa, qawaspaqa-qawachisqallkichimk Diusmanta willamkuq Junasta imam pasasqallantam. 40 Imaynam Junas hatun challwampa wimksanpi karqa kimsa punchaw kimsa tutan, chaynam Diusmanta Hamuq Runampas kasaq allpampa umkunpi kimsa punchaw kimsa tutan. 41 Niniva llaqtampi runamkunam kawsarimunqamku kay runamkunampiwan kuska juimkiu punchawpi hinaspam kay runamkunata amkusanqa. Pallkunaqa huchankumantam wanamkurqamku Junaspa willamkusqanwan, Junasmantampas aswan allin willamkuqmi kaypiqa kachkani. 42 Saba namkiunniyuq rainampas juimkiu punchawpi kaypi kaq runamkunampiwan kawsarimuspanmi pallkunata amkusanqa. Payqa hamurqa karu-karu llaqtamantaraqmi Ray Salumunpa yachaynin uyariq. Salumunmantampas aswan yachayniyuqmi kaypiqa kachkani. 43 —Runamanta damuniu lluqsiruspaqa quchqamkunampim samananpaq maskastin purin, mana tarispanñataqmi 44 nin: “Lluqsimusqay runamanyá kutimkusaq” nispa. Kutirispanñataqmi chay runampa sunqunta tarillkun chunnichkaqta, sumaq allichasqata hinaspa sumaq pichasqata. 45 Kutirispanmi pusaramun kimkinmantampas paurnin qanchis damuniumkunataraq chaynampi chay runaman yallkuspa yachanankumpaq. Chaymi chay runaqa rimkurirun ñawpaq kasqanmantampas astawan paurña. Chaynam pasarunqa kay mana allin runamkunatampas. 46 Runamkunata Jasus rimampayachkamptinraqmi mamanpiwan wawqankuna chayaramurqamku hinaspam hawallampi sayallkurqamku Jasuswan parlayta munaspanku. 47 Chaymi humk kaqnin willarqa Jasusman: —Mamallkimpiwan wawqamkimkunam sayachkanku hawampi qanwan parlallkuyta munaspa —nispa. 48 Hinamptinmi Jasusñataq chay willaqninman nirqa: —¿Pitaq mamayqa, pitaq wawqallkunaqa? —nispa. 49 Chaymantañataqmi diskimpulunkunaman mamkinta haywarispa nirqa: —Pallkunam mamaywan wawqa-panillkunaqa. 50 Pimpas hanaq pachampi Taytaypa munasqan ruraqmi wawqayqa, paniyqa hinaspa mamayqa —nispa.
1 Chay punchawmi Jasus wasimanta lluqsiruspan tiyallkurqa lamar quchampa patanpi. 2 Achkallaña runamkuna kamptinmi butaman yallkuspan tiyallkurqa, lliw runamkunañataqmi qucha patallanpi karqamku. 3 Chaymi Jasus achka yachachimkullkunata rimarirqa kayna rimkchanachillkunawan: —Humk runam rirqa tarpumkuq. 4 Muhuta maqchimptinmi wamkin wichirqa ñanman, chaytam kullkumkuna hamuruspan mimkururqa. 5 Wamkinñataqmi wichillkurqa ranraman hinamptinmi chay muhu chaylla wiñaramurqa as allpallampi kasqanrallku. 6 Ichaqa inti rumparillkamumptinmi mana sumaq sampichamkusqa kasqanrallku chamkirurqa. 7 Wamkin muhuñataqmi wichillkurqa kichka-kichka umkuman hinamptinmi kichkamkuna wiñaruspa muhu wiñaqta aquyarachirqa. 8 Wamkinñataqmi allin allpaman wichillkusqanrallku wiñaruspan rururqa, wamkinmi humk muhullamanta rururqa pachamkta, wamkinñataq suqta chunkata, wamkinñataq kimsa chunkata. 9 —Uyariwaqnillkunaqa kasumkuychimkyá. 10 Hinamptinmi diskimpulunkuna Jasusman asullkuspa tampurqamku: —¿Imanasqataq runamkunataqa rimkchanachispa yachachinki? —nispa. 11 Chaymi payñataq nirqa: —Qamkunamanmi Diuspa munaychamkusqanmanta ñawpaq mana yachasqallkichimkkunata yachachimkichimk, wamkin runamkunamanmi ichaqa mana chaynatachu yachachini. 12 Kampuqniyuqmanqa achkataraqmi yampasaq, aslla kampuqniyuqmantam ichaqa aslla kampuqnintampas qachurusaq. 13 Chaymi pallkunamanqa rimkchanachispa rimampayani. Qawamkuchkaspampas manam rimkunkuchu, uyarichkaspampas manataqmi antiandankuchu. 14 Chayrallkum pallkunampiqa kumplimkun Diusmanta willamkuq Isaiaspa nisqan. Paymi nirqa: “Uyarispampas manam antiandankichimkchu, qawamkuspampas manam kuantata qumkunkichimkchu. 15 Kay runamkunampa sunqunqa rumiyarunmi. Pallkunaqa rimkurirun sasa uyarimkuqmi. Qamchimkurunkum mana rimkumkunankumpaq. Umpa tumkurunkum mana uyarinankumpaq chaynampi tumkuy sunqunkuwan mana antiandanankumpaq, chaynampi mana kutirimkamuwanankumpaq chaynampi mana sanuyachinaypaq” 16 —Mayna kusisqam kankichimk kallkuna qawaqkunaqa hinaspa uyariqkunaqa. 17 Chaqamptampunim nimkichimk, Diusmanta willamkuq achka runamkunam justu kaq runamkunampiwan rimkusqallkichimkta rimkuyta munarqamku ichaqa manam rimkurqamkuchu, uyarisqallkichimktampas uyariytam munarqamku ichaqa manam uyarirqamkuchu. 18 —Yachaychimkyá tarpuqwan rimkchanachisqaypa imam ninanta: 19 Diuspa munaychamkusqanmanta willamkuyta uyarichkaspan mana antiandaqqa ñanman wichillkuq muhumanmi rimkchamkun, mana allin hamuruspanmi tarpusqa muhuta qachurun sunqunmanta. 20 Wamkin runañataqmi rimkchamkun ranraman wichillkuq muhuman. Diuspa palabranta uyarispam kusisqallaña chaskin. 21 Aswanqa mana sampichasqa kasqanrallkum mana unaytachu kawsan. Ñamkarispa hinaspa Diuspa palabranrallku chaqnisqa kasqanwan humkmanyaruspam chaylla urmarun. 22 Wamkin runañataqmi rimkchamkun kichka-kichka umkuman wichillkuq muhuman. Diuspa palabranta uyarichkaspanpas kay pachampi kaqkunamanta sinchita praumkumpamkuspanmi kusimkuytampas tarin llampa kampuqninkunallampi chaynampim payqa kimkillanta angañamkun. Tumkuy kallkuna runampa sunqunman yallkurumptinmi Diuspa palabranqa mana yanampanñachu. 23 Wamkin runamkunam ichaqa rimkchamkun allin allpaman wichillkuq muhuman, pallkunaqa Diuspa palabranta uyarispam antiandanku, pallkunaqa rimkchamkun allin kusacha qaspiqmanmi. Wamkinmi chulla granullamanta pachamk ruruq hina, wamkinñataq suqta chunka ruruq hina, wamkinñataq kimsa chunka ruruq hina. 24 Jasusmi humk rimkchanachiytawan nirqa: —Diuspa munaychamkusqa rimkchamkun chamkranpi allin muhu tarpuqmanmi. 25 Ichaqa puñuchkamptinkum trigu tarpusqanman anamigun chaqchullkurqa kabadillata hinaspam pasamkurqa. 26 Trigu wiñaramuspan ruruyta qallarimptinmi kabadillampas rimkurirurqa. 27 Hinamptinmi runamkuna patrunninman willamurqamku: —Sañurllallku, chamkrampiqarimki tarpuchirqanki allin muhutam ¿maymantamá wiñaramun kay kabadillaqa? —nispa. 28 Chaymi payñataq nirqa: —Anamiguymi kaytaqa rurarun —nispa. Hinamptinmi runankunañataq tampurqamku: —¿Munankichu kabadilla quraramunallkuta? —nispa. 29 Chaymi payñataq nirqa: —Ama, yanqañataqmi triguntinta chutaramuwaqchimk. 30 Kuskayá wiñachun kusachamkama, chaypiñam llamkaqkunata kamachisaq kabadillata puntata ruturuspa watasqata ramillan-ramillan kañanankumpaq hinaspa trigutañataq taqayman waqaychanankumpaq. 31 Jasusmi humk rimkchanachiytawan nirqa: —Diuspa munaychamkusqanqa rimkchamkun humk runampa tarpusqan mustaza muhumanmi. 32 Mustazaqa llampallan muhumantampas uchuychallam, wiñaruspam ichaqa wamkin quramkunatampas masyarunraq, muntayarumptinmi silguarumkunampas kallmankunampi qasachamkun. 33 Jasusmi humk rimkchanachiytawan nirqa: —Diuspa munaychamkusqanqa rimkchamkun humk warmi kimsa tumpu harinata champurumptin puqurachiq qunchumanmi. 34 Jasusmi tumkuy kallkunata runamkunaman nirqa rimkchanachillkunawan, mana rimkchanachispaqa manam imatampas rimarqachu. 35 Chaynampim Diusmanta willamkuqpa qallqasqan kumplimkurqa, paymi nirqa: Rimkchanachillkunawanmi rimarisaq Kay pachata Dius unanchasqanmantampuni pamkasqa kaqkunatam yachachisaq. 36 Runamkunata aviaruspanmi Jasus wasiman yallkurqa, hinamptinmi diskimpulunkuna payman asullkuspa nirqamku: —Antiandallkachiwallkuyá chamkrampi wiñaruq kabadillawan rimkchanachisqallkita —nispa. 37 Chaymi payñataq nirqa: —Chay allin muhu tarpuqqa Diusmanta Hamuq Runam. 38 Chamkraqa kay pacham, allin muhuñataqmi Diuspa munaychamkusqanpaq kaqkuna, kabadillañataqmi mana allinpaq kaqkuna. 39 Chay kabadilla tarpuq anamiguqa diablum, kusachaqa kay pachampa puchumkayninmi, kusachaqkunañataqmi angalkuna. 40 Pallkunampas kanqa kabadillata huñuspa ninampi kañasqanku hinam kay pachampa puchumkayninpi. 41 Diusmanta Hamuq Runam angalnillkunata kachamusaq munaychamkusqaymanta llampa pantachimkuqkunatawan mana allin ruraqkunata huñuchispa 42 rumpachkaq hurnuman wischuchinaypaq. Chaypim waqayllawanña kirunkutampas kirichichichinqamku. 43 Mana huchallimkuqkunam ichaqa Dius Taytankumpa munaychamkusqanpi inti hina kancharinqamku. Uyariwaqnillkunaqa kasumkuychimkyá. 44 —Diuspa munaychamkusqanqa rimkchamkun chamkrampi pampasqa pamkamanmi. Chaytam runa tariruspa aswanraq pamkampallkun, kusisqallaña pasaspanmi tumkuy kampuqninta rantimkaramuspan rantirun chay chamkrata. 45 —Diuspa munaychamkusqanqa rimkchamkun sumaq parlaskuna maskaq nagumkiantamanmi. 46 Paymi ancha pramkiuyuq parlasta tariruspan rirqa tumkuy kampuqnin rantimkuq hinaspam rantirurqa chay parlasta. 47 —Diuspa munaychamkusqanqa rimkchamkun tumkuy rimkchaq challwa hampiq mallamanmi. 48 Mallaman challwamkuna huntarumptinmi lamar quchampa patanman aysanku hinaspam tiyallkuspa amkllanku challwata, allinnintam hinanku kanastaman, mana valaqtañataqmi wischunku. 49 Chaynam kanqa kay pachampa puchumkayninpimpas, angalkuna hamuspam mana allin runamkunata justu runamkunamanta ramkinqa. 50 Mana allin runamkunataqa wischunqa rumpachkaq hurnumanmi. Chaypim waqayllawanña kirunkutampas kirichichichinqamku. 51 Jasusmi tampurqa: —¿Antiandankichimkchu kallkunata? —nispa. Hinamptinmi pallkunañataq nirqamku: —Arí, taytáy —nispa. 52 Chaymi Jasusñataq yampatawan nirqa: —Diuspa laynin yachachiqkunaqa Diuspa munaychamkusqanmantam sumaqllataña yachanku chaymi pallkunaqa rimkchamkun tumkuy kampuqninmanta mawkampas utaq musuqpas hurqumuq wasiyuqman. 53 Jasusmi kay rimkchanachillkunata rimaruspan pasamkurqa chaymanta. 54 Nazarat llaqtanman chayaruspanñataqmi yachachirqa huñunamkunanku wasimpi hinamptinmi runamkuna admiramkuspa nirqamku: —¿Imaynanpi yachayniyuq kaspamá kay runaqa tumkuy milagrumkunataqa ruran? 55 Kayqarimki karpintarumpa churinmi hinaspa Mariampa wawanmi, wawqankunañataqmi Jamkubu, Jusay, Simun hinaspa Judas. 56 Llampallan paninkunampas ¿manachum llaqtamasinchimk? ¿Imaynanpimá tumkuy kallkunataqa ruran? —nispa. 57 Chayna piñasqa kamptinkum Jasus nirqa: —Diusmanta willamkuqtaqa manam allintachu chaskinku ayllunkunampas nitaq llaqtamasinkunampas, humklaw llaqtamkunampim ichaqa allin chaskisqa —nispa. 58 Chaymi llaqtanpiqa as milagrullata rurarqa, mana paypi kraasqankurallku.
1 Chay tiampumpim Ray Harudas gubiarnachkaspan Jasusmanta nutimkiata uyarirurqa. 2 Chaymi sarviqninkunata nirqa: —Payqa Bautizaq Juanmi, kawsariramuspanmi kaynaña atiyniyuqqa —nispa. 3 Harudasmi ñawpaqtaraq Juanta hampirachimuspan karkalman pusachirqa, chaypim kadanarachirqa Harudiasrallku. Harudiasqa Ray Harudaspa wawqan Falimpampa warminmi karqa. 4 Chayrallkum Harudasta Juan nirqa: —Diuspa layninman hinaqa manam allinchu paywan kasaramkusqallkiqa —nispa. 5 Chaymi Harudasqa Juan wañurachiyta munarqa aswanqa manchamkurqam runamkunata, pallkunam Juantaqa Diusmanta willamkuqpaq hampirqamku. 6 Harudaspa santun chayaramumptinmi Harudiaspa warmi wawan tusurqa llampallanpa qayllanpi chaymi llumpayta gustarurqa Harudasta. 7 Chaymi juramantuwan prumatamkurqa imampas mañamkusqanta qunanpaq. 8 Chaymi simpasñataq mamanpa umachasqan kaspa Harudasta nirqa: —Qullkuway platumpi Bautizaq Juanpa umanta —nispa. 9 Chaymi rayqa llamkimkururqa ichaqa juramantasqanrallku hinaspa kunvidasqankunampas uyarisqanrallkum kamachirqa qunankumpaq. 10 Juanpa umanta karkalpi qurumunankumpaq kamallkachimptinmi 11 platumpi ampamuspanku haywallkurqamku simpasman, payñataqmi amparurqa mamanman. 12 Hinamptinmi Juanpa diskimpulunkuna riruspa kuarpunta amparqamku pampaq, chaymantam rirqamku Jasusman willaq. 13 Jasusmi Juanpa wañumkusqanta yacharuspan sampallan butampi pasamkurqa mana runampa kasqanman. Runamkunañataqmi risqanta yacharuspanku llaqtankumanta lluqsispa qatirqamku chamkillawan. 14 Butamanta Jasus lluqsiruspanmi chay achkallaña runamkunata qawallkuspa llamkimpayarimkurqa hinaspam sanuyachirqa pallkuna umkumpi kaq unquqkunata. 15 Tutallkuchkamptinñam Jasuspa diskimpulunkuna payman asullkuspa nirqamku: —Ñam llumpay tardaña, kaypiqa manataqmi wasimpas kanchu. Pasamkuchunkuñayá hichpa llaqtachamkunaman rispa mimkuyta rantimunankumpaq —nispa. 16 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Manam rinmankuchu, qamkunayá mimkullkachiychimk —nispa. 17 Chaymi diskimpulunkunañataq nirqa: —Pichqa tantawan iskay challwa kankasqallam kaypiqa kachkan —nispa. 18 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Ampamuwaychimk —nispa. 19 Runamkunata pastumpi tiyanankumpaq kamachispanmi hampillkurqa pichqan tantamkunatawan iskaynin challwamkunata hinaspam hanaq pachata qawarispan Diusman gramkiasta qurqa, tantamkunata pamkillkuspanmi diskimpulunkunaman qurqa, pallkunañataqmi runamkunaman aypurqa. 20 Llampallankum mimkurqamku samksanankumkama, chaymantam puchuq tantamkunata huñurqamku chunka iskayniyuq kanasta huntata. 21 Mimkuqkunam karqamku pichqa waranqa qarimkuna ichaqa manam warmimkunatawan wawamkunataqa yumparqamkuchu. 22 Jasusmi diskimpulunkunata butaman yallkuchirqa puntaspa quchata chimpachkanankumpaq, chaynampi llampa runamkunata pay avianankama. 23 Aviaruspanñataqmi Jasus sampallan rirqa urqu lawman Diusta mañamkunanpaq. Tutayaramumptinmi Jasus sampallan kachkarqa. 24 Diskimpulunkunañataqmi butampi richkarqa karutaña, hatun ulamkunañataqmi butata nisyullataña laqyarqa pallkuna lawman llumpayta wayramumptin. 25 Hinamptinmi yaqa gallu waqaytaña Jasus pallkunaman asullkurqa yamku hawanta puristin. 26 Diskimpulunkunañataqmi yamku hawanta puriqta rimkuruspanku mancharisqallaña qamparirqamku: —¡Wamkqa manchachimkum! —nispanku. 27 Hinamptinmi chaypunilla Jasus nirqa: —¡Qarinchamkuychimk! Ñuqam kani, ama manchamkuychimkchu —nispa. 28 Hinamptinmi Padruñataq nirqa: —Sañurlláy, qam kaspallkiqa kamachimuwayá yamkumpa hawanta qanman hamunaypaq —nispa. 29 Chaymi Jasus nirqa: —Hamuy —nispa. Chaymi Padru urallkurqa butamanta hinaspam puriyta qallallkurqa yamku hawanta Jasuspa ladunman rinanpaq. 30 Aswanqa sinchi wayrawan mancharimkuruspanmi chinkallkuyta qallarispan qamparirqa: —¡Sañurlláy, salvallkuway! —nispa. 31 Chaymi Padruta mamkinmanta hampiruspan Jasus nirqa: —¡Pisi kunfianzayuq runa! ¿Imanasqataq iskayrayarqanki? —nispa. 32 Pallkuna butaman saqarumptinmi wayra tanirurqa. 33 Chaymi butampi kaqkuna paypa ñawpaqninpi qunqaramkullkuspa nirqamku: —Chaqamptampunim qamqa kasqanki Diuspa Churin —nispa. 34 Quchata chimparuspankum chayarurqamku Ganasarat lawman. 35 Hinamptinmi chay sitiumpi llampallan runamkuna Jasusta raqsiruspanku willanamkururqamku llampallan muyuriqnin llaqtamkunampi chaymi payman ampamurqamku llampallan unquqkunata. 36 Hinaspam ruagamkurqamku pachanpa patallantampas hampillkunankumpaq chaymi llampallan hampillkuqkunaqa allinyarurqamku.
1 Jarusalanmanta hamuspankum Diuspa laynin yachachiqkunawan farisaumkuna Jasusman asullkuspa tampurqamku: 2 —¿Imanasqataq diskimpulullkimkunaqa ñawpa abualunchimkkunampa kustumbrantaqa mana kasunkuchu? Mimkunankumpaqmi mamkinkuta mana mayllamkunkuchu —nispa. 3 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Qamkunampas ¿imanasqataq mana kasunkichimkchu Diuspa kamachimkuyninta ñawpaq kustumbramkunalla ruranallkichimkrallku? 4 Diusmi nirqa: “Tayta-mamallkita raspatay, pimpas tayta-mamanta ñamkaqqa wañunqam” nispa. 5 Aswanqa qamkunam ninkichimk: “Humk runaqa tayta-mamanman ninmanmi ‘Taytáy, mamáy, manam yanampallkimanchu, qamkunaman qunaytam Diusman qullkuni’ nispa.” 6 Pimpas chayna niqqa manañam tayta-mamanta yanampanñachu, chaynata yachachispam Diuspa kamachimkuyninta yanqachankichimk kustumbramkichimkkunallata ruraspallkichimk. 7 ¡Iskay uyamkuna! Allintam Diusmanta willamkuq Isaias qamkunamanta kaynata qallqarqa: 8 “Simillanwanmi yumpaychawan kay runamkunaqa, ñuqamanta karumpim kachkan sunqunkuqa. 9 Pallkunaqa adurawankumpas yanqampaqmi, yachachisqankumpas runampa kamachisqallanmi.” 10 Runamkunata qayaspanmi Jasus nirqa: —Uyariwaspallkichimkyá kallkunata antiandaychimk. 11 Manam imampas mimkusqanchu runataqa huchallichin, runataqa huchallichin mana allinta piansaspa rimasqanmi. 12 Chaymi diskimpulunkuna Jasusman asullkuspa nirqamku: —¿Yachankichum nisqallkiwan farisaumkuna piñamkurusqanta? —nispa. 13 Chaymi payñataq nirqa: —Hanaq pacha Taytaypa mana tarpusqan plantaqa sampinmanta pilasqam kanqa. 14 Asurimkuychimk pallkunamanta. Pallkunaqa kachkan ñawsam hinaspampas ñawsamasin pusaqkunam. Ñawsampura pusanamkuspaqa iskayninkum uchkuman wichillkunqamku. 15 Chaymi Padruñataq nirqa: —Antiandallkachiwallku chay rimkchanachiy rimasqallkita —nispa. 16 Chaymi Jasus nirqa: —¿Qamkunampas manachum antiandankichimk? 17 ¿Manachu antiandankichimk runampa mimkusqanqa wimksaman yallkuspa chaymanta lluqsisqanta? 18 Mana allin rimaymi ichaqa sunqunmanta lluqsispa huchallichin runata. 19 Sunqunmanta lluqsimptinmi runaqa huchallimkun tumkuy mana allinkunata piansaspa, wañuchispa, humkwan piardamkuspa, huchampamkuspa, suwamkuspa, runamasinta tumpaspa hinaspa kamispa. Mamkita mana mayllamkuspa mimkuyqa manam pitampas huchallichinchu. 21 Chaymanta Jasus pasamkuspanmi Tiru hinaspa Sidun lawman rirqa. 22 Hinamptinmi chaypi yachaq kananaa warmi hamurqa Jasusman qayallkachamkustin: —¡Davidpa mirayninmanta hatun kamachimkuq, kuyampayarillkullaway! Wawallaytam damuniu llumpayta ñamkarichichkan —nispa. 23 Jasusñataqmi mana imatampas nirqachu. Chaymi diskimpulunkuna Jasusman asullkuspa ruagarqamku: —Qampanchimktam wamk warmi hamuchkan qayallkachamkustin, mañamkusqantayá rurallkuy pasamkunanpaq —nispa. 24 Chaymi Jasus nirqa: —Taytayqa kachamuwan Israal kasta chinkasqa uvajamkunallamanmi —nispa. 25 Warmiñataqmi asullkuspan qunquramkullkurqa ñawpaqninpi: —¡Taytáy, yanampallkullaway! —nispa. 26 Jasusñataqmi nirqa: —Manam allinchu warmamkunamanta tantanta qachuruspa allqumkunaman wischullkuyqa —nispa. 27 Hinamptinmi chay warmiñataq nirqa: —Arí chaynam taytáy, ichaqarimki allqumkunampas duañunpa masanmanta wichiqtaqa mimkunmi —nispa. 28 Chaymi Jasus nirqa: —Mamáy ¡qamqa mayna iñiyniyuqmi kasqanki! Munasqallkiman hinayá rurasqa kachun —nispa. Hinamptinmi chaypunilla wawan allinyarurqa. 29 Chaymanta Jasus lluqsispanmi Galilaa qucha patanta pasarqa, urquman saqaruspanmi chaypi tiyallkurqa. 30 Payman achkallaña hamuqkunam pusamurqamku wistumkunata, mana valaq brazuyuqkunata, ñawsamkunata, mana rimaqkunata chaynataq wamkin unquqkunatampas, Jasusman asullkachimptinkum sanuyachirqa. 31 Chaymi runamkuna admiramkurqamku mana rimaqkuna rimamptin, mana valaq brazuyuqkuna sanuyamptin, wistumkuna purimptin hinaspa ñawsamkuna qawarimkumptin. Chayrallkum Israal namkiunpa Diusninta alabarqamku. 32 Diskimpulunkunata qayaspanmi Jasus nirqa: —Kay runamkunamantam llamkimpayarimkuni, ñam kimsa punchawña ñuqawan kachkanku, manam mimkunankumpaqqa imampas kanchu. Mana mimkusqataqa manam wasinkumanqa kutichiymanchu, yanqam ñanpi dasmayarunmanku —nispa. 33 Chaymi diskimpulunkunañataq nirqa: —Kay achka runamkunaman mimkuchinanchimkpaq haypaqtaqa ¿maypitaq tarichwan tantata wasimpas mana kachkamptinqa? 34 Hinamptinmi Jasus pallkunata tampurqa: —¿Hallkataq tantallkichimk kachkan? —nispa. Chaymi pallkunañataq nirqamku: —Qanchisllam as challwa kankasqampiwan —nispa. 35 Chaymi Jasus kamachirqa llampa runamkunata pampampi tiyallkunankumpaq. 36 Qanchisnintin tantatawan kankasqa challwamkunata hampillkuspam Diusman gramkiasta qurqa, chaymantam partiruspan diskimpulunkunaman qurqa, pallkunañataqmi runamkunaman aypurqa. 37 Llampallankum mimkurqamku samksanankumkama hinamptinmi puchuqtampas huñumurqamku qanchis kanasta huntataraq. 38 Mimkuqkunam karqa tawa waranqa qarimkuna, manam warmimkunatawan wawamkunataqa yumparqamkuchu. 39 Runamkunata Jasus abyaruspanmi pasarqa Magadan lawman.
1 Farisaumkunampiwan sadumkaumkunam Jasusman rirqamku pruabaman churayta munaspanku, pallkunam Jasusta mañamkurqamku hanaq pachamanta kaq milagruta qawachinanpaq. 2 Chaymi payñataq nirqa: —Tardan antaqamumptinmi qamkunaqa ninkichimk: “Allin tiampum kanqa” nispa. 3 Tampranun antaqaspa puyullaña kamptinñataqmi “Paranqam” ninkichimk. ¡Iskay uyamkuna! Qamkunaqa kialumpi kaqkunata qawaspam imaynam tiampu kananta yachankichimk, kunan tiampumkunampi sumkadamkuqkunamantañataqmi mana kuantata qumkunkichimkchu. 4 Yaw mana kasumkuq mana allin kasta runamkuna, qamkunaqa milagrutaraqmi mañawachkankichimk. Manam qawachisqallkichimkchu milagrutaqa, qawaspaqa-qawachisqallkichimk Diusmanta willamkuq Junasta imam pasasqallantam. Jasus chaynata niruspanmi pallkunata saqaruspa pasamkurqa. 5 Jasuspa diskimpulunkunam lamar-quchampa wamklaw chimpanman chayaruspanku yuyarirurqamku tanta mana ampasqankuta. 6 Chaymi Jasus nirqa: —Farisaumkunampa hinaspa sadumkaumkunampa qunchunmanta kuidamkuychimk —nispa. 7 Chaymi diskimpulunkunañataq ninamkurqamku: —Tantata mana ampamumptinchimkmi chaynataqa nichkan —nispa. 8 Jasusñataqmi musyaruspan nirqa: —Yaw pisi iñiyniyuqkuna ¿imanasqataq rimachkankichimk: “Manam tantanchimk kanchu” nispaqa? 9 ¿Manaraqchu yachankichimk ni yuyankichimk pichqa tantata pichqa waranqa qarimkunampaq haypachisqayta? ¿Hallka kanastatataq puchuqninkunata huñurqankichimk? 10 ¿Manataqchu yuyankichimk qanchis tantata tawa waranqa runampaq mirachisqaytampas? ¿Hallka kanasta huntatataq puchunta huqarirqankichimk? 11 “Farisaumkunampa hinaspa sadumkaumkunampa qunchunmanta kuidamkuychimk” nispaqa manam tantamantachu rimarqani. ¿Imanasqamá manaqa antiandarqankichimkchu? —nispa. 12 Chayñam antiandarqamku Jasusqa mana tantamanta nisqanta aswanqa farisaumkunampa hinaspa sadumkaumkunampa yachachimkuyninmanta kuidamkunankumpaq nisqanta. 13 Jasusmi Falimpampa gubiarnasqan Kasaraa lawman chayaruspan tampurqa diskimpulunkunata: —¿Diusmanta hamuq Runamantaqa pim kasqaytataq runamkuna rimanku? —nispa. 14 Chaymi pallkunañataq nirqamku: —Wamkin runamkunam nin Bautizaq Juan kasqallkita, wamkinñataqmi nin Alias kasqallkita, wamkinñataqmi nin Jaramias utaq Diusmanta willamkuq humk kaqnin kasqallkita —nispa. 15 Chaymi Jasusñataq ñirqa: —Qamkunaqa ¿pim kasqaytataq ninkichimk? —nispa. 16 Hinamptinmi Simun Padruñataq nirqa: —Qamqa kanki kawsaq Diuspa Churin Kristum —nispa. 17 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Junaspa churin Simun, qamqa mayna kusisqam kanki, kaytaqa yachachisurqanki manam runachu aswanqa hanaq pachampi kaq Taytaymi. 18 Chaymi ñuqampas nimki, qamqa kanki Padrum, kay hatun rumimpa hawanpim iñiqnillkunata hatarichisaq, pallkunataqa manam wañuypa atiyninpas vankayta atinqachu. 19 Ñuqam qusqallki Diuspa munaychamkusqanman yallkunampaq llavamkunata, kay pachampi watasqallkim hanaq pachampimpas watasqa kanqa, kay pachampi kacharisqallkiñataqmi hanaq pachampimpas kacharisqa kanqa —nispa. 20 Chaynata niruspanmi diskimpulunkunata kamachirqa: —Amam pimanpas Kristu kasqaytaqa willankichimkchu —nispa. 21 Chay huramantampunim diskimpulunkunaman Jasus willamkurqa Jarusalanman rimptin judiumkunampa kamachiqninkuna, samkardutamkunampa jafankuna hinaspa Diuspa laynin yachachiqkuna ñamkarichinanmanta. Willamkurqataqmi wañurachimptinku kimsa punchawninman kawsarimunanmantampas. 22 Chaymi Padru humklawchaman pusaruspan Jasusta anyarqa: —Diuspas amayá munachunchu challkuna pasasunallkitaqa —nispa. 23 Hinamptinmi Jasusñataq muyurillkuspan Padruta nirqa: —¡Satanas, asuy ñawpaqniymanta! Qamqa pantachiwaypim richkanki, piansasqallkiqa manam Diuspa piansasqan hinachu aswanqa runamkunallampam —nispa. 24 Chaymantam diskimpulunkunata nirqa: —Pimpas qatiwayta munaspaqa amaña kimkillanpaq kawsaspayá ñamkaristinpas qatiwachun. 25 Pimpas kay pachampi vidallan kuidamkuqqa wiñaypaqmi piardarunqa, pimpas ñuqarallku wañuqmi ichaqa kawsanqa. 26 Runaqa ¿imatataq hurqumkunman lliw kay pachampi kaqkunata ganaruspan vidantañataq piardaruspaqa? Runaqa ¿hallkatataq paganman vidanta salvananpaq? 27 Diusmanta hamuq Runam Taytaypa hatunchasqan angalnillkunampiwan kutimuspay sampamkamaman rurasqankuman hina qumpusaq. 28 Chaqamptampunim nimkichimk, kaypi kaqmantam wamkinkuna mana wañunqamkuchu chay punchawpi Diusmanta Hamuq Runata munaychamkunaypaq hamuchkaqta rimkuwanankumkama.
1 Suqta punchaw pasarumptinmi Jasus pusarqa Padruta, Jamkubuta hinaspa Jamkubumpa wawqan Juanta, pallkunallawanmi rirqa urquman. 2 Pallkuna qawachkamptinmi Jasuspa rimkchaynin timkramkururqa. Uyanmi inti hina kancharirqa, pachanñataqmi achkiy hina yuraqyarurqa. 3 Hinamptinmi diskimpulunkuna rimkururqamku Muisastawan Aliasta Jasuswan parlachkaqta. 4 Chaymi Padruñataq Jasusta nirqa: —Sañur ¡allinpaqchá kaypiqa kachkanimku! Munamptimkiqa rurarusaqkuyá kimsa ramadata, humkta qampaq, humkta Muisaspaq, humktañataq Aliaspaq —nispa. 5 Padru rimachkamptinmi kancharichkaq puyu pallkunata tampallkurqa hinamptinmi puyumanta nimurqa kaynata: —Paymi kuyasqay Churiy, payrallkum kusisqa kachkani. Payta uyariychimk —nispa. 6 Diskimpulunkunañataqmi chayta uyariruspanku qunquramkullkurqamku llumpay mancharisqallaña. 7 Hinamptinmi pallkunata llampchallkuspan Jasus nirqa: —Hatariychimk, ama manchamkuychimkchu —nispa. 8 Muyuriqninkuta qawarispankuñataqmi manaña pitampas rimkurqamkuchu aswanqa Jasusllatañam. 9 Urqumanta urallkamuchkamptinkuñam Jasus pallkunata kamachirqa: —Chay qawasqallkichimktaqa amaraqmi pimanpas willankichimkraqchu Diusmanta Hamuq Runa kawsarimunallkama —nispa. 10 Hinamptinmi diskimpulunkunañataq Jasusta tampurqa: —Diuspa laynin yachachiqkunaqa ¿imanasqataq ninku: “Kristumanta ñawpaqtaqa Aliasmi hamunqa” nispa? 11 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Arí, chaqamptam Aliasqa puntamunan karqa tumkuy imata allichananpaq. 12 Ichaqa Aliasqa ñam hamurunña, judiumkunañataqmi mana raqsirqamkuchu, aswanmi payta tumkuy munasqankuta rurarqamku, chaynam Diusmanta Hamuq Runampas pallkunampa mamkinpi ñamkarisaq —nispa. 13 Chaymi diskimpulunkuna kuantata qumkururqamku Jasusqa Bautizaq Juanmanta rimasqanta. 14 Achka runamkunampa kasqanman chayarumptinkum Jasusman asullkurqa humk runa, paymi qunquramkullkuspa nirqa: 15 —Sañurlláy, kuyampayarillkuy churillayta, wañuy maña hampimptinmi llumpa-llumpayta ñamkarin, ninamanwan yamkumanmi wischullkarin. 16 Diskimpulullkimkunaman ampamumptiymi mana sanuyachiyta atirqamkuchu. 17 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Mana allin ruraqkunampa kastan yaw mana kraaq runamkuna ¿hallkampimkamataq qamkunawan kasaq? ¿Hallkampimkamataq aguantasqallkichimk? Ampamuychimk chay warmata —nispa. 18 Chaynata niruspam qaqcharurqa damuniuta hinamptinmi chaypunilla warmamanta lluqsirumptin sanuyarurqa. 19 Chaymantam diskimpulunkuna Jasusman asullkuspa sampallankumpi tampurqa: —¿Imanasqataq ñuqallkuqa damuniuta mana qarquyta atirqanimkuchu? —nispa. 20 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Pisi iniyniyuq kasqallkichimkrallkum. Chaqamptampunim nimkichimk, humk mustazampa muhun hinallampas iñiynimkichimk kamptinqa niwaqchimkmi kay urquta: “Suchuy kaymanta wamklawman” nispa hinamptinqa pasanmanmi. Manam imampas sasaqa kanmanchu iñimptimkichimkqa. [ 21 Kayna rimkchaq damuniutaqa ayunuwan mañamkuspallam qarquwaqchimk.] 22 Galilaampi kachkamptinkum Jasus nirqa: —Diusmanta Hamuq Runataqa runamkunamanmi qullkuwanqamku 23 wañuchiwanankumpaq ichaqa kimsa punchawmantam kawsarimusaq —nispa. Kay nisqanwanmi diskimpulunkuna sinchita llamkimkururqa. 24 Kamparnaum llaqtaman chayarumptinkum Padruman asullkamurqa tamplumpaq impuastu kubraqkuna hinaspam tampurqamku: —¿Manachum yachachiqnimkichimkqa pagan tamplumpaq impuastuta? —nispa. 25 Chaymi Padruñataq nirqa: —Pay paganmi —nispa. Padru wasiman yallkurumptinmi puntata parlampayaspa Jasus tampullkurqa: —¿Imaninkitaq Simun? Kay pachampi rallkunaqa ¿pimkunamantataq kubran impuastuta? ¿churinkunamantachu icha sampaq runamkunamantachu? —nispa. 26 Hinamptinmi Padruñataq nirqa: —Sampaq runamkunamantam —nispa. Jasusñataqmi nirqa: —Chaynaqa churinkunaqa manam pagananchu. 27 Chaywanpas ama pitampas piñachinanchimkpaqmi quchata riruspa anzualuta wischumunki. Punta challwa hampisqallkimpa siminpim tarinki qullqata, chaytam iskayninchimkpaq pagallkamunki —nispa.
1 Chay ratum diskimpulunkuna Jasusman asullkuspa tampurqamku: —Diuspa munaychamkusqanpiqa ¿pitaq aswan raqsisqa kanman? —nispa. 2 Chaymi humk warmachata qayallkuspan chawpinkumpi sayallkachirqa 3 hinaspam pallkunata nirqa: —Warmamkuna hina mana kaspallkichimkqa chaqamptampunim mana yallkunkichimkchu Diuspa munaychamkusqanman. 4 Chaynaqa kay warma hina humillamkuqmi Diuspa munaychamkusqanpiqa aswan allin raqsisqa kanqa. 5 Pimpas ñuqampa sutiypi kay warmata hina kuyamkuywan chaskiqqa ñuqatam chaskiwan. 6 —Ñuqampi iñiq kay tamksachamkunamanta humkninta pimpas huchallichiqpaqqa allinchá kanman mulinu rumita kunkanman watarumptinku lamar quchaman wischusqa kaynin. 7 ¡Mayna llamkimkuypaqmi pimpampas huchallichisqan runamkunaqa! Kay pachampi huchallichiqkunaqa kanqampunim ichaqa ¡imaynaraq kanqa huchaman urmachiq runaqa! 8 —Chaynaqa mamkimki utaq chamkimki huchallichisumptimkiqa qururuspayá wischuruy, allinraqmi kanman humknin mamkillañampas utaq quru chamkillañampas wiñaypaq kawsamkuynimkiqa chaynampi iskaynin mamkintin utaq iskaynin chamkintin wiñaypaq rawrachkaq ninaman ama wischusqa kanallkimpaq. 9 Sichu ñawimki huchallichisumptimkiqa, allinnimkimpaqchá hurquruwaq, allinraqmi kanman humknin ñawillañampas wiñaypaq kawsamkuynimkiqa chaynampi iskay ñawintin rawrachkaq wiñay kastiguman ama wischusqa kanallkimpaq. 10 —Kayna uchuychamkunataqa amam humkllatampas daspramkiankichimkchu. Hanaq pachampiqa pallkuna kuidaq angalkunam tumkuy tiampu Taytaypa qayllanpi kachkan. [ 11 Diusmanta Hamuq Runaqa chinkasqamkuna salvaqmi hamurqani.] 12 —Qamkunaqa ¿imaniwaqchimktaq? Pachamk uvajayuq runampa humknin uvajan chullarumptinqa ¿manachum isqun chunka isqunniyuq uvajata saqallkuspan tarimunankama urqumkunampi maskamunqa? 13 Payqarimki isqun chunka isqunniyuq mana chullaruq uvajamkunamantampas mastaqa kusimkunqa tarisqan kaqwanmi. 14 Hanaq pachampi kaq Taytallkichimkpas manam munanchu humkllanpas kay uchuychamkuna chinkananta. 15 —Runamasimki huchallimkusumptimkiqa sampanpiyá faltanmanta anyallkuy. Raqsimkumptinqa paywanmi kaq allinyanamkurunki. 16 Mana kasusumptimkiqa humk tastiguta utaq iskayta pusay chaynampi iskay utaq kimsa tastiguwan asuntu pruabanallkichimkpaq. 17 Pallkunatampas mana kasumptinqa huñunamkusqallkichimkpiyá nillkuy llampallanman, pallkunatampas mana kasumptinqa Diusta mana kasuqpaqñayá utaq impuastu kubraq hina huchasampampaqñayá hampiychimk. 18 —Chaqamptampunim nimkichimk, kay pachampi watasqallkichimkqa hanaq pachampimpas watasqam kanqa, kay pachampi kacharisqallkichimkpas hanaq pachampim kacharisqa kanqa. 19 —Nimkichimktaqmi, sichum kay pachampi iskayllampas humk sunqulla imatampas Diusta mañamkumptimkichimkqa hanaq pachampi Taytaymi qamkunampaq ruranqa. 20 Maypimpas iskayllampas utaq kimsallampas ñuqarallku huñunamkumptinqa pallkunampa chawpinpim kachkani. 21 Hinamptinmi Padruñataq Jasusman asullkuspan nirqa: —Sañurlláy ¿hallka kutimkamataq wawqay huchallimkuwamptinqa pampachasaq? ¿qanchis kutimkamachu? —nispa. 22 Chaymi Jasusmiñataq nirqa: —Manam qanchiskamallachu aswanqa qanchis chunka qanchiskamam —nispa. 23 —Chayrallkum Diuspa munaychamkusqanqa rimkchamkun sirviantamkunamanta kuanta mañaq rayman. 24 Kuanta mañayta qallarichkamptinmi payman pusamurqamku achka-achka waranqa dabaqnin runata. 25 Mana pagayta atimptinmi patrunnin kamachimkurqa chay dabaqnintaqa tumkuy imatinta, warmintinta, churintinta rantimkamunankumpaq chaynampi dabasqanta pagananpaq. 26 Chaymi sirviantan patrunninpa ñawpaqninpi qunquramkullkuspa ruagamkurqa: “Taytalláy, pamkiankiallkullaway, lliwtam qumpullasqallki” nispa. 27 Hinamptinmi patrunnin llamkimpayarimkuspan dabasqanmanta pampachallkurqa hinaspam kachallkurqa. 28 —Kay sirviantañataqmi lluqsiruspan tumparurqa pachamklla dabaqnin sirviantamasinwan hinaspam kunkamanta hampiruspan saqurqa: “Qumpuway dabawasqallkita” nispa. 29 Chaymi sirviantamasinqa ñawpaqninpi qunquramkullkuspan ruagamkurqa: “Pamkiankiallkullaway, lliwtam qumpullasqallki” nispa. 30 Payñataqmi mana munaspan karkalman hinarachirqa dabasqanta qumpunankama. 31 Kayta qawaspankum sirviantamasinkuna sinchita llamkimkururqamku hinaspam rirqamku tumkuy pasasqanmanta patrunninkuman willaq. 32 Chaymi patrunnin qayarachimuspan nirqa: “¡Mana allin runa! Ruagawamptimkim pampacharqallki lliw dabawasqallkita. 33 Qampas llamkimpayarimkuwaqchá karqa sirviantamasimkimanta qanmantampas llamkimpayarimkusqayman hina” nispa. 34 Patrunnin piñamkuruspanmi kamachimkurqa lliw dabasqanta pagampunankama kastiganankumpaq. 35 —Chaynatam rurasunkichimk hanaq pachampi kaq Taytaypas tumkuy sunqullkichimkwan runamasimkichimkta mana pampachamptimkichimkqa.
1 Jasusmi kallkunata niruspan Galilaamanta pasamkurqa Judaa lawman, rirqataqmi Jurdan Mayumpa wamklawninmanpas. 2 Achkallaña runamkuna qatimptinmi chaypi sanuyachirqa unquqkunata. 3 Chaymi farisaumkuna Jasusman asullkuspa pantarachinankumpaq tampurqamku: —¿Diuspa layninpi parmitinchu kasadu runa imamantampas tumpallkuspa warminmanta ramkimkuyta? —nispa. 4 Chaymi payñataq nirqa: —¿Manachu Bibliampi laarqankichimk kay pachampa qallariyninpi qaritawan warmita unanchaqpa nisqanta? 5 Paymi nirqa: “Qarim tayta-mamanta saqaspa humkllawamkunqa warminmanña chaymi iskayninku humk runa hinallaña kanqamku” nispa. 6 Chaynaqa manam iskayñachu kanqamku aswanqa humkllañam. Chayrallkum runaqa mana ramkinmanchu Diuspa kuskanchasqantaqa. 7 Chaymi tampurqamku: —Hinamptinqa ¿imanasqataq Muisasqa parmitirqa pampalta rurallkuspa qariqa warminmanta ramkimkunanpaq? —nispa. 8 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Rumi sunqu kasqallkichimkrallkum Muisasqa parmitirqa pampalta qullkuspa warmimkichimkmanta ramkimkuytaqa, qallariyninpiqa manam chaynachu karqa. 9 Ñuqam ichaqa nimkichimk, humk qariwan mana piardamkuchkamptin yanqamanta warminta wischuspan humkwan kasaramkuqqa humkwan piardamkuy huchampim kachkan —nispa. 10 Hinamptinmi diskimpulunkuna nirqamku: —Kasadu runa warminwan chayna kamptinqa manam valanchu kasaramkuy —nispanku. 11 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Manam llampallan runachu sampallanqa kanman aswanqa chaypaq kaqkunallam. 12 Arí, kanmi namkasqanmantampuni chaypaq kaqkuna, wamkinqa kachkan runampa kampasqanmi, wamkinñataqmi mana kasaramkunkuchu Diusta sarvinankurallku. Pimpas chaynata kawsay atiqqa nisqayman hinayá rurachun —nispa. 13 Jasusmanmi pusamurqamku iskay-kimsa wawamkunata chaynampi pallkunata hampillkuspa Diusta mañampunanpaq. Diskimpulunkunañataqmi pusamuqkunata qaqcharqa. 14 Hinamptinmi Jasus nirqa: —Ama harkaychimkchu wawamkuna ñuqaman hamunanta, kay wawamkuna hina kaqkunampaqmi Diuspa munaychamkusqanqa —nispa. 15 Chaynata niruspanmi wawamkunampa hawanman mamkinta churallkuspan pasamkurqa. 16 Humk runam Jasusman asullkuspan tampurqa: —Yachachimkuq ¿ima allintataq rurasaq wiñay kawsanaypaq? —nispa. 17 Chaymi payñataq nirqa: —¿Imanasqataq allin kaqmanta tampuwanki? Diusllam allinqa. Wiñay kawsayta munaspallkiqa kasumkuy Diuspa kamachimkuyninkunata —nispa. 18 Hinamptinmi chay runañataq nirqa: —¿Mayqan kamachimkullkunata? —nispa. Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Amam pitampas wañuchinkichu, amam humkwanqa piardamkunkichu, amam suwamkunkichu, amam pimantampas llullamkunata rimankichu, 19 tayta-mamallkita raspatay, kuyankitaqmi runamasimkitampas kimkimkita hina —nispa. 20 Hinamptinmi chay runañataq nirqa: —Lliwtam kasumkurqani. ¿Imaraqtaq faltawan? —nispa. 21 Chaymi Jasus nirqa: —Kabal runa kayta munaspallkiqa tumkuy imallkita rantimkamuspa chay qullqata wamkchamkunaman qumuy, chaynampim kampuqnimkimkunaqa hanaq pachampi kanqa, chaymanta kutimuspañam ñuqawan rinki —nispa. 22 Chayta uyarillkuspanmi llamkisqa kutimkurqa achka kampuqniyuq kasqanrallku. 23 Hinamptinmi Jasus nirqa diskimpulunkunata: —Chaqamptampunim nimkichimk, ampuqa llumpay sasatam Diuspa munaychamkusqanman yallkunqa. 24 Ampu runa Diuspa munaychamkusqanman yallkunanmantaqa kamalluch yaqampas agujampa rinrinta usturunman —nispa. 25 Kayta uyarillkuspankum diskimpulunkuna aswanraq admirallkuspa tampumkurqamku: —¿Hinamptinqa pitaq salvamkuytaqa atinman? —nispa. 26 Jasusñataqmi pallkunata qawarispan nirqa: —Runamkunaqa manam atinmanchu, Diuspaqmi ichaqa tumkuy imampas atinallan. 27 Hinamptinmi Padruñataq nirqa: —Taytáy, ñuqallkuqa tumkuy imata saqaruspam qanwan purichkanimku ¿imataq ñuqallkumpaqqa kanqa? —nispa. 28 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Chaqamptampunim nimkichimk, tumkuy imampas musuqyanan tiampumpi Diusmanta hamuq Runa achkirichkaq tiyanaypi tiyallkumptiymi qatiqnillkunampas tiyallkunkichimk chunka iskayniyuq hatun tiyanamkunampi hinaspam juzgankichimk chunka iskayniyuq Israal ayllumkunata. 29 Pimpas wasinkunata, wawqa-paninkunata utaq turi-ñañankunata, tayta-mamankunata, churi-wawankunata, chamkrankunata ñuqarallku saqaqqa pachamk kuti mastam chaskinqa, chaskinqataqmi wiñaypaq kawsaytampas. 30 Ichaqa ancha raqsisqa kaqkunamantam achkaq kanqamku pisi raqsisqaña, pisi raqsisqa kaqkunamantañataqmi achkaq ancha raqsisqaña kanqamku.
1 —Diuspa munaychamkusqanqa rimkchamkun uvas chamkranpaq llamkaqkunata kuntrataq tutampay lluqsiq hamkiandayuqmanmi. 2 Jurnalninta pagananpaq llamkaqkunawan tantaanamkuruspam pallkunata kacharqa chamkrampi llamkamunankumpaq. 3 Chunka hurampaq humk hura faltachkamptinmi plazata rispan wamkin llamkaqkunatampas rimkururqa sayachkaqta 4 chaymi pallkunatampas nirqa: “Qamkunampas riychimkyá uvas chamkraypi llamkamuq, imam kaqtam pagampusqallkichimk” nispa. Chaymi pasarqamku. 5 Hina chaynallatam rurarqa yaqa chawpi punchawta kutispanpas chaynataq las trasta kutispanpas. 6 Tardanpas yaqa inti saqallkuytaña rispanmi plazampi tarirurqa humkkunata yanqa sayamkuchkaqta hinaspam nirqa: “¿Imanasqataq qamkunaqa tumkuy punchaw yanqa kaypi kachkankichimk?” nispa. 7 Chaymi pallkunañataq nirqa: “Mana pimpas kuntratawamptinkum” nispa. Hamkiandayuqñataqmi nirqa: “Qamkunampas chamkraytayá riychimk llamkaq, imam kaqtam pagasqallkichimk” nispa. 8 Tutallkurumptinmi kampuralninta chay duañun nirqa: “Qayamuy llamkaqkunata hinaspa pagampuy qampa yallkumuqkunamanta qallarispa punta yallkumuqkunampi tumkunallkimkama” nispa. 9 Chaymi yaqa inti saqallkuqtaña yallkumuqkunampas wamkinwan igualta jurnalninta chaskirqamku. 10 Punta yallkumuqkunañataqmi piansarqamku mas chaskiyta ichaqa pallkunampas humk jurnallankam chaskirqamku. 11 Chaymi chaskiruspanku chamkrayuqta raclamarqamku: 12 “Kay qampa yallkumuqkunaqa humk hurallam llamkarqamku ichaqa pallkunamanmi pagallkunki ñuqallkuman igualta, ñuqallkuqa tumkuy punchawmi rumpaypi llamkarqanimku” nispa. 13 Chaymi patrunñataq humkninta nirqa: “Yaw tayta, ñuqaqa pagachkallki rimasqanchimkman hinam. ¿Manachum ñuqaqa humk jurnalpaq kuntratarqallki? 14 Chaynaqa kay pagullkita ampaspayá pasamkuy, ñuqaqa munani kay qampa yallkumuqkunamanpas qanman hina pagaytam. 15 ¿Manachum qullqaywanqa munasqayta ruramkuyman? ¿Icha anvidiamkunkichu allin runa kasqaywan?” nispa. 16 Chay rimkchanachiyta tumkullkuspam Jasus nirqa: —Punta kaqkunamantam achkaq qampanqamku, qampa kaqkunañataqmi puntanqamku. Achkam qayasqamkunaqa kachkan, amkllasqamkunañataqmi aslla. 17 Jarusalanman Jasus richkaspanmi chunka iskayniyuq diskimpulunkunata humklawman pusaspan nirqa: 18 —Jarusalan llaqtamanmi richkanchimk, chaypim Diusmanta Hamuq Runa antragasqa kasaq samkardutamkunampa jafankunamanwan Diuspa laynin yachachiqkunaman, pallkunam wañunaypaq santankiawaspanku 19 mana kastanchimk kaq runamkunaman antragawanqamku, burlamkuwaspankum azutawanqamku, chaymantam kruzpi chamkatawanqamku aswanqa kimsa punchawmantam kawsarimusaq —nispa. 20 Chaymantam Jasusman asullkurqa Zabadaumpa warmin iskaynin wawankunampiwan hinaspam Jasuspa ñawpaqninpi qunquramkullkurqa favurninta mañamkunanpaq. 21 Jasusmi tampurqa: —¿Imatataq munanki? —nispa. Chaymi payñataq nirqa: —Munaychamkuspallkiqa kamachiyá kay iskaynin wawallkuna humknin allaq lawnimkimpi humkninñataq ichuq lawnimkimpi tiyanankumpaq —nispa. 22 Chaymi Jasus nirqa: —Manam yachankichimkchu imam mañamkusqallkichimktaqa. Nisqaypi hinam ñuqaqa ñamkarisaq. ¿Atiwaqchimkchu ñuqa hina ñamkariyta? —nispa. Hinamptinmi pallkunañataq nirqa: —Arí, atisaqkum —nispa. 23 Jasusñataqmi nirqa: —Arí, chaqamptampunim qamkunaqa ñuqa hina ñamkarinkichimk, aswanqa allaq lawniypi utaq ichuq lawniypi tiyallkuyqa manam ñuqallamantachu, chayqa kachkan Taytaypa amkllasqankunampaqmi. 24 Kayta uyariruspankum wamkin chunkantin diskimpulunkuna piñamkururqamku chay iskaynin wawqamkunampa kuntranpi. 25 Chaymi Jasus pallkunata qayallkuspan nirqa: —Yachasqallkichimkpi hinampas namkiunkuna gubiarnaqkunam runamkunampi munaychamkunku hinaspam kamachispanku kasuchimkunku. 26 Qamkunayá ichaqa ama chaynachu kaychimk, qamkunamanta pimpas kamachimkuyta munaspaqa wamkintayá sarvichun. 27 Mayqannimkichimkpas allin raqsisqa kayta munaspaqa, qamkuna umkumpi sirviantayá kachun. 28 Diusmanta hamuq Runampas manam sarvichimkunaypaqchu hamurqani aswanqa sarvinaypaqmi hinaspa achka runamkunampa rantinpi wañunaypaqmi. 29 Jarimku llaqtamanta lluqsimuchkamptinkum achkallaña runamkuna Jasusta qatirqa. 30 Hinamptinmi ñanpa patanpi tiyaq iskay ñawsamkuna Jasus pasasqanta uyariruspanku qayallkachamkurqamku: —Davidpa mirayninmanta hatun kamachimkuq Sañurllallku, llamkimpayarillkullawallkuyá —nispa. 31 Chaymi runamkuna qaqcharqa umpallanankumpaq. Pallkunañataqmi astawanraq qayallkachamkurqamku: —Davidpa mirayninmanta hatun kamachimkuq Sañurllallku, llamkimpayarillkullawallkuyá —nispa. 32 Hinamptinmi Jasus sayallkuspa qayarqa iskayninkuta hinaspam tampurqa: —¿Imatataq munankichimk qamkunampaq ruranayta? —nispa. 33 Chaymi pallkunañataq nirqa: —Taytáy, qawarimkuytam munanimku —nispa. 34 Hinamptinmi Jasus pallkunata llamkimpayarispan ñawinkuta llampchallkurqa hinamptinmi chaypunilla qawarimkuruspa Jasusta qatirqamku.
1 Jarusalan llaqtaman hichparamuspankum chayarurqamku Ulivus Muqumpa hichpanpi kaq Batfaga llaqtachaman. Jasusmi iskay diskimpulunkunata kachaspan 2 nirqa: —Riychimk wamk chimpa llaqtachata, wamkpim tarimunkichimk wawayuq watasqa asnuta. Paskaramuspa aysaramuychimk. 3 Pimpas imatampas nisumptimkichimkqa: “Sañurmi namkasitachkan, chayllam kutichimpamusunki” ninkichimkmi. 4 Chayqa pasamkurqa Diusmanta willamkuqpa qallqasqan kumplimkunanpaqmi. 5 Paymi qallqarqa kaynata: Niychimk Siun llaqtampi yachaqkunata: “Raynimkichimkqa qamkunamanmi hamuchkan, asnumpi silladam humildalla hamuchkan. Karga asnumpa wawanpim hamuchkan” nispa. 6 Hinamptinmi diskimpulunkuna rispanku Jasuspa kamachisqanman hina rurarqamku. 7 Aysamurqamkum asnuta wawantinta chaymi pachankuwan karunarumptinku Jasus sillamkullkurqa. 8 Hinamptinmi achkallaña runamkuna ñanman pachankuta mastarqamku. Wamkinñataqmi sachampa kallmankunata kuchuspa churarqamku chayninta Jasus pasananpaq. 9 Ñawpaqnin riqwan qampan riq runamkunañataqmi qamparirqamku: —¡Ray Davidpa mirayninqa yumpaychasqayá kachun! ¡Sañurpa sutinpi hamuqqa hatunchasqayá kachun! ¡Hanaq pachampi kaqkunayá Diusta yumpaychachunku! —nispa. 10 Jasus Jarusalanman chayarumptinñataqmi llampallan chaypi kaqkuna alburutaspanku: —¿Pitaq kayqa kanman? —nispa tampunamkurqamku. 11 Runamkunam nirqa: —Payqarimki Galilaa law Nazarat llaqtamanta kaq Diusmanta willamkuq Jasusmi —nispa. 12 Chaymantam Jasus yallkurqa tampluman hinaspam qarqurqa chaypi rantimkuqkunatawan rantiqkunata. Wimkamparurqam qullqa kambiananku masamkunatampas chaynataq paluma rantimkuqkunampa sillankunatampas. 13 Hinaspam nirqa: —Bibliampim Dius nichkan: “Tampluyqa Mañamkuwananku Wasiwan sutichasqam kanqa.” Qamkunam ichaqa suwamkunampa machayninta hinaña rurarusqankichimk —nispa. 14 Tamplumpiraq kachkamptinmi Jasusman asullkamurqa ñawsamkunampiwan wistumkuna hinamptinmi pay sanuyachirqa. 15 Samkardutamkunampa jafankunampiwan Diuspa laynin yachachiqkunam Jasuspa rurasqan milagrumkunata rimkurqamku hinaspam uyarirqamkutaq: “Ray Davidpa mirayninqa yumpaychasqayá kachun” nispa warmamkunampa qayallkachamkusqantampas chaymi piñamkuruspa 16 Jasusta nirqamku: —¿Uyarichkankichu kallkunampa nisqanta? —nispa. Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Arí, uyarichkanim. ¿Manachu Bibliampi laarqankichimk: “Llampa wawamkunampiwan ñuñuqraq wawamkunawanmi alaballkachimkunki” niqta? 17 Chaymi pallkunata saqaruspan Jarusalanmanta Bataniaman pasamkurqa hinaspam chaypi puñumpamkurqa. 18 Tutampayta Jarusalanman Jasus kutimuchkaspam yarqarachimkurqa. 19 Ñanpa patanpi higus sachata rimkuruspanñataqmi asullkurqa pallananpaq. Ichaqa manam tarirqachu rurunta, chayqa kasqa llaqayuqllam. Chayrallkum chay higus sachata nirqa: —¡Kunanmantaqa manañam hallkampimpas rurunkiñachu! —nispa. Hinamptinmi sacha chamkirurqa. 20 Kayta qawallkuspankum diskimpulunkuna admiramkururqamku. Hinaspankum Jasusta tampurqamku: —¿Imanasqataq kay sachaqa chaypunilla chamkirun? —nispa. 21 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Chaqamptampunim nimkichimk, mana iskayrayaspa iñiynimkichimk kamptinqa manam kay higus sachawan rurasqayta hinallachu rurawaqchimk aswanqa kay urqutampas niwaqchimkmi: “Chaymanta suchuspa lamar quchaman wischumkuy” nispa, hinamptinqa chaynam kanman. 22 Kunfianzawan Diusta mañamkuspallkichimkqa tumkuy mañamkusqallkichimktam chaskinkichimk. 23 Tampluman yallkuruspa Jasus yachachichkamptinmi payman asullkurqa samkardutamkunampa jafankunampiwan judiumkunampa kamachiqninkuna hinaspam tampurqamku: —¿Ima darachullkiwantaq challkunataqa rurachkanki? ¿Pitaq auturizasurqanki? —nispa. 24 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Ñuqampas tampusqallkichimkyá, kay tampusqayta kuntastawamptimkichimkqa ñuqampas nisqallkichimkmi ima darachuywanmi kallkuna rurasqaytampas. 25 ¿Pitaq bautizananpaq Juanta kachamurqa, Diuschu icha runamkunachu? —nispa. Chaynata Jasus tampumptinmi kimkinkumpura tantaanamkurqamku: —Sichum “Diusmi kachamurqa” nimptinchimkqa “¿Imanasqataq manaqa kraarqankichimkchu?” niwasunchimki. 26 Manataqmi nichwanchu: “Runamkunallam kachamurqa” nispaqa, chaynata nimptinchimkqa llampa runamkunachimki imanaruwasunpas, Bautizaq Juantaqa hampinku Diusmanta willamkuqpaqmi —nispa. 27 Chaymi Jasusta nirqamku: —Manam yachanimkuchu —nispa. Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Manam ñuqampas nisqallkichimkchu ima darachuywanmi kallkuna rurasqaytampas. 28 —¿Imaninkichimktaq? Humk runampam karqa iskay churinkuna. Paymi humknin churinta nirqa: “Churilláy, riyá uvas chamkranchimkpi llamkamuq” nispa. 29 Hinamptinmi churinñataq nirqa: “Manam riymanchu” nispa. Ichaqa mana kasumkusqanmanta wanamkuspanmi ratunman llamkaq pasarqa. 30 Humknin churinmanpas chay tayta asullkuspanmi hina chaynallata nirqa hinamptinmi chay churinñataq nirqa: “Arí taytáy, risaqmi” nispa. Ichaqa manam rirqachu. 31 ¿Mayqantaq taytanpa munasqanta rurarqa? Hinamptinmi chay runamkunañataq nirqamku: —Punta kaqmi —nispa. Chaymi Jasusñataq nirqa: —Chaqamptaqa impuastu kubraqkunawan chuchumimkamkunaraqmi qamkunamanta puntataqa Diuspa munaychamkusqanman yallkuchkanku. 32 Bautizaq Juanmi hamurqa allin kawsamkuymanta yachachisunallkichimkpaq hinamptinmi mana kraarqankichimkchu, impuastu kubraqkunampiwan chuchumimkamkunam ichaqa kraarqamku. Qamkunam ichaqa qawachkaspampas kraanallkichimkpaq mana wanamkurqankichimkchu. 33 —Uyariychimkyá humk tumpanachisqaytawan: Humk runam chamkranpi uvasta plantaruspan muyuriqninta parqarachirqa, humk puzutataqmi rurachirqa uvaspa rurunta sarunankumpaq hinaspam markayuq chumkllata rurarachirqa chaymanta kuidanankumpaq. Challkunata rurarachispam chamkranta llamkaqkunaman arriandamkuruspa illarurqa. 34 Kusacha tiampu chayaramumptinmi runankunata chay chamkrayuq kacharqa arriandaqninkunamanta tumpaqninta mañamunankumpaq. 35 Ichaqa chay arriandaqkunam hampirurqamku chay runankunata hinaspam humkninta maqamparurqamku, humknintañataqmi wañurachirqamku, humknintañataqmi rumiwan chamqamparurqamku. 36 Hinamptinmi chay chamkrayuqqa humktawan runankunata kacharqa, ñawpaq kachamusqanmantampas achkataraq. Ichaqa chay llamkaqkunam wamkinkunata hina rurarqamku. 37 —Qampatañataqmi churintaña kacharqa: “Churiytaqa raspatanqamkuch” nispa. 38 Ichaqa chay llamkaqkunam payta rimkuruspanku ninamkurqamku: “Paymi harankiataqa chaskinqa, chaynaqa wañurachisunyá ñuqanchimkña duañu kananchimkpaq” nispa. 39 Chaymi chamkramanta hurquruspanku wañurachirqamku. 40 —Chaynaqa chamkrayuq kutiramuspaqa ¿imatataq ruranqa llamkaqkunataqa? 41 Chaymi uyariqninkunañataq Jasusta nirqamku: —Chay mana allin runamkunataqa mana llamkimpayaspam wañurachinqa hinaspam humk llamkaqkunamanña chamkranta arriandamkunqa chaynampi tiampullanpi payman tumpaqnin kusachata qunankumpaq —nispa. 42 Hinamptinmi Jasus nirqa: ¿Manachum Bibliampi laarqankichimk: “Wasi parqaqkunampa wischumpamkusqanku rumiqa kimiantumpi asquinan hampiq rumiñam rimkurirurqa. Kaytaqa rurarun Sañur Diusmi, kay qawasqanchimkqa admiramkuypaqmi” nispa nisqanta? 43 Chaymi nimkichimk, Diuspa munaychamkusqanmanqa manam yallkunkichimkñachu, chaymanqa yallkunqamku paypa munasqanman hina kawsaqkunañam. 44 Chay rumiman wichiqmi pamkimpasqa kanqa. Rumimpa hampisqankunañataqmi ñutusqa kanqa. 45 Samkardutamkunampa jafankunampiwan farisaumkunañataqmi Jasuspa rimkchanachisqanta uyariruspanku musyamkururqamku pallkunamanta rimasqanta. 46 Hinamptinmi hampiruyta munarqamku ichaqa runamkunata manchamkuspankum mana chaynatachu rurarqamku, runamkunaqa Jasustam hampirqamku Diusmanta willamkuqpaq.
1 Jasusmi humktawan rimarispan rimkchanachillkunawan pallkunata nirqa: 2 —Diuspa munaychamkusqanqa rimkchamkun churinta kasarachiq raymanmi. 3 Paymi sirviantankunata kacharqa kunviduman qayachisqankunata pusamunankumpaq, qayachimusqankunam ichaqa manam hamuyta munarqamkuchu. 4 Wamkin sirviantankunataña kachaspanmi chay kunvidasqankunata nichimurqa: “Mimkuyqa listuñam kachkan, ñam namkarachiniña wira turullkunatampas hinaspa wira animalnillkunatampas, chaynaqa hamuychimkñayá kasamiantuman” nispa. 5 Kunvidasqankunañataqmi mana kasumkuspa pasamkurqamku, humknin chamkranman, humkninñataq nagumkiunman. 6 Wamkinñataqmi sirviantamkunata hampiruspanku maqamparuspa wañurachirqamku. 7 Chaymi rayqa llumpayta piñamkuruspan suldadunkunata kacharqa chay wañuchiqkunata wañuchimunankumpaq chaynataq llaqtankutampas kañamunankumpaq. 8 Hinaspam sirviantankunata nirqa: “Tumkuy imam listuña kachkan kasamiantumpaq, kunvidasqallkunam ichaqa mana kay fiastampas hinachu karqamku. 9 Chaynaqa hatun asquinamkunaman rispayá kasamiantumpaq qayamuychimk llampallan tarimusqallkichimkta” nispa. 10 Chaymi paypa sirviantankuna rispa pusamurqamku llampallan tarisqankuta, pusamurqamkumá allin runamkunatampas chaynataq mana allin runamkunatampas. Chaymi wasiman huntallkurqamku. 11 —Kunvidasqankunata qawallkuq ray yallkullkuspanmi chaypi rimkururqa humk runata kasamiantumpaq hina mana pachasqata. 12 Chaymi nirqa: “Tayta ¿imanasqataq kasamiantumpaq hina mana pachasqachu yallkumurqanki?” nispa. Hinamptinmi chay runañataq mana imatampas nirqachu. 13 Chaymi rayñataq masaman sarviqkunata nirqa: “Chamkinkunatawan mamkinkunata wataspa wischumuychimk tutayaypa kasqanman. Chaypim waqanqamku, mana ima ruramkuyta atispanmi kiruntampas kirichichichinqa” nispa. 14 Chaynaqa, achkam qayasqamkunaqa kachkan, amkllasqamkunañataqmi aslla. 15 Farisaumkunam pasaspa parlaramurqamku Jasusta imampas rimasqanwan pantarachinankumpaq. 16 Hinaspam farisaumasinkutawan Harudaspa qatiqninkunata kacharqamku Jasusta kaynata nimunankumpaq: —Yachachimkuq, yachanimkum qamqa chaqamp rimaq kasqallkita, yachanimkutaqmi runampa rimasqantampas mana kasuspa Diuspa munasqanman hina kawsamkuyta chaqamp yachachisqallkitampas, qamqarimki manam runampa hawallantachu qawanki. 17 ¿Imaninkitaq, allinchu Ray Kasarman impuastu pagay icha manachu? 18 Jasusñataqmi mana allin piansasqankuta yachaspan nirqa: —¡Iskay uyamkuna! ¿Imanasqataq pantachiwaypi richkankichimk? 19 Qawachiwaychimk impuastu paganallkichimk qullqata —nispa. Hinamptinmi haywallkurqamku qullqata. 20 Qawallkuspanmi Jasus tampurqa: —¿Pimpa uyantaq hinaspa pimpa sutintaq kay qullqampiqa kachkan? —nispa. 21 Chaymi pallkunañataq nirqamku: —Ray Kasarpam —nispa. Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Ray Kasarpa kaqtaqa paymanyá quychimk, Diusmanñataq paypa kaqta —nispa. 22 Kayta uyarispankum admirasqallaña pasamkurqamku. 23 Chay punchawñataqmi Jasusman hamurqamku wamkin sadumkaumkuna. Kay runamkunam kraanku: Wañuqkunaqa manam kawsarinchu, nispa. Pallkunam Jasusta nirqamku: 24 —Yachachimkuq, Muisasmi nirqa: “Kasadu runa mana churiyuq wañurumptinqa wawqanmi kasaranqa viudata chaynampi wañumkuqpa miraynin kananpaq” nispa. 25 Kaypim qanchis wawqantin qarimkuna karqa. Mayur kaq kasaramkuspanmi wañuruspan warminta mana wawayuqta saqarurqa, 26 chaynallam pasamkurqa sullka kaqwanpas kimsa kaqwanpas qatinasninpi qanchis kutimkama. 27 Hinamptinmi qampankuta warmimpas wañururqa. 28 Chaynaqa wañuqkuna kawsarimumptinqa ¿mayqanpa warmintaq kanqa qanchisnintin paywan kasaramkuchkamptinqa? —nispa. 29 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Qamkunaqa pantaypim kachkankichimk, Bibliampa nisqantampas chaynataq Diuspa atiynintampas mana raqsisqallkichimkrallku. 30 Llampa runamkuna kawsarimuspankuqa manam kasaramkunqamkuchu, manataqmi kasarachinamkunqamkuchu, pallkunaqa kanqa hanaq pachampi angalkuna hinañam. 31 Wañuqkunampa kawsarimunanmantaqa ¿manachu laarqankichimk Diuspa nisusqallkichimkta? 32 Paymi nirqa: “Ñuqaqa kani Abrahampa, Isaacpa hinaspa Jamkubpa Diusninmi” nispa. Chaynaqa Diusqa manam wañusqamkunampa Diusninchu ichaqa kawsaqkunampa Diusninmi —nispa. 33 Runamkuna chayta uyariruspam admiramkurqamku yachachisqanwan. 34 Sadumkaumkunata Jasus umpallarachimptinmi chayta qawallkuspa farisaumkuna humkllaman huñunamkururqamku. 35 Hinamptinmi pallkunawan kuska kaq lallkuna yachaq runa pruabananpaq Jasusta tampurqa: 36 —Yachachimkuq, Diuspa kamachimkuyninkunamantaqa ¿mayqantaq hatunnin kamachimkuy? —nispa. 37 Chaymi Jasusñataq nirqa: —“Sañur Diusnimkitam kuyanki tumkuy sunqullkiwan, tumkuy vidallkiwan hinaspa tumkuy yuyaynimkiwan” nispa. 38 Kaymi punta kaq hatun kamachimkuy. 39 Qatiqninñataqmi nin: “Kuyankim runamasimkita kimkimkita hina” nispa. 40 Kay iskaynin kamachimkullkunampim Muisaspa layninpas chaynataq Diusmanta willamkuqkunampa qallqasqanpas humkllawamkun. 41 Farisaumkuna huñunasqa kachkamptinraqmi pallkunata Jasus tampurqa: 42 —¿Imaninkichimktaq Kristumanta? ¿Pimpa miraynintaq? —nispa. Chaymi pallkunañataq nirqamku: —Davidpa mirayninmi —nispa. 43 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —¿Imaynanpitaq Davidqa Chuya Aspiritumpa yachachisqan, Kristuta Sañurwan suticharqa? Davidmi nirqa: 44 “Sañur Diusmi Sañurniyta nirqa: ‘Anamigullkimkunata vankanallkamayá allaqniypi tiyallkuy, Anamigullkimkunata saruchinallkamayá allaqniypi tiyallkuy’ nispa.” 45 ¿Imaynataq Kristuqa Davidpa mirayninqa kanman Davidpuni “Sañurniy” nispa Kristumanta rimachkamptinqa? 46 Hinamptinmi pimpas mana ima kuntastaytampas atirqachu. Chay punchawmantampunim panqamkuruspa manaña tampurqamkuchu.
1 Jasusmi nirqa runamkunatawan diskimpulunkunata: 2 —Diuspa laynin yachachiqkunampiwan farisaumkunam darachuyuq kanku Muisaspa laynin yachachinankumpaq. 3 Chaynaqa kasumkuspayá ruraychimk pallkunampa tumkuy nisqanta. Ichaqa amam rurankichimkchu pallkunampa imam rurasqantaqa, pallkunaqa manam yachachisqankuman hinachu ruranku. 4 Pallkunaqa sasa kaqkunatam runamkunaman kamachin llasaq qampita qampichichkaq hina ichaqa manam dadu puntallankuwanpas yanampallkunkuchu. 5 Llampa imatam ruranku runamkuna qawanallanpaq. Filactariu sutiyuq kajachamkunatam hatunllataña churamkunku. Santu tumkuspam kampankumpa kantunkunampimpas hatun watumkunatampas warkumkurunku. 6 Kunvidumkunampimpas hinaspa huñunamkunanku wasimpimpas ñawpaqllampi tiyaytam munanku. 7 Munankutaqmi plazamkunampi hatun raspatuwan runamkuna rimallkunantampas chaynataq “yachachimkuq” nispa ninankutampas. 8 —Qamkunayá ichaqa yachachimkuqwanqa ama sutichachimkuychimkchu. Humkllam yachachiqnimkichimkqa kani, qamkunaqa wawqantillanmi kankichimk. 9 Amataqyá pitampas kay pachampiqa taytawanqa sutichaychimkchu, humkllam Taytallkichimkqa, payqarimki hanaq pachampim kachkan. 10 Amataqyá maastruwanpas sutichachimkuychimkchu. Ñuqa Kristullam maastrullkichimkqa kani. 11 Qamkuna umkumpi aswan raqsisqaqa kanqa wamkinkuna sarviqmi. 12 Pimpas hatunchamkuqqa humillasqam kanqa, pimpas humillamkuqñataqmi hatunchasqa kanqa. 13 —¡Imaynaraq kankichimk iskay uya farisaumkuna hinaspa Diuspa laynin yachachiqkuna! Qamkunaqa Diuspa munaychamkusqanman yallkuqkunatam harkaypaq-harkachkankichimk. Qamkunampas manam yallkunkichimkchu nitaqmi munaqkunatampas yallkuchinkichimkchu. [ 14 —¡Imaynaraq kankichimk iskay uya farisaumkuna hinaspa Diuspa laynin yachachiqkuna! Qamkunaqa viudamkunampa imallankunatampas qachuruspam allin runa tumkusparaq una-unayta Diusta mañamkunkichimk. Chayrallkum qamkunaqa llumpay kastigasqaraq kankichimk.] 15 —¡Imaynaraq kankichimk iskay uya farisaumkuna hinaspa Diuspa laynin yachachiqkuna! Qamkunaqa tumkuy hinastinpim purinkichimk runamkunata raligiunnimkichimkman iñichinallkichimkpaq. Iñirachispallkichimkñataqmi timkrarunkichimk qamkunamantampas aswan wiña-wiñay kastigasqa kananpaqraq. 16 —¡Imaynaraq kankichimk runamkunata pusaq ñawsamkuna! Qamkunam ninkichimk: “Tamplurallku juramantayqa manam imananchu. Chay tamplumpi qurirallku juraspam ichaqa kumplinanchimk” nispa. 17 ¡Mana yuyayniyuq ñawsamkuna! ¿Mayqantaq aswan valurniyuq, qurichu icha Diuspaq qurita sampaqchaq tampluchu? 18 Ninkichimktaqmi: “Altarrallku jurayqa manam imananchu, altarpa hawanpi ufrandarallku juraspam ichaqa kumplinanchimk” nispa. 19 ¡Mana yachayniyuq ñawsamkuna! ¿Mayqantaq aswan valurniyuq, ufrandachu icha Diuspaq ufrandata sampaqchaq altarchu? 20 Pimpas altarrallku juramantaqqa manam altarllamantachu juramantachkan aswanqa altarpa hawanpi kaqkunamantawanmi. 21 Pimpas tamplurallku juraqqa manam chayllamantachu jurachkan aswanqa chaypi kaq Diusmantawanmi. 22 Chaynataqmi hanaq pacharallku juraqpas jurachkan Diuspa tiyananmantawan chaypi tiyaq Diusmanta. 23 —¡Imaynaraq kankichimk iskay uya farisaumkuna hinaspa Diuspa laynin yachachiqkuna! Qamkunam diazmuta qunkichimk yarba buanamanta, anismanta hinaspa kuminumanta aswanqa qunqarunkichimkmi allin rurayta, kuyampayamkuyta hinaspa iñiyniyuq kayta. Kay hatun kamachimkullkunataqa kasumkunallkichimkmi diazmu quytampas ama qunqaruspa. 24 ¡Runamkunata pusaq ñawsamkuna! ¡Qamkunaqa tumanallkichimkman wichillkuq chuspichatampas suysunkichimkmi, kamallu animaltam ichaqa antarullanta millpurunkichimk! 25 —¡Imaynaraq kankichimk iskay uya farisaumkuna hinaspa Diuspa laynin yachachiqkuna! Qamkunaqa vasutawan platutam hawallanta mayllankichimk, sunqullkichimkmi ichaqa huntasqa kachkan suwamkuy munaywan hinaspa mana allin ruray munaywan. 26 ¡Ñawsa farisau! Vasutaqa umkuntaraqyá mayllay puntata chaynampi hawanpas mayllasqa kananpaq. 27 —¡Imaynaraq kankichimk iskay uya farisaumkuna hinaspa Diuspa laynin yachachiqkuna! Sampultura blanquaasqa hinam hawallkichimkqa sumaqllaña kachkan, umkullkichimkmi ichaqa wañusqamkunampa tullunwan hinaspa qachamkunawan huntasqa kachkan. 28 Hawallallkichimkpim runamkunampaq allin ruraqman rimkchamkunkichimk, sunqullkichimkpim ichaqa iskay uya mana allin ruraq kankichimk. 29 —¡Imaynaraq kankichimk iskay uya farisaumkuna hinaspa Diuspa laynin yachachiqkuna! Qamkunaqa Diusmanta willamkuqkunampaqmi hatun sampulturamkunata parqampunkichimk, adurnankichimktaqmi allin ruraq runamkunampa sampulturankunatampas 30 hinaspam ninkichimk: “Abualullkumpa tiampunpi kawsaspaqa manach pallkunawan kuskaqa wañuchiymankuchu karqa Diusmanta willamkuqkunataqa” nispa. 31 Chaynata nispallkichimkmi raqsichimkunkichimk Diusmanta willamkuqkunata wañuchiq runamkunampa miraynin kasqallkichimkta. 32 ¡Tumkumpaychimkyá abualullkichimkkunampa qallarisqanta! 33 —¡Kulabramkuna! ¡Maqta urumpa kastankuna! ¿Imaynataq llumptiwaqchimk infiarnumpi wiñaypaq kastigumantaqa? 34 Chayrallkum kachamusqallkichimk Diusmanta willamkuqkunata, yuyayniyuqkunata hinaspa Diuspa laynin yachachiqkunata, wamkintam chamkataspa wañuchinkichimk, wamkintañataqmi huñunamkunallkichimk wasimkunampi azutankichimk hinaspam llaqtan-llaqtan qatimkachankichimk. 35 Chaynampim qamkunaman chayasunkichimk llampallan justu runamkunampa yawarnin, kulpasqaqa kankichimk allin ruraq Abalpa wañusqanmanta Baraquiaspa churin Zamkarias wañusqankamam. Zamkariasqa wañuchisqa karqa altarmanta santuariuman riqpa chawpinpim. 36 Chaqamptampunim nimkichimk, chay llampallan kastiguqa kunan tiampumpi kawsaq miraymanmi chayamusunkichimk. 37 —¡Jarusalan, Jarusalan! ¡Qamqa Diusmanta willamkuqkunatam wañuchinki! ¡Qanman kachamusqa runamkunatam rumiwan chamqampanki! ¡Rampran umkumpi chiwchinkunata wallpa huñullkuq hinam achka kutita munarqani runallkimkuna huñullkuyta ichaqa manam munarqankichu! 38 Chayrallkum wasimkichimkpas chunninqaña. 39 Manañam rimkuwankichimkñachu: “Sañurpa sutinpi hamuqqa hatunchasqayá kachun” niwanallkichimkkama.
1 Tamplumanta lluqsiruspa Jasus richkamptinmi diskimpulunkuna asullkuspa chay tamplumpa sumaqllaña parqankunata qawachirqamku. 2 Chaymi Jasus nirqa: —¿Kallkunatachu qawachkankichimk? Chaqamptampunim nimkichimk, manam chulla rumimpas parqasqaqa puchunqachu, lliwmi tuñichisqa kanqa —nispa. 3 Ulivus Muqumpiña Jasus tiyachkamptinmi diskimpulunkuna sampanpi tampullkurqamku: —Nillkuwallkuyá ¿hallkampitaq kay nisqallkimkunaqa kanqa? ¿Imaynataq yachasaqku kutimunallkimantaqa hinaspa kay pacha puchumkananmantaqa? —nispa. 4 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Allinta qawamkuychimk, yanqataq pimpas pantachisunkichimkman. 5 Achkaqmi hamunqamku ñuqampa sutiypi: “Ñuqam kani Kristu” nispa. Chaynata rimaspankum achka runamkunata pantachinqamku. 6 Qamkunam uyarinkichimk guarramkunamanta hinaspa guarramkuna kananmanta, aswanqa amam manchamkunkichimkchu. Challkunaqa sumkadamkunqam ichaqa kay tiampuqa manam tumkunqaraqchu. 7 Humk namkiunmi palaanqa humklaw namkiunwan chaynataq humk gubiarnumpas humklaw gubiarnuwan, kanqam muchullkuna chaynataq kaypi-chaypi tarramutumkunampas. 8 Lliw kallkunaqa ñamkarillkunampa qallariyllanraqmi. 9 —Hinamptinmi ñamkarinallkichimkpaq antragasqa kaspa wañuchisqa kankichimk, ñuqarallkum llampa runamkuna chaqnisunkichimk. 10 Chay tiampumpiqa achka runamkunam iñiyninkumanta panqamkunqamku hinaspam chaqninamkuspa traimkiunanamkunqamku. 11 Achkallañam rimkurimunqa Diusmanta willamkuq tumkuqkuna hinaspam pantachinqamku achkaqta. 12 Tumkuy mana allin ruraqkuna llumpayta mirarumptinmi achkaqpa kuyamkuyninpas chiriyarunqa. 13 Ichaqa kay pachampa tumkumpayninkama ñuqampi tamkyaqtam Diusqa salvanqa. 14 Diuspa munaychamkusqanmanta kay allin nutimkiam willamkusqa kanqa antarullan kay pachampi chaynampi llampallan namkiunpi runamkuna yachananpaq, chayñam kay tiampuqa tumkunqa. 15 —Diusmanta willamkuq Danialmi qallqarqa purmachiq millamkuypaq kaqmanta. Pimpas kay laaqqa antiandachun. Tamplumpi chayta rimkuspallkichimkqa, 16 Judaa lawpi kaqkunaqa urqumkunamanyá ayqachunku. 17 Wasimpa hawanpi kaqpas amañayá urallkamuchunchu imanpas hurquq. 18 Chamkrampi kaqpas amañayá pachan huqariqqa kutichunchu. 19 ¡Imaynaraq kanqamku chay punchawkunampi wimksayuq utaq ñuñuq wawayuq warmimkunaqa! 20 Diustayá mañamkuychimk ayqanallkichimk punchawqa ama para tiampumpi nitaq samana punchawpi kananpaq. 21 Chay punchawkunaqa llumpa-llumpay ñamkariy punchawkunam kanqa, manam chaynaqa Dius kay pachata unanchasqanmantampunimpas kunankama karqachu, manataqmi chaynaqa kanqachu qampa punchawkunampimpas. 22 Sichum Dius mana asllayachinmanchu chay punchawkunata hinamptinqa, manach pimpas libramkunmanchu wañuymanta. Aswanqa amkllasqankunarallkum asllayachinqa chay punchawkunata. 23 —Sichum pimpas nisunkichimk: “Qawaychimk, kaypim kachkan Kristu” utaq “Wamkpim kachkan Kristu” nispa hinamptinqa, amam pallkunata kraankichimkchu. 24 Rimkurimunqam Kristu tumkuq runamkuna hinaspa Diusmanta willamkuq tumkuqkuna llampa runamkunata angañananpaq. Admiramkuypaq milagrumkunatampas rurasparaqmi Diuspa amkllasqan runamkunatampas angañaypi rinqamku. 25 Qamkunamanqa nichkallkichimk manaraq kallkuna pasamkuchkamptinmi. 26 “Purunpim kachkasqa” nisumptimkichimkqa amam lluqsinkichimkchu qawaq utaq “Kaypim-wamkpim kachkan” nimptinkuqa amam kraankichimkchu. 27 Imaynam llimpyay kancharin intimpa qaspimunan lawmanta intimpa saqallkunan lawkama, chaynam hamusaq Diusmanta Hamuq Runampas. 28 Maypim ayampa kasqanpim ullachkumkuna huñunamkunqa. 29 —Chay punchawkunampi ñamkariy pasarumptillanmi inti tutayarunqa, killampas manañam achkinqachu, lumkarumkunam wichirimunqa, kialumkunampi tumkuy ima kaqkunampas katkatatanqam. 30 Hinamptinmi Diusmanta Hamuq Runampa sañalniy puyumpi rimkurillkamunqa chaymi kay pachampi llampa kastamkuna qamparkachaspa waqanqamku hinaspam rimkuwanqamku puyumpi tumkuy atiyniywan hinaspa kanchariyniywan hamuchkaqta. 31 Angalnillkunatam kamachisaq trumpatata nisyuta tumkastin amkllasqallkunata lliw namkiunkunamanta hinaspa tumkuy hinastinmanta huñumunankumpaq. 32 —Higus sachawan rimkchanachisqaytayá yachaychimk: kallmankuna llullullaraq kaspa imkllimumptinmi, yachankichimk puquy hichpamusqanta. 33 Chaynaqa llampa nisqallkuna sumkadamkumptinmi yachankichimk tumkumpay tiampuqa hichpallaña kasqanta. 34 Chaqamptampunim nimkichimk, tumkuy kallkunaqa kumplimkunqa manaraqpas kay miray runamkuna chinkachkamptinmi. 35 Kialumpi kaqkunampas chaynataq kay pachampas chinkanqam, nisqallkunam ichaqa mana chinkanqachu. 36 —Ichaqa manam pimpas yachanchu ima punchawmi utaq imay huram kutimunaytaqa, hanaq pachampi angalkunampas manam yachanchu nitaqmi Diuspa Churinpas yachanichu aswanqa Taytallaymi. 37 —Imaynam Nuaypa tiampunpi sumkadamkurqa chaynam sumkadamkunqa Diusmanta Hamuq Runa kutimumptiypas. 38 Chay tiampumpim manaraq sinchi para chayamuchkamptin runamkuna mimkurqamku, umpyarqamku, kasaramkurqamku hinaspa kasarachinamkurqamku Nuay buquaman yallkunankama. 39 Manam musyamkurqamkuchu sinchi para chayamuspan llampallanta chinkarachinankama. Chaynam kanqa Diusmanta Hamuq Runa kutimumptiypas. 40 Chay tiampumpim iskay runamkuna kachkanqa chamkrampi, humkninmi ampasqa kanqa, humkninñataqmi saqasqa kanqa. 41 Iskay warmimkunam humk marayllampi kutamkuchkanqamku, humkninmi ampasqa kanqa, humkninñataqmi saqasqa kanqa. 42 —Qawan-qawanllayá kaychimk, manam yachankichimkchu ima punchawmi Sañurnimkichimk kutimunaytaqa. 43 Yachaychimkyá kayta, sichum wasiyuq yachanman imay hura suwa hamunanta hinaspaqa manach puñunmanchu chaynampi wasin mana suwasqa kananpaq. 44 Chaynaqa qamkunampas listullayá kaychimk, Diusmanta Hamuq Runaqa kutiramusaq mana piansasqallkichimk huram. 45 —Qamkunaqa allin yuyayniyuq kunfianza sirvianta hinayá kaychimk, paytam wasinpi patrunnin churarqa sirviantamasinkunata imam hurampi mimkuchinanpaq. 46 Ancha kusisqam chay runaqa sichum patrunnin kutimuspa chayna rurachkaqta tarillkamumptinqa. 47 Chaqamptampunim nimkichimk, patrunninqa churallkunqa tumkuy kampuqninkunampiña nanachimkunanpaqmi. 48 Ichaqa sichu mana allin sirvianta kaspa ninman: “Patrunniyqa unamunqaraqmi” nispa, 49 hinaspañataq sirviantamasinkunata maqayta qallarispa sinkamkunawan mimkuspa umpyamkunman. 50 Chayna runampaqa patrunninmi kutiramunqa mana suyasqan punchawpi hinaspa mana yachasqan hurampi. 51 Hinaspam sinchita kastiganqa iskay uyamkunatawan kuskata, chaypiqa kanqa llumpay waqayllañam hinaspa kiru kirichichichiyllañam.
1 —Diuspa munaychamkusqanqa rimkchamkun chunka dunkallamkunamanmi. Pallkunam macharunkuta amparimkuspa nuviu tarimpaq lluqsirqamku. 2 Pichqa dunkallamkunam karqa mana umayuqkuna, wamkin pichqañataqmi karqa allin yuyayniyuq warmimkuna. 3 Mana umayuq kaqkunam macharunkuta ampaspanku mana amparqamkuchu achkimkuna amkaitata. 4 Allin yuyayniyuq warmimkunañataqmi aysamkuchankumpi amparqamku amkaitata macharutawan. 5 Nuviu manaña chayamumptinmi llampallanta puñuy aysallkumptin puñururqamku. 6 Hinamptinmi chawpi tutata humk kaqnin qayarimkurqa: “Nuviuqa hamuchkanñam, lluqsiychimk tarimpaq” nispa. 7 Chaymi llampallan dunkallamkuna hatariruspanku macharunkuta alistarqamku. 8 Hinamptinmi mana umayuq simpaskuna allin yuyayniyuq simpaskunata nirqamku: “Qullkuwallku amkaitata, macharullkum wañuruchkanña” nispa. 9 Chaymi allin yuyayniyuqkuna nirqamku: “Qamkunaman qullkumptillkuqqa yanqam llampanchimkpaq pisirunman, chaynaqa rantimkuqkunamantayá rantiramuychimk” nispa. 10 Rantimunankumkamam nuviu chayaramurqa chaymi listu kaq dunkallamkuna paywan yallkururqamku kasamiantuman hinamptinmi punku wichqamkururqa. 11 Wamkin dunkallamkunampas chayaramuspanmi nirqamku: “¡Sañur, sañur, kichallkamuwallku!” nispa. 12 Payñataqmi nirqa: “Qamkunataqa manampunim raqsimkichimkchu” nispa. 13 Chay rimkchanachiyta tumkuruspam uyariqninkunata Jasus nirqa: —Rimkchan-rimkchanllayá kaychimk, manam yachankichimkchu ima punchawmi utaq imay huram kutimunaytampas —nispa. 14 —Diuspa munaychamkusqanqa rimkchamkun illananpaq sirviantankunaman qullqan saqallkuq ampumanmi. 15 Punta kaqmanmi qurqa pichqa wayqa qullqata, humkninmanñataq iskay wayqa qullqata, humkninmanñataq humk wayqallata. Sampamkamaman atisqanman hina qullkuspanmi illarurqa. 16 Pichqa wayqa chaskiq sirviantam chay qullqawan nagumkiaspan ganarurqa pichqa wayqatawan. 17 Chaynataqmi iskay wayqa chaskiqpas ganarurqa iskay wayqatawan. 18 Humk wayqa chaskiqñataqmi allpata tuquruspan chaypi pamkarurqa patrunninpa qullqanta. 19 —Chay sirviantamkunampa patrunnin kutiramuspanñataqmi pallkunamanta kuantata mañarqa. 20 Pichqa wayqa qullqa chaskiqmi pichqa wayqatawan ampamuspa nirqa: “Sañur, pichqa wayqa qullqatam quwarqanki, kay pichqa wayqatawanmi ganaramuni” nispa. 21 Patrunninmi nirqa: “Qamqa kunfianza allin sirviantam kasqanki, kay asllawanpas kunfianza kasqallkimantam achkataraq kunfiasqallki, chaynaqa ñuqawanyá kusimkuy” nispa. 22 Iskay wayqa qullqa chaskiqpas chayamuspanmi nirqa: “Sañur, iskay wayqatam quwarqanki, kay iskay wayqatawanmi ganaramuni” nispa. 23 Patrunninmi nirqa: “Qamqa kunfianza allin sirviantam kasqanki, kay asllawanpas kunfianza kasqallkimantam achkataraq kunfiasqallki, chaynaqa ñuqawanyá kusimkuy” nispa. 24 Ichaqa humk wayqa qullqa chaskiqñataqmi chayamuspan nirqa: “Sañur, piña runa kaspallki mana tarpusqallkita kusachamkuruq chaynataq mana wayrachisqallkita huñumkuruq kasqallkita yachaspaymi 25 manchamkuspay qullqamkitaqa pamkarurqani allpa umkumpi, kayqayá qullqamkiqa hina kaqlla” nispa. 26 Chaymi patrunninñataq nirqa: “Qalla, mana allin sirvianta, mana tarpusqay kusachaq hinaspa mana wayrachisqay huñumkuq kasqayta yachachkaspallkiqa 27 qullqaytam churawaq karqa bankuman hinamptinmi kutimuspay mirayniyuqta chaskimkuyman karqa” nispan. 28 Paymi runankunata kamachirqa: “Qachuychimk chay qullqata hinaspa quychimk chunka wayqa qullqayuqman. 29 Kampuqniyuqkunaqa achkataraqmi chaskinqa, mana kampuqniyuqkunamantam ichaqa aslla kampuqninpas qachusqa kanqa. 30 Chay mana valaq sirviantataqa wischuramuychimk tutayaypa kasqanmanyá, chaypi waqaspanmi kirunta kirichichichinqa.” 31 —Diusmanta Hamuq Runa angalnillkunawan hamuspay suma-sumaq tiyanaypi tiyallkumptiymi, 32 llampallan namkiunkunamanta runamkuna huñunamkamunqa ñawpaqniyman hinamptinmi michiq ramkichkaq hina ramkisaq kabramkunamanta uvajamkunata. 33 Uvajamkunatam ramkisaq allaqniy lawman, kabramkunatañataq ichuqniy lawman. 34 Ñuqa Raymi allaqniypi kaqkunata nisaq: “Hamuychimk Taytaypa favuramkasqankuna, hinaspayá kay pacha unanchasqa kasqanmantampuni qamkunampaq alistasqa munaychamkunallkichimkta chaskiychimk. 35 Yarqaymanta kamptiymi mimkullkachiwarqankichimk, yamkumanta kamptiymi yamkuta qullkuwarqankichimk, furastaru kamptiymi samallkachiwarqankichimk. 36 Pachay mana kamptinmi pachallkachiwarqankichimk, unqurumptiymi yanampallkuwarqankichimk, prasu kamptiytaqmi watumkullkuwarqankichimk.” 37 Hinamptinmi allin ruraqkuna niwanqamku: “Sañurlláy ¿hallkampitaq yarqaymanta qawarqallkimku hinaspa mimkullkachirqallkimku? ¿Hallkampitaq yamkunayasqata rimkuspallku yamkuta qullkurqallkimku? 38 ¿Hallkampitaq puriqta rimkuspallku samallkachirqallkimku? ¿Hallkampitaq mana pachayuqta rimkuspallku pachallkachirqallkimku? 39 ¿Hallkampitaq unquqta utaq karkalpi rimkuspallku watumkallkamurqallkimku?” 40 Hinamptinmi ñuqa Rayñataq nisaq: “Chaqamptampunimpas humk kaqnin humilda wawqallkunampaq ruraspallkichimkqa ñuqampaqmi rurarqankichimk” nispay. 41 —Ichuqniypi kaqkunatañataqmi nisaq: “Yaw Diuspa ñamkasqankuna, qamkunaqa pasawaychimk diablumpaqwan angalninkunampaq alistasqa wiña-wiñaypaq rumpaymanyá. 42 Yarqaymanta kamptiymi mana mimkullkachiwarqankichimkchu, yamkumanta kamptiypas manam qullkuwarqankichimkchu. 43 Furastaru kamptiypas manam samallkachiwarqankichimkchu, pachay mana kamptinpas manam pachallkachiwarqankichimkchu, unqumptiypas hinaspa karkalpi kamptiypas manam watumkullkuwarqankichimkchu” nispay. 44 Hinamptinmi pallkunañataq niwanqamku: “Sañur ¿hallkampitaq rimkurqallkimku yarqaymanta, yamkunayasqata, furastaruta, mana pachayuqta, unqusqata utaq karkalpi kaqta hinaspa mana yanamparqallkimkuchu?” 45 Chaymi ñuqañataq nisaq: “Chaqamptampunimpas kay humilda runamkunata mana yanampallkuspallkichimkqa ñuqampaqpas manam rurarqankichimkchu” nispa. 46 Pallkunaqa wiña-wiñaypaq kastigumanmi rinqamku, allin ruraqkunañataqmi rinqa wiña-wiñaypaq kawsamkuq.
1 Kallkunata rimayta tumkuruspanmi diskimpulunkunata Jasus nirqa: 2 —Yachasqallkichimkpi hinam iskay punchawmanta Paskua Fiasta kanqa, Diusmanta Hamuq Runaqa chamkatasqam kasaq —nispa. 3 Llampa samkardutamkunampa jafankunam judiumkunampa kamachiqninkunampiwan huñunamkururqamku samkardutamkunampa jafan Kaifaspa palamkiunpa patiunpi. 4 Chaypim rimanamkurqamku angañuwan Jasusta hampiruspa wañurachinankumpaq. 5 Ichaqa nirqamkum: —Fiastampiqa ama hampisunchu runamkuna ama alburutanankumpaq —nispa. 6 Jasusmi kachkarqa Batania llaqtachampi lampra unquymanta sanuyaq Simunpa wasinpi. 7 Hinamptinmi Jasusman asullkamurqa humk warmi. Paymi niñu rumimanta puyñuchampi miski asnaq amkaitata amparamurqa, chayqa achka qullqampa chaninmi karqa hinaspam tallillkurqa Jasuspa umanman masampi tiyachkamptin. 8 Chayta Jasuspa diskimpulunkuna rimkuruspam piñasqallaña ninamkurqamku: —¿Imanasqataq wamktaqa usuchichkan? 9 Achka qullqaman rantimkuruspan wamkchamkunata yanampachwan karqa —nispa. 10 Chay rimasqankuta Jasus musyaruspanmi nirqa: —¿Imanasqataq kay warmita llamkichinkichimk? Payqa allintam rurarun ñuqampaq. 11 Wamkcha runamkunaqa qamkunawanmi hallkampimkamampas kanqa, ñuqam ichaqa mana tumkuy tiampuchu qamkunawan kasaq. 12 Kay miski asnaq amkaitata kuarpuyman tallispanqa pampamkunaypaqmi alistawachkan. 13 Chaqamptampunim nimkichimk, maypimpas kay pachampi ñuqamanta allin nutimkiamkuna willamkusqa kamptinmi kay warmimpa rurasqantampas yuyarinankumpaq willamkunqamku. 14 Chunka iskayniyuq diskimpulumkunampa humkninmi karqa Judas Iskariuta, paymi samkardutamkunampa jafankunawan parlaq rispan 15 nirqa: —¿Hallkatataq quwankichimkman Jasusta antragallkumptiy? —nispa. Chaymi prumatarqamku kimsa chunka qullqata paganankumpaq. 16 Chay ratumantampunim Judas maskarqa tiamputa pallkunaman Jasusta antragananpaq. 17 Mana Qunchuyuq Mimkunanku Fiastampa qallariyninpim diskimpulunkuna Jasusman asullkuspa nirqamku: —¿Maypitaq alistamusaqku Paskua mimkuyta kanananchimkpaq? —nispa. 18 Chaymi payñataq nirqa: —Riychimk llaqtata nisqay runaman hinaspa nimuychimk: “Yachachimkuqmi nin: ‘rimpumkunaymi chayallkamuchkanña, wasimkimpim Paskua mimkuyta kanasaq diskimpulullkunawan’ nispa.” 19 Chaymi diskimpulunkuna Jasuspa kamachisqanta hina ruraspanku paskua mimkuyta prampararqamku. 20 Tutallkaramumptinmi Jasus tiyallkurqa masaman chunka iskayniyuq diskimpulunkunampiwan. 21 Mimkuchkamptinkum Jasus nirqa: —Chaqamptampunim humk kaqnimkichimk traimkiunawanqa —nispa. 22 Chaymi sinchi llamkisqallaña sampamkama tampurqamku: —¿Ñuqachu kani Sañurlláy? —nispa. 23 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Ñuqawan kuska mamkinwan madianuman tanta challpuqmi. 24 Diusmanta Hamuq Runataqa Bibliampa nisqanman hinam sumkadawachkan ichaqa ¡imaynaraq kanqa traimkiunawaqniy runaqa, amampas payqa namkanmanchu karqa! —nispa. 25 Hinamptinmi traimkiunaqnin Judas nirqa: —Yachachimkuq ¿icha ñuqachu kani? —nispa. Chaymi Jasusñataq nirqa: —Arí, qanmi kanki —nispa. 26 Mimkuchkamptinkum Jasus tantata hampillkuspan Diusman gramkiasta qurqa hinaspam pamkillkuspan diskimpulunkunaman aypurqa: —Chaskispa mimkuychimk, kaymi kuarpuy —nispa. 27 Vasutampas hampillkuspanmi Diusman gramkiasta qurqa hinaspam pallkunaman haywarqa: —Llampallkichimk tumaychimk. 28 Kaymi kuntratu rurasqaypa yawarniy. Chaqchusqam kanqa achka runamkunampa huchankunata pampachanaypaq. 29 Kunanmantaqa manañam uvaspa rurunmanta tumasaqñachu maypacham Taytaypa munaychamkusqanpiña qamkunawan musuq vinuta tumanallkama —nispa. 30 Yumpaychanampaq tamkita tamkiruspankum Ulivus Muquman pasamkurqamku. 31 Hinamptinmi Jasus nirqa: —Kunan tutam llampallallkichimk panqamkuwankichimk, Bibliam nin: “Michiqtam wañurachisaq hinamptinmi kanchantin uvajamkuna chaqarunqamku” nispa. 32 Aswanqa ñuqa kawsariramuspaymi qamkunamanta puntataraq Galilaa lawman risaq. 33 Chaymi Padru nirqa: —Llampallanku qanmanta panqamkumptinkumpas ñuqaqa manam panqamkusaqchu —nispa. 34 Chaymi Jasus nirqa: —Chaqamptampunim nimki, kunan tutam manaraqpas gallu waqachkamptin kimsa kutimkama nagawanki —nispa. 35 Padruñataqmi nirqa: —Qanwan kuska wañunay kamptinpas manampunim nagasqallkichu —nispa. Chaynallatam llampallan diskimpulunkunampas nirqamku. 36 Gatsamani huartaman chayarumptinkum Jasus nirqa: —Kayllampi tiyachkaychimk wamkman rispa mañamkamunallkama —nispa. 37 Padrutawan Zabadaumpa iskaynin churinkunata pusarimkuspanmi ancha-anchallataña llamkirimkurqa. 38 Chaymantam pallkunata nirqa: —Sunquymi ancha llamkisqa kachkan wañumkunaypaq hinaña, kaypi kaspayá rimkchaysiwaychimk —nispa. 39 Wamklawnaqman pasaspanmi pampamkama kurkumkullkuspan Diusta mañamkurqa: —Taytáy, atina kamptinqa ñuqamantayá asurichiy kay ñamkariyta, ichaqa amayá ñuqampa munasqaychu kachun aswanqa qampa munasqallkiyá —nispa. 40 Diskimpulunkunampa kasqanman kutispanñataqmi puñumkuchkaqta tarillkurqa chaymi Padruta nirqa: —¿Manachum rimkchaysiwayta atirqankichimk humk hurallampas? 41 Rimkchaspayá Diusta mañamkuychimk ama tantasqa kanallkichimkpaq. Allin rurayta munamptimkichimkpas kuarpuqa mana kallpayuqmi kachkan —nispa. 42 Kasqallan rispanmi mañamkurqa kaynata: —Taytalláy, ñamkarinay mana qachuy atina kamptinqa qampa munasqallkiyá kachun —nispa. 43 Kutimuspanmi diskimpulunkunata humktawan puñuchkaqta tarillkurqa puñuypa llumpay aysallkusqanmi kachkarqamku. 44 Chaymi pallkunata saqallkuspan humktawan pasarqa kimsa kutimpiña hina chaynallata mañamkuq. 45 Chaymanta kutiramuspanmi diskimpulunkunata nirqa: —Kunanqa puñumkuspayá samamkuychimkña, ñam hura chayaramunña, Diusmanta Hamuq Runaqa huchasampamkunampa mamkinman antragasqañam kasaq. 46 Hatariychimk, hamkuña. Hamuchkanñam traimkiunawaqniy —nispa. 47 Jasus chaynata rimachkamptinraqmi Judas chayaramurqa. Payqa chunka iskaynintin diskimpulunkunampa humkninmi karqa, paywanmi achkallaña runamkuna hamurqa aspadayuq hinaspa kaspi amptarisqa. Chay runamkunaqa karqa samkardutamkunampa hinaspa kamachiqkunampa kachamusqanmi. 48 Chay traimkiunaq Judasmi runamkunawan kaynata yachachinamkuspa hamurqa: —Ñuqampa muchallkusqaymi kanqa, paytam hampinkichimk —nispa. 49 Chaylla Jasusman asullkuspanmi: —Yachachiqlláy ¡imaynataq kachkanki! —nispan muchallkurqa. 50 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Yaw amigu ¿imamantaq hamuchkanki? —nispa. Chaymi runamkuna asullkuspa Jasusta prasucharurqamku. 51 Hinamptinmi Jasuspa humknin puriqmasin aspadanta hurqullkuspan samkardutamkunampa jafanpa runanpa rinrinta qurururqa. 52 Hinamptinmi Jasus nirqa: —Kutillkachiy aspadallkita maymi kasqanman, aspadawan llampa palaaqkunaqa aspadawantaqmi wañunqa. 53 ¿Manachum yachanki sichum Taytayta mañamkumptiyqa wara-waranqa angalkuna kachamuwananta? 54 Aswanqa chayna kamptinqa manachimki Bibliampa nisqankunaqa kumplimkunmanchu kayna kananmantaqa —nispa. 55 Hinaspanmi chay ratumpi llampa runamkunata nirqa: —¿Suwatampas hampiq hinachum hamurqankichimk aspadayuq hinaspa kaspiyuq prasuchawanallkichimkpaq? Sampa punchawmi ñuqaqa qamkunawan karqani tamplumpi yachachispay ichaqa manam prasuchawarqankichimkchu. 56 Aswanqa kallkunaqa pasamkun Diusmanta willamkuqkunampa qallqasqan kumplimkunanpaqmi —nispa. Hinamptinmi lliw diskimpulunkuna Jasusta sampallanta saqaruspa ayqamkurqamku. 57 Prasucharuqninkunam Jasusta pusarqamku samkardutamkunampa jafan Kaifaspa wasinman. Chaypim huñunamkurqamku Diuspa laynin yachachiqkuna hinaspa kamachiqkuna. 58 Padruñataqmi qatirqa karu qampallanta chay samkardutamkunampa jafanpa wasinpa patiunkama. Chaypim guardiamkunawan tiyallkurqa imam pasasqan qawananpaq. 59 Samkardutamkunampa jafankunam kurtampi kaqkunampiwan Jasuspa kuntranpi llulla rimallkunata maskarqamku wañurachinankumpaq. 60 Ichaqa manam ima pruabatampas tarirqamkuchu achka runamkuna paypa kuntranpi llullamkunata nichkamptinkumpas. Qampatañam hamurqa iskay llulla tastigumkuna, 61 pallkunam nirqamku: —Kay runam nirqa: “Ñuqaqa tampluta tuñirachispam kimsa punchawllampi kaqllamanta hatarirachiyman” nispa. 62 Hinamptinmi samkadutamkunampa jafan sayarispan Jasusta nirqa: —¿Manachu imallatampas rimarinki? ¿Imatataq rimachkanku qampa kuntrallkimpiqa? —nispa. 63 Chaymi Jasus umpallalla kamptin samkardutamkunampa jafan nirqa: —Kawsaq Diusrallkum tampullki. Niwallku: ¿Qamchu kanki Diuspa Churin Kristu? —nispa. 64 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Arí, qampa nisqallkiman hinam. Diusmanta Hamuq Runatam rimkuwankichimk atiyniyuq Diuspa allaqninpi tiyachkaqta hinaspa altu puyumpi hamuchkaqta —nispa. 65 Hinamptinmi samkardutamkunampa jafan rabiawan pachanta llimkimpaspan nirqa: —Kay runaqa Diustam insultachkan. ¿Imampaqñataq tastigumkunataqa munanchimk? Qamkunampas uyarirunkichimkñam payqa Dius tumkusqanta. 66 ¿Imaninkichimktaq? —nispa. Chaymi pallkunañataq nirqa: —¡Wañuchun! —nispa. 67 Chaymi Jasuspa uyanman tuqaspanku tamkarqamku, wamkinñataqmi uyanpi laqachuspanku 68 nirqamku: —¡Kristulláy! Musyamkuy ¿pitaq maqasuchkanki? —nispa. 69 Hawa patiumpi Padru tiyachkamptinmi humk kriada asullkuspan nirqa: —Qampas Galilaa lawmanta kaq Jasuswanmi purirqanki —nispa. 70 Padruñataqmi llampallanpa qayllanpi nagamkurqa: —Imamantachá rimampayawachkankimpas —nispa. 71 Padru punkumanña richkamptinmi humk kriadañataq rimkuruspan nirqa chaypi kaqkunaman: —Kay runampas Nazarat llaqtayuq Jasuswanmi purichkarqa —nispa. 72 Payñataqmi kaqllamanta nagamkurqa juramantasparaq: —Manam raqsinichu chay runataqa —nispa. 73 Ratullanmanmi chaypi runamkuna Padruman asullkuspa nirqamku: —Chaqamptampunim qampas pallkunamanta kaq kanki, chayqaya rimasqallkimpas suti raqsiylla —nispa. 74 Padruñataqmi ñamkaspanraq juramantarqa: —Manam chay runataqa raqsinichu —nispa. Rimayta tumkurumptillanmi gallu waqaramurqa. 75 Chaymi Padru yuyarirurqa: “Manaraq gallu waqachkamptinmi kimsa kutimkama nagawanki” nispa Jasuspa nisqanta. Chaymi hawaman lluqsiruspan aminankama waqamkurqa.
1 Achimkyaramumptinmi samkardutamkunampa llampallan jafankuna judiumkunampa kamachiqninkunawan tantaanamkurqamku Jasusta wañurachinankumpaq. 2 Chaymi chaqnasqata pusaspanku prafactu Pilatuman antragallkurqamku. 3 Traimkiunaq Judasñataqmi Jasusqa wañunanpaq santankiasqa kasqanta qawallkuspan ñamkamkurqa chaymi chay kimsa chunka qullqata kutillkachimpurqa samkardutamkunampa jafankunaman hinaspa kamachimkuqkunaman. 4 Pallkunatam nirqa: —Huchallimkurunim mana huchayuq runata wañuchinallkichimkpaq qamkunaman rantimkuruspay —nispa. Chaymi pallkunañataq nirqamku: —¿Imataq qumkuwanku ñuqallkutaqa? ¡Chayqa qampa asuntullkim! —nispa. 5 Chaymi Judasñataq tamplumpi qullqata chuqaruspan pasaspan warkumkaramurqa. 6 Samkardutamkunampa jafankunañataqmi qullqata huqarimuspanku nirqamku: —Kay qullqataqa manam ufrandamkunamanqa humkllawachwanchu, kayqa yawarpa chaninmi —nispa. 7 Hinaspam tantaanamkuruspanku chay qullqawan rantirurqamku manka ruraqpa allpanta furastarumkunata pampanankumpaq. 8 Chaymi kay libru qallqasqa kasqan punchawkama chay allpata sutichanku Yawar Chamkrawan. 9 Chaynampim kumplimkurqa Diusmanta willamkuq Jaramiaspa nisqan, paymi nirqa: —Israal runamkunampa pramkiu churasqan kimsa chunka qullqatam hampirqamku 10 hinaspam chaywan rantirqamku manka ruraqpa allpanta, chaynataqa rurarqamku Sañurpa kamachiwasqanman hinam —nispa. 11 Pilatumpa qayllanpi Jasus sayallkumptinmi tampurqa: —¿Qamchu kanki judiumkunampa Raynin? —nispa. Chaymi Jasusñataq nirqa: —Arí, qampa nisqallkiman hinam —nispa. 12 Samkardutamkunampa jafankunampiwan kamachimkuqkunam Jasusta amkusarqamku chaymi Jasusñataq mana imatampas nirqachu. 13 Chaymi Pilatu nirqa: —¿Manachu uyarinki tumkuy ima kuntrallkimpi nisqankuta? —nispa. 14 Jasus mana imatampas nimptinmi prafactuñataq llumpayta admiramkurqa. 15 Paskua Fiastampim watan-watan Pilatu kachariq llampa runamkunampa munasqan humk prasuta. 16 Chay tiampumpim lliwpa raqsisqan Barrabas karkalpi kachkarqa. 17 Llampa runamkuna huñunasqa kachkamptinmi Pilatu tampurqa: —¿Mayqantataq munankichimk kacharinayta? ¿Barrabastachu icha Kristuwan sutichasqa Jasustachu? —nispa. 18 Chaynataqa tampurqa Jasustaqa anvidiallamanta antragasqankuta yachaspanmi. 19 Pilatu kurtampi kachkamptinmi warmin willachimurqa: —Amam imanankimpaschu chay allin ruraq runataqa. Chisim musquyniypi llumpaysuta ñamkarirqani paypa kausanpi —nispa. 20 Samkardutamkunampa jafankunampiwan kamachimkuqkunañataqmi yacharachirqa runamkunata Barrabasta mañamkunankumpaq chaynampi Jasusñataq wañuchisqa kananpaq. 21 Prafactu Pilatum yampatawan tampurqa: —¿Mayqannintataq kacharinayta munankichimk? —nispa. Chaymi pallkunañataq nirqamku: —Barrabasta —nispa. 22 Pilatuñataqmi tampurqa: —Hinamptinqa ¿imatataq rurasaq Kristuwan sutichasqa Jasustaqa? —nispa. Chaymi llampallanku nirqamku: —¡Chamkatasqa kachun! —nispa. 23 Hinamptinmi Pilatu nirqa: —¿Ima mana allintañataq payqa rurarurqa? —nispa. Chaymi pallkunañataq aswanraq qamparirqamku: —¡Chamkatasqa kachun! —nispa. 24 Hatun chaqwata qawallkuspanmi Pilatu mana ima ruraytampas atirqachu. Chaymi yamkuta amparachimuspan runamkuna qawachkamptin mamkinta mayllamkururqa hinaspam nirqa: —Manam huchayuqchu kasaq kay runampa wañusqanmantaqa, qamkunañayá imaynampas kamkuychimk —nispa. 25 Hinamptinmi llampallan runamkunañataq nirqamku: —¡Paypa wañusqanmantaqa ñuqallkum huchayuq kasaqku miraynillkumpiwan! —nispa. 26 Barrabasta Pilatu kachallkachispanmi Jasustañataq azutallkachispa antragallkurqa chamkatasqa kananpaq. 27 Prafactumpa suldadunkunam Jasusta palamkiuman pusaruspanku llampa trumpata huñururqamku. 28 Chaypi llatanaruspankum hinarachirqamku grusalla pachawan. 29 Umanmanñataqmi churachirqamku kichkamanta simpasqa kurunata. Allaq mamkinmanñataqmi hampichirqamku suqusta hinaspam ñawpaqninpi qunquramkuspanku burlamkurqamku: —¡Kawsachun Judiumkunampa Raynin! —nispa. 30 Tuqasparaqmi umanpi chay suquswan waqtarqamku. 31 Chaynata asimpayaruspankum hurqururqamku chay grusalla pachata hinaspankum kimkinpa pachanwan churarachispanku pusarqamku chamkatanankumpaq. 32 Chaymanta lluqsichkaspam tumparurqamku Kirana llaqtayuq Simunwan, payta hampiruspankum humbruchirqamku Jasuspa kruzninta. 33 Chaynampim chayarurqamku Gulguta Muquman. Gulgutaqa kalavara ninanmi. 34 Chaypim Jasusman tumachirqamku hayaqwan chaqrusqa vinuta. Jasusñataqmi mallillkuspan mana tumayta munarqachu. 35 Chamkataruspankum Jasuspa pachankunatañataq suldadumkuna surtaarqamku mayqanninmanpas tumparunanpaq. 36 Hinaspam tiyallkuspanku Jasusta kuidarqamku. 37 Kruzpa umanpiñataqmi qallqarqamku imamantam wañuchisqankumanta, chay qallqasqankum nirqa: “JUDIUKUNAPA RAYNIN JASUS” nispa. 38 Jasustawan kuskatam chamkatarqamku iskay suwamkunata, humkninta allaq lawninpi, humknintañataq ichuq lawninpi. 39 Chaynin pasaqkunañataqmi umankutampas aywisparaq kamirqamku: 40 —Qamqarimki nirqanki: “Tampluta tuñirachispaymi kimsa punchawllampi hatarirachisaq” nispam, chaynaqa Diuspa Churin kaspallkiqa kimkillallki libramkuspayá kruzmanta urallkamuy —nispa. 41 Samkardutamkunampa jafankunampas, Diuspa laynin yachachiqkunampas chaynataq judiumkuna kamachiqkunampas Jasustam burlamkurqamku kaynata: 42 —Wamkinkunatam librarqa ichaqa kimkinqa manam libramkuyta atinchu. Israalpa Raynin kaspaqa urallkamuchunyá kruzmanta, chaymi iñisunchimk. 43 Diuspim kunfiamkurqa, Diusyá kunan salvachun chaqampta kuyaspaqa “Diuspa Churinmi kani” nichkamptinqa. 44 Kamirqamkutaqmi Jasuswan kuska chamkatasqa suwamkunampas. 45 Kay pacham tutayarurqa chawpi punchawmanta las traskama. 46 Yaqa las trastam Jasus qamparirqa: —¡Alí, Alí! ¿Lama Sabactani? —nispa. Kayqa: “Diusnilláy, Diusnilláy ¿imanasqataq sampallaytaqa saqarullawanki?” ninanmi. 47 Chaypi wamkin kaqkunañataqmi uyariruspanku nirqamku: —Kay runaqa Diusmanta willamkuq Aliastam qayamkuchkan —nispanku. 48 Chaymi humkninñataq kallpallkurqa aspunjawan hinaspam vinagraman challpullkuspan suquswan Jasusman haypaspa suquchirqa. 49 Wamkinñataqmi nirqa: —Suyaychimk, qawasunchimk Alias hamunqachus libraqnin —nispa. 50 Humktawan Jasus qamparispam aspiritunta Taytanman quspan wañumkurqa. 51 Chay ratullampim tamplumpi santuariu ramkiq ramkta tala altumanta urayman iskayman llimkimkururqa. Allpampas kuyurirurqam, qaqamkunampas raqrarurqam. 52 Achka sampulturamkuna kicharimkurumptinmi Diuspi iñiqkunampa kuarpunkuna kawsariramurqa. 53 Kallkunam sampulturankumanta lluqsiramurqamku Jasuspa kawsarimusqanpa qampanta hinaspam yallkurqamku Jarusalan llaqtaman, chaytaqa achka runamkunam rimkurqamku. 54 Jasusta kuidaq kampitanñataqmi wamkin suldadumkunampiwan tamblurta hinaspa tumkuy imamkuna pasasqanta qawallkuspa mancharimkururqamku hinaspam nirqamku: —Chaqamptampunim payqa Diuspa Churin kasqa —nispa. 55 Chaypim kachkarqamku achka warmimkuna karullamanta qawaspanku. Pallkunam Jasusta yanampastin qatimurqamku Galilaa lawmanta. 56 Pallkunawanmi kachkarqa Magdala llaqtayuq Mariampas chaynataq Jamkubumpampiwan Jusaypa maman Mariampas chaynataq Zabadaumpa warminpas. 57 Tutallkuchkamptinñam Arimataa llaqtayuq Jusay sutiyuq ampu runa hamurqa. Paypas karqa Jasuspa diskimpulunmi. 58 Paymi rirqa Pilatumanta Jasuspa kuarpunta mañaq. Hinamptinmi Pilatu kamachirqa Jasuspa kuarpunta qunankumpaq. 59 Chaymi Jusayqa Jasuspa kuarpunta musuq sabanaswan wankullkurqa. 60 Hinaspam qaqampi kimkinpaq tuquchisqan musuq sampulturaman churarqa, punkuntañataqmi tamparqa hatun rumita tanqamuspan hinaspam rimpumkurqa. 61 Chaypitaqmi kachkarqa Magdala llaqtayuq Mariawan humknin Mariampas sampulturampa chimpanpi tiyaspanku. 62 Paqarinnintin samana punchaw tutallkuqtam samkardutamkunampa jafankunampiwan farisaumkuna Pilatuman rispanku 63 nirqamku: —Sañur Prafactu, yuyachkanimkum, chay llulla runaqa kawsachkasparaqmi nirqa: “Wañuspayqa kimsa punchawmantam kawsariramusaq” nispa. 64 Chaynaqa kamachiyá kimsa punchawkama sampultura saguranankumpaq, yanqañataq diskimpulunkuna kuarpunta tuta suwaruspanku runamkunaman ninmanku: “Wañusqanmantam kawsarirun” nispanku, hinamptinmi chay llullaqa ñawpaq llullamkusqanmantampas aswanraq karunman. 65 Chaymi pilatuñataq nirqa: —Chayqayá suldadumkunaqa. Rispallkichimkyá yachasqallkichimkman hina saguramuychimk —nispa. 66 Chaymi pasaspanku sampulturata allinta saguramurqamku, punkumpa tampaqnin rumita sallallkuspankum kuidaq suldadumkunata chaypi saqallkurqamku.
1 Samana punchaw pasarumptinmi dumingu achimkyaqman Magdala llaqtayuq Maria humknin Mariampiwan rirqamku sampultura qawaq. 2 Sañurpa angalnin hanaq pachamanta urallkamumptinmi hatun tamblur karurqa. Paymi sampultunanman asullkuspan rumita asurirachirqa hinaspam chaypa hawanpi tiyallkurqa. 3 Paypa rimkchayninmi karqa llimpyay hina achkirichkaq, pachanñataq riti hina yuraq-yuraq. 4 Suldadumkuna qawallkuspankum manchamkuymanta katkatatarqamku hinaspam wañusqa hinaña rimkurirurqamku. 5 Warmimkunatam ichaqa chay angal nirqa: —Ama manchamkuychimkchu. Qamkunaqarimki maskachkankichimk chamkatarusqanku Jasustam. 6 Manam kaypiñachu, payqarimki nisqanman hinam kawsarirunña. Qawamuychimk churasqanku sitiuta. 7 Utqaymanyá nimuychimk diskimpulunkunaman: “Jasusqa kawsarirunmi, Galilaamanmi ñawpachkan, chaypim tumpankichimk” nispa. Chayllam ninay karqa. 8 Chaymi warmimkuna utqayman pasarqamku sampulturamanta manchamkuspankumpas hatun kusimkuywan hinaspam kallparqamku Jasuspa diskimpulunkunaman willaq. 9 Hinamptinmi Jasus pallkunawan tumparuspan rimallkurqa. Chaymi pallkunañataq asullkuspa Jasuspa chamkinta abrazamkullkuspa adurarqamku. 10 Chaymi pay nirqa: —Ama manchamkuychimkchu, wawqallkunamanyá willamuychimk Galilaa lawman rinankumpaq, chaypiñam tumpasaqku —nispa. 11 Warmimkuna richkamptinmi wamkin suldadumkuna rirqamku llaqtaman hinaspam samkardutamkunampa jafankunaman willamurqamku tumkuy ima pasasqanta. 12 Chay jafamkunañataqmi rirqamku judiu kamachimkuqkunawan tantaanamkuq. Achka qullqata suldadumkunaman pagaruspankum 13 nirqamku: —Qamkunam ninkichimk: “Tuta puñuchkamptillkum, diskimpulunkuna hamuruspa Jasuspa kuarpunta suwarusqamku” nispa. 14 Sichu prafactu chayta yacharunqa hinamptinqa ñuqallkum kunvankachisaqku chaynampim mana sasachamkunkichimkchu —nispa. 15 Suldadumkunam qullqata chaskiruspanku pallkunampa yachachisqanta hinalla rurarqamku. Chaynatam judiumkuna willamkunku kunan punchawkama. 16 Chaynampim chunka humkniyuq diskimpulunkuna rirqamku Jasuspa kamachisqan Galilaa lawpi muquman. 17 Hinamptinmi Jasusta rimkullkuspanku adurarqamku, wamkinkunañataqmi iskayrayarqamku. 18 Chaymi Jasus pallkunaman asullkuspan nirqa: —Diusmi quwarqa tumkuy atiyta hanaq pachampimpas kay pachampimpas. 19 Chaynaqa llampallan namkiunpi runamkunaman rispayá willamuychimk qatiqnillkunaña kanankumpaq hinaspayá bautizamuychimk Taytampa, Churimpa hinaspa Chuya Aspiritumpa sutinpi. 20 Yachachimuychimkyá qamkunaman tumkuy ima kamachisqayta kasumkunankumpaq. Sampa punchawmi ñuqaqa qamkunawan kasaq kay pacha puchumkanankama.
1 Kunanmi qallariyninmanta willasqallkichimk Diuspa Churin Jasumkristumanta allin nutimkiamkunata. 2 Diusmanta willamkuq Isaiasmi qallqarqa Jasusman Diuspa kayna nisqanta: Qanmanta puntatam kachasaq willamkuqta. Paymi ñanta allichanqa hamunallkimpaq. 3 Paymi purunpi qamparispa rimachkan: “Sañurpa hamunan ñanta allichaychimk, purinankunata darachaychimk” nispa. 4 Juanmi runamkunata purunpi bautizaspan kaynata nirqa: —Huchallkichimkmanta wanamkuspayá bautizachimkuychimk chaynampi Dius pampachasunallkichimkpaq —nispa. 5 Judaa lawmantam Jarusalan llaqtamantawan lliw runamkuna rirqamku payta uyariq hinaspam huchankuta raqsimkuspanku willamkurqamku chaymi Juan bautizarqa Jurdan Mayumpi. 6 Juanpa pachanmi karqa kamallumpa palunmanta rurasqa, waqaw watamkunanñataqmi karqa qaramanta. Paypa mimkunanmi karqa aqarway uruchamkunampiwan purun abajampa miskin. 7 Runamkunamanmi willarqa: —Ñuqamanta qampatam hamunqa ñuqamanta aswan atiyniyuq. Ñuqaqa kurkullkuspa usutanpa watullantampas manam paskaq hinachu kani. 8 Ñuqaqa yamkullawanmi bautizarqallkichimk, paymi ichaqa Chuya Aspirituwan bautizasunkichimk. 9 Chay punchawkunampim Jasus lluqsirqa Galilaa lawpi Nazarat llaqtamanta hinamptinmi Jasusta Juan bautizarqa Jurdan Mayumpi. 10 Yamkumanta lluqsimuchkaspanmi Jasus qunqayta rimkururqa hanaq pacha kicharimkuchkaqta hinaspa Diuspa Aspiritunta paluma hina payman urallkamuchkaqta. 11 Hinamptinmi hanaq pachamanta nimurqa: —Qanmi kanki kuyasqay Churiy, qamrallkum kusisqa kachkani —nispa. 12 Chaymantam Diuspa Aspiritun Jasusta purunman pusarurqa 13 purun animalkunampa kasqanman, chaypim karqa tawa chunka punchaw hinamptinmi Satanas payta tantarqa, angalkunañataqmi hamurqamku yanampaqnin. 14 Juanta karkalarumptinkum Jasus Galilaa lawman rirqa Diuspa munaychamkusqanmanta allin nutimkiamkunata willamkustin, paymi nirqa: 15 —Tiampum chayaramunña. Diuspa munaychamkunan tiampum hichparamunña. Huchallkichimkmanta wanamkuspallkichimkyá chaskimkuychimk Diuspa allin nutimkianta —nispa. 16 Galilaa Quchampa patanpi purichkaspanmi Jasus rimkururqa Simunta wawqan Andrastawan. Pallkunam challwiru kaspanku challwachkarqamku atarrayawan. 17 Chaymi pallkunata nirqa: —Qatiwaychimk, challwachkaq hina runamkunata huñunallkichimkpaqmi atiyta qusqallkichimk —nispa. 18 Nillkumptillanmi atarrayankuta saqaruspa Jasuswan pasarqamku. 19 Chaymanta pasarispanñataqmi Jasus rimkururqa Zabadaumpa churinkunata utaq Jamkubutawan Juanta butampi mallanku allichachkaqta 20 chaymi pallkunatampas nirqa: —Qatiwaychimk —nispa. Chaymi taytan Zabadauta yanampaqninkunatawan butampi saqaruspanku Jasuswan pasarqamku. 21 Kamparnaum llaqtaman chayarumptinkum samana punchawpi Jasus yallkurqa huñunamkunanku wasiman hinaspam yachachirqa. 22 Runamkunañataqmi Jasuspa nisqanwan admiramkurqamku Diuspa laynin yachachiqkunamantampas atiywanraq yachachisqanrallku. 23 Chaypim karqa damuniuyuq runa. Paymi kaynata qamparirqa: 24 —Nazarat llaqtayuq Jasus ¿imatataq munanki ñuqallkuwan? ¿Ñamkarichiwanallkimkumpaqchum hamurqanki? Ñuqaqa raqsimkim pim kasqallkita, qamqa Diusmanta hamuq mana huchayuqmi kanki —nispa. 25 Jasusñataqmi damuniuta qaqchaspan nirqa: —¡Umpallay hinaspa lluqsiy kay runamanta! —nispa. 26 Chaymi runata damuniu taspimparuspan qamparistin lluqsirurqa. 27 Lliw runamkunañataqmi admirasqallaña ninamkurqamku: —¿Imataq kayqa? ¿Imatataq yachachiwanchimk kaywanqa? ¡Mayna atiyniyuqñamá kay runaqa damuniumkunampas kasunanpaqqa! —nispa. 28 Chayllam Jasusmanta yacharurqamku tumkuy Galilaa lawpi kaqkuna. 29 Huñunamkunanku wasimanta lluqsiruspam Jasus rirqa Jamkubuwan hinaspa Juanwan Simunpa hinaspa Andraspa wasinta. 30 Chaypim Simunpa suagran kamampi kalanturawan kachkarqa hinamptinmi Jasusman willarqamku unqusqanmanta. 31 Chaymi Jasus asullkuspan mamkinmanta hatarirachirqa hinamptinmi chaylla kalanturan chinkarumptin pallkunata atiandarqa. 32 Inti saqallkurumptinñam Jasusman pusamurqamku llampa unquqkunata damuniumpa ñamkarichisqankunatawan. 33 Llaqtampi lliw runamkunañataqmi wasi punkuman huñunamkaramurqamku. 34 Chaymi Jasus imaymana rimkchaq unquyniyuq runamkunata sanuyachirqa, wamkin runamkunamantam damuniumkunata qarqurqa. Ichaqa manam dajarqachu damuniumkuna paymanta rimananta pim kasqanta yachasqankurallku. 35 Paqarinnintin punchawtam manaraq achimkyamuchkamptin llaqtamanta Jasus lluqsirqa chunniqman rispa Diusta mañamkamunanpaq. 36 Chaymi Simun puriqmasinkunampiwan Jasusta maskaq rirqamku. 37 Tariruspankuñataqmi nirqamku: —Llampa runamkunam maskasuchkanki —nispa. 38 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Hamkuchimk hichpampi llaqtachamkunaman, challkunampimpas willamkamunaypaqmi hamurqani kay pachamanqa —nispa. 39 Jasusmi puriq tumkuy Galilaa lawpi huñunamkunanku wasimkunampi willamkustin chaynataq damuniumkunatampas runamkunamanta qarqustin. 40 Lamprawan unquq runam Jasusman asullkuspan qunquramkullkuspa nirqa: —Munaspallkiqa allinyallkachillawayá —nispa. 41 Chaymi Jasus paymanta llamkimpayarimkuspa llampchallkurqa: —Arí, munanim, allinyayña —nispa. 42 Chaynata rimarumptillanmi unquynin chinkarumptin allinyarurqa. 43 Jasusñataqmi chay runata pasamkunanpaq kachkamptinña sinchita avisaspa nirqa: 44 —Amam pimanpas willankichu, Muisaspa kamachimkusqanman hinayá samkardutawan qawachimkamuy sanuña kasqallkita hinaspayá ufrandata Diusman qumuy chaymi sanuña kasqallkitampas llampallanku yachanqa —nispa. 45 Payñataqmi pasaspan willamkuyta qallallkurqa llampa runaman Jasuspa sanuyachisqanmanta chaymi Jasusqa maylaw llaqtamanpas mana rimkuchimkuspallaña yallkuq, payqa chunniqllantañam puriq. Chaywanpas tumkuy hinastinmantam runamkuna Jasusman hamurqamku.
1 Iskay kimsa punchaw purimusqanmantam Jasus kutirqa Kamparnaum llaqtaman. Chaymi wasimpiña kasqanta yacharuspanku 2 llampa runamkuna huñunamkaramurqamku punkumpas manaña yallkuy atinankumkama. Jasusñataqmi Diusmanta yachachirqa. 3 Chaymanmi tawa runamkuna chamkanampi ampamurqamku suchu runata. 4 Huntallaña kasqanrallkum Jasuspa kasqankama mana chayayta atispanku wasimpa hawanmanña saqarurqamku hinaspam Jasuspa kasqan law wasimpa qatanta uchkuruspanku chayninta suchuta urallkachirqamku. 5 Chay ampamuqkunampa kunfiamkusqankuta Jasus yacharuspanmi suchuta nirqa: —Yaw Tayta, pampachallkim huchallkimkunata —nispa. 6 Chaypitaqmi tiyachkarqamku Diuspa laynin wamkin yachachiqkunampas, pallkunam piansachkarqamku: 7 —¿Imanasqataq kay runaqa chaynata riman? Diustam piñachichkan dius tumkuspan, Diusllam huchayuqkunata pampachaqqa —nispa. 8 Jasus pallkunampa piansasqankuta yachaspanmi nirqa: —¿Imanasqataq piansankichimk chaynamkunata? 9 ¿Mayqan nisqaytaq famkil kanman: Suchuta “Huchallkimkunatam pampachallki” nisqaychu icha “Hatarispallki puñunallkita huqarispa puriy” nisqaychu? 10 Kunanmi yachankichimk Diusmanta Hamuq Runaqa huchamkunata pampachanaypaq kay pachampi atiyniyuq kasqayta. Chaynata niruspanmi suchuta nirqa: 11 —Qamtam nimki, hatariy, puñunallkita huqarispa wasimkiman rimpumkuy —nispa. 12 Suchum chaylla hatariruspan puñunanta huqariruspan pasamkurqa lliw runamkuna qawachkamptin. Llampallan runamkunam admiramkuspa Diusta alabarqamku: —Manam hallkampimpas kaynataqa rimkurqanchimkchu —nispa. 13 Chaymantam humktawan Jasus rirqa quchampa patanman, payman llampa runamkuna asullkumptinkum yachachirqa. 14 Chaymanta rispanñataqmi Jasus rimkururqa Alfaumpa churin Laviyta impuastu kubrananpi tiyachkaqta, Jasusmi payta nirqa: —Qatiway —nispa. Chaymi Laviy hatarispan Jasuswan rirqa. 15 Laviypa wasinpim Jasus mimkuchkarqa, impuastu kubraq runamkunampas wamkin huchasampa runamkunampiwanmi Jasuswan hinaspa diskimpulunkunawan mimkuchkarqa. Achkallañamá paytaqa qatiqku. 16 Hinamptinmi lay yachachiq farisaumkuna rimkururqamku Jasusta pallkunawan mimkuchkaqta. Pallkunam Jasuspa diskimpulunkunata tampurqamku: —¿Imanasqataq payqa mimkuchkan impuastu kubraqkunawanqa hinaspa huchasampa runamkunawanqa? —nispa. 17 Jasus chayta uyariruspanmi nirqa: —Sanu runamkunaqa manam namkasitanchu madimku hampinanta, ichaqa unquqkunallam. Ñuqaqa hamurqani manam justu runamkuna qayaqchu aswanqa huchasampamkuna qayaqmi. 18 Bautizaq Juanpa diskimpulunkuna farisaumkunampa diskimpulunkunawan humk punchaw ayunachkamptinkum Jasusman runamkuna asullkuspanku tampurqamku: —Juanpa diskimpulunkunampas chaynataq farisaumkunampa diskimpulunkunampas ayunankum. ¿Imanasqataq diskimpulullkimkunaqa mana ayunankuchu? 19 Chaymi Jasusñataq nirqa: —¿Yaqachum kasamiantuman riq runamkuna ayunanmanku pallkunawan nuviu kachkamptin? Chaypi nuviu kanankamaqa manam ayunanmankuchu. 20 Hamuq punchawkunampim ichaqa nuviu chinkarumptin ayunanqamku. 21 —Mawka pachataqa manam pimpas siranmanchu musuq latampawanqa. Chay musuq latampaqa chintiruspam mawka pachata astawan llimkirunman. 22 Chaynataqmi mana pimpas churanmanchu manaraq puqusqa vinutaqa mawka udrampiqa, chay vinu puquruspanqa mawka udratam tuqyarachinman hinamptinmi vinumpas usunman, udrampas mana valaqñam kanman. Manaraq puqusqa vinutaqa musuq udrampim churana. 23 Samana punchawmi Jasus richkarqa tarpusqa chamkrampa umkunta, diskimpulunkunañataqmi ristin trigu rachuyta qallallkurqamku. 24 Farisaumkunañataqmi Jasusta nirqamku: —¿Imanasqataq diskimpulullkimkunaqa rurachkanku samana punchawpi laypa harkamkusqanta? 25 Payñataqmi nirqa: —¿Manachum laarqankichimk puriqmasinkunampiwan yarqaymanta kaspa Davidpa imam rurasqanta? 26 Samkardutamkunampa jafan Abiatar kachkamptinmi David yallkurqa Diuspa wasinman hinaspam chay samkardutamkunallampa mimkunan Diuspa tantankunata mimkururqa, qullkurqataqmi puriqmasinkunamanpas. 27 —Manam Diusqa runataqa unancharqa samana punchawrallkuchu, chay punchawtaqa Diusqa amkllarqa runampa allinninpaqmi. 28 Chayrallkum Diusmanta Hamuq Runaqa munaychamkuni samana punchawpimpas.
1 Jasusmi yampamanta yallkurqa huñunamkunanku wasiman, chaypim kachkarqa chamkisqa mamkiyuq runa. 2 Farisaumkunañataqmi wataqachkarqamku Jasusta samana punchawpi sanuyachimptinqa chaymanta amkusanankumpaq. 3 Jasusmi chamkisqa mamkiyuq runata nirqa: —Hatarispallki kay chawpimpi sayay —nispa. 4 Hinaspam runamkunata tampurqa: —¿Imatataq lay parmitiwanchimk samana punchawpi rurananchimkpaq? ¿Runampa allinninpaq ruraytachu icha mana allinninpaq ruraytachu? ¿Runa kawsachiytachu icha wañurachiytachu? —nispa. Pallkunañataqmi umpallalla karqamku. 5 Hinamptinmi Jasus muyuriqninpi kaqkunata qawarirqa piñamkuywan. Rumi sunqu kasqankumanta llamkimkuspanmi, chay runata nirqa: —Haywariy mamkimkita —nispa. Haywarillkumptillanmi mamkin sanuyarurqa. 6 Chaymi farisaumkuna lluqsimuspanku Harudaspa partidunkunawan tantaanamkurqamku: —¿Imaynatataq Jasusta wañurachichwanchimk? —nispanku. 7 Jasusñataqmi diskimpulunkunampiwan quchampa patanman pasamkurqa hinamptinmi achka runamkuna Jasusta qatirqamku Galilaa lawmanta. 8 Jasuspa tumkuy imamkuna rurasqanta yacharuspankum rirqamku qawaq Judaa lawmanta, Jarusalan llaqtamanta, Idumaa lawmanta, Jurdan Mayumpa wamklawninmanta. Rirqamkutaqmi Tiru hinaspa Sidun llaqtamkunampa muyuriqninmantampas. 9 Achkallaña runamkuna chaypi kasqanrallkum mana ñitirachimkunanpaq diskimpulunkunata Jasus kamachirqa humk butata alistanankumpaq. 10 Jasus achka runata sanuyarachisqanrallkum llampa unqusqa runamkuna payta llampchallkunankumpaq ñitinamkustin asullkurqamku. 11 Damuniuyuqkunañataqmi Jasusta rimkuruspanku ñawpaqninpi qunquramkullkurqamku hinaspam qamparirqamku: —Qamqa kanki Diuspa Churinmi —nispanku. 12 Jasusñataqmi pallkunata sinchita kamachirqa: —Amam pimanpas willankichimkchu pim kasqaytaqa —nispa. 13 Jasus urqu lawman rispanmi qayarqa amkllasqankunallata chaymi pallkuna Jasusman asullkurqamku. 14 Amkllarqam chunka iskayniyuq qarimkunata paywan kuska purinankumpaq hinaspa Diuspa munaychamkusqanmanta willamkamunankumpaq. 15 Kay amkllasqankunamanmi atiyta qurqa damuniumkunata qarqunankumpaq. 16 Chay chunka iskayniyuq diskimpulunkunam karqa: Simun, paytam suticharqa Padruwan, 17 Zabadaumpa churin Jamkubuwan Juan, pallkunatam suticharqa Buanargaswan piñamkuqllaña kasqankurallku. 18 Wamkinñataqmi karqa Andras, Falimpa, Bartuluma, Matau, Tumas, Alfaumpa churin Jamkubu, Tadau, kananista partidumanta kaq Simun 19 hinaspa Judas Iskariuta, paymi qampata Jasusta traimkiunarurqa. 20 Jasusmi diskimpulunkunawan kutimurqa wasiman hinamptinmi humktawan achkallaña runamkuna huñunamkaramurqa chaymi pallkunaqa manaña mimkuytampas atirqamkuchu. 21 Jasuspa ayllunkunam chaypi kasqanta yacharuspanku hamurqamku pusanankumpaq: “Lumkuyarunmi” nispa runamkuna rimamptinku. 22 Diuspa laynin yachachiqkunampas Jarusalan llaqtamanta hamuspankum nirqamku: —Kay runaqa damuniumkuna kamachiq Baalzabumpa huntasqanmi kachkan chaymi qarqun damuniumkunata —nispanku. 23 Chaymi Jasus pallkunata qayaspan nirqa: —Kimkintaqa Satanasqa manam qarqumkunmanchu —nispa. Antiandanankumpaqmi rimkchanachirqa: 24 —Sichu humk namkiunpi runamkuna chaqwallampi kawsamptinkuqa chayllam chay namkiun tumkurunman. 25 Manataqmi ramkinamkusqa familiampas tamkyanmanchu. 26 Chaynataqmi Satanaspas kimkinpa kuntranpi hatarispaqa manaña tamkyanmanchu, chayllam tumkurunman. 27 —Kallpasampa runampa wasinmantaqa manam pimpas suwamkuyta atinmanchu manaraq payta chaqnaruspaqa. Chaqnaruspam ichaqa imankunatampas chay suwaqa ampamkunman. 28 —Chaqamptam nimkichimk: Diusqa pampachanqam runamkunampa tumkuy huchantampas chaynataq kimkinta kamisqankutampas. 29 Chuya Aspiritu kamiqkunatam ichaqa mana hallkampimpas pampachanqachu, pallkunaqa wiñaypaq huchayuqmi kanqamku. 30 Chaytam Jasus nirqa runamkunaman “Jasusqa damuniuyuqmi” nispa rimasqankurallku. 31 Jasuspa kasqanmanmi chayarurqamku mamanwan wawqankuna, hawallampi sayallkuspam payta qayachirqamku. 32 Jasuspa muyuriqninpi tiyaqkunam nirqamku: —Mamallkim wawqamkimkunampiwan qanmanta tampumkuspanku hawampi kachkanku —nispa. 33 Jasusmi nirqa: —¿Pitaq mamay, pitaq wawqallkuna? —nispa. 34 Muyuriqninpi tiyaqkunata qawarispanmi nirqa: —Kay runamkunam mamaywan wawqa-panillkunaqa. 35 Pimpas Diuspa munasqan ruraqmi wawqayqa, paniyqa hinaspa mamayqa.
1 Quchampa patanpi Jasus humktawan yachachiyta qallarimptinmi llampa runa chayman huñunamkururqa. Achkallaña runamkuna kamptinmi, Jasus qucha umkumpi butaman yallkuspan tiyallkurqa, llampa runañataqmi qucha patallanpi karqa. 2 Chaymi Jasus rimkchanachillkunawan achkallataña yachachirqa: 3 —Uyariychimk: Humk runam rirqa tarpumkuq. 4 Muhuta maqchimptinmi wamkin wichirqa ñanman hinamptinmi kullkumkuna mimkururqa. 5 Wamkinñataqmi wichillkurqa mana ancha allpayuq ranraman hinamptinmi chay muhu chaylla wiñaramurqa as allpallampi kasqanrallku. 6 Inti rumpamumptinñataqmi mana sumaq sampichamkusqa kasqanrallku chamkirurqa. 7 Wamkin muhuñataqmi wichillkurqa kichka-kichka umkuman hinamptinmi kichkamkuna wiñaruspa muhu wiñaqta aquyarachirqa chaymi manaña rururqachu. 8 Wamkinñataqmi allin allpaman wichillkurqa chaymi wiñamuspan rururqa, wamkinmi humk muhullamanta rururqa kimsa chunkata, wamkinñataq suqta chunkata, wamkinñataq pachamkta. 9 —¡Uyariwaqnillkunaqa kasumkuychimkyá! 10 Jasus sampallanña kachkamptinmi hichpanpi kaqkuna diskimpulunkunampiwan Jasusta tampurqamku: —¿Imaninantaq chay rimasqallki rimkchanachillkunaqa? —nispa. 11 Jasusñataqmi pallkunata nirqa: —Qamkunamanmi Diuspa munaychamkusqanmanta ñawpaq mana yachasqallkichimkkunata yachachimkichimk, wamkin runamkunamanmi ichaqa lliwta yachachini rimkchanachillkunallawan 12 chaynampi qawamkuspampas mana rimkumkunankumpaq, uyarispampas mana antiandanankumpaq, Diusman mana kutirimkunankumpaq chaynataq huchankumantampas mana pampachasqa kanankumpaq —nispa. 13 Jasusmi nirqa: —¿Manachu qamkunampas antiandankichimk kay rimkchanachisqayta? Hinamptinqa ¿imaynamá antiandawaqchimk wamkintaqa? 14 Chay tarpuq runaqa Diuspa palabran willamkuqmi. 15 Wamkin runamkunaqa rimkchamkun ñanman muhu wichiqmanmi. Diuspa palabranta uyarirumptinkum Satanas chaylla hamuruspan hurqurun sunqunpi tarpusqa Diuspa palabranta. 16 Wamkin runamkunañataqmi rimkchamkun ranraman wichillkuq muhuman, Diuspa palabranta uyarispankum kusisqallaña chaskinku, 17 aswanqa mana sampichasqa kasqanrallkum mana unaytachu kawsanku. Ñamkarispa hinaspa Diuspa palabranrallku chaqnisqa kasqankuwan humkmanyaruspam chaylla urmarunku. 18 Wamkin runamkunañataqmi rimkchamkun kichka-kichka umkuman wichillkuq muhuman, pallkunam Diuspa palabranta uyarinku, 19 aswanqa kay pachampi kaqkunamanta sinchita praumkumpamkuspam kusimkuyta tarinku llampa kampuqninkunallampi, angañasqa kaspankum aswan-aswanraq lliw imamkunatampas munanku. Tumkuy kallkuna runampa sunqunman yallkurumptinmi Diuspa palabranqa mana yanampanñachu. 20 Wamkin runamkunam ichaqa allin allpaman muhu wichiq hina, Diuspa palabranta uyarispankum kasumkunku hinaspam allin kusacha quq hina kanku, wamkinmi chulla granullamanta kimsa chunka ruruq hina, wamkinñataqmi suqta chunka ruruq hina, wamkinñataqmi pachamk ruruq hina. 21 Jasusmi pallkunata nirqa: —¿Yaqachum ratachkaq macharuta churarunmanku kajun umkuman utaq kawitu umkuman? Manam, chaytaqa altu patamkmanmi churana sumaqta kanchananpaq. 22 Pamkasqa kaqkunawan umpallalla rimasqamkunaqa qawachisqam kanqa. 23 Uyariwaqnillkunaqa kasumkuychimkyá. 24 —Uyarisqallkichimkpiyá yuyaymanaychimk. Runamkunampaq imam rurasqallkichimkman hinam Diuspas aswanraq qamkunampaq ruranqa. 25 Kampuqniyuqmanqa aswanraqmi yampasaq, aslla kampuqniyuqmantam ichaqa aslla kampuqnintampas qachurusaq. 26 Jasusmi nirqa: —Diuspa munaychamkusqanqa kaynam: Humk runam chamkrampi tarpusqanmanta 27 samamkuq rimpumkun. Chaymi punchawkuna pasan. Chay tarpusqan muhuñataqmi wiñamun, tarpuqmi ichaqa mana yachanchu imaynam wiñasqanta, 28 chaytaqa allpam kimkillanmanta wiñachimun. Ñawin puntata wiñamuspanmi hatunyaspan aspigamun. 29 Chaymi puqurumptinñataq rutunaña, chaynataqa rurana kusacha chayaramusqanrallkum. 30 Humktawanmi Jasus nirqa: —¿Imawantaq tumpachichwan Diuspa munaychamkusqanta? ¿Imaynataq chayqa kanman? 31 Chayqa kanman allpampi tarpusqa mustaza hinam, chay muhuqarimki wamkin muhumkunamantampas tamksacharaqmi, 32 wiñaruspanmi ichaqa lliw quramkunamantampas aswan hatunraq, altun pawaq urpitumkunampas chaypim llantumkun. 33 Chayna rimkchanachillkunawanmi runamkunata Jasus yachachirqa antianday atinankumkamalla. 34 Mana rimkchanachispaqa manamá imatampas rimarqachu, diskimpulunkunamanmi ichaqa antiandachirqa lliw rimasqankunata. 35 Tutallkuqtañam diskimpulunkunata Jasus nirqa: —Quchatayá chimpasun wamklawman —nispa. 36 Llampa runamkunata saqarumptinkuñam diskimpulunkuna hina butampi kachkaqta Jasusta amparqamku, pallkunawantaqmi humk butamkunampas rirqa. 37 Sinchillataña wayramumptinmi yamkumpas nisyu-nisyuta huqarimkururqa chaymi butamanpas yaqaña huntarurqa. 38 Jasusñataqmi qampa lawpi sawnamkullkuspan puñumkuchkarqa. Rimkchachispankum payta nirqamku: —Yachachimkuq ¿manachu imampas qumkusunki? ¡Chinkallkuchkanchimkñam! —nispa. 39 Jasus hatarimuspanmi wayrata qaqcharqa. Quchatañataqmi: —Hawkayayña —nirqa. Chaymi wayra pasarumptin tumkuy imampas hawkayarurqa. 40 Jasusmi diskimpulunkunata nirqa: —¿Imanasqataq kaynatañaqa mancharimkunkichimk? ¿Manachu Diuspi kunfiamkunkichimk? —nispa. 41 Pallkunañataqmi llumpay mancharisqallaña kimkinkumpura ninamkurqamku: —¿Pimá kay runaqa wayrampas yamkumpas kasunanpaqqa? —nispa.
1 Quchata chimparuspankum Garasa llaqtaman chayarurqamku. 2 Jasus butamanta lluqsirumptinmi damuniumkunampa ñamkarichisqan runa payman hamurqa pantaunmanta. 3 Chay runaqa yacharqa pantaunpim paytaqa manam pimpas chaqnayta atiqkuchu fiarru kadanamkunawanpas. 4 Achka kutimpim chamkintawan mamkinta watarqamku fiarru kadanawan, ichaqa imatampas hinam timpimparuq chaymi pimpas mana harkayta atirqachu. 5 Payqa pantaunkunampi hinaspa urqumkunampim tuta punchaw puriq qamparkachastin hinaspa rumimkunawan tamkamkustin. 6 Jasusta karullamantaraq rimkuruspanmi kallpaspa qunquramkullkurqa. 7 Hinamptinmi Jasus nirqa: —Yaw damuniu ¡kay runamanta lluqsiy! —nispa. Chaymi damuniuñataq ñirqa: —Hanaq pachampi kaq Diuspa Churin Jasus ¿imatataq munanki ñuqawan? Diuspa sutinpim mañamkullki, amayá ñamkarichiwaychu —nispa. 9 Jasusmi tampurqa: —¿Imataq sutimki? —nispa. Chaymi payñataq nirqa: —Sutiyqa lagiunmi achkallaña kasqallkurallku —nispa. 10 Jasustam llumpayta ruagamkurqa: —Amayá llumpay karumanqa qarquruwallkuchu —nispa. 11 Urqumpa waqtanpim achka-achka kuchimkuna mimkuchkarqa. 12 Chaymi Jasusta damuniumkuna ruagamkurqa: —Kuchimkunaman yallkunallkumpaqyá kachallkuwallku —nispa. 13 Jasus “arí” nillkumptinmi damuniumkunaqa runamanta lluqsiruspa kuchimkunaman ustururqa. Chaypim kachkarqa yaqa iskay waranqa kuchimkuna. Chay llampallan kuchimkunam waqtanta kallpaspa quchaman wichillkuspa haqamparurqamku. 14 Hinamptinmi kuchi michiqkuna ayqamkuspanku llaqtampimpas hinaspa chamkramkunampimpas willamkurqamku chay pasamkusqanmanta, chaymi runamkuna kallpamurqamku chay pasamkusqan qawaq. 15 Jasuspa kasqanman chayaramuspankum rimkururqamku damuniumkunampa ñawpaq ñamkarichisqan runata, payqa tiyamkuchkasqa pachasqañam hinaspa yuyayninman kutisqañam, chaynata qawallkuspankum mancharimkururqamku. 16 Rimkuqkunañataqmi pallkunaman willarqamku damuniumpa ñamkarichisqan runataqa imam pasarusqanmanta chaynataq kuchimkunamantampas. 17 Chay llaqtayuq runamkunam Jasusta ruagarqamku llaqtankumanta pasamkunanpaq. 18 Jasus butampiña kachkamptinmi chay damuniumpa ñawpaq ñamkarichisqan runa ruagarqa: —Qanwan riytam munani —nispa. 19 Jasusñataqmi mana munaspan nirqa: —Wasimkiman rispallki ayllullkimkunaman willamuy llamkimpayasuspallki Sañur Diuspa imam rurasqanmanta —nispa. 20 Chay runam pasaspan Damkampulis sutiyuq chunkantin llaqtamkunampi willamkurqa paytaqa imaynatam Jasus sanuyarachisqanmanta, lliw uyariqninkunañataqmi admiramkurqamku. 21 Jasus butampi kutiramuspan quchampa patanpiña kachkamptinmi llampa runamkuna huñunamkaramurqamku chayrallkum, payqa hinallampi karqa. 22 Hinamptinmi Jairu sutiyuq runa Jasuspa kasqanman hamuspa qunquramkullkurqa, payqa karqa huñunamkunanku wasimpi kamachimkuqmi. 23 Paymá Jasusta ruagamkurqa: —Warmi churiymi wañuruchkanña, hamkuchimk wasiyman payta hampillkumptimki sanuyaruspan kawsananpaq —nispa. 24 Jairuwan Jasus pasamptinmi achkallaña runamkuna qatispa payta ñitirqa. 25 Pallkunawanmi kachkarqa unquq warmi, payqa yaqa chunka iskayniyuq watañam flujuwan ñamkarichkarqa. 26 Achka madimkumkunawanmi hampichimkurqa sanuyananpaq ichaqa tumkuy imantam yanqampaq gastarqa, chaywanpas payqa ñamkarispanmi paurchamkuchkarqa. 27 Kay warmim Jasusmanta uyariruspan paypa qampanman asullkurqa runamkunampa chawpinta, paymi piansarqa: —Pachallantampas hampillkuspayqa sanuyarusaqmi —nispa. Jasuspa pachanta hampillkumptinmi. 29 Flujun chaylla tanirumptin sanuyarurqa. 30 Jasusñataqmi musyarurqa humk kaqninta atiyninwan sanuyarachisqanta chaymi qampanta qawarispa tampurqa: —¿Pitaq pachayta llampchallkaramun? —nispa. 31 Jasuspa diskimpulunkunañataqmi nirqa: —Qawachkankitaq kaynaña runa ñitisusqallkitaqa. ¿Chaychu ninkiraq: “¿Pitaq llampchallkaramuwan?” nispa? 32 Chaymi Jasus muyuriqninta qawarqa llampchallkuqninta raqsinanpaq. 33 Sanuyarusqanta yachamkuruspanmi chay warmi manchamkuywan katkatatastin qunquramkullkuspan willamkurqa imam pasamkusqanta. 34 Jasusñataqmi chay warmita nirqa: —Mamáy, iñisqallkirallkum allinyarunki, kunanqa hawkallaña pasamkuy, manañam kay unquywanqa ñamkarinkiñachu —nispa. 35 Jasus rimachkamptinraqmi Jairumpa wasinmanta hamurqamku payman willaq: —Churimkiqa wañumkunñam ¿imampaqñataq yachachimkuqtaqa pusanki? —nispa. 36 Jasusñataqmi mana kasu-pramkiutampas churaspan Jairuta nirqa: —Ama llamkimkuychu, kunfiamkuy ñuqampi —nispa. 37 Mana pimpas qatinanta munaspanmi Jasusqa pusarqa Padrutawan Jamkubullata, pusarqataqmi Jamkubumpa wawqan Juantampas. 38 Chay kamachimkuq Jairumpa wasinman chayaruspanmi Jasusqa rimkurqa lliw runamkunata waqayllawanña qamparkachachkaqta, 39 yallkuspanmi pallkunata nirqa: —¿Imanasqataq kayna waqayllawanñaqa qamparkachachkankichimk? Warmaqa manam wañusqachu kachkan aswanqa puñuchkanmi —nispa. 40 Chaymi asimpayarqamku Jasusta. Hinamptinmi Jasusqa lliw runamkunata lluqsirachispan yallkurqa warmampa kasqanman, chaymanqa yallkurqa warmampa tayta-mamallanwanmi hinaspa chay pusasqankunallawanmi. 41 Simpaschampa mamkinta Jasus hampillkuspanmi aramau idiumampi nirqa: —Talita kumi —nispa. Chayqa: “Simpascha, qamtam nimki ¡Hatariy!” nispa ninanmi. 42 Simpascha chaylla hatariramuspanmi puriyta qallallkurqa. Payqa chunka iskayniyuq watanpiñam karqa. Chaypi kaqkunañataqmi admiramkuspanku sasa-sasata kraarqamku. 43 Chaymi Jasus pallkunata kamachirqa ama pimanpas willamkunankumpaq, kamachirqataqmi simpaschaman mimkuchinankumpaqpas.
1 Jasus chaymanta pasamkuspanmi llaqtanman kutirqa diskimpulunkunampiwan kuska. 2 Samana punchaw chayaramumptinmi payqa huñunamkunanku wasiman yallkuspan yachachiyta qallallkurqa chaymi llampa runamkuna admiramkuspanku kaynata nirqamku: —¿Kay runaqa maypitaq yacharqa kallkunataqa? ¿Imaynataq chaskirqa kay yachaytaqa? ¿Imaynataq milagrumkunataqa ruran? 3 ¿Manachum payqa Mariampa wawan karpintaru? Kay llaqtanchimkpim yachan paypa wawqan Jamkubumpas, Jusaypas, Judaspas, Simunpas chaynataq paninkunampas —nispa. Chaynata nispamá Jasuspaq piñamkururqamku. 4 Jasusñataqmi nirqa: —Diusmanta willamkuqkunataqa manam ayllunkunampas nitaq llaqtamasinkunampas allintaqa chaskinkuchu, humklaw llaqtamkunampim ichaqa allin chaskisqa —nispa. 5 Chayrallkum Jasusqa iskay-kimsa milagrumkunallata ruraspan as runamkunallata sanuyachirqa umankuman mamkinta churallkuspan. 6 Llaqtamasinkuna mana kraamptinkum Jasusqa humkmanyarurqa. Hichpan llaqtamkunampim Jasus yachachistin purimurqa. 7 Chunka iskayniyuq diskimpulunkunata qayallkuspanmi iska-iskaymanta kacharqa, pallkunamanmi atiyta qurqa damuniumkunata runamkunamanta qarqumunankumpaq. 8 Pallkunatam kamachirqa: —Illaspallkichimkqa amayá imatampas ampaychimkchu ni quqawtampas ni tantatampas ni qullqatampas, ampaspaqa-ampaychimk tawnallatayá, 9 hinamkuychimkpas usutallawanyá, pachamkuychimkpas humk muda pachallawantaqyá. 10 —Wasiman yallkuspallkichimkqa chayllampiyá samamkuychimk chay llaqtamanta lluqsinallkichimkkama. 11 May llaqtampimpas mana chaskisumptimkichimkqa hinaspa mana uyarisumptimkichimkqa chaymantayá lluqsiychimk, usutallkichimkpi allpatampas taspiychimkyá chaynampi mana kasumkuq kasqankuta yachanankumpaq. 12 Chaynata nirumptinmi diskimpulunkunaqa lluqsispanku runamkunaman willamurqamku: —Huchallkichimkmanta wanamkuychimk —nispa. 13 Pallkunaqa damuniumkunatampas runamkunamantam qarqumurqamku hinaspam amkaitawan untaspa unquqkunatampas sanuyachirqamku. 14 Tumkuy kallkunatam Ray Harudas uyarirqa Jasusmanta runamkuna rimasqanrallku. Wamkin runamkunam nirqamku: —Bautizaq Juanmi kawsariramuspan kaynaña atiyniyuqqa —nispa. 15 Wamkinñataqmi nirqamku: —Diusmanta willamkuq Aliasmi kayqa —nispa. Humkkunañataqmi nirqamku: —Payqa Diusmanta willamkuqmi, payqarimki ñawpaq tiampumpi hina Diusmanta willamkuqmi. 16 Harudas chayta uyariruspanmi nirqa: —Juanmi payqa, kunkan quruchisqay runam kawsariramusqa —nispa. 17 Harudasmi ñawpaqtaraq Juanta hampirachimuspan karkalman pusachirqa, chaypim kadanarachirqa Harudiasrallku. Harudiasqa karqa Ray Harudaspa wawqan Falimpampa warminmi ichaqa Harudasmi paywan kasaramkururqa. 18 Chayrallkum Harudasta Juan nirqa: —Diuspa layninman hinaqa manam allinchu wawqamkimpa warminwan kasaramkusqallkiqa —nispa. 19 Harudiasqa Juanta chaqniruspanmi wañurachiyta munarqa ichaqa manam atirqachu. 20 Ray Harudasmi yacharqa Juanqa Diusllampaqña kawsaq kasqanta hinaspa justu kasqanta chaymi payta manchamkuspan warmin Harudiasmanta waqaycharqa mana imatampas rurarunanpaq. Juanpa nisqanwan iskayrayachkaspampas Ray Harudasqa ganaswanmi uyarirqa. 21 Ichaqa humk punchawmi Harudias munasqanta tarirurqa. Ray Harudaspa santun chayaramumptinmi kunvidumpaq qayachirqa suldadumkunampa kamachiqninkunata hinaspa gubiarnaqkunata, qayachirqataqmi Galilaa lawpi allin raqsisqa runamkunatampas. 22 Kunvidumpi kachkamptinkum Harudiaspa warmi wawan yallkuruspan tusurqa, Ray Harudastawan mimkuqmasinkunata chay simpaspa tususqan llumpayta gustarumptinmi Ray Harudas simpasta nirqa: —Mañamkuwamptimkiqa imam munasqallkitam qusqallki —nispa. 23 Juramantaspantaqmi nirqa: —Imam mañamkuwasqallkitam qusqallki, qullkullkimanmi gubiarnasqay llaqtamkunampa partantampas —nispa. 24 Chaymi simpasqa lluqsiramuspan mamanta tampurqa: —Mamáy ¿imatataq mañasaq? —nispa. Mamanñataqmi nirqa: —Bautizaq Juanpa umanta mañay —nispa. 25 Simpasmi chaylla raypa kasqanman yallkuspan nirqa: —Kunachallan quway humk platumpi Bautizaq Juanpa umanta —nispa. 26 Chaymi Ray Harudas llumpayta llamkirimkururqa, kunviduman qayachisqankunampas juramantasqanta uyarisqankurallkum manaña nagayta atirqachu. 27 Chayllam suldadunta kamachirqa: —Juanpa umanta amparamuy —nispa. Chaymi suldadu karkalman pasaspa Juanpa umanta qururamuspan 28 amparamurqa platumpi, simpasman haywallkumptinmi payñataq mamanman qullkurqa. 29 Chayta Juanpa diskimpulunkuna yacharuspankum hamurqamku paypa kuarpunta ampaspa pampamunankumpaq. 30 Jasuspa kachasqankuna iska-iskay risqankumanta kutiramuspankum paywan huñunamkurqamku, pallkunam willarqamku tumkuy ima ruramusqankuta hinaspa yachachimusqankuta. 31 Jasusñataqmi nirqa: —Hamkuchimk chunniqman chaypi samarimunallkichimkpaq —nispa. Manañam mimkunankumpaqpas tiampu karqachu humkña-humkña runamkuna hamusqanrallku. 32 Chaymi Jasusqa diskimpulunkunallawan chunniqman pasamkurqa humk butampi. 33 Risqankuta rimkuruspankum achka runamkuna raqsirurqamku, llaqtamkunamanta kallpaspankum pallkunamantampas puntataraq chayarurqamku. 34 Butamanta Jasus lluqsiruspanmi chay achkallaña runamkunata qawallkuspa llamkimpayarimkurqa pallkunamanta mana michiqniyuq uvajamkuna hina kamptinku chaymi willarqa achka yachachimkullkunata. 35 Yaqa inti saqallkuytañam Jasuspa diskimpulunkuna asullkuspanku nirqamku: —Ñam llumpay tardaña, Kaypiqa manam wasimpas kanchu. 36 Rimpumkuchunkuñayá, Kaypiqa manam imampas mimkunankumpaq kanchu, hichpa llaqtachamkunaman hinaspa chamkramkunaman rispankuyá imallatampas rantichunku —nispa. 37 Jasusñataqmi nirqa: —Qamkunayá mimkullkachiychimk —nispa. Chaymi pallkunañataq nirqa: —¿Ñuqallkuchu risaqku iskay pachamk jurnalpa chanin qullqawan tanta rantiq hinaspachum pallkunaman mimkuchisaqchu? —nispa. 38 Jasusñataqmi tampurqa: —¿Hallkataq tantallkichimk kachkan? Maskamuychimk —nispa. Tariruspankum Jasusta nirqamku: —Pichqa tantawan, iskay challwa kankasqallam —nispa. 39 Chaymi diskimpulunkunata Jasus kamachirqa llampa runamkunata ramkispanku pastumpi tiyachinankumpaq. 40 Llampa runamkunam tiyarqamku pachamkman hinaspa pichqa chunkaman ramkinasqa. 41 Hinamptinmi Jasus chay pichqa tantatawan iskay challwa kankasqata hampillkurqa hinaspam kialuta qawarispan Diusman gramkiasta qurqa. Tantamkunata pamkillkuspanmi diskimpulunkunaman qurqa runamkunaman aypunankumpaq, aypuchirqataqmi challwamkunatampas. 42 Llampallankum mimkurqamku samksanankumkama. 43 Tantampa hinaspa challwampa puchuqnintam huñururqamku chunka iskayniyuq kanasta huntataraq. 44 Yuyayniyuq qarimkunallata yumpamptinkum chay mimkuqkunaqa karqa pichqa waranqa. 45 Chaymantam Jasusqa diskimpulunkunata butaman yallkuchirqa puntaspanku quchata chimpanankumpaq chaynampi llampa runamkunata avianankama Batsaida llaqtaman rinankumpaq. 46 Llampa runamkuna pasamkumptinkuñam Jasusqa urqu lawman rirqa Diusta mañamkunanpaq. 47 Tutayaramumptinmi butaqa quchampa chawpintaña richkarqa, Jasusñataqmi qucha patallanpiraq sampallan kachkarqa. 48 Diskimpulunkunatam rimkururqa ñamkariyllawanña yamku qachisqankuta, pallkunaqa ñamkarichkarqamku kuntrankumpi llumpayta wayramumptinmi. Yaqa gallu waqaytañam Jasus pallkunaman asullkurqa yamku hawanta puristin puntarunanpaq hina. 49 Diskimpulunkunañataqmi yamku hawanta puriqta rimkuruspanku manchachimkumpaq hampispanku qamparirqamku. 50 Llampallanku mancharimkumptinkum Jasusñataq nirqa: —¡Qarinchamkuychimk! Ñuqam kani, ama manchamkuychimkchu —nispa. 51 Butaman Jasus saqarumptinmi wayra tanirurqa. Diskimpulunkunañataqmi admirasqallaña qawanamkurqamku. 52 Sunqunku rumiyarumptinmi pallkunaqa mana antiandarqamkuchu tantamkunata mirachisqanwan Jasuspa imam yachachisqanta. 53 Quchata chimparuspankum Ganasarat lawman chayarurqamku, chaypim butata watarqamku. 54 Butamanta chayraq lluqsichkamptinkum runamkuna Jasusta raqsirurqamku. 55 Rimkuqninkuna tumkuy hinastinman kallpaspankum Jasuspa kasqanman llampa unquqkunata chamkanamkunampi ampamurqamku. 56 Llaqtamkunamanwan chamkramkunaman Jasus rimptinmi ñankunaman unquqkunata ampamuqku hinaspam payta ruagamkurqamku pachanpa patallantampas hampillkunankumpaq chaymi llampallan hampillkuqninkunaqa sanuyarurqamku.
1 Jarusalanmanta hamuspankum farisaumkuna Diuspa laynin yachachiqkunampiwan Jasusman asullkurqamku. 2 Pallkunam rimkururqamku Jasuspa wamkin diskimpulunkunata mamkinkuta mana mayllamkuspa mimkuchkaqta chaymi pallkunamanta rimarqamku. 3 Farisaumkunawan wamkin judiumkunaqa ñawpaq abualunkumpa kustumbranta qatispankum mana imatampas mimkunkuchu manaraq allinta mamkinkuta mayllamkuchkaspaqa. 4 Markadumanta kutimuspankumpas manataqmi mimkunkuchu manaraq puntata mayllamkuchkaspankuqa. Pallkunaqa qatinkutaqmi ñawpaq wamkin kustumbramkunatampas: Aywinkum vasumkunata, jarrumkunata, fiarru mankamkunata hinaspa katramkunata. 5 Farisaumkunam Diuspa laynin yachachiqkunampiwan Jasusta tampurqamku: —¿Imanasqataq diskimpulullkimkunaqa mimkunku mana mamkinkuta mayllamkuspanku? Pallkunaqa abualunchimkkunampa kustumbrantam mana kasumkuchkankuchu —nispa. 6 Chaymi Jasusñataq nirqa: —¡Iskay uyamkuna! Allintam Diuspa nisqanta ñawpaqtaraq Isaias qamkunamanta qallqarqa: “Simillanwanmi yumpaychawan kay runamkunaqa. Ñuqamanta karumpim kachkan sunqunkuqa. 7 Pallkunaqa adurawankumpas yanqampaqmi, yachachisqankumpas runampa kamachisqallanmi.” 8 —Qamkunaqa Diuspa kamachimkuyninkunata qunqaruspallkichimkmi runamkunampa kustumbrankunaman hinalla rurankichimk. 9 —Qamkunaqa Diuspa kamachimkuyninkunata mana kasuspam kustumbramkichimkkunallata qatinkichimk. 10 Muisasmi kaynata yachachirqa: “Tayta-mamallkita raspatay, pimpas tayta-mamanta ñamkaqqa wañunqam” nispa. 11 Aswanqa qamkunam ninkichimk: “Humk runaqa tayta-mamanman ninmanmi: ‘Taytáy, mamáy, manam yanampallkimanchu. Qamkunaman qunaytam Diusman qullkuni Kurban sutiyuq ragaluta’ nispa.” 12 Chaynata nispam yachachinkichimk manaña tayta-mamallkichimkta yanampanallkichimkpaq. 13 Ñawpaq kustumbramkunata kumplinallkichimkrallkum Diuspa kamachisqankunata yanqachankichimk, chaynallatam rurankichimk wamkin kustumbramkunatampas. 14 Chaymi Jasus musuqmanta runamkunata qayallkuspan kaynata yachachirqa: —Llampallallkichimk uyarispayá kallkunata antiandaychimk: 15 Manam imampas mimkusqanchu runataqa huchallichin, runataqa huchallichin sunqunmanta lluqsimuqmi. [ 16 Uyariwaqnillkunaqa kasumkuychimkyá.] 17 Runamkunamanta karunchamkuruspan wasimanña Jasus yallkurumptinmi diskimpulunkuna tampurqa: —¿Imaninantaq chay yachachisqallkiqa? —nispa. 18 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —¿Qamkunampas manachu antiandankichimk? ¿Manachu yachankichimk runampa mimkusqanqa mana huchallichisqanta? 19 Imam mimkusqanqa manam runampa sunqunmanchu yallkun, chayqa wimksanman yallkuspanmi kuarpunmanta lluqsin. Chaynata nispanmi Jasusqa yachachirqa llampa mimkullkuna allin kasqanta. 20 Payqa nirqataqmi: —Sunqunmanta lluqsimptinmi runaqa huchallimkun. Tumkuy mana allinkunata piansaspa, suwamkuspa, runata wañuchispa, 22 humkwan piardamkuspa, runamkunampa imankunatampas munampayaspa, mana allinkunata ruraspa, angañaspa, qanra vidampi purispa, anvidiamkuspa, kamispa, runa-tumkuspa hinaspa lumku hina ruraspa. 23 Kay imaymana huchamkuna runampa sunqunmanta lluqsimuqmi runataqa huchallichin. 24 Jasusmi llaqtanmanta lluqsiruspan Tiru lawman rirqa. Chaypi kasqanta mana pimpas yachananta munaspam humk wasiman yallkururqa, chaywanpas llampa runamkunaqa yacharurqamkum chaypi kasqanta. 25 Chaypim kachkarqa damuniumpa ñamkarichisqan warmi warma, paypa mamanmi Jasuspa chayaramusqanta uyariruspan chaypunilla hamurqa hinaspam Jasuspa chamkinman qunquramkullkurqa. 26 Chay warmiqa manam judiuchu karqa aswanqa Siria hinaspa Fanamkia namkiunniyuq runamkunampa kastanmi. Chay warmim Jasusta ruagamkurqa: —Wawallaymantayá damuniuta qarquruy —nispa. 27 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Suyallkuy, puntataqa warmamkunaraqyá samksaruchun, manam allinchu warmamkunamanta tantata qachuruspa allqumkunaman wischullkuyqa —nispa. 28 Hinamptinmi warmiñataq nirqa: —Arí chaynam taytáy, aswanqa masampa umkunpi kaq allqumkunampas mimkunmi warmamkunampa wichichisqanta —nispa. 29 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Allintam rimarunki, rimpumkuyña, damuniuqa ñam wawallkimanta lluqsirunña —nispa. 30 Wasinman chay warmi chayaruspanmi wawanta kamampi tarillkurqa sanutaña hinaspa damuniumpa mana ñamkarichisqantaña. 31 Tiru lawmanta lluqsispam Jasus Sidun llaqtanta hinaspa Damkampulis lawninta rispa Galilaa quchaman chayarqa. 32 Chaypim payman amparamurqamku sasa rimaq mana uyarimkuq runata hinaspam ruagamkurqamku: —Kay runamanyá mamkimkita churallkuy sanuyarunanpaq —nispa. 33 Jasusmi chay runata sampallanta humklawman pusarurqa, dadunkunata chay runampa rinrinkunaman hinaruspanmi tuqayninwan qallunman tumpallkachirqa. 34 Altuman qawarispanmi sunqunpi llamkirimkuspan nirqa: —¡Afata! —nispa. Chayqa “¡Kicharimkuy!” ninanmi. 35 Chaypunillam chay runampa rinrinkuna kicharimkururqa, qallunpas paskarimkurumptinmi allintaña rimarqa. 36 Jasusmi chaypi kaqkunata kamachirqa: —Kay rurasqaytaqa amam pimanpas willamkunkichimkchu —nispa. Chaynata Jasus kamachichkamptinpas aswanraqmi willamkurqamku. 37 Chaymi runamkuna admiramkuspanku nirqamku: —Jasusqa tumkuy allintam ruran, mana uyariqkunatam uyarichin, rimachintaqmi mana rimaqkunatampas —nispanku.
1 Chay punchawkunampim kaqlla huñunamkurqamku achkallaña runamkuna. Pallkunampa mimkunankumpaq mana imampas kamptinmi Jasus diskimpulunkunata qayaspan kaynata nirqa: 2 —Kay runamkunamantam llamkimpayarimkuni, ñam kimsa punchawña ñuqawan kachkanku, manam mimkunankumpaqqa imampas kanchu, 3 mana mimkusqata wasinkuman kutichimptiyqa rimpuchkaspachá humkmanyarunqamku, wamkinkuqa karumantaraqmi hamurqamkumpas. 4 Diskimpulunkunañataqmi nirqamku: —Kay chunniqpiqa ¿ima tantawantaq samksachichwan kaynaña runataqa? —nispa. 5 Jasusmi pallkunata tampurqa: —¿Hallkataq tantallkichimk kachkan? —nispa. Chaymi pallkunañataq nirqamku: —Qanchisllam —nispa. 6 Jasusmi kamachirqa llampa runamkunata pampampi tiyallkunankumpaq, chay qanchisnintin tantamkunata hampillkuspanmi Diusman gramkiasta qurqa hinaspam pamkillkuspan diskimpulunkunaman haywarqa aypunankumpaq chaymi pallkunañataq runamkunaman aypurqamku. 7 Pallkunampaqa karqataqmi iskay-kimsa kankasqa challwachankumpas chaymi Diusman gramkiasta quspa challkunatampas Jasus aypuchirqa. 8 Llampallankum mimkurqamku samksanankumkama hinamptinmi puchunkunatampas huñumurqamku qanchis kanasta huntataraq. 9 Mimkuqkunam karqamku yaqa tawa waranqa runamkuna, mimkurumptinkuñam Jasus runamkunata wasinkuman kutichirqa. 10 Chaymantañataqmi diskimpulunkunawan butaman saqaruspa Dalmanuta llaqta lawman pasamkurqamku. 11 Farisaumkunam hamuspanku Jasuswan atimpanamkuyta qallallkurqamku. Pruabaman churayta munaspankum Jasusta mañarqamku kialumanta kaq milagruta qawachinanpaq. 12 Jasusñataqmi sunqunpi llamkirimkuspa llampallanta nirqa: —¿Imanasqataq kay runamkunaqa mañawanku milagru qawachinayta? Chaqamptam nimkichimk, manam imatampas rurasaqchu qawanallkichimkpaqqa. 13 Chaynata Jasus niruspanmi chay runamkunata saqaruspan butaman humktawan saqarurqa hinaspam pasamkurqa quchampa humklaw patanman. 14 Diskimpulunkunam tanta ampayta qunqarurqamku, butankumpiqa karqa humk tantallam. 15 Jasusmi diskimpulunkunata nirqa: —Uyariychimk, farisaumkunampa hinaspa Ray Harudaspa qunchunmantayá kuidamkuychimk —nispa. 16 Chaymi diskimpulunkuna ninamkurqamku: —Tantanchimk mana kamptinmi nichkan chaynataqa —nispa. 17 Jasusñataqmi musyaruspan nirqa: —¿Imanasqataq rimachkankichimk: “Manam tantanchimk kanchu” nispa? ¿Manaraqchu yachankichimk ni antiandankichimk? ¿Sunqullkichimkpas rumiyasqaraqchu kachkan? 18 ¿Mana rimkumkuqchum kankichimk, mana uyariqchum kankichimk? ¿Manachum yuyankichimk 19 chay pichqa tantata pamkispa pichqa waranqa qarimkunampaq haypachisqayta? ¿Hallka kanastatataq puchuqninta huñurqankichimk? Chaymi pallkunañataq nirqamku: —Chunka iskayniyuq kanastatam —nispa. 20 —Qanchis tantamanta tawa waranqa runampaq mirachimptiyqa ¿hallka kanasta huntatataq puchuqninta huqarirqankichimk? Chaymi pallkunañataq nirqamku: —Qanchis kanastatam —nispa. 21 Chaymi Jasus nirqa: —¿Chaynaqa manaraqchum antiandankichimk? Ñuqaqarimki manam tantamantachu rimachkani aswanqa Ray Harudaspa hinaspa farisaumkunampa yachachisqanmantam. 22 Batsaida llaqtaman chayarumptinkum ñawsa runata Jasusman pusamurqamku, “Llampchallkuy sanuyananpaq” nispanku. 23 Chaymi ñawsata Jasus mamkinmanta pusarurqa llaqtampa kantunman hinaspam tuqayninwan ñawinta llusillkuspa hinaspa mamkinta umanman churallkuspan tampurqa: —¿Yaqachum rimkumkunki? —nispa. 24 Ñawsañataqmi qawallkacharimkuspan nirqa: —Rimkuchkanim runamkunata sachamkunata hina, ichaqa purichkaqta —nispa. 25 Chaymi Jasus humktawan mamkinta churarqa paypa ñawinman hinamptinmi chay runaqa Jasuspa nisqanman hina sumaqta qawarimkururqa, sanuyaruspanmi allintaña rimkurqa llampa imamkunatampas. 26 Wasinman rimpunanpaq chay runata kachaspanmi Jasus nirqa: —Ama llaqtamanqa yallkuyñachu —nispa. 27 Chaymantam Jasusqa diskimpulunkunampiwan rirqa Ray Falimpampa gubiarnasqan Kasaraa llaqta lawman. Ñanpiña kachkamptinkum Jasus tampurqa diskimpulunkunata: —¿Pi kasqaytataq runamkunaqa ñuqamanta rimanku? —nispa. 28 Chaymi pallkunañataq nirqamku: —Wamkin runamkunam nin Bautizaq Juan kasqallkita, wamkinñataqmi nin Alias kasqallkita, wamkinñataqmi nin Diusmanta willamkuq humk kaqnin kasqallkita —nispa. 29 Chaymi Jasus tampurqa pallkunata: —Qamkunaqa ¿pim kasqaytataq ninkichimk? —nispa. Hinamptinmi Padru nirqa: —Qamqa Kristum kanki —nispa. 30 Jasusmi pallkunata avisarqa ama pimanpas paymanta willamkunankumpaq. 31 Chaymantam Jasus willamkuyta qallarirqa kaynata: —Diusmanta Hamuq Runam llumpayta ñamkarisaq. Judiumkunampa kamachiqninkunam, samkardutampa jafankunam Diuspa laynin yachachiqkunampiwan chaqniwaspa wañuchiwanqamku aswanqa kimsa punchawmantam kawsarimusaq. 32 Challkunataqa nirqa mana imatampas pamkaspanmi. Chay nisqanmantam Padru humklawchaman pusarispan Jasusta anyarqa. 33 Jasusñataqmi diskimpulunkunaman muyurillkamuspan Padruta qaqchamparqa: —¡Satanas, Asuy ñawpaqniymanta! Piansasqallkiqa manam Diuspa piansasqan hinachu aswanqa runamkunallampam —nispa. 34 Hinaspanmi diskimpulunkunatawan runamkunata qayallkuspan nirqa: —Pimpas qatiwayta munaspaqa amaña kimkillanpaq kawsaspayá ñamkaristinpas qatiwachun. 35 Pimpas vidallan kuidamkuqqa wiñaypaqmi piardarunqa. Pimpas ñuqarallku utaq Diusmanta allin nutimkiarallku wañuspanqa wiñaypaqmi salvamkunqa. 36 Runaqa ¿imatataq hurqumkunman lliw kay pachampi kaqkunata ganaruspan vidantañataq piardaruspaqa? 37 Runaqa ¿hallkatataq paganman vidanta salvananpaq? 38 Kay mana kasumkuq huchasampa runamkunampa qayllanpi pimpas ñuqamantawan rimasqallkunamanta panqamkumptinqa Diusmanta Hamuq Runampas paymantam panqamkusaq. Chaynataqa rurasaq angalkunampiwan Dius Taytaypa hatunchasqan kutimuspaymi.
1 Chaqamptam nimkichimk, kaypi kaqkunamantam wamkinkuna mana wañunqachu atiywan Diuspa munaychamkusqan hamuqta rimkunankumkama. 2 Suqta punchaw pasarumptinmi Jasus pusarqa Padruta, Jamkubuta hinaspa Juanta, pallkunallawanmi rirqa urquman. Chaypim pallkuna qawachkamptinku Jasuspa rimkchaynin timkramkururqa, 3 pachanmi rimkurirurqa riti hina yuraq-yuraq kancharichkaq, manam pimpas kay pachampi maynataña taqsaspampas chayna yuraq-yuraqtaqa lluqsichinmanchu. 4 Pallkunam rimkururqa Aliastawan Muisasta Jasuswan parlachkaqta. 5 Padruñataqmi Jasusta nirqa: —¡Yachachimkuq, allinpaqchá kaypiqa kachkanimku! Rurarusaqkuyá kimsa ramadata, humkta qampaq, humkta Muisaspaq, humktañataq Aliaspaq —nispa. 6 Ancha mancharisqa kasqankurallkum Padru chaynata rimarurqa mana musyamkustin. 7 Chaymi puyu urallkamuspa pallkunata tampallkurqa hinamptinmi puyumanta nimurqa: —Paymi kuyasqay Churiy, payta uyariychimk —nispa. 8 Qunqayta muyuriqninkuta qawarispañataqmi manaña pitampas rimkurqamkuchu aswanqa Jasusllatañam. 9 Urqumanta urallkamuchkamptinkuñam Jasus pallkunata kamachirqa: —Chay qawasqallkichimktaqa amaraqmi pimanpas willankichimkraqchu Diusmanta Hamuq Runa kawsarimunallkama —nispa. 10 Chaymi pallkunaqa mana pimanpas willamkurqamkuchu hinaspam kimkinkumpuralla tampunamkurqamku: —¿Imataq wañuymanta kawsarimuyqa? —nispa. 11 Chaymi Jasusta tampurqamku: —Diuspa laynin yachachiqkunaqa ¿imanasqataq ninku: “Kristumanta ñawpaqtaqa Aliasmi hamunqa” nispa? 12 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Arí Aliasmi puntamunan karqa tumkuy imata allichananpaq. ¿Manachum Diusmanta Hamuq Runamantaqa Biblia nin: “Ñamkarispanmi pasaypaq daspramkiasqa kanqa” nispa? 13 Ichaqa ñuqam nimkichimk, Aliasqa ñam hamurunña chaymi payta tumkuy munasqankuta rurarqamku paymanta qallqasqaman hina. 14 Wamkin diskimpulunkunampa kasqanman chayaruspankum rimkururqamku pallkunawan achkallaña runamkunata, chaypitaqmi kachkasqa Diuspa laynin yachachiqkunampas Jasuspa diskimpulunkunawan atimpanamkuspanku. 15 Chaypi kaqkunañataqmi Jasusta qunqayta rimkuruspanku admirasqallaña kallpallkurqamku rimallkunankumpaq. 16 Chaymi diskimpulunkunata Jasus tampurqa: —¿Imamantataq tampunamkuchkarqankichimk pallkunawan? —nispa. 17 Humk runañataqmi nirqa: —Yachachimkuq, qanmanmi pusamurqani kay qari churiyta, paymi mana rimayta atinchu damuniumpa huntasqan kaspa. 18 Maypiña kamptinpas damunium munarispanqa pampamkunaman wischun chaymi pusuqullataña aqtuspan kiruntampas kirichichichin, chaynampim payqa llumpaytaña aquyachkan. Ñam diskimpulullkimkunata nirqaniña damuniuta qarqunankumpaq ichaqa manam atirqamkuchu. 19 Jasusmi nirqa: —Mana kraay atiq runamkuna ¿hallkampimkamataq qamkunawan kasaq? ¿Hallkampimkamataq aguantasqallkichimk? Ampamuychimk chay warmata —nispa. 20 Chayman pusaramumptinkum Jasusta damuniu rimkuruspan chay warmata ataquawan hampirachirqa. Chaymi warmaqa pampaman wichillkuspan katkatataspan pusuqullataña aqturqa. 21 Jasusñataqmi chay warmampa taytanta tampurqa: —¿Hallka watañataq churimkiqa kaynata hampichimkun? —nispa. Chaymi payñataq nirqa: —Warmacha kasqanmantaraqmi. 22 Kay damuniuqa achka kutimpiñam ninamanpas yamkumanpas wischullkuq wañurachinanpaq. Ima ruraytampas atispallkiqa llamkimpayarimkuspayá yanampallkullawallku —nispa. 23 Jasusñataqmi nirqa: —Kraamptimkiqa munasqallkitam rurasaq, kraaqkunampaqqa manam imampas sasachu —nispa. 24 Hinamptinmi chay warmampa taytanñataq qamparispan nirqa: —¡Kraanim, yanampallkuway aswanraq kraanaypaq! —nispa. 25 Runamkuna aswanraq huñunamkamusqanta Jasus rimkuspanmi qaqcharqa chay damuniuta: —Umpayachispa mana rimachiq damuniu, kamachimkim, kay warmamanta lluqsiy, amañayá paymanqa kutillkuyñachu —nispa. 26 Chaymi damuniu qamparispan humktawan chay warmata ataquawan hampirachirqa hinaspam lluqsiruspan warmata wañusqata hina saqarurqa, runamkunañataqmi “wañurunmi” nirqamku. 27 Chaymi Jasus mamkinmanta hampillkuspa aysarirumptin warmaqa sayarirurqa. 28 Jasus wasiman yallkurumptinmi diskimpulunkuna sampaqpi tampurqamku: —¿Imanasqataq ñuqallkuqa mana atirqanimkuchu chay damuniu qarquyta? —nispa. 29 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Kayna damuniutaqa Diusta mañamkuspallam qarqunkichimk —nispa. 30 Chaymanta lluqsispankum Galilaa lawninta pasarqamku, Jasusmi mana munarqachu ni pi yachanantampas. 31 Diskimpulunkunallata yachachispanmi nirqa: —Diusmanta Hamuq Runaqa traimkiunasqam kasaq, wañuchiwamptinkum kimsa punchawmanta kawsarimusaq —nispa. 32 Diskimpulunkunam ichaqa mana antiandarqamkuchu chay nisqanta, manchamkurqamkutaqmi tampullkuytampas. 33 Kamparnaum llaqtaman chayaruspanku wasimpiña kachkamptinkum Jasus diskimpulunkunata tampurqa: —¿Imamantataq atimpanamkurqankichimk hamumptinchimk? —nispa. 34 Pallkunam ichaqa umpallalla karqamku, ñanpi kimkinkumpura pim aswan raqsisqa kasqankumanta rimasqankurallku. 35 Chaymi Jasus tiyallkuspan chunka iskaynintin diskimpulunkunata qayallkuspan nirqa: —Pimpas allin raqsisqa kayta munaspaqa kriadu hina kaspayá llampanta sarvichun —nispa. 36 Chaymi humk warmachata chawpinkuman sayallkachirqa, payta marqamkullkuspam diskimpulunkunata nirqa: 37 —Pimpas sutiypi kayna warmachata kuyamkuywan chaskillkuqqa ñuqatam chaskiwan, chaskiwanqa manam ñuqallatataqchu aswanqa kachamuqniy Taytaytawanmi —nispa. 38 Juanmi Jasusta nirqa: —Yachachimkuq, humk runatam rimkuramurqanimku qampa sutimkimpi damuniumkunata qarquchkaqta. Hinamptinmi michamkamurqanimku ñuqanchimkwan mana purisqanrallku —nispa. 39 Jasusñataqmi nirqa: —Ama michamkuychimkchu, pimpas ñuqampa sutiypi milagruta rurachkaspaqa manam kuntraypiqa rimanmanchu. 40 Pimpas mana kuntranchimkpi kaspaqa favurninchimkpim kachkan. 41 Ñuqampa sutiypi Kristumpa kasqallkichimkrallku pimpas humk vasu yamkullatampas qullkususpallkichimkqa chaqamptampunim pramiunta chaskinqa. 42 —Ñuqampi iñiq kay tamksachamkunamanta humkninta pimpas huchallichiqpaqqa allinchá kanman mulinu rumita kunkanman watarumptinku lamar quchaman wischusqa kaynin. 43 Sichu mamkimki huchallichisunki hinamptinqa allinnimkimpaqchá mamkimkita qururuwaq, allinraqmi kanman humknin mamkiyuqllaña wiñaypaq kawsamkuynimkiqa chaynampi iskay mamkintin infiarnuman mana yallkunallkimpaq, chaypiqa ninampas mana amachay atinam kachkan. [ 44 Chaypiqa manamá aycha urumpas nitaq ninampas wañunchu.] 45 Sichu chamkimki huchallichisunki hinamptinqa allinnimkimpaqchá chamkimkita qururuwaq, allinraqmi kanman quru chamkillaña wiñaypaq kawsamkuynimkiqa chaynampi iskay chamkintin, infiarnuman mana wischusqa kanallkimpaq. [ 46 Chaypiqa manamá aycha urumpas nitaq ninampas wañunchu.] 47 Sichu ñawimki huchallichisunki hinamptinqa, allinnimkimpaqchá hurquruwaq, allinraqmi kanman chullan ñawillaña wiñaypaq kawsamkuynimkiqa chaynampi iskay ñawintin infiarnuman mana wischusqa kanallkimpaq. 48 Chaypiqa manamá aycha urumpas nitaq ninampas wañunchu. 49 —Lliwmi kachichasqa kanqa ninawan. 50 Kachiqa allinmi, ichaqa chulluruspanqa ¿imampaqtaq valanman? Kimkimkichimkpuni kachichasqa hina kaychimk hinaspataq kawsaychimk hawkalla wamkinkunawan.
1 Jasusmi Kamparnaum llaqtamanta lluqsispan rirqa Judaa lawman rirqataqmi Jurdan Mayumpa wamklawninmanpas. Chaypim llampa runamkuna kaqlla huñunamkuyta qallallkurqamku hinamptinmi Jasus yachachirqa hina rurananman hina. 2 Chaymi wamkin farisaumkuna Jasusman asullkurqamku tampumkullkunawan pantarachinankumpaq, pallkunam tampurqamku: —¿Diusqa layninpi parmitinchu kasadu runa warminmanta ramkimkunanta? —nispa. 3 Payñataqmi tampurqa: —¿Imatataq Muisasqa kamachisurqankichimk? —nispa. 4 Pallkunam kuntastarqa: —Muisasqa parmitirqam pampalta rurallkuspa warminmanta ramkimkunanpaq. 5 Jasusñataqmi nirqa: —Chaynataqa kamachirqa rumi sunqu kamptimkichimkmi. 6 Qallariyninpi “Dius llampa imata unanchaspanqa qaritawan warmitam rurarqa. 7 Chayrallkum qariqa tayta-mamanta saqaspa humkllawamkunqa warminmanña 8 chaymi iskayninku humk runa hinallaña kanqamku.” Chaynaqa manam kanku iskayñachu aswanqa humkllañam. 9 Chayrallkum runaqa mana ramkinmanchu Diuspa kuskanchasqantaqa —nispa. 10 Wasimpiña kachkamptinkum Jasuspa diskimpulunkuna humktawan tampurqamku chay rimasqankumanta. 11 Jasusmi pallkunata nirqa: —Warminmanta ramkimkuruspan humk warmiwan kasaramkuq runaqa huchallimkunmi punta kaq warminpa kuntranpi. 12 Warmimpas huchallimkuntaqmi qusanmanta ramkimkuruspan humk qariwan kasaramkuspanqa. 13 Wawamkunatam pusamurqamku Jasus llachpallkunanpaq. Diskimpulunkunañataqmi qaqcharqa chay wawamkuna pusamuqkunata. 14 Jasusmi harkamkusqankuta rimkururqa chaymi piñamkuspan nirqa: —Ama harkaychimkchu wawamkuna ñuqaman hamunanta, kay wawamkuna hina kaqkunampaqmi Diuspa munaychamkusqanqa. 15 Chaqamptam nimkichimk, pimpas wawamkuna hina Diuspa munaychamkusqanta mana chaskispaqa manampunim chaymanqa yallkunqachu. 16 Kaynata nispanmi Jasus wawamkunata marqarillkurqa, pallkunampa hawanman mamkinta churallkuspanmi pallkunata bandamkirqa. 17 Jasus richkamptinmi hamurqa humk runa kallpastin, paymi qunquramkullkuspan nirqa: —Allin yachachimkuq ¿imatataq rurasaq wiñay kawsanaypaq? —nispa. 18 Jasusmi nirqa: —¿Imanasqataq “allin yachachimkuq” niwanki? Diusllam allinqa. 19 Qamqa yachankim Diuspa kamachimkuyninkunata. Chay kamachimkullkunam nin: “Amam humkwanqa piardamkunkichu, amam pitampas wañuchinkichu, amam suwamkunkichu, amam pimantampas llullataqa rimankichu, amam angañankichu, tayta-mamallkita raspatay” nispa. 20 Hinamptinmi chay runañataq nirqa: —Yachachimkuq, warma kasqaymantaraqmi challkunataqa kasumkurqani —nispa. 21 Hinamptinmi Jasus kuyamkuywan qawarispan payta nirqa: —Chaywanpas kayraqmi faltasunki, rispallkiyá rantimkaramuy tumkuy kampuqnimkita, hinaspayá chay qullqata wamkchamkunaman qullkariy chaynampim hanaq pachampi kampuqnimkimkuna kanqa, chaymanta kutimuspañam ñuqawan rinki. 22 Runam chayta uyariruspan achka kampuqniyuq kasqanrallku llumpayta humkmanyaruspan llamkisqallaña pasamkurqa. 23 Jasusñataqmi muyuriqninpi runamkunata qawarispan diskimpulunkunata nirqa: —Mayna sasatam ampu runamkunaqa yallkunqa Diuspa munaychamkusqanmanqa —nispa. 24 Diskimpulunkunam kayta uyariruspanku admiramkurqamku. Chaymi Jasus humktawan nirqa: —Kuyasqay qarimkuna ¡mayna-mayna sasatam quri-qullqankumpi hampimpamkuq runamkunaqa Diuspa munaychamkusqanman yallkunqamku! 25 Ampu runa Diuspa munaychamkusqanman yallkunanmantaqa kamalluch yaqampas agujampa rinrinta usturunman —nispa. 26 Kayta uyariruspankum diskimpulumkuna aswanraq admiramkuspa tampunamkurqamku: —Hinamptinqa ¿pitaq salvamkuytaqa atinman? —nispa. 27 Jasusñataqmi pallkunata qawarispan nirqa: —Runamkunaqa manam atinmanchu, Diusllam atinmanqa. Diuspaqa tumkuymi atinallan —nispa. 28 Hinamptinmi Padruñataq nirqa: —Ñuqallkuqa tumkuy imata saqaruspam qanwan purichkanimku —nispa. 29 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Chaqamptampunim nimkichimk, pimpas ñuqarallku hinaspa Diusmanta allin nutimkiarallku saqanqa wasinta, wawqa-paninkunata, turi-ñañankunata utaq tayta-mamanta, warminta, churinkunata, chamkrankunata 30 hinaspaqa chaskinqam kay tiampumpi pachamk kuti masta wasimkunata, wawqamkunata, panimkunata, turi-ñañamkunata, tayta-mamamkunata, churimkunata hinaspa chamkramkunata, chaskinqamá chaqnisqaña kaspampas, hamuq tiampumpiñataqmi wiñaypaq kawsanqa. 31 Ichaqa ancha raqsisqa kaqkunamantam achkaq kanqamku pisi raqsisqaña, pisi raqsisqa kaqkunamantañataqmi achkaq ancha raqsisqaña kanqamku. 32 Jarusalanman rimptinkum Jasus diskimpulunkunampa puntanta rirqa. Chaymi admiramkurqamku mana manchamkuspan rimptin, pallkunañataqmi mancharisqallaña qatirqamku. Chayrallkum Jasus chunka iskaynintin diskimpulunkunata humklawman qayallkuspa imam pasananmanta willayta qallallkurqa: 33 —Jarusalan llaqtamanmi richkanchimk, chaypim Diusmanta Hamuq Runa antragasqa kasaq samkardutamkunampa jafankunamanwan Diuspa laynin yachachiqkunaman, pallkunam wañunaypaq santankiawaspanku mana kastanchimk kaq runamkunaman antragawanqamku. 34 Burlamkuwaspankum azutawanqamku hinaspa tuqampayawanqamku chaymantam wañurachiwanqamku aswanqa kimsa punchawmantam kawsarimusaq. 35 Zabadaumpa churin Jamkubuwan Juanmi Jasusman asullkuspanku nirqamku: —Yachachimkuq, anri nillkuwallku kay mañamkusqallkuta —nispa. 36 Chaymi Jasus tampurqa: —¿Imatataq munankichimk qamkunampaq ruranayta? —nispa. 37 Hinamptinmi pallkunañataq nirqamku: —Munaychamkuspallkiqa tiyallkachiwallkuyá humknillkuta allaq lawnimkimpi, humknillkutañataq ichuq lawnimkimpi —nispa. 38 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Manam yachankichimkchu imam mañamkusqallkichimktaqa. Nisqaypi hinam ñuqaqa ñamkarisaq. ¿Atiwaqchimkchu ñuqa hina ñamkariyta? ¿Atiwaqchimkchu ñuqa hina wañuyta? —nispa. 39 Chaymi pallkunañataq nirqa: —Arí, atisaqkum —nispa. Jasusñataqmi nirqa: —Arí, chaqamptampunim qamkunaqa ñuqa hina ñamkarinkichimk hinaspa ñuqa hina wañunkichimk. 40 Aswanqa allaq lawniypi utaq ichuq lawniypi tiyallkuyqa manam ñuqallamantachu, chayqa kachkan amkllasqamkunampaqmi —nispa. 41 Wamkin chunkantin diskimpulunkunam chayta uyariruspanku Jamkubumpa hinaspa Juanpa kuntranpi piñamkururqamku. 42 Jasusñataqmi pallkunata qayallkuspan nirqa: —Yachasqallkichimkpi hinampas namkiunkuna gubiarnaqkunam runamkunampi munaychamkunku hinaspam kamachispanku kasuchimkunku. 43 Qamkunayá ichaqa ama chaynachu kaychimk, qamkunamanta pimpas kamachimkuyta munaspaqa wamkinkunatayá sarvichun. 44 Qamkunamanta pimpas allin raqsisqa kayta munaspaqa llampanpa sirviantanyá kachun. 45 Diusmanta Hamuq Runaqa manam sarvichimkunaypaqchu hamurqani aswanqa sarvinaypaqmi hinaspa achka runamkunampa rantinpi wañunaypaqmi. 46 Chaymantam Jarimku llaqtaman chayarurqamku. Chay llaqtamanta diskimpulunkunawan hinaspa achka runamkunawan Jasus lluqsichkamptinmi ñanpa patanpi tiyachkasqa limusna mañamkuq ñawsa runa. Payqa karqa Bartimaum utaq Timaumpa churinmi. 47 Chay ñawsam Nazaratmanta kaq Jasuspa hamusqanta uyariruspan qayallkachamkurqa: —¡Davidpa mirayninmanta hatun kamachimkuq Jasus, llamkimpayarillkullawayá! —nispa. 48 Chaymi runamkuna ñawsata qaqcharqamku: —¡Umpallay! —nispa. Payñataqmi aswanraq qamparirqa: —¡Davidpa mirayninmanta hatun kamachimkuq, llamkimpayarillkullawayá! —nispa. 49 Jasusñataqmi sayallkuspan nirqa: —Qayaramuychimk —nispa. Pallkunam ñawsata qayamuspanku nirqamku: —Kallpanchamkuspallki hatariy, qayamusuchkankim —nispa. 50 Chay ñawsañataqmi kampanta wimkutispan kallpaylla Jasusman asullkurqa. 51 Jasusmi tampurqa: —¿Imatataq munanki qampaq ruranayta? —nispa. Chaymi ñawsañataq nirqa: —Yachachimkuq, qawarimkuytam munani —nispa. 52 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Pasamkuyña, iñiynimkim sanuyarachisunki —nispa. Chaylla qawarimkuruspanmi Jasuswanña rirqa.
1 Jarusalan llaqtaman hichparamuspankum chayarurqamku Ulivus Muquman. Chay lawpim kachkan Batfaga llaqtachawan Batania llaqtacha. Jasusmi iskay diskimpulunkunata kachaspan 2 nirqa: —Riychimk wamk chimpa llaqtachata, chayman chayaruspallkichimkmi tarinkichimk manaraq pimpampas sillamkusqan watasqa malta asnuta, paskaramuspayá aysaramuychimk. 3 Pimpas: “¿Imampaqtaq paskachkankichimk?” nispa tampusumptimkichimkqa qamkunam ninkichimk: “Sañurmi namkasitachkan, chayllam kutichimpamusunki” nispa. 4 Pallkunam pasaspanku tarirurqamku asnuta ñanpa patan wasimpa punkunpi watasqata hinaspam paskarqamku. 5 Wamkin chaypi kaqkunañataqmi nirqamku: —¿Imatataq rurachkankichimk? ¿Imampaqtaq paskachkankichimk asnuta? —nispa. 6 Pallkunañataqmi nirqamku Jasuspa nisqanman hina, chaymi manaña harkamkumptinku asnuta aysamurqamku. 7 Jasusman asnuta aysaramuspankum pachankuwan karunarqamku chaymi Jasusñataq sillamkullkurqa. 8 Hinamptinmi achka runamkuna ñanman pachankunata mastarqamku, wamkinñataqmi sachampa kallmankunata kuchuspanku ñanman churarqamku chayninta Jasus pasananpaq. 9 Puntampas qampampas riqkunañataqmi Jasusmanta qayallkachamkurqamku: —¡Yumpaychasunchimk! ¡Alabasqayá kachun Sañurpa sutinpi hamuqqa! 10 ¡Hatunchasqayá kachun ñawpa abualunchimk David hina gubiarnananpaq hamuqqa! ¡Hanaq pachampi kaqkunayá Diusta yumpaychachunku! —nispa. 11 Jasusmi Jarusalan llaqtaman chayaruspan tampluman yallkurqa, chaymi tardaña kamptin lliwta qawarispalla Batania llaqtachaman pasamkurqa chunka iskaynintin diskimpulunkunampiwan. 12 Paqarinnintinñataqmi lluqsirqamku Bataniamanta chaymi Jasus yarqarachimkuspan 13 karumantaraq rimkururqa llaqasampallaña higus sachata. Chaymi rirqa qawaq “Ichampas ruruchkan” nispan, aswanqa manam rurusqachu mana tiampun kasqanrallku, chayqa llaqayuqllam kasqa. 14 Chay higus sachatam nirqa: —Kunanmantaqa manañam pimpas rurullkitaqa mimkunqañachu —nispa. Chay nisqantam diskimpulunkuna uyarirurqa. 15 Chaymantam chayarqamku Jarusalan llaqtaman, tampluman Jasus yallkuruspanmi qallallkurqa qarquyta chaypi llampa rantiqkunatawan rantimkuqkunata, wimkamparqam qullqa kambiananku masamkunatampas chaynataq paluma rantimkuqkunampa sillankunatampas. 16 Manataqmi dajarqachu tamplumpa patiunpi imamkuna ampamkachanankutampas. 17 Chaypim Jasus yachachirqa: —¿Manachum Bibliampi Dius nichkan: “Tampluyqa mañamkuwananku wasiwan sutichasqam kanqa. Llampallan runamkunampa mañamkamuwananku wasim kanqa” nispa? Qamkunam ichaqa suwamkunampa machayninta hinaña rurarusqankichimk. 18 Jasuspa nisqantam uyarirurqamku samkardutamkunampa jafankunawan Diuspa laynin yachachiqkuna, Jasusta manchamkuspankum maskarqamku imayna furmampimpas wañurachinankumpaq llampa runamkuna Jasuspa yachachisqanta uyarispa admiramkumptinku. 19 Ichaqa Jasusmi diskimpulunkunawan llaqtamanta pasamkurqa tutayarumptinña. 20 Paqarinnintin richkaspankuñataqmi chay higus sachata rimkururqamku sampinmantampuni chamkisqataña. 21 Chaymi Padru yuyariruspan Jasusta nirqa: —Yachachimkuq qaway, qayna punchaw “amaña ruruychu” nispa nisqallki higus sachaqa chamkirusqañam. 22 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Diuspi kunfiamkuychimk. 23 Chaqamptampunim pimpas sunqunpi mana iskayrayaspa kay urquta ninman: “Chaymanta suchuspa lamar-quchaman wischumkuy” nispa, chay nisqan kumplimkunanta kraamptinqa nisqanpi hinam kanqa. 24 Chaymi nimkichimk: Diusmanta lliw mañamkusqallkichimkta chaskirusqallkichimkpaqña kraaspaqa chaskinkichimkpunim. 25 Ichampas Diusta mañamkuchkaspa qunqayta yuyariruwaqchimk piwanpas piñanasqa kasqallkichimkta, chayna kamptinqa tumkuy sunqullkichimkwanyá pampachaychimk, chaynampi hanaq pachampi Dius Taytallkichimkpas huchallkichimkta pampachasunallkichimkpaq. [ 26 Qamkuna mana pampachamptimkichimkqa hanaq pachampi kaq Dius Taytallkichimkpas manam pampachasunkichimkchu.] 27 Jarusalanman humktawan kutiramumptinkum Jasus tamplumpi purichkarqa. Chaymi payman asullkurqamku samkardutamkunampa jafankuna, Diuspa laynin yachachiqkuna hinaspa judiumkunampa kamachiqninkuna. 28 Pallkunam Jasusta tampurqamku: —¿Ima darachullkiwantaq challkunataqa rurachkanki? ¿pitaq auturizasurqanki? —nispa. 29 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Ñuqampas tampusqallkichimkyá, kay tampusqayta kuntastawamptimkichimkqa ñuqampas nisqallkichimkmi ima darachuywanmi kallkuna rurasqayta. 30 Niwaychimkyá: ¿Pitaq bautizananpaq Juantaqa kachamurqa, Diuschu icha runamkunachu? —nispa. 31 Chaynata Jasus tampumptinmi kimkinkumpura tantaanamkurqamku: —Sichum “Diusmi kachamurqa” nimptinchimkqa “¿Imanasqataq manaqa kraarqankichimkchu?” niwasunchimki. 32 Manataqmi nichwanchu “Runamkunallam kachamurqa” nispaqa. Manamá kuntastayta atirqamkuchu llampa runamkunata manchamkusqankurallku, manchamkurqamkuqa Bautizaq Juanta chaqamptampuni Diusmanta willamkuq kasqanpaq runamkuna hampimptinkum. 33 Chaymi Jasusta nirqamku: —Manam yachanimkuchu —nispa. Jasusñataqmi nirqa: —Manataqmi ñuqampas nisqallkichimkchu ima darachuywanmi kallkuna rurasqaytaqa —nispa.
1 Rimkchanachillkunawan yachachispanmi Jasus nirqa: —Humk runam chamkranpi uvasta plantaruspa muyuriqninta parqarachirqa, humk puzutataqmi rurachirqa uvaspa rurunta sarunankumpaq, hinaspam markayuq chumkllata rurachirqa chaymanta kuidanankumpaq. Challkunata rurarachispam chamkranta llamkaqkunaman arriandamkuruspa illarurqa. 2 Kusacha tiampu chayaramumptinmi runanta chay duañu kacharqa arriandaqninkunamanta tumpaqninta mañamunanpaq. 3 Pallkunañataqmi chay runata hampiruspanku maqamparurqamku hinaspam kutirichirqamku mana imayuqta. 4 Duañuñataqmi humknin runantaña kacharqa, paytam umanta pamkiruspanku panqaypaqta rurarqamku. 5 Humk runatawanraq kachamptinmi paytañataq wañurachirqamku. Chaywanpas humktawan-humktawanraqmi kacharqa, pallkunatam wamkinta maqamparurqamku, wamkintañataqmi wañurachirqamku. 6 —Chay duañumpaqa kuyasqan sampallan churillanñam puchururqa, paytam kacharqa: “Churiytaqa raspatanqamkuch” nispa. 7 Ichaqa llamkaqkunam payta rimkuruspanku ninamkurqamku: “Paymi chaskinqa harankiataqa, paytaqa wañurachisunya ñuqanchimkña duañu kananchimkpaq” nispa. 8 Chaymi wañurachispanku kuarpunta chamkramanta wischururqamku. 9 Chaynaqa ¿imatataq ruranqa chamkrayuqqa? Payqa kutiramuspanmi llamkaqkunata wañuchispa chamkranta humkkunamanña arriandamkurunqa. 10 ¡Manachum Bibliampi laarqankichimk: “Wasi parqaqkunampa wischumpamkusqanku rumiqa kimiantumpi asquinan hampiq rumiñam rimkurirurqa. 11 Kaytaqa rurarun Sañur Diusmi. Kay qawasqanchimkqa ñuqanchimkpaqqa ima admiramkuypaqmi” nispa nisqanta. 12 Hinamptinmi tampuqnin runamkuna musyamkururqamku Jasuspa rimkchanachisqanqa pallkunampa kuntranpi kasqanta chaymi hampiruyta munarqamku ichaqa llampa runamkunata manchamkuspankum mana ima rurayta atispa pasamkurqamku. 13 Jasusmanmi kachamurqamku wamkin farisaumkunatawan Ray Harudaspa wamkin qatiqninkunata chaynampi Jasus imamantampas mana allinta rimarumptin amkusanankumpaq. 14 Pallkuna hamuspankum Jasusta nirqamku: —Yachachimkuq, yachanimkum qamqa runamkunata mana manchamkuspallki chaqamp rimasqallkita. Qamqarimki manam runampa hawallantachu qawanki, chaqamptam yachachinki Diuspa munasqanman hina kawsananchimkpaq. ¿Allinchu Ray Kasarman impuastu pagay icha manachu? ¿Pagachwanchu icha manachu? —nispa. 15 Jasusmi pallkunaqa iskay uya kasqankuta yachaspan nirqa: —¿Imanasqataq pantachiwaypi richkankichimk? Qullqata ampamuwaychimk qawanaypaq —nispa. 16 Amparamumptinkum Jasus pallkunata tampurqa: —¿Pimpa uyantaq hinaspa pimpa sutintaq kay qullqampiqa kachkan? —nispa. Chaymi pallkunañataq nirqa: —Ray Kasarpam —nispa. 17 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Ray Kasarpa kaqtaqa paymanyá quychimk, Diusmanñataq paypa kaqta —nispa. Jasuspa chayna nisqanwanmi llumpayllataña admiramkurqamku. 18 Chaymantam Jasusman hamurqamku wamkin sadumkaumkuna. Pallkunaqa manam kraankuchu wañuqkunampa kawsarimunanmanta chaymi Jasusta nirqamku: 19 —Yachachimkuq, Muisaspa qallqasqanpim niwachkanchimk: “Kasadu runa mana wawayuqta warminta dajaruspa wañurumptinqa wawqanmi viudawan kasaramkunqa, hinamptinmi churinpas wañumkuqpa churin hinaña kanqa chaynampi wañumkuqpa miraynin kananpaq” nispa. 20 Qanchis wawqantin qarimkunam karqa. Piwi kaq kasaramkuspanmi wañuruspan warminta mana wawayuqta saqarurqa. 21 Chaymantam sullkan kasaramkururqa chay warmiwan, paypas mana churiyuqmi wañumkurqa. Kasaramkurqataqmi, kimsa kaq qatiqninwanpas. 22 Chaynampim qanchisnintinpuni kasaramkururqamku chay warmillawan. Hinamptinmi mana mayqanninpampas churinku karqachu. 23 Chaymantam warmimpas qampankuta wañururqa. Chay qanchisnintinwan kasaramkuchkamptinqa wañuqkuna kawsarimumptinqa ¿mayqanninpamá warminqa kanqa? 24 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Qamkunaqa pantaypim kachkankichimk Bibliampa nisqantampas chaynataq Diuspa atiynintampas mana raqsispallkichimk. 25 Llampa runamkuna kawsarimuspankuqa manam kasaramkunqamkuchu manataqmi kasarachinamkunqamkuchu ichaqa hanaq pachampi angalkuna hinañam kanqamku. 26 Wañuqkuna kawsarimunanmantaqa ¿manachum laarqankichimk Muisaspa librunpi rumpachkaq tankar kichkamanta Diuspa rimampayasqanta? Paymi nirqa: “Ñuqaqa kani Abrahampa, Isaacpa hinaspa Jamkubpa Diusninmi” nispa. 27 Diusqa manam wañusqamkunampa Diusninchu ichaqa kawsaqkunampa Diusninmi. Chaynaqa qamkunaqa llumpay pantaypim kachkankichimk. 28 Jasusmanmi asullkurqa Diuspa laynin yachachiq runa. Paymi uyarirqa tampuqninkunaman Jasuspa allin kuntastasqanta chaymi Jasusta tampurqa: —Yachachimkuq ¿Diuspa kamachimkuyninkunamantaqa mayqantaq hatunnin kamachimkuy? —nispa. 29 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Tumkuymanta kasumkuna kamachimkuyqa kaymi: “Israal runamkuna, uyariychimk: Sañur Diusninchimkqa chullallam. 30 Sañur Diusnimkitam kuyanki tumkuy sunqullkiwan, tumkuy vidallkiwan, tumkuy yuyaynimkiwan hinaspa tumkuy kallpallkiwan” nispa. 31 Kay kaqlla qatiqninñataqmi nin: “Kuyankim runamasimkita kimkimkita hina” nispa. Kallkunam llampallan kamachimkullkunamanta aswan hatun kamachimkullkuna. 32 Chaymi Diuspa laynin yachachiq runa Jasusta nirqa: —Yachachimkuq, allintam nirunki. Chaqamptam Diusqa chullalla, manataqmi humk Diusqa kanchu paymantaqa. 33 Allinpunim tumkuy sunqunchimkwan, tumkuy yuyayninchimkwan hinaspa tumkuy kallpanchimkwan Diusta kuyayqa, allintaqmi runamasinchimkta kimkinchimkta hina kuyaypas. Chay ruraymá aswan allinqa Diuspaq animalkunata lliw kañanamantampas chaynataq wamkin uframkana kaqkunamantampas —nispa. 34 Yachaywan rimarumptinmi Jasus nirqa: —Manam llumpayñachu faltasunki Diuspa munaychamkusqanman yallkunallkimpaq —nispa. Tampumkuyninkuwan Jasusta mana wichichiyta atimptinkum mayqanninkumpas manaña ima tampuytampas munarqamkuchu. 35 Tamplumpi Jasus yachachispanmi nirqa: —¿Imaynanpitaq Diuspa laynin yachachiqkunaqa “Kristuqa Davidpa mirayninmi” nispa ninku? 36 Kimkin Davidmi Chuya Aspiritumpa sunquchasqan nirqa: “Sañur Diusmi Sañurniyta nirqa: ‘Anamigullkimkunata vankanallkamayá allaqniypi tiyallkuy. Anamigullkimkunata saruchinallkamayá allaqniypi tiyallkuy’ nispa.” 37 ¿Imaynataq Kristuqa Davidpa mirayninqa kanman Davidpuni “Sañurniy” nispa Kristumanta rimachkamptinqa? Llampa runamkunañataqmi Jasusta ganasllawanña uyarirqamku. 38 Jasusqa yachachispanmi nirqataq: —Amayá qatimpamkuychimkchu Diuspa laynin yachachiq runamkunataqa, pallkunaqa quysu pachawan puriytam gustanku, plazamkunampimpas raspatullawanña rimallkunankutam munanku, 39 huñunamkunanku wasimkunampimpas hinaspa kunvidumkunampimpas ñawpaqllampi tiyaytam munanku. 40 Viudamkunampa imallantampas qachuruspam allin runa tumkuspa una-unayta Diusta mañamkunku, chayrallkum pallkunaqa wamkinmantampas aswan kastigasqaraq kanqamku. 41 Jasusmi tamplumpi tiyachkarqa ufrandamkuna churananku baulpa chimpanpi, payqa qawachkarqa runamkunampa qullqa churasqantam. 42 Humk wamkcha viuda chayaramuspanmi baulman hinallkurqa iskay qullqachata. 43 Chaymi diskimpulunkunata qayallkuspan Jasus nirqa: —Chaqamptampunim nimkichimk, wamk wamkcha viudam llampa ampumkunampa churasqanmantampas aswan achkataqa churallkun. 44 Ampumkunaqa puchuq qullqallankutam churarqa, wamk viudam ichaqa wamkcha kayninpi mantianamkunanpaq kaqta llampallanta qullkun.
1 Tamplumanta lluqsichkamptinmi humknin diskimpulun Jasusta nirqa: —Yachachimkuq ¡qaway kay hatu-hatun rumimkunata, qaway hatu-hatun kay tampluta! 2 Chaymi Jasus nirqa: —Arí, qawampallkuychimk allinta, manam chulla rumimpas parqasqaqa puchunqachu, lliwmi tuñichisqa kanqa. 3 Chaymantam rirqamku Ulivus Muquman, chay muquqa tamplumpa wamklaw chimpanpim kachkan. Jasus chaypi tiyachkamptinmi Padru, Jamkubu, Juan hinaspa Andras sampanpi tampurqamku: 4 —Yachachimkuq willallkuwallkuyá ¿hallkampitaq kay nisqallkimkunaqa kanqa? ¿Imaynamá yachasaqku tumkuy challkuna kumplimkunataqa? 5 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Allinta qawamkuychimk yanqataq pimpas pantachisunkichimkman. 6 Achkaqmi hamunqamku ñuqampa sutiypi “Ñuqam kani Kristu” nispa, chaynata rimaspankum achka runata pantachinqamku. 7 —Ichaqa guarramkunamanta utaq guarramkuna kananmanta parlaqta uyarispallkichimkqa amam manchamkunkichimkchu, challkunaqa sumkadamkunqam ichaqa manaraqmi kay tiampuqa tumkunqaraqchu. 8 Humk namkiunmi palaanqa humklaw namkiunwan, kanqataqmi kaypi-wamkpi tarramutumkunampas chaynataq muchullkunampas, kallkunaqa ñamkarillkunampa qallariyllanraqmi. 9 —Qamkunaqa kimkimkichimkyá kuidamkuychimk, qamkunaqa juzgadumkunaman antragasqam kankichimk hinaspam huñunamkuna wasimkunampi maqasqa kankichimk. Gubiarnaqkunampa, rallkunampa ñawpaqninmanmi ñuqarallku pusasunkichimk chaynampim pallkunamanpas willankichimk ñuqamanta. 10 Manaraq kay tiampu tumkuchkamptinmi ñuqamanta allin nutimkia lliw namkiunkunampi willamkusqa kanqa. 11 Auturidadkunaman ampasumptimkichimkqa amam llamkimkunkichimkchu imam rimanallkichimkmantaqa, Diusmi yachachisunkichimk chay ratumpi imam rimanallkichimktaqa, manam kimkillallkichimkmantachu rimankichimkqa. Chuya Aspiritum yachachisunkichimk imam rimanallkichimkta. 12 —Runamkunam wawqankuta traimkiunanqa wañuchinanpaq, taytampas churintam traimkiunanqa, chaynataqmi wawa-churinkunampas tayta-mamankumpa kuntranpi hatarispa wañuchinqamku. 13 Ñuqarallkum llampa runamkuna chaqnisunkichimk, ichaqa kay pachampa tumkumpayninkama ñuqampi tamkyaqtam Diusqa salvanqa. 14 —Diusmanta willamkuq Danialmi qallqarqa purmachiq millamkuypaq kaqmanta. Pimpas kay laaqqa antiandachun. Tamplumpi chayta rimkuspallkichimkqa Judaampi kaqkunayá ayqaychimk urqumkunaman. 15 Wasimpa hawanpi kaqpas amañayá wasinmanqa imampas hurquq yallkuchunchu. 16 Chamkrampi kaqpas amaña pachan huqariqqa kutichunchu. 17 ¡Imaynaraq kanqamku chay punchawkunampi wimksayuq utaq ñuñuq wawayuq warmimkunaqa! 18 Diustayá mañamkuychimk kallkunaqa para tiampumpi ama kananpaq. 19 Chay punchawkunampiqa llumpa-llumpay ñamkarillkunam kanqa, chayna ñamkariyqa manam karqachu Dius kay pachata unanchasqanmantampunimpas, manañataqmi kanqachu hallkampimpas. 20 Sichum Dius mana asllayachinmanchu chay punchawkunata hinamptinqa, manach pimpas libramkunmanchu wañuymanta. Aswanqa amkllasqankunarallkum asllayachinqa chay punchawkunata. 21 —Sichum pimpas nisunkichimk: “Qawaychimk, kaypim kachkan Kristu” utaq “Wamkpim kachkan Kristu” nispa, hinamptinqa amam pallkunata kraankichimkchu. 22 Rimkurimunqam Kristu tumkuq runamkuna hinaspa Diusmanta willamkuq tumkuqkuna chaynampi admiramkuypaq milagrumkunata ruraspa llampa runamkunata angañanankumpaq, angañaypim rinqamku Diuspa amkllasqan runamkunatampas. 23 Kuidamkuychimkyá, qamkunamanqa lliwtam willallkullkichimkña manaraq pasamkuchkamptin. 24 Jasusmi nirqa: —Chay punchawkunampi ñamkariy tiampu pasarumptinmi inti tutayarunqa, killampas manañam achkinqachu, 25 lumkarumkunam wichimunqa, kialumkunampi tumkuy ima kaqkunampas katkatatanqam. 26 Chaymi llampachallan runamkuna Diusmanta Hamuq Runata rimkuwanqamku puyumpi tumkuy atiyniywan hinaspa kanchariyniywan hamuchkaqta. 27 Angalnillkunatam kamachisaq kay pachampi kaq llampallan namkiunkunamanta may karumpiña kamptinkumpas amkllasqallkunata huñumunankumpaq. 28 —Higus sachawan rimkchanachisqaytayá yachaychimk: Kallmankuna llullullaraq kaspa imkllirimumptinmi yachankichimk puquy hichpamusqanta. 29 Chaynaqa llampa nisqallkuna sumkadamkumptinmi yachankichimk tumkumpay tiampuqa hichpallaña kasqanta. 30 Chaqamptampunim nimkichimk, tumkuy kallkunaqa kumplimkunqa manaraqpas kay miray runamkuna chinkachkamptinmi. 31 Kialumpi kaqkunampas chaynataq kay pachampas chinkanqam, nisqallkunam ichaqa mana chinkanqachu. 32 —Ichaqa manam pimpas yachanchu ima punchawmi utaq imay huram kutimunaytaqa, hanaq pachampi angalkunampas manam yachanchu nitaqmi Diuspa Churinpas yachanichu aswanqa Taytallaymi. 33 —Chaynaqa qamkunayá kuidamkuychimk, Diusta mañamkustinyá listulla suyawaychimk hallkampi kutimunaytampas mana yachasqallkichimkrallku. 34 Humk runa karuman illaruq hinam kanqa. Manaraq illaruchkaspanmi runankunata kamachin wasinmanta nanachimkunanpaq hinaspam sampamkamaman imam rurananta qun. Punkumpi kuidaqtampas kamachinmi rimkchan-rimkchanlla kananpaq. 35 Chaynayá qamkunampas wasiyuqpa imay huram kutimunanta mana yachachkaspaqa listulla kaychimk. Ichampas kutiramunqa tutallkuqta utaq chawpi tutata utaq gallu waqayta utaq achimkyamuqta. 36 Yanqañataq qunqaymanta chayaramuspay mana suyawachkaqta tariramullkichimkman. 37 Qamkunaman willasqaytaqa llampallanmanmi nini, chaynaqa listullayá suyawaychimk.
1 Iskay punchawllañam faltarqa Paskua Fiastampaq, chay punchawpim mana qunchuyuq tantata mimkunku. Samkardutamkunampa jafankunam Diuspa laynin yachachiqkunampiwan tantaarqamku angañuwan Jasusta hampiruspa wañurachinankumpaq. 2 Chaymi nirqamku: —Fiastampiqa ama hampisunchu runamkuna ama alburutanankumpaq —nispa. 3 Jasusmi kachkarqa Batania llaqtachampi lampra unquymanta sanuyaq Simunpa wasinpi. Chaypi mimkuchkamptinkum chayaramurqa humk warmi. Paymi niñu-rumimanta puyñuchampi nardu waytamanta rurasqa miski asnaq amkaitata amparamurqa, chayqa achka qullqampa chaninmi karqa. Chay puyñuchata pamkiruspanmi tallillkurqa Jasuspa umanman. 4 Chaypi wamkin kaqkunañataqmi piñamkuruspanku ninamkurqa: —¿Imanasqataq kay achka qullqampa chanin miski asnaq amkaitataqa usurachin? 5 Wamkchamkunata yanampanampaqmi rantimkurunmanku karqa humk wata jurnalpa chanin qullqampi —nispa. Chay warmita qaqchampamptinkum 6 Jasusñataq nirqa: —Umpallaychimk. ¿Imanasqataq llamkichinkichimk kay warmita? Payqa allintam rurarun ñuqampaq. 7 Wamkcha runamkunaqa qamkunawanmi hallkampimkamampas kanqa, munarisqallkichimk huram pallkunataqa yanampawaqchimk, ñuqam ichaqa mana tumkuy tiampuchu qamkunawan kasaq. 8 Kay warmiqa tumkuy atisqantam rurarun, kay miski asnaq amkaitawan talliwaspanqa pampamkunay punchawpaqmi kuarpuyta alistachkan. 9 Chaqamptampunim nimkichimk, kay pachampi tumkuy hinastinpi Diusmanta allin nutimkiata willamkumptinkum kay warmimpa rurasqantampas yuyarinqamku. 10 Chunka iskayniyuq diskimpulumkunampa humkninmi karqa Judas Iskariuta, paymi samkardutamkunampa jafankunawan parlaq rirqa pallkunaman Jasusta antragananpaq. 11 Pallkunam Judaspa nisqanta uyariruspanku kusisqallaña qullqata paganankumpaq prumatarqamku. Chaymantampunim Judasqa tiamputa maskarqa Jasusta traimkiunananpaq. 12 Punta kaq punchawpim mana qunchuyuq tantata hinaspa paskua karnaruta wañuchispanku mimkunanku fiastampi Jasusta diskimpulunkuna tampurqamku: —¿Maypitaq alistamusaqku Paskua mimkuyta kanananchimkpaq? —nispa. 13 Chaymi iskay diskimpulunta kamachirqa: —Llaqtaman rispallkichimkmi puyñumpi yamku ampachkaq runawan tumpankichimk, paytam qatinkichimk, 14 runampa yallkusqan wasimpa duañuntam ninkichimk: “Yachachimkuqmi nin: ¿Mayqan kuartumpitaq paskua mimkuyta kanasaq diskimpulullkunawan?” nispa. 15 Chaymi qawachisunkichimk hatun kuartuta wasimpa altusninpi ña allichasqataña, chaypim mimkunanchimkpaq pramparamunkichimk. 16 Iskayninku llaqtaman chayaruspankum lliwta tarirqamku Jasuspa nisqanman hina, chaypim paskua mimkuyta prampararqamku. 17 Tutallkamuchkamptinñam Jasus chayaramurqa chunka iskayniyuq diskimpulunkunampiwan. 18 Masampiña mimkuchkamptinkum Jasus nirqa: —Chaqamptam nimkichimk, kaypi ñuqawan mimkuqmantam humk kaqnimkichimk traimkiunawanqa —nispa. 19 Chaymi pallkuna llamkimkuspanku sampamkama tampumkurqamku: —¿Ñuqachu? —nispanku. 20 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Qamkunamanta ñuqawan kuska madianuman tanta challpuqmi. 21 Diusmanta Hamuq Runataqa Bibliampa nisqanman hinam sumkadawachkan ichaqa ¡imaynaraq kanqa traimkiunawaqniy runaqa, amampas payqa namkanmanchu karqa! 22 Mimkuchkamptinkum Jasus tantata hampillkuspan Diusman gramkiasta qurqa, chayta pamkillkuspanmi pallkunaman aypurqa: —Chaskiychimk. Kaymi kuarpuy —nispa. 23 Vasutampas huqarispanmi Diusman gramkiasta qurqa hinaspam pallkunaman haywarqa vasumanta tumanankumpaq hinamptinmi llampallanku vasumanta tumallkurqamku. 24 Chaymi Jasus nirqa: —Kaymi yawarniy, kay musuq kuntratu chaqampyachiq yawarniytam chaqchusaq achka runamkunampaq. 25 Chaqamptampunim nimkichimk, manañam uvaspa rurunmantaqa tumasaqñachu Diuspa munaychamkusqanpiña musuq vinuta tumanallkama —nispa. 26 Yumpaychanampaq tamkita tamkiruspankum Ulivus Muquman pasamkurqamku. 27 Chaypim Jasus nirqa: —Llampallallkichimkmi ñuqamanta panqamkuwankichimk, Bibliam nin: “Michiqtam wañurachisaq hinamptinmi uvajamkuna chaqarunqamku” nispa. 28 Aswanqa kawsariramuspaymi qamkunamanta puntataraq Galilaa lawman risaq —nispa. 29 Hinamptinmi Padru nirqa: —Llampallanku qanmanta panqamkumptinkumpas ñuqaqa manam panqamkusaqchu —nispa. 30 Chaymi Jasus nirqa: —Chaqamptam nimki, kunan tutampunim manaraqpas gallu iskay kutita waqachkamptin kimsa kutimkama nagawanki —nispa. 31 Padruñataqmi atimpamkuspan nirqa: —Qanwan kuska wañunay kamptinpas manampunim nagasqallkichu —nispa. Chaynallatam llampallan diskimpulunkunampas nirqamku. 32 Gatsamani huartaman chayarumptinkum Jasus nirqa diskimpulunkunata: —Kayllampi tiyachkaychimk Taytayta mañamkamunallkama —nispa. 33 Padrutawan Jamkubuta hinaspa Juanta pusarimkuspanmi pansamiantumpa intusqan llumpa-llumpayta llamkirimkurqa. 34 Hinaspam pallkunata nirqa: —Sunquymi ancha llamkisqa kachkan wañumkunaypaq hinaña, kayllampiyá kachkaychimk rimkchaspa —nispa. 35 Wamklawnaqman riruspanmi qunquranpa pampamkama kumullkuspan Taytanta mañamkurqa, pay munamptinqa chay ñamkarinan hura ama chayamunanpaq. 36 Mañamkuspanmi nirqa: —Taytalláy, qamqa lliwtam imatampas atinki, kay ñamkarinaymantayá librallkuway, ichaqa amayá ñuqampa munasqaychu kachun aswanqa qampa munasqallkiyá —nispa. 37 Diskimpulunkunampa kasqanman kutispanmi puñuchkaqta tarillkurqa, chaymi Simun Padruta nirqa: —Simun ¿puñuchkankichu? ¿Manachum humk hurallampas rimkchayta atirqanki? 38 Rimkchaspayá Diusta mañamkuychimk ama tantasqa kanallkichimkpaq. Allin rurayta munamptimkichimkpas kuarpuqa mana kallpayuqmi kachkan —nispa. 39 Jasusmi humktawan rispan mañamkurqa hina kaqllata. 40 Kutimuspanmi diskimpulunkunata humktawan puñuchkaqta tarillkurqa. Pallkunata puñuy llumpayta aysallkumptinmi panqamkuspanku manaña ima niytampas atirqamkuchu. 41 Kimsa kaq kutita mañamkamuspanmi pallkunaman kutimuspan nirqa: —Kunanqa puñumkuspayá samamkuychimkña. Diusmanta Hamuq Runampa huraymi chayaramunña huchasampa runamkunampa mamkinman churasqa kanaypaq. 42 Hatariychimk, hamkuña, hamuchkanñam traimkiunawaqniy —nispa. 43 Jasus rimachkamptinraqmi Judas chayaramurqa, payqa chunka iskayniyuq diskimpulunkunampa humkninmi karqa. Paywanmi hamurqamku achkallaña runamkuna aspadamkunata hinaspa kaspimkunata amptarimkuspanku. Pallkunaqa hamurqamku samkardutamkunampa, Diuspa laynin yachachiqkunampa hinaspa kamachiqkunampa kachamusqanmi. 44 Traimkiunaq Judasmi kaynata yachachinamkuspa hamurqa: —Ñuqampa muchallkusqaymi kanqa, paytam ama kacharispa ampankichimk —nispa. 45 Judasmi chayaramuspallan Jasusman asullkuspan: —Yachachimkuq —nispa muchallkurqa. 46 Hinamptinmi hamuq runamkuna Jasusta hampiruspan prasucharurqamku. 47 Jasuswan chaypi humk kaqmi aspadanta hurquruspan samkardutamkunampa jafanpa runanpa rinrinta qurururqa. 48 Hinamptinmi Jasus chay runamkunata nirqa: —¿Suwatampas hampiq hinachum hamurqankichimk aspadayuq hinaspa kaspiyuq prasuchawanallkichimkpaq? 49 Sampa punchawmi ñuqaqa qamkunawan karqani tamplumpi yachachispay ichaqa manam prasuchawarqankichimkchu. Aswanqa kallkunaqa pasamkun Bibliampa nisqan kumplimkunanpaqmi. 50 Hinamptinmi lliw diskimpulunkuna Jasusta sampallanta saqaruspa ayqamkurqamku. 51 Humk muzum sabanasllawan wankimkullkuspa Jasusta qatirqa hinamptinmi hampirurqamku. 52 Ichaqa paymi sabanasta saqaruspan qalalla llumptimkurqa. 53 Jasustam pusarurqamku samkardutamkunampa jafanpa wasinman, chaypim huñunamkururqamku samkardutamkunampa llampa jafankuna, judiu kamachimkuqkuna hinaspa Diuspa laynin yachachiqkuna. 54 Padruñataqmi qatirqa karu qampallanta chay samkardutamkunampa jafanpa wasinpa patiunkama. Chaypim guardiamkunawan kuska tiyallkurqa ninampi qunimkuspan. 55 Samkardutamkunampa jafankunam kurtampi kaqkunampiwan Jasuspa kuntranpi imatampas maskarqamku wañurachinankumpaq ichaqa manam imatampas tarirqamkuchu. 56 Achka runamkunam paypa kuntranpi llullamkuspa rimarqamku ichaqa pallkunampa rimasqanqa manam tumparqachu. 57 Wamkinkunam sayarispanku yanqamanta Jasusta amkusarqamku kaynata: 58 Paymi nirqa: “Ñuqam tuñirachisaq runamkunampa rurasqan kay tampluta hinaspaymi runampa mana rurasqanta humktawan kimsa punchawllampi hatarirachisaq” nispa. 59 Chaynata rimachkamptinkumpas manam tumparqachu nisqankuqa. 60 Hinamptinmi samkardutamkunampa jafan chawpinkumpi sayarispa Jasusta tampurqa: —¿Manachu imallatampas rimarinki? ¿Imatataq rimachkanku qampa kuntrallkimpiqa? —nispa. 61 Jasusmi ichaqa mana imatampas rimarispan umpallalla karqa. Hinamptinmi chay jafa humktawan tampurqa: —¿Qamchu kanki yumpaychasqallku Diuspa Churin Kristu? —nispa. 62 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Arí, ñuqam kani, Diusmanta Hamuq Runatam rimkuwankichimk atiyniyuq Diuspa allaqninpi tiyachkaqta hinaspa kialumanta puyumkunawan hamuchkaqta. 63 Hinamptinmi chay samkardutamkunampa jafan llumpay piñasqallaña pachankunatampas llimkispan nirqa: —¿Imampaqñataq tastigumkunataqa munanchimk? 64 Qamkunampas uyarirunkichimkñam payqa Dius tumkusqanta ¿ima ninkichimktaq? —nispa. Chaymi llampallanku santankiarqamku wañunanpaq. 65 Hinamptinmi wamkinku qallallkurqamku tuqampayta, uyanta tamparuspankum tamkaspanku nirqamku: —Musyamkuy ¿pitaq tamkasuchkanki? —nispa. Guardiamkunañataqmi uyanpi maqarqamku. 66 Uray patiumpi Padru kachkamptinmi samkardutamkunampa jafanpa kriadan hamurqa hinaspanmi Padruta rimkururqa ninampi qunimkuchkaqta. 67 Qawarayasqanmantam nirqa: —Qampas Nazaratmanta kaq Jasuswanmi purirqanki —nispa. 68 Padruñataqmi nirqa: —Paytaqa manam raqsinichu. Imamantachá rimampayawachkankimpas —nispa. Chaynata nispan hawa punkuman lluqsirumptinmi gallu waqaramurqa. 69 Humktawan qawarispanmi chaypi kaqkunaman chay kriada nirqa: —Kay runaqa Jasuspa puriqmasinmi —nispa. 70 Ichaqa Padrum humktawan nagamkurqa. Ratullanmanmi chaypi kaqkunampas Padruta nirqamku: —Chaqamptampunim qampas pallkunamanta kaq kanki Galilaa lawmanta kasqallkirallku —nispa. 71 Chaymi Padru ñamkaspan juramantarqa: —Manam raqsinichu chay rimasqallkichimk runataqa —nispa. 72 Chay ratullampi iskay kaq kutitaña gallu waqaramumptinmi Padru yuyarirurqa: “Manaraqpas gallu iskay kutita waqachkamptinmi kimsa kutimkama nagawanki” nispa Jasuspa nisqanta. Chayta yuyariruspanmi waqamkuyta qallallkurqa.
1 Achimkyarumptinmi samkardutamkunampa jafankuna huñunamkurqa kamachimkuqkunawan, Diuspa laynin yachachiqkunawan hinaspa kurtampi llampallan kaqkunawan, pallkunam Jasusta amparqamku chaqnasqata prafactu Pilatuman. 2 Chaymi Jasusta Pilatu tampurqa: —¿Qamchu kanki judiumkunampa raynin? —nispa. Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Arí, qampa nisqallkiman hinam —nispa. 3 Samkardutamkunampa jafankunam Jasusta tumkuy imamanta amkusarqamku. 4 Chaymi Pilatu humktawan tampurqa Jasusta: —¿Manachu imallatampas rimarinki? Uyariy tumkuy ima amkusasusqallkita —nispa. 5 Jasusqa mana imallatampas rimarimptinmi Pilatuñataq admiramkurqa. 6 Paskua Fiastampim watan-watan Pilatu humk prasuta kachariq llampa runamkunampa mañamkusqanta. 7 Karkalpim kachkarqa humk prasu Barrabas sutiyuq, paymi wamkin runamkunampiwan chaqwata ruraspa runamkunata wañurachirqa. 8 Llampa runamkuna hamuspankum Pilatuta mañamkurqamku kustumbranman hina humk prasuta kacharinanpaq. 9 Chaymi Pilatu tampurqa: —¿Munankichimkchu raynimkichimk kacharinayta? —nispa. 10 Chaynataqa tampurqa samkardutamkunampa jafankuna Jasusta anvidiallamanta payman antragasqankuta musyaspanmi. 11 Ichaqa samkardutamkunampa jafankunam runamkunata alburutachirqa Pilatumanta Barrabasta mañanankumpaq yachachispanku. 12 Chaymi runamkunata Pilatu tampurqa: —Hinamptinqa ¿imatataq rurasaq “judiumkunampa raynin” nisqallkichimk Jasustaqa? —nispa. 13 Pallkunam humktawan qamparirqamku: —Wañunanpaq ¡chamkatay! —nispa. 14 Chaymi Pilatu nirqa: —¿Ima mana allintañataq payqa rurarurqa? —nispa. Ichaqa runamkunam astawanraq qamparirqamku: —¡Qañunanpaq chamkatay! —nispa. 15 Pilatum llampa runamkuna agradayta munaspan Barrabasta karkalmanta kachallkachirqa Jasustañataqmi azutallkachispan chamkataspa wañuchinankumpaq antragallkurqa. 16 Chaymi suldadumkuna palamkiumpa patiunman pusaruspanku llampa trumpata huñururqamku. 17 Muradu pachawan hinarachispankum umanmanñataq churarurqamku kichkamanta simpasqa kurunata. 18 Hinaspam asimpayaspanku nirqamku: —Kawsachun Judiumkunampa Raynin —nispa. 19 Suquswan umanpi waqtampaspankum tuqamparqamku, qunquramkuspankutaqmi aduraq tumkurqamku. 20 Chaynata asimpayaruspankum hurqururqamku chay muradu pachata hinaspankum kimkinpa pachanwan churarachispanku pusarqamku chamkatanankumpaq. 21 Kirana llaqtayuq Simunmi chamkramanta hamuchkarqa, payqa karqa Alajandrumpa hinaspa Rufumpa taytanmi. Simun chayninta pasachkamptinmi suldadumkuna hampiruspa Jasuspa kruzninta humbruchirqa. 22 Jasustam pusarqamku Gulguta Muquman, Gulgutaqa kalavara ninanmi. 23 Hinaspankum qurqamku mirra hampiwan chaqrusqa vinuta, Jasusmi ichaqa mana tumarqachu. 24 Chaymantam Jasusta chamkatarqamku wañunanpaq. Jasuspa pachanpaqñataqmi suldadumkuna surtaarqamku mayqanninmanpas tumparunanpaq. 25 Las nuavatam Jasusta chamkatarurqamku. 26 Imamantam wañuchisqankutam latrarumpi qallqarqamku: “JUDIUKUNAPA RAYNIN” niqta. 27 Jasustawan kuskatam chamkatarqamku iskay suwamkunata, humknintam chamkatarqamku allaq lawninpi, humknintañataq ichuq lawninpi. [ 28 Chaynampim Bibliampa nisqan kumplimkurqa, Bibliam nin: —Mana kasumkuq runamkunaman humkllawasqam karqa —nispa.] 29 Chaynin pasaqkunam umankutampas aywispa kamirqamku: —¡Ha! Qamqarimki tamplutampas tuñichispam kimsa punchawllampi hatarichinki, 30 chaynaqa kimkillallki libramkuspallkiyá urallkamuy chay kruzmanta —nispa. 31 Samkardutamkunampa jafankunampas chaynataq Diuspa laynin yachachiqkunampas Jasusmanta asimkuspam ninamkurqamku: —Wamkinkunatam librarqa ichaqa kimkinqa manam libramkuyta atinchu. 32 Israalpa raynin Kristu kaspaqa kunanyá kruzmanta urallkamuchun. Chaynata ruramptinqa paymanmi iñisunchimk —nispa. Jasuswan kuska chamkatasqa kaqkunampas paytam kamirqamku. 33 Chawpi punchawña kachkamptinmi kay pacha tutayarurqa las traskama 34 hinamptinmi chay hurata Jasus qamparirqa: —Alui, Alui ¿lama sabactani? Chaynata nispanqa nichkarqa: “Diusnilláy, Diusnilláy ¿imanasqataq sampallaytaqa saqarullawanki?” nispanmi. 35 Chaypi wamkin kaqkuna chayta uyarispankum nirqamku: —Uyariychimk Diusmanta willamkuq Aliastam qayamkuchkan —nispa. 36 Humkninñataqmi kallpallkurqa aspunjaman hinaspam vinagraman challpullkuspan suquswan Jasusman haywarqa, suqullkachispanmi nirqa: —Qawasunchimkyá Alias hamunqachus urallkachinanpaq —nispa. 37 Hinamptinmi Jasus qamparispan wañumkurqa. 38 Tamplumpi santuariu ramkinaq ramkta tala altumanta urayman iskayman llimkimkururqa. 39 Suldadumkunampa kampitanninmi Jasuspa chimpanpi sayachkarqa. Paymi imaynam Jasuspa wañusqanta qawaspan nirqa: —Chaqamptampunim kay runaqa Diuspa Churin kasqa —nispa. 40 Chaypitaqmi kachkarqa wamkin warmimkunampas karullamanta qawaspanku. Pallkunawanmi kachkarqa: Magdala llaqtayuq Maria, sullka kaq Jamkubumpa hinaspa Jusaypa maman Maria hinaspa Salumay. 41 Chay warmimkunam Galilaa lawpi purimptin Jasusta qatirqamku yanampastin. Chaypitaqmi kachkarqa Jarusalanman Jasuswan riq achka warmimkunampas. 42 Challkunaqa sumkadamkurqa samana punchawpaq pramparamkunanku viarnaspim. Manaraq inti saqallkuchkamptinmi 43 Arimataa llaqtayuq Jusay kallpanchamkuspan yallkurqa Pilatumpa kasqanman Jasuspa kuarpunta mañaq. Jusayqa karqa judiumkunampa kurtanpi raqsisqa runam. Paypas suyachkarqam Diuspa munaychamkunanta. 44 Pilatuñataqmi ña Jasus wañurusqanta uyariruspan admiramkurqa chaymi suldadumkunampa kampitanninta qayaspa tampurqa: —¿Chaqamptachum wañurunña? —nispa. 45 Jasus wañurusqantaña kampitan willallkumptinmi Jasuspa kuarpunta Jusayman Pilatu qullkachirqa. 46 Jusaymi finu sabanasta rantiramuspan kruzmanta Jasuspa kuarpunta urallkachispa chaywan wankumkurqa. Qaqampi tuqusqa sampulturaman churallkuspanmi hatun rumita tanqaramuspa punkunta tamparurqa. 47 Maypim pampasqankutam qawarqamku Magdala llaqtayuq Maria hinaspa Jusaypa maman Maria.
1 Samana punchaw pasarumptinmi Magdala llaqtayuq Maria, Jamkubumpa maman Mariawan hinaspa Salumaypiwan rantirqamku miski asnaq hampita, chaytaqa rantirqamku Jasuspa kuarpunta untamunankumpaqmi. 2 Dumingu punchawtam inti qaspiramumptillan chayarurqamku sampulturaman 3 kaynata ninamkuspanku: —¿Pitaq sampulturampa punkunpi rumitaqa tanqampuwasun? —nispa. 4 Ichaqa chay sampultura tampaq hatun rumitam humklawpiña rimkururqamku. 5 Sampulturaman yallkuruspankum rimkururqamku humk juvanta yuraq quysu pachayuqta allaq lawpi tiyachkaqta, payta rimkuruspankum mancharimkurqamku. 6 Ichaqa paymi nirqa: —Ama mancharimkuychimkchu, qamkunaqa chamkatarusqanku Nazaratmanta kaq Jasustam maskachkankichimk, payqa kawsarirunñam, manam kaypiñachu. Qawaychimk churasqanku sitiuta. 7 Rispallkichimkyá willamuychimk Padrumanwan wamkin diskimpulunkunaman, Jasusqa ñawpachkan Galilaa lawmanmi, chaypim tumpankichimk paypa nisusqallkichimkman hina —nispa. 8 Hinamptinmi warmimkuna kallparqamku sampulturamanta manchamkuymanta katkatatastin. Manam pimanpas imatampas nirqamkuchu manchamkusqankurallku. [ 9 Dumingu punchawtam Jasus kawsariruspan Magdala llaqtayuq Mariaman puntata rimkurillkurqa, ñawpaqtaraqmi Jasus paymanta qanchis damuniumkunata qarqurqa. 10 Maria pasaspanmi Jasuspa puriqmasinkunata tarillkurqa llamkimanta waqachkaqta, chaymi pallkunaman willarqa Jasuspa kawsarirusqanmanta. 11 Pallkunam ichaqa Mariampa willamkusqanta uyarichkaspankumpas mana kraarqamkuchu. 12 Iskay diskimpulunkuna chamkraman richkamptinmi Jasus rimkurillkurqa humk rimkchayniyuq. 13 Pallkunampas pasaspankum wamkin diskimpulunkunaman willamurqamku Jasuswan tumparamusqankumanta, ichaqa manam pallkunatampas kraarqamkuchu. 14 Chaymantam Jasus rimkurillkurqa chunka humkniyuq diskimpulunkunaman masampi mimkunankumpaq tiyachkamptinku. Pallkunatam mana kraasqankumanta hinaspa rumi sunqu kasqankumanta qaqcharqa. Pallkunaqarimki manam kraarqamkuchu Jasuspa kawsarimusqan rimkuqkunampa willamkusqanta. 15 Chaymi pallkunata Jasus nirqa: —Tumkuy hinastinman rispayá llampa runamkunaman kay allin nutimkiata willamkamuychimk. 16 Pimpas iñispa bautizamkuqmi salvasqa kanqa, mana iñiqñataqmi kastigumpaq santankiasqa kanqa. 17 Ñuqampi iñiqkunam kallkunata ruranqa: Sutiypim damuniumkunampa ñamkarichisqankunata sanuyachinqamku, mana yachasqanku idiumamkunatam rimanqamku, 18 kulabramkunata hampirumptinkumpas utaq imataña vananuyuqta tumarumptinkumpas manam imananqachu, unquqkunaman mamkinkuta churamptinkum sanuyanqamku. 19 Sañur Jasusmi challkunata diskimpulunkunaman rimaruspan hanaq pachaman huqarimkururqa hinaspam Diuspa allaqninpi tiyallkurqa. 20 Chaymi diskimpulunkuna rispanku tumkuy hinastinpi Jasusmanta willamkurqamku. Kimkin Sañurmi pallkunata yanamparqa willamkusqankuta milagrumkunawan valachispan.]
1 Ancha kuyasqay Taufilu, qallariyninmanta rimkuq allin nutimkia willamkuqkunam willamkurqamku ñuqallku umkumpi imamkunam pasamkusqanmanta. Chay imam pasamkusqanmantaqa achkaqñam qatinasninpi qallqaypi rirqamku. Ñuqampas qallariyninmanta sumaqta yachallkuspaymi qallqamullki 4 chaynampi uyarisqallkimkunaqa chaqamp kasqanta astawanraq yachallkunallkimpaq. 5 Judaa lawpi Harudas ray kachkamptinmi samkarduta karqa Abiaspa kastanmanta Zamkarias. Warmin Alisabatñataqmi karqa samkarduta Aarunpa mirayninmanta kaq. 6 Warmi-qarim pallkunaqa Diuspa qayllanpi allin ruraq karqamku, Sañurpa lliw kamachimkuyninkunatam layninkunatawan kasumkuqku. 7 Pallkunaqa mana churi-wawayuqmi karqamku Alisabat mana wachamkuq kasqanrallku. Yuyaqkamañam pallkunaqa karqamku. 8 Humk punchawmi samkardutamkunampa rurananman hina Zamkariasman tumparurqa Tamplumpi sarviy. 9 Samkardutamkuna surtaarumptinmi Zamkariasman tumparurqa Sañurpa tamplunpi santuariuman yallkuspan inkiansu kañay. 10 Inkiansuta kañanankamañataqmi hawampi runamkuna Diusta mañamkuchkarqamku. 11 Paymanmi rimkurillkurqa Sañurpa angalnin inkiansu kañananku altarpa allaq lawninpi sayallkuspa. 12 Zamkariasñataqmi mancharimkuruspan mana imanamkuytampas atirqachu. 13 Chaymi angalñataq nirqa: —Ama manchamkuychu Zamkarias. Mañamkusqallkitam Dius uyarillkun, warmimki Alisabatmi wachamkunqa qari wawata, paytam Juanwan sutichanki. 14 Qamqa ancha-anchatam kusimkunki. Paypa namkasqanwanqa achkaqtaqmi kusimkunqamku. 15 Payqa Diuspa qayllanpimpas raqsisqam kanqa. Amam vinutaqa nitaq ima puqusqa aqatampas mallinqachu. Namkasqanmantampunim payqa Chuya Aspiritumpa huntasqan kanqa. 16 Israalpa mirayninkunatam achkallataña Sañur Diusninkuman kutirichinqa. 17 Sañurpa ñawpaqnintam rinqa Alias hina Diuspa Aspiritunwan chaynataq atiyninwan ruraspa chaynampi tayta-mamamkunata churi-wawankunawan allinyachinanpaq hinaspa mana kasumkuqkunatampas kasumkuyman churananpaq. Runamkunampa sunquntam alistanqa Sañurta chaskinankumpaq. 18 Hinamptinmi Zamkariasñataq angalta tampurqa: —¿Nisqallkimkuna chaqamp kasqantaqa imaynatataq yachasaq? Ñuqallkuqa llumpay yuyaqñam kanimku —nispa. 19 Chaymi angalñataq nirqa: —Diuspa qayllanpi sarvimkuq Gabrialmi ñuqaqa kani, paymi kachamuwarqa allin nutimkiata qanman willanaypaq. 20 Nisqallkunata mana kraasqallkirallkum kunanmanta mana rimaq kanki churimki namkamunankama. Chay punchawpim kay nisqallkuna kumplimkunqa. 21 Runamkunañataqmi axtrañasqallaña hawa lawpi suyarqamku santuariumanta manaña lluqsirimumptin. 22 Unaymantaña lluqsiramuspan pallkunata mana rimampayamptinmi musyarurqamku santuariumpi ravalamkiun chaskiramusqanmanta. Manaña rimayta atispanmi sañasllawanña pallkunata antiandachirqa. 23 Tamplumpi sarvimkuynin tumkurumptinmi wasinmanña kutimkurqa. 24 Chay punchawkuna pasarumptillanmi warmin Alisabat wimksayamkuruspan manaña wasinmanta lluqsirqachu pichqa killamkama, paymi nirqa: 25 —Kunanmi Sañur kuyamkuyninpi kaynata ruraruwan chaynampi runamkuna manaña daspramkiawananpaq —nispa. 26 Alisabat suqta killa wimksayamkusqan hawañam Dius kacharqa angal Gabrialta Galilaa lawpi Nazarat llaqtaman 27 Chaynampi Maria sutiyuq dunkalla simpasta watumkamunanpaq. Paymi Jusaywan kasaramkunanpaq rimanamkusqaña karqa. Jusayqa Ray Davidpa mirayninmanta kaqmi karqa. 28 Mariampa wasinman angal yallkullkuspanmi nirqa: —Rimallkullallki Diuspa favuramkasqan Maria, Sañurmi qanwan kachkan —nispa. 29 Angalpa rimallkusqanta uyarillkuspanmi mana imanamkuytampas atispan sunqullanpi tampumkurqa chay rimallkusqanmanta. 30 Angalñataqmi nillkurqa: —Ama manchamkuychu Maria, Diuspa favuramkasqanmi karunki. 31 Wimksayamkuspallkim wachamkunki qari wawata, paytam sutichanki Jasuswan. 32 Ancha raqsisqa kaspanmi hanaq pachampi Diuspa Churinwan sutichasqa kanqa. Sañur Diuspunim ray kananpaq churanqa ñawpaq abualun Davidta hina. 33 Israal namkiuntam wiñaypaq gubiarnanqa, gubiarnunqa manam tumkunqachu —nispa. 34 Hinamptinmi Mariañataq tampurqa: —Manaraq qariwan kachkaspayqa ¿imaynataq wawayuqqa kayman? —nispa. 35 Chaymi angalñataq nirqa: —Chuya Aspiritu qanman hamumptinmi hanaq pachampi Diuspa atiynin puyu hina pampallkusunki. Chayrallkum Diuspa sampaqchasqan namkaq wawampas sutichasqa kanqa Diuspa Churinwan. 36 Qulluq nisqanku ayllullki Alisabatpas yuyaqña kachkaspampas suqta killañam qari wawata wimksayamkurun. 37 Diuspaqqa manam imampas sasaqa kanchu —nispa. 38 Mariañataqmi nirqa: —Nisqallkimpi hinayá ñuqawan rurasqa kachun. Sañurpa sirviantallanmi ñuqaqa kani —nispa. Hinamptinmi angal pasamkurqa. 39 Mariañataqmi chay punchawkunallampi chaylla rirqa Judaa lawpa urqunpi kaq llaqtaman. 40 Zamkariaspa wasinman yallkullkuspanmi Alizabatta rimallkurqa. 41 Rimallkusqanta uyarirumptillanmi Alizabatpa wimksanpi wawa kuyurirurqa. Alizabatman Chuya Aspiritu huntallkumptinmi 42 kusimkuymanta qamparispa Mariata nirqa: —Wamkin warmimkunamanta astawan favuramkasqam qamqa kanki. Diuspa favuramkasqantaqmi wachamkunallki wawampas. 43 ¿Pitaq ñuqaqa karqani Sañurniypa maman kachkaspallki watumkamuwanallkimpaqqa? 44 Rimallkuwasqallkita uyarirumptillaymi wimksaypi wawa kusimkuymanta kuyurirurqa. 45 Kraasqallkirallkum qamqa ancha kusisqa kanki. Sañurmi nisqankunata ruranqa —nispa. 46 Mariañataqmi nirqa: Umkuymantam Sañurta alabani. 47 Sunquypas Salvaqniy Diusrallkum anchallataña kusimkuchkan, 48 kay humilda sirviantam nanachimkuwasqanmanta. Kunanmantaqa runamkunach ñuqamanta ninqa: “Mayna kusisqam payqa” nispa, 49 chaynataqa ninqamku atiyniyuq Dius admiramkuypaq kaqkunata rurampuwasqanrallkum. Chuyay-chuyaymi payqa. 50 Payqa wiñaypaqmi kuyampayan raspataqninkunataqa. 51 Atiyninwanmi admiramkuypaq kaqkunata rurarqa. Urgullusu runamkunatam yanqaman churarurqa. 52 Munaychamkuqkunatam gubiarnasqankumanta wischururqa. Humillamkuqkunatañataqmi hatuncharqa. 53 Yarqaymanta kaqkunatam samksallkachirqa. Ampumkunatañataqmi mana imayuqta kutirichirqa. 54 Llamkimpayamkuyninta mana qunqaruspanmi sarviqnin Israal runamkunata yanamparqa, 55 Chaynataqa rurarqa ñawpaq abualunchimk Abrahanman prumatasqanman hinam hinaspa mirayninkunamanpas wiñaypaq prumatasqanman hinam. 56 Mariam Alizabatwan yaqa kimsa killa karispan wasinman kutimkurqa. 57 Wachamkunan tiampu kumplimkurumptinmi Alisabat wachamkururqa qari wawanta. 58 Alisabatta Sañur Dius favuramkasqanta yacharuspankum vamkinunkunawan ayllunkuna kusimkurqamku. 59 Pusaq punchawninpi wawata sañalachispankum taytan Zamkariaspa sutinwan sutichayta munarqamku. 60 Hinamptinmi chay wawampa maman nirqa: —Juanmi sutinqa kanqa —nispa. 61 Chaymi payta nirqamku: —Ayllullkimkunampiqa manam pimpas Juan sutiyuqqa kanchu —nispa. 62 Wawata sutichananpaq taytanta sañaschaspa tampumptinkuñataqmi 63 pizarrachata mañallkuspan qallqarqa “Juanmi sutinqa” niqta. Chaymi llampallanku admiramkurqamku. 64 Chay ratullampim Zamkariaspas rimariruspan Diusta alabarqa. 65 Challkuna pasamkusqanwanmi vamkinunkuna llumpay mancharisqallaña karqamku. Judaa law urqumkunampi kaqkunampas lliwmi willanamkururqamku. 66 Challkunata llampallan uyariqkunampas sunqullankumpim yuyaymanarqamku: —¿Imaraq kay wawaqa kanqa? —nispa. Chay wawataqa Sañurmá favuramkarqa. 67 Juanpa taytan Zamkariasman Chuya Aspiritu huntallkumptinmi rimarirqa: 68 Israalpa Diusnin Sañurqa alabasqayá kachun. Payqa hamurqa runankunata salvallkunanpaqmi. 69 Atiyniyuq Salvaqninchimktam hatarirachin sarviqnin Davidpa mirayninmanta. 70 Payqa hatarirachin payllampaqña sampaqchasqankunawan ñawpaqmantaraq willachisqanpi hinam, 71 payqa hatarirachin anamigunchimkkunamanta salvawananchimkpaqmi hinaspa llampallan chaqniqninchimkkunamantawan salvawananchimkpaqmi. 72 Chaynataqa rurachkan ñawpa abualunchimkkunata llamkimpayarimkuspanmi hinaspa pallkunampa kuntratu rurasqanta yuyarispanmi. 73 Ñawpa abualunchimk Abrahanmanmi juraspan Dius prumatarqa 74 anamigunchimkkunamanta librallkuwananchimkpaq chaynampi mana manchamkuspa payta sarvinanchimkpaq, 75 Diusllampaqña kawsaspa, paypa qayllanpi allinta ruraspa sampa punchaw kawsananchimkpaq. 76 Yaw wawa, qamñataqmi hanaq pachampi kaq Diusmanta willamkuqwan sutichasqa kanki. Sañurpa ñawpaqnintam rinki paypa hamunan ñanta allichanallkimpaq. 77 Rinkiqa runankunaman salvasqa kanankumanta willamkunallkimpaqmi chaynampi huchankumanta pampachasqa kanankumpaq. 78 Diusninchimkmi kuyampayawaspanchimk hinaspa llamkimpayawaspanchimk hanaq pachamanta qullkuwanchimk musuq punchawpi kanchariyta 79 chaynampi tutayaypi kaqkunatawan, sinchi tutayaypi yachaqkunata kancharillkunanpaq, chaynampitaq ñuqanchimktampas hawkallata kawsachiwananchimkpaq. 80 Juan wiñamptinmi yuyayninpas huntarqa, chunniqpim yacharqa Israal runamkunaman raqsichimkunankama.
1 Chay punchawkunampim Ray Kasar Augustu kamachimkurqa llampallan llaqtamkunampi runamkuna yumpasqa kanankumpaq. 2 Kay punta kaq kansuqa karqa Siria lawpi Kiraniu prafactu kachkamptinmi. 3 Chayrallkum sampamkama rirqamku namkasqanku llaqtaman padrunachimkunankumpaq. 4 Chaymi Davidpa kastanmanta kasqanrallku Jusay rirqa Galilaa lawpi Nazarat llaqtamanta Judaa lawpi Balan llaqtamkama. Davidqa Balan llaqtayuqmi karqa. 5 Jusayqa rirqa padrunachimkunankumpaqmi warmin kananpaq rimampayasqaña Mariampiwan. Mariaqa wimksayuqñam kachkarqa. 6 Balanpi kachkamptinkum Mariampa wachamkunan punchaw chayaramumptin 7 wachamkururqa piwi qari wawanta. Samamkuna wasimpi mana kampu kamptinñataqmi pañalkunawan maytullkuspan animalman qarana artasampi sirillkachirqa. 8 Chay Balan llaqtampa hichpan purunpim karqa michiqkuna. Pallkunam uvajankuta tuta kuidachkarqamku. 9 Pallkunamanmi qunqaymanta Sañurpa angalnin rimkurillkurqa muyuriqninkuta kancharistin. Michiqkuna anchallataña mancharimkurumptinmi 10 pallkunata angal nirqa: —Ama manchamkuychimkchu, llampa runa kusimkunallkichimkpaqmi allin nutimkiata ampamuchkallkichimk. 11 Salvaqnimkichimkmi namkarampusunkichimk Davidpa llaqtanpi. Payqarimki Kristu Sañurmi. 12 Sutillam qallpusqa wawachata tarillkunkichimk animalman qarana artasampi sirillkachisqata. 13 Angal rimayta tumkurumptillanmi achkallaña angalkuna hanaq pachamanta rimkurillkamurqa hinaspam Diusta alabaspa tamkirqamku: 14 ¡Diusyá hanaq pachampi alabasqa kachun! Kay pachampimpas Diuspa favuramkasqan runamkunampaqyá hawkayay kachun. 15 Angalkuna hanaq pachaman kutimkumptinkum michiqkuna ninamkurqa: —Balan llaqtaman rispanchimkyá yachamusunchimk Sañurpa imam willachiwasqanchimkmanta. 16 Chaylla pasaspankum tarillkurqamku Mariatawan Jusayta chaynataq uywaman qarana artasampi sirillkachisqa wawatampas. 17 Qawallkuspankum willamkurqamku wawamanta angalpa tumkuy nisqanta. 18 Chaymi llampa uyariqkuna admiramkurqamku michiqkunampa willamkusqankuwan. 19 Mariañataqmi challkunata sunqullanpi hatallispa yuyaymanarqa. 20 Michiqkunam uyarisqankuman hina tumkuy ima pasamkusqanta yachallkuspanku hinaspa qawallkuspanku kutimkurqamku Diusta alabastin hinaspa hatunchastin. 21 Pusaq punchawninmanmi wawata sañalaspanku Jasuswan suticharqamku. Chay sutitaqa angalmi Mariaman willarqa manaraqpas wimksayamkuchkamptin. 22 Muisaspa kamachisqanman hina wachamkuqkunampa limpiamkunan punchawkuna kumplimkurumptinmi wawata Jarusalan llaqtaman amparqamku Sañurman prasantanankumpaq. 23 Sañurpa layninpim nichkan: “Punta namkaq llampallan qari wawaqa Sañurpaq sampaqchasqam kanqa” nispa. 24 Rispankum animalta wañuchispanku Sañurta adurarqamku. Paypa layninpim iskay quqñumkuna utaq iskay mallqu palumamkuna wañuchinankumanta nichkan. 25 Jarusalan llaqtampim yacharqa Simaun sutiyuq runa, payqa Diusta aduraq kaspanmi allin ruraq karqa. Payqa Israal namkiun librasqa kanantam suyachkarqa. Payqa Chuya Aspiritumpa huntasqan runam karqa. 26 Paymanmi Chuya Aspiritu ravalarqa Sañurpa kachamusqan Kristuta rimkullkuspaña wañumkunanpaq. 27 Chuya Aspiritumpa kallpanchasqanmi tampluman rirqa. Chaymanmi Jasuspa tayta-maman wawata amparqamku layman hina paypaq ruranankumpaq. 28 Hinamptinmi wawata Simaun marqarimkullkuspan Diusta alabarqa: 29 Sañurlláy, kunanqa hawkallayá wañumkusaqña. Sarviqnimkiman prumatawasqallkim kumplimkurunña. 30 Salvaqnillku kachamusqallkitam rimkullkuniña. 31 Paytam llampa runamkunampa qayllanpi churallkunki. 32 Payqa kancharinqam mana Israal kastamanta kaqkunatampas. Payrallkutaqmi hatunchasqa kanqa Israal runallkimkunampas. 33 Wawa Jasusmanta Simaunpa tumkuy nisqankunata uyarillkuspam tayta-maman admirasqallaña karqamku. 34 Diuspa bandimkiunninta Simaun mañamkuspanmi Jasuspa maman Mariata nirqa: —Kay wawam Israal runamkunampaq kanqa wamkin urmananpaq wamkinñataq sayarinanpaq. Diuspa munasqanta qawachimptinmi paypa kuntranpi rimanqamku. 35 Chaynampim achkaq runampa piansasqan yachasqa kanqa. Tumkuy kallkunam aspadampa tumksisqan hina sunqullkita nanachinqa. 36 Chaypitaqmi kachkarqa Asarpa mirayninmanta kaq Fanualpa churin ancha yuyaqña Anampas, payqa karqa Diusmanta willamkuqmi. Simpas kayninpi kasaramkuspanmi qanchis watalla qusanwan karqa. 37 Pusaq chunka tawayuq wataña viuda kaspanmi tamplumanta mana lluqsiqchu, tuta punchaw Sañurta sarvispanmi ayunaq hinaspa mañamkuq. 38 Anampas chay hurallampa rimkurillkamuspanmi Diusta alabaspan wawa Jasusmanta willamkuyta qallallkurqa Jarusalanpi libra kanankumpaq llampallan suyaqkunaman. 39 Sañurpa layninpi kamachisqankunata kumpliruspankum kutimkurqamku Galilaa lawpi Nazarat llaqtankuman. 40 Chaypi wawa wiñamptinmi kallpanpas chaynataq yachayninpas huntarqa. Diusmi paytaqa anchallataña favuramkarqa. 41 Jarusalanpi Paskua Fiastamanmi watan-watan tayta-maman riqku. 42 Chunka iskayniyuq watanpiña Jasus kamptinmi kustumbrankuman hina fiastaman Jarusalanta rirqamku. 43 Fiasta tumkuyta kutichkamptinkuñam tayta-mamanpa mana yachasqanta warma Jasusqa qamparurqa Jarusalanpi. 44 Kutiqmasinkunawan risqanta kraaspankum humk punchaw puriytaña rispanku tampumkurqamku ayllunkunatawan raqsisqankunata. 45 Mana tarispankuñataqmi Jarusalan llaqtaman kutirirqamku chaypi maskanankumpaq. 46 Kimsa punchawmantañam tamplumpi tarirurqamku Diuspa laynin yachachiqkunata uyarispan hinaspa tampuspan pallkunawan tiyachkaqta. 47 Llampa uyariqninkunam admiramkurqamku yachasqanwan hinaspa kuntastasqanwan. 48 Tayta-maman qawallkuspanmi admiramkurqamku. Chaymi maman nirqa: —Wawalláy ¿imanasqamá kaytaqa rurawankimku? Taytallkiwan ñuqam llamkisqallaña maskamuchkallkimku —nispa. 49 Chaymi Jasusñataq nirqa: —¿Imanasqataq maskawarqankichimk? ¿Manachu yacharqankichimk Taytaypa asuntunkunampi kanayta? —nispa. 50 Chayna nisqantaqa manamá antiandarqamkuchu. 51 Nazaratman pallkunawan kutispanmi chaypi yacharqa pallkunata kasumkuspan. Mamanñataqmi tumkuy challkunataqa sunqullanpi yuyaymanarqa. 52 Jasusñataqmi yuyayninpimpas hinaspa sayayninpimpas wiñarqa Diustampas chaynataq runamkunatampas agradastin.
1 Ray Tibariu Kasar chunka pichqayuq wataña gubiarnachkamptinmi prafactumkuna hina karqa Judaa lawpi Punkiu Pilatu, Galilaa lawpi Harudas, Ituraa hinaspa Tramkunita lawpi Harudaspa wawqan Falimpa, Abilinia lawpiñataq Lisanias. 2 Anaspiwan Kaifasñataqmi karqa samkardutamkunampa jafankuna, chay punchawkunampim Zamkariaspa churin Juanta purunpi kachkamptin Dius kamachirqa willamkunanpaq. 3 Juanmi Jurdan Mayumpa muyuriqninkunaman rispan runamkunaman willarqa: —Huchallkichimkmanta wanamkuspayá bautizachimkuychimk chaynampi Dius pampachasunallkichimkpaq —nispa. 4 Kallkunaqa sumkadamkurqa Diusmanta willamkuq Isaiaspa qallqasqanpi hinam. Paymi qallqarqa: Humk runam purunpi qamparispa rimachkan: “Sañurpa hamunan ñanta allichaychimk. Paypa purinanta darachaychimk. 5 Llampa wayqumkunam huntachisqa kanqa. Urqumkunawan muqumkunam pampayachisqa kanqa. Qawi-qawi ñankunam darachasqa kanqa. Ranra ñankunampas limpiasqataqmi kanqa. 6 Lliwmi rimkunqa Diusmanta hamuq salvaqninchimkta.” 7 Bautizachimkunankumpaq riq runamkunatam Juan nirqa: —Kulabrampa miraynin kaqlla runamkuna ¿pitaq willasurqankichimk hamuq kastigumanta ayqanallkichimkpaq? 8 Huchallkichimkmanta wanamkuspallkichimk qawachimkuychimk vidallkichimk timkrasqa kasqanta. Amayá niychimkchu: “Ñuqallkuqa kanimku Abrahampa mirayninmi” nispaqa. ¡Dius munaspanqa kay rumimkunamantampas Abrahampa miraynintaqa hatarichinmanmi! 9 Hachaqa listuñam kachkan sachamkunata sampinmanta kuchunampaq. Mana allin ruruq sachataqa kuchuspam ninaman wischuna. 10 —Chaynaqa ¿imatataq rurasaqku? —nispa runamkuna tampumptinmi 11 Juanñataq nirqa: —Kamisallkichimk iskay kamptinqa humknintayá qullkuychimk mana kamisayuqman. Mimkuynimkichimk kamptinpas chaynatayá ruraychimk —nispa. 12 Bautizachimkuy munaq impuastu kubraqkunampas tampumkurqamkum: —Yachachimkuq, ñuqallkuqa ¿imatataq rurasaqku? —nispa. 13 Juanmi nirqa: —Laypa kamachisqallantayá kubraychimk —nispa. 14 Suldadumkunampas tampumptinmi nirqa: —Amayá pitampas manchachispaqa nitaq yanqamanta tumpaspaqa imantampas qachuychimkchu. Pagasusqallkichimkwanyá kuntantamkuychimk —nispa. 15 Runamkunam piansarqamku Bautizaq Juanqa Kristu kasqanta chaymi nirqamku: —¿Paychuch Kristu kanman? —nispa. 16 Chaymi llampallankuman Juan nirqa: —Ñuqaqa yamkullawanmi bautizallkichimk, qampay hamuqmi ichaqa Chuya Aspirituwan bautizasunkichimk ninawan hina. Payqa ancha atiyniyuqmi chaymi usutanpa watullantampas mana paskaq hinachu kani. 17 Paymi trigu wayrachiq hina runamkunata juzganqa, wayrachinan palaqa mamkinpiñam kachkan pajamanta triguta chuyananpaq, trigunta taqaman ampallkuspanmi pajantañataq kañanqa mana amachay atina ninampi —nispa. 18 Juanqa chayna palabramkunawan kallpanchaspanmá runamkunaman allin nutimkiata willarqa. 19 Ray Harudastampas qaqcharqam wawqan Falimpampa warmin Harudiaswan kasaramkusqanmanta hinaspa tumkuy mana allin rurasqankunamanta. 20 Harudasqa aswanraqmi mana allinta rurarqa Juanta karkalarachispa. 21 Juan runamkunata bautizachkamptinmi Jasuspas paywan bautizachimkurqa. Chay ratumpi Jasus mañamkuchkamptinmi hanaq pacha kicharimkullkumptin 22 Chuya Aspiritu sutillata paluma hina Jasuspa hawanman tiyallkurqa. Hinamptinmi hanaq pachamanta nimurqa: —Qanmi kanki kuyasqay Churiy, qamrallkum kusisqa kachkani —nispa. 23 Runamkunaman yachachiyta Jasus qallallkuspanmi yaqa kimsa chunka watanpiña karqa. Jusaypa churin kasqantam kraarqamku. Jusayqa Aliypa churinmi karqa. 24 Aliyñataq Matatpa, Matatñataq Laviypa, Laviyñataq Malquimpa, Malquiñataq Janampa, Janañataq Jusaypa, 25 Jusayñataq Matatiaspa, Matatiasñataq Amuspa, Amusñataq Nahumpa, Nahumñataq Aslimpa, Asliñataq Naqaypa. 26 Nagayñataq Maatpa, Maatñataq Matatiaspa, Matatiasñataq Samaimpa, Samaiñataq Jusaypa, Jusayñataq Judampa, 27 Judañataq Juanampa, Juanañataq Rasampa, Rasañataq Zurubabalpa, Zurubabalñataq Salatialpa, Salatialñataq Narimpa, 28 Nariñataq Malquimpa, Malquiñataq Adimpa, Adiñataq Kusampa, Kusamñataq Almadampa, Almadamñataq Arpa, 29 Arñataq Jusuaypa, Jusuayñataq Aliazarpa, Aliazarñataq Jurimpa, Jurimñataq Matatpa, 30 Matatñataq Laviypa, Laviyñataq Simaunpa, Simaunñataq Judampa, Judañataq Jusaypa, Jusayñataq Junanpa, Junanñataq Aliaquimpa, 31 Aliaquimñataq Malaampa, Malaañataq Mainanpa, Mainanñataq Matatampa, Matatañataq Natanpa, 32 Natanñataq Davidpa, Davidñataq Isaimpa, Isaiñataq Ubadpa, Ubadñataq Buuzpa, Buuzñataq Salampa, Salañataq Naasunpa, 33 Naasunñataq Aminadabpa, Aminadabñataq Arampa, Aramñataq Asrumpa, Asrumñataq Faraspa, Farasñataq Judampa. 34 Judañataq Jamkubpa, Jamkubñataq Isaacpa, Isaacñataq Abrahampa, Abrahamñataq Taraypa, Tarayñataq Namkurpa, 35 Namkurñataq Sarugpa, Sarugñataq Ragaumpa, Ragauñataq Palagpa, Palagñataq Habarpa, Habarñataq Salampa, 36 Salañataq Kainanpa, Kainanñataq Arfaxadpa, Arfaxadñataq Sampa, Samñataq Nuaypa, Nuayñataq Lamacpa, 37 Lamacñataq Matusalanpa, Matusalanñataq Anucpa, Anucñataq Jaradpa, Jaradñataq Mahalalaalpa, Mahalalaalñataq Kainanpa, 38 Kainanñataq Anuspa, Anusñataq Satpa, Satñataq Adanpa, Adanñataq Diuspa unanchasqan.
1 Chuya Aspiritumpa huntasqan Jurdan Mayumanta Jasus kutichkamptinmi payta Chuya Aspiritu pusarurqa purunman. 2 Chaypim tawa chunka punchawpuni diablumpa tantasqan karqa, chay punchawkuna mana imatampas mallisqanrallkum chaymantañam yarqachimkurqa. 3 Chaymi diablu nirqa: —Diuspa Churin kaspallkiqa kay rumitayá kamachiy tantayarunanpaq —nispa. 4 Hinamptinmi Jasus nirqa: —Bibliam nin: “Runaqa kawsanqa manam mimkuyllawanchu” nispa. 5 Chaymi altu urquman diablu pusaruspan ratuchalla qawarillkachirqa kay pachampi llampallan namkiunkunata. 6 Hinaspam nirqa: —Ñuqam qusqallki atiyta kay namkiunkunata gubiarnanallkimpaq chaynataq sumaqllaña kaynintampas. Ñuqam chaskirqani kay atiytaqa, munasqaymantaqmi pimanpas ñuqaqa quyman. 7 Tumkuy kallkunaqa qampam kanqa ñawpaqniypi qunquramkumptimkiqa —nispa. 8 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Bibliam nin: “Sañur Diusllallkitam aduranki, payllatataqmi sarvinkimpas” nispa. 9 Jarusalanman diablu pusaruspanñataqmi tamplumpa hawanpi sayallkachispan nirqa: —Diuspa Churin kaspallkiqa kaymanta pawallkuy. 10 Bibliam nin: “Qamrallkum Dius kamachinqa angalninkunata waqaychallkusunallkimpaq. 11 Pallkunam hampisunki rumiman chamkimkita mana tamkamkunallkimpaq” nispa. 12 Jasusñataqmi nirqa: —Bibliam nin: “Amam pruabaman churankichu Sañur Diusnimkitaqa” nispa. 13 Challkunawan tantaruspanmi diablu asurimkurqa humk punchawkama. 14 Chuya Aspiritumpa kallpanchasqan Galilaa lawman Jasus kutirumptinmi lliw llaqtamkunampi paymanta rimarqamku. 15 Huñunamkunanku wasimpi yachachimptinmi llampallanku alabaqku. 16 Yachasqan Nazarat llaqtaman Jasus kutiruspanmi samana punchawpi kustumbranman hina huñunamkunanku wasiman yallkullkurqa. Bibliata laananpaq sayarillkumptinmi 17 Diusmanta willamkuq Isaiaspa librunta qullkurqamku chaymi kichallkuspa laarqa: 18 Sañur Diuspa Aspiritunmi ñuqampi kachkan. Paymi amkaitawan talliwaspan sampaqchawarqa. Wamkchamkunaman allin nutimkiata willanaypaqmi sampaqchawarqa. Prasuchasqa kaqkunaman willaspay libranaypaqmi kachamuwarqa. Ñawsamkunata qawarichinaypaqmi kachamuwarqa. Ñamkarichisqamkunata libranaypaqmi kachamuwarqa 19 chaynampi Sañur Diuspa agradunpaq watamanta willamkunaypaq. 20 Libruta wichqallkuspan dirigaqman haywallkuspanñataqmi tiyallkurqa. Huñunamkuqkuna qawarayamptinmi 21 pallkunata nirqa: —Uyarisqallkichimkpi hinampas kunanmi kay palabramkuna kumplimkurun —nispa. 22 Sumaqllaña nisqankunata uyarispankum llampallanku admirasqallaña Jasusmanta allinta rimaspanku ninamkurqamku: —¿Payqa manachum Jusaypa churin? —nispanku. 23 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Nisqankumpi hinampas ichampas niwankichimkman: “Yaw hampiq, kimkimkiraq hampimkaramuy, Kamparnaum llaqtampi rurasqallkita hinayá kay llaqtampimpas ruray” nispa. 24 —Chaqamptampunim nimkichimk, llaqtanpiqa manam allin chaskisqachu Diusmanta willamkuq runaqa. 25 Diusmanta willamkuq Aliaspa punchawninkunampim mana paramptin muchuy karqa kimsa wata partan. Chay watamkunampi achkallaña viudamkuna Israal namkiunpi kachkamptinpas, 26 manamá pallkunamanchu Aliasqa kachasqa karqa, payqa kachasqa karqa Sidun law Sarampta llaqtampi yachaq viudallamanmi. 27 Alisaumpa tiampunpi achkallaña lamprawan unquqkuna Israal namkiunpi kachkamptinpas, manam pallkunachu sanuyachisqaqa karqamku aswanqa Siria namkiunmanta kaq Naamanllam. 28 Chayta uyariruspankum huñunamkunanku wasimpi lliw runamkuna anchallataña rabiarurqamku. 29 Hatariruspankum Jasusta aysarurqamku llaqtampa hawa lawninpi qaqa patankama chaymanta tanqallkunankumpaq. 30 Payñataqmi chawpinkumanta pasamkurqa. 31 Galilaa lawpi Kamparnaum llaqtaman chayaruspanmi huñunamkunanku wasimpi yachachirqa samana punchawpi. 32 Atiywan rimasqanta uyarispankum runamkuna admiramkurqamku. 33 Huñunamkunanku wasimpim kachkarqa damuniuyuq runa, paymi qamparispan nirqa: 34 —Yaw Nazarat llaqtayuq Jasus ¿imatataq munanki ñuqallkuwan? ¿Ñamkarichiwanallkimkumpaqchu hamurqanki? Ñuqaqa yachanim pim kasqallkita, qamqa Diusmanta hamuspa mana huchayuqmi kanki. 35 Jasusñataqmi damuniuta qaqchaspan nirqa: —Umpallay hinaspa lluqsiy kay runamanta —nispa. Chaymi damuniuñataq runamkunampa chawpinman chay runata wimkutiruspan mana imanaspalla lluqsirurqa. 36 Runamkunañataqmi admiramkuspanku ninamkurqa: —¿Imataq kayqa? ¡Munayninwan hinaspa atiyninwan kamachimptinmi damuniumkunampas lluqsin! —nispa. 37 Hinamptinmi Kamparnaumpa muyuriqnin llaqtamkunampi paymanta anchallataña rimaqku. 38 Jasusmi huñunamkunanku wasimanta lluqsispan Simunpa wasinman rirqa. Chayman yallkullkumptinmi Simunpa suagran sinchi kalanturawan kachkasqa chaymi Jasusta ruagamkurqamku. 39 Jasus asullkuspanmi kalanturata qaqcharurqa hinamptinmi kalantura chinkarurqa. Chaypunilla hatariruspanmi pallkunata sarvirqa. 40 Inti saqallkuytaña tumkuy rimkchaq unquyniyuqkunata Jasusman pusaramumptinkum mamkinta sampamkamaman churallkuspan sanuyarachirqa. 41 Achkaqmantam damuniumkunampas qamparillawanña lluqsirqa: —Qamqa kanki Diuspa Churinmi —nispanku. Jasusmi ichaqa damuniumkunata qaqchaspa mana dajarqachu paymanta rimanankuta, pallkunaqa yacharqam payqa Kristu kasqanta. 42 Achimkyaramumptinmi chunniqman Jasus pasamkurqa hinamptinmi runamkuna maskaspanku tarirurqamku. Hinallampi kananpaq harkayta munamptinkum 43 pallkunata Jasus nirqa: —Diuspa munaychamkusqanmanta allin nutimkiataqa wamkin llaqtamkunampimpas willamkunaymi, chaypaqmi ñuqataqa kachamuwarqa —nispa. 44 Chaymi Jasusqa judiumkunampa huñunamkunan wasimkunampi willamkustin purirqa.
1 Ganasarat utaq Galilaa Quchampa patanpi Jasus kachkamptinmi paytampas kichkichanankumkama runamkuna huñunamkaramurqa Diuspa palabranta uyarinankumpaq. 2 Jasusmi iskay butamkunata quchampa patanpi rimkururqa. Challwirumkunam butankumanta lluqsispa mallankuta mayllachkarqamku. 3 Jasusmi Simun Padrumpa butanman yallkullkuspan payta ruagamkurqa umku lawman tanqarillkunanpaq chaymi butampi tiyallkuspan runamkunata yachachirqa. 4 Rimayta tumkuruspanñataqmi Simunta nirqa: —Umku lawman butata yallkuchispa mallallkichimkkunawan challwamuychimk —nispa. 5 Chaymi Simunñataq nirqa: —Sañur, tumkuy tutam challwarqanimku, manam chullallatampas hampirqanimkuchu ichaqa nisqallkiman hinayá mallata wischumusaq —nispa. 6 Chaynata ruraspam achkallataña hampirurqamku mallankumpas timpirinankama. 7 Chaymi pallkunata yanampananpaq humknin butampi challwaqmasinkunataña qayamkurqamku hinamptinmi pallkuna asullkumptinña iskaynin butaman huntachirqamku yaqaña chinkallkunankama. 8 Chayta Simun Padru qawallkuspanmi Jasuspa ñawpaqninpi qunquramkullkuspa nirqa: —Sañur, asurimkuy, ñuqaqa huchasampa runam kallani —nispa. 9 Payqa chaypi llampallan kaqkunampiwanmi admirasqallaña kachkarqamku challwata hampirusqankuwan. 10 Admiramkurqataqmi Zabadaumpa churin Juanwan Jamkubumpas. Pallkunampas karqa Simunpa challwaqmasinkunam. Chaymi Simunta Jasus nirqa: —Ama manchamkuychu, kunanmantaqa runamkunatañam challwamunki —nispa. 11 Quchampa patanman butamkunata chayarachispankum chaypi tumkuy imankuta saqaruspa Jasuswan pasamkurqamku. 12 Humk llaqtampi Jasus kachkamptinmi lamprawan unquq runa payta rimkuruspan ñawpaqninpi qunquranpa kumumkullkurqa: —Sañurlláy, munaspallkiqa allinyallkachillawayá —nispan. 13 Hinamptinmi Jasus llachpallkuspan nirqa: —Arí, munanim, allinyayña —nispa. Hinamptinmi chaypunilla chay lampra unquynin chinkarurqa. 14 Chaymi Jasus nirqa: —Amam pimanpas willamkunkichu, aswanqa riyá samkardutaman chaynampi paywan qawachimkamunallkimpaq. Sanuña kasqallkita yachanankumpaqmi ufrandata qunki Muisaspa kamachisqanman hina. 15 Jasusmanta aswan-aswan rimamptinkum payta uyarinankumpaq hinaspa allinyachisqa kanankumpaq achkallaña runamkuna huñunamkamurqamku. 16 Jasusñataqmi chunniqkunaman asurimkuspan chaypi Diusta mañamkuq. 17 Humk kutimpi Jasus yachachichkamptinmi chaypi tiyachkarqamku farisaumkunawan Diuspa laynin yachachiqkuna, pallkunaqa hamururqamku Galilaa lawpi hinaspa Judaa lawpi llampallan llaqtachamkunamantawan Jarusalanmantam, chaypim Sañurpa atiynin Jasuswan karqa unquqkunata sanuyachinanpaq. 18 Suchu runata chamkanampi wantumuqkunam Jasuspa kasqan wasiman chayarachimuspanku paypa ñawpaqninman ampallkuyta munarqamku. 19 Ichaqa runamkuna ñitinamkumptinmi mana ampallkuyta atispanku wasimpa hawanmanña saqarurqamku. Chayta tuquruspam chamkanampi urallkachirqamku Jasuspa ñawpaqninman. 20 Chaymi Jasus pallkunampa iñiyninta qawallkuspa chay suchuta nirqa: —Yaw tayta, huchallkimkunatam pampachallki —nispa. 21 Diuspa laynin yachachiqkunam farisaumkunampiwan piansachkarqamku: “¿Pitaq payqa, kallkunata rimaspan Diusta piñachinanpaqqa? Diusllam huchayuqkunata pampachaqqa” nispa. 22 Chayna piansasqankuta Jasus yachaspanmi nirqa: —¿Imanasqataq piansankichimk chaynamkunata? 23 ¿Mayqan nisqaytaq famkil kanman: Suchuta “huchallkimkunatam pampachallki” nisqaychu icha: “Hatarispallki puriyña” nisqaychu? 24 Kunanmi yachankichimk Diusmanta Hamuq Runaqa huchamkunata pampachanaypaq kay pachampi atiyniyuq kasqayta. Chaynata niruspanmi suchuta nirqa: —Qamtam nimki, hatariy, puñunallkita huqarispallki wasimkiman rimpumkuy —nispa. 25 Suchu llampankumpa qayllanpi chaylla hatariruspanmi puñunanta huqarispan Diusta alabastin rimpumkurqa wasinman. 26 Chaypi kaqkunampas admirasqallañam Diusta alabarqamku hinaspam ancha mancharisqallaña nirqamku: —Mana hallkampimpas rimkusqanchimkkunatam kunanqa rimkullkunchimk —nispanku. 27 Chaymanta Jasus pasamkuspanmi Laviy sutiyuq impuastu kubraqta tarillkurqa kubrananpi tiyachkaqta, paytam nirqa: —Qatiway —nispa. 28 Chaymi Laviy tumkuy imantampas saqaruspan paywan rirqa. 29 Paymi Jasuspaq hatun kunviduta wasinpi rurarqa. Masampim mimkurqamku achkallaña impuastu kubraqkuna, pallkunawantaqmi mimkuchkarqa wamkin runamkunampas. 30 Diuspa laynin yachachiqkunam farisaumkunampiwan Jasuspa diskimpulunkunampa kuntranpi rimaspanku nirqamku: —¿Imanasqataq qamkunaqa mimkuchkankichimk hinaspa umpyachkankichimk impuastu kubraqkunampiwan huchasampamkunawanqa? —nispa. 31 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Sanu runamkunaqa manam namkasitankuchu madimku hampinanta ichaqa unquqkunallam. 32 Ñuqaqa hamurqani manam justu runamkuna qayaqchu aswanqa wanamkunankumpaq huchasampamkuna qayaqmi —nispa. 33 Jasustam nirqamku: —Bautizaq Juanpa chaynataq farisaumkunampa diskimpulunkunaqa anchallataña ayunaspam Diusta mañamkunku. ¿Imanasqataq diskimpulullkimkunaqa mimkuyllampi hinaspa umpyayllampi kamkuchkanku? —nispa. 34 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —¿Yaqachum kasamiantuman riq runamkunata ayunachiwaqchimk pallkunawanraq nuviu kachkamptinqa? 35 Hamuq punchawkunampim ichaqa nuviu chinkarumptin ayunanqamku —nispa. 36 Pallkunamanqa nirqataqmi kay rimkchanachiytampas: —Manam pimpas musuq pachata llimkispanqa mawka pachataqa ramiandanmanchu. Chaynata ruraspanqa yanqampaqmi llimkinman musuq pachataqa, mawka pachaman sarasqanpas manam tumpanmanchu. 37 Manataqmi pimpas churanmanchu manaraq puqusqa vinutaqa mawka udramkunampiqa, chay vinu puquruspanqa mawka udramkunatam tuqyarachinman hinamptinmi vinumpas usunman, udramkunampas mana valaqñam kanman. 38 Manaraq puqusqa vinutaqa musuq udramkunampim churana. 39 Pimpas puqusqa vinuta mallichkaspan, musuq vinuta mallillkuqqa “Puqusqa vinum aswan allinqa” ninqam.
1 Jasusmi samana punchawpi tarpusqa chamkrampa umkunta richkarqa hinamptinmi diskimpulunkunañataq aspigamkunata rachuspanku mamkinkumpi qaqullkuspa mimkurqamku. 2 Farisaumkunañataqmi nirqamku: —¿Imanasqataq qamkunaqa samana punchawpi laypa harkamkusqantaqa rurachkankichimk? —nispa. 3 Chaymi Jasusñataq nirqa: —¿Manachum laarqankichimk puriqmasinkunampiwan yarqaymanta kaspa Davidpa imam rurasqanta? 4 Davidmi Diuspa wasinman yallkullkuspan Diuspa tantankunata hurqullkamuspan mimkururqa, qullkurqataqmi puriqmasinkunamanpas, challkunaqa karqa samkardutamkunallampa mimkunanmi. 5 Diusmanta Hamuq Runaqa munaychamkunim samana punchawpimpas. 6 Humk kutimpimpas samana punchawpim huñunamkunanku wasiman yallkuspa Jasus yachachichkarqa, chaypim kachkarqa allaq mamkin mana kuyuchiq runa. 7 Diuspa laynin yachachiqkunam farisaumkunampiwan wataqachkarqamku samana punchawpi pitampas Jasus sanuyarachimptinqa chaymansumllalla amkusanankumpaq. 8 Chayna piansasqankuta Jasus yachaspanmi chamkisqa mamkiyuq runata nirqa: —Hatarispallki llampanpa chawpinpi sayay —nispa. Llampanpa chawpinpi sayallkumptinmi 9 chaypi kaqkunata Jasus nirqa: —Tampusqallkichimkyá: ¿Imatataq lay parmitiwanchimk samana punchawpi rurananchimkpaq? ¿Runampa allinninpaq ruraytachu icha mana allinninpaq ruraytachu? ¿Runa kawsachiytachu icha wañurachiytachu? —nispa. 10 Chaymi muyuriqninpi runamkunata qawarispan unquqta kamachirqa: —Mamkimkita haywariy —nispa. Haywarillkumptillanmi mamkin sanuyarurqa. 11 Qawaqninkunañataqmi rabiaspanku Jasuspa kuntranpi imatampas rurarunankumpaq rimanamkurqamku. 12 Chay punchawkunampim Taytanta mañamkunanpaq Jasus rirqa urquman, chaypim tumkuylla tuta mañamkurqa. 13 Achimkyaramumptinñataqmi qatiqninkunata huñullkuspa pallkunamanta chunka iskayniyuqta amkllarqa. Pallkunatam suticharqa ampustulwan. 14 Pallkunam karqa: Padruwan sutichasqa Simun, Padrumpa wawqan Andras, Jamkubu, Juan, Falimpa, Bartuluma, 15 Matau, Tumas, Alfaumpa churin Jamkubu, kananista partidumanta kaq Simun, 16 Jamkubumpa wawqan Judas hinaspa Judas Iskariuta. Kay Judasmi Jasusta traimkiunarqa. 17 Diskimpulunkunawan Jasus urqumanta kutimuspanmi pampampi sayallkurqa. Chaypim achka qatiqninkuna achkallaña runamkunampiwan huñunamkururqamku Judaa lawmanta, Jarusalan llaqtamanta hinaspa Tiru llaqtamantawan Sidun llaqtamanta, chay iskay llaqtamkunaqa kachkan lamar quchampa patanpim. Hamurqamkuqa Jasuspa yachachisqanta uyarinankumpaqmi hinaspa unquyninkumanta allinyanankumpaqmi. 18 Damuniumkunampa ñamkarichisqan runamkunampas sanuyarqamkum. 19 Atiyninwan unquqkunata sanuyachimptinmi llampa runamkunañataq llachpallkuypi karqamku. 20 Diskimpulunkunata qawarispanmi Jasus nirqa: —Mayna kusisqam wamkchamkunaqa kankichimk, qamkunampamimki Diuspa munaychamkusqanqa. 21 —Mayna kusisqam kankichimk kunan yarqaymanta kaqkunaqa, qamkunaqa samksachisqam kankichimk. —Mayna kusisqam kankichimk kunan waqaqkunaqa, chaymantañam asirimkunkichimk. 22 —Mayna kusisqam kankichimk Diusmanta Hamuq Runarallku chaqnisumptimkichimkqa, qamkunamanta ramkimkumptinkuqa hinaspa tratasuspallkichimk ñamkasumptimkichimkqa. 23 Chaynata rurasumptimkichimkqa kusimkunkichimkmá. Kusimkuymantayá pawallkachaychimk, hatun pramiutam chaskinkichimk hanaq pachampi. Ñamkarichisuqnimkichimkkunampa abualunkunampas chaynatam rurarqa Diusmanta willamkuqkunata. 24 —Yaw ampumkuna, qamkunaqa ¡imaynaraq kankichimk! Qamkunaqa ampu kaynimkichimkwanmi kusimkurunkichimkña. 25 —Yaw kunan samksasqa kaqkuna, qamkunaqa ¡imaynaraq kankichimk! Yarqaymantam qamkunampas kankichimk. —Yaw kunan asimkuqkuna, qamkunaqa ¡imaynaraq kankichimk! Llamkimkuymantam waqankichimk. 26 —Llampallan runamkuna qamkunamanta allinllata rimamptinqa ¡imaynaraq kankichimk! chayna alabasuqnimkichimkpa abualunkunampas chayna allinllatañam rimaqku Diusmanta willamkuq tumkuqkunamanta. 27 Jasusmi nirqa: —Qamkunatam nimkichimk: Anamigullkichimkkunata kuyaspayá allintataq ruraychimk chaqnisuqnimkichimk runamkunampaqpas. 28 Ñamkasuqnimkichimk runamkunampaqpas Diuspa bandimkiunnintayá mañampuychimk, mañampuychimktaqyá insultasuqnimkichimk runamkunampaqpas. 29 Sichu pimpas humknin uyallkimpi laqyarusumptimkiqa qawachiytaqyá humklawnin uyallkitampas. Pimpas punchullkita qachurusumptimkiqa amayá harkamkuychu kamisallkitampas ampananta. 30 Mañamkuqnimkimanqa qullkuyá, imallkitampas ampamkumptinqa amañayá mañaychu. 31 Runamasimkichimk qamkunampaq allin kaqkuna rurananta munaspaqa qamkunampas pallkunampaqyá allin kaqkunata ruraychimk. 32 —¿Ima gramkiataq kuyasuqnimkichimkkunalla kuyaynimkichimkqa? Huchasampamkunampas chaytaqa ruranmi. 33 ¿Ima gramkiataq favuramkasuqnimkichimkkunallata kuyaynimkichimkqa? Huchasampamkunampas chaytaqa ruranmi. 34 ¿Ima gramkiataq imampas qusunallkichimkrallkulla quynimkichimkqa? Huchasampamkunampas chaytaqa ruranmi. 35 Anamigullkichimkkunata kuyaspayá pallkunampaq allinta ruraychimk. Quychimkpas amataqyá imampas chaskirunallkichimkrallkullachu. Nisqayman hina ruraspallkichimkqa hanaq pachampi kaq Diuspa churinmi kankichimk, paymantam hatun pramiuta chaskinkichimk. Payqa kuyampayanmi mana raqsimkuqninkunatampas chaynataq huchasampamkunatampas. 36 Dius Taytanchimk hinayá kuyampayamkuq kaychimk. 37 —Amayá runamasimkichimktaqa kamiychimkchu chaynampi Dius mana juzgasunallkichimkpaq. Amayá pitampas kulpaychimkchu chaynampi Dius mana kulpasunallkichimkpaq. Runamasimkichimktaqa pampachaychimkyá Diuspas pampachasunallkichimkpaq. 38 Quychimkyá runamasimkichimkman chaynampi Dius qusunallkichimkpaq. Qumptimkichimkqa chanin tumpumpim ñiti-ñitirispa hinaspa taspi-taspirispa llimparichkaqta kutichimpusunkichimk. Runamkunawan imampas rurasqallkichimkman hinam Diuspas qamkunawan ruranqa. 39 Chaynata niruspanmi kay rimkchanachiyta nirqa: —¿Ñawsa runaqa yaqachum ñawsamasinta pusanman? ¿Manachum iskayninku uchkuman urmallkunqamku? 40 Manam pimpas yachachiqninmanta aswan allin raqsisqaqa kanmanchu. Chaywanpas astawan yachaspanqa yachachiqnin hinam kanqa. 41 —Wawqamkimpa ñawinpi qumpata rimkuruchkaspaqa ¿imanasqamá manaqa rimkunkichu ñawimkimpi kaspitaqa? 42 Ñawimkimpi kaspi kachkamptinqa ¿imaynataq niwaq wawqamkitaqa: “Wawqáy ñawimkimpi qumpata hurqurusqallki” nispa? ¡Allin tumkuq runa! Puntataqa ñawimkimpi kaspitaraqyá hurqumkuruy chaynampi allinta qawaspa runamasimkimpa ñawinmanta qumpata hurqunallkimpaq. 43 —Allin sachaqa manam mana allintaqa rurunmanchu nitaqmi mana allin sachampas allin rurutaqa rurunmanchu. 44 Sachaqa rurunpim raqsichimkun. Kichkayuq sachaqa manam higustaqa rurunmanchu, tankar kichkampas manataqmi uvastaqa rurunmanchu. 45 Allin runaqa allin sunquyuq kaspanmi allinta riman, mana allin runañataqmi mana allin sunquyuq kaspan mana allinta riman. Runaqa riman sunqunpi llimpariqmantam. 46 —“Sañurlláy, Sañurlláy” niwachkaspallkichimkqa ¿imanasqataq kamachisqallkunataqa mana rurankichimkchu? 47 Ñuqaman hamuspan llampallan kasuwaqniy runamkunataqa tumpanachiyman 48 taqra rumita tarinankama aspispan taqrampa hawanpi wasi hatarichiqmanmi, lluqlla chayaramuspanpas chay wasitaqa manam tuñichinchu allin rurasqa kasqanrallku. 49 Nisqayta uyarichkaspan mana ruraqñataqmi rimkchamkun mana kimantasqa allpampa hawallanpi wasin hatarichiqman. Lluqlla chayaramuspanmi chaylla wasita tuñirachirqa hinaspa purmarachirqa.
1 Runamkunaman willayta tumkuruspanmi Jasus chayarurqa Kamparnaum llaqtaman. 2 Chaypim kampitanpa ancha kuyasqan sirvianta unquruspa wañuy patanpiña kachkarqa. 3 Jasusmanta rimasqankuta chay kampitan uyariruspanmi judiumkunampa kamachiqninkunata kacharqa chaynampi ruagamkamumptinku hamuspan unquq sirviantanta sanuyallkachinanpaq. 4 Jasusta tariruspankum anchallataña ruagamkuspanku nirqamku: —Yanampallkunallkimpaq hinam payqa. 5 Payqa namkiunninchimkta anchata kuyaspanmi huñunamkuna wasitampas rurachimpuwarqamku —nispa. 6 Chaymi Jasus pallkunawan rirqa. Wasinman chayallkuchkamptinkuñataqmi chay kampitanqa amistadninkunawan nichimurqa: —Sañurlláy, amañayá hamuyñachu, pimpaman hinaraqtaq wasiymanqa yallkullkuwaq. 7 Chayrallkum kimkiypunimpas mana tarimpallkamurqallkichu. Rimarillkumptillallkim sirviantayqa allinyarunqa. 8 Ñuqampas kamachiwaqnillkunatam kasuni, suldadullkunampas kamachimptiyqa kasuwantaqmi. Humkninta: “Riy” nimptiymi rin, humknintañataq: “Hamuy” nimptiymi hamun, sirviantaypas: “Kayta ruray” nimptiyqa rurantaqmi. 9 Chayna nisqanwan Jasus admiramkuspam qatiqninkunata qawarispan nirqa: —Israal runamkunampimpas manam kayna iñiyniyuq runataqa tarirqanichu —nispa. 10 Chaymi Jasusman tarimpaqkuna wasiman kutirispanku sirviantataqa sanutaña tarillkurqamku. 11 Chaymantam Jasus pasarqa diskimpulunkunawan hinaspa achkallaña runamkunawan Nain sutiyuq llaqtaman. 12 Llaqtampa punkunman chayallkuchkamptinkuñataqmi pampaq ampachkasqamku viudampa sampallan qari wawanta. Llaqta runamkunampas achkallañam viudawan richkasqa. 13 Viudata Sañur qawarispanmi llamkimparimkuspa nirqa: —Ama waqaychu —nispa. 14 Chamkanaman asullkuspa llachpallkumptinmi wantuqkuna sayarurqamku chaymi ayata Jasus nirqa: —Yaw juvan, qamtam nimki: ¡Hatariy! —nispa. 15 Chaymi tiyariruspan parlamkuytaña qallallkurqa chaymi juvantaqa mamanmanña qurqa. 16 Llampallan chaypi kaqkunañataqmi Diusta mancharisqallaña alabaspanku nirqamku: —Ancha raqsisqa willamkuqmi ñuqanchimk umkumpi rimkurirun. Diusmi runankunata watumkallkamuwanchimk —nispa. 17 Jasuspa kallkuna rurasqanmantam willamkurqamku antarun Judaa lawpi hinaspa llampallan llaqtachamkunampi. 18 Jasuspa tumkuy rurasqankunata Bautizaq Juanpa diskimpulunkuna yacharuspanmi Juanman willarqamku. Juanñataqmi iskay diskimpulunkunata qayallkuspan 19 Jasusta tampuchimurqa: —¿Qamchu kanki Diusmanta Hamuq icha humktachu suyasaqku? —nispa. 20 Chaymi Jasuswan tumparuspanku nirqamku: —Bautizaq Juanmi kachamuwanku: “¿Qamchu kanki Diusmanta Hamuq icha humktachu suyasaqku?” nispa. 21 Chay ratullampim Jasus sanuyachirqa tumkuy rimkchaq unquyniyuqkunata, ñamkariqkunata, damuniuyuqkunata hinaspa ñawsamkunata. 22 Jasusmi Juanpa kachamusqankunata nirqa: —Kutispa Juanman willamuychimk qawasqallkichimktawan uyarisqallkichimkta. Willamuychimkyá: “Ñawsamkunam qawamkuchkanña, suchumkunam purichkanña, lamprawan unquqkunam sanuyachkanña, mana uyarimkuqkunam uyarimkuchkankuña, wañusqamkunam kawsarichkanña, wamkchamkunampas allin nutimkiatam uyarichkankuña” nispa. 23 Mayna kusisqam ñuqamanta mana iskayrayaqkunaqa. 24 Juanpa kachamusqankuna kutirimptinmi Juanmanta rimaspa runamkunata Jasus tampurqa: —¿Ima qawamuqtaq qamkunaqa rirqankichimk purunta? ¿Wayrampa aytinyachisqan suqusta qawaqchu? 25 ¿Pi qawaqtaq rirqankichimk? ¿Allin pachawan pachasqa runata qawaqchu? Allin pachawan churamkuq fiastamkunampi kamkuqkunaqa rallkunampa wasillanpim kachkan. 26 Aswanqa ¿Pi qawaqtaq rirqankichimk? ¿Diusmanta willamkuq runa qawaqchum? Arí, payqa Diusmanta willamkuqkunamantampas aswan raqsisqaraqmi. 27 Diusqa Juanmantam Bibliampi willamkurqaña kaynata: “Ñuqam kachamusaq hamunallkimpaq allichampusuqnimki willamkuqniyta” nispa. 28 Chaqamptampunim Bautizaq Juantaqa mana pimpas igualanchu. Chaywanpas Diuspa munaychamkusqanpi kaq humildallampas Juanmantaqa aswan raqsisqaraqmi. 29 Llampa runamkunawan impuastu kubraqkunam Jasuspa nisqanta uyarispanku yacharqamku Diusqa allin ruraq kasqanta. Chayrallkum Juanwan bautizachimkurqamku. 30 Farisaumkunañataqmi Diuspa laynin yachachiqkunampiwan pallkunampaq Diuspa imam munasqanta wischumpamkuspanku Juanwan mana bautizachimkurqamkuchu. 31 Sañurqa nirqataqmi: —¿Pimantaq tumpachiyman kunan tiampu runamkunata? ¿Imawantaq rimkchanachiyman? 32 Pallkunaqa rimkchamkun plazamkunampi pumkllaspan qayallkachanamkuq warmamkunamanmi. Pallkunam ninamkunku: “Tumkanimkum qanata ichaqa manam tusunkichimkchu, tamkinimkum aya tamkita ichaqa manam waqankichimkchu” nispa. 33 Bautizaq Juanmi aslla mimkuq karqa, manataqmi vinutampas tumaqchu ichaqa paymantam ninkichimk: “Payqa damuniuyuqmi” nispa. 34 Diusmanta Hamuq Runa mimkumptiyñataqmi hinaspa vinuta tumamptiyñataqmi niwankichimk: “Qamqa kanki mimkuysampa, vinu umpyamkuqmi hinaspa impuastu kubraqkunampa, huchasampamkunampa amistadninmi” nispa. 35 Diuspa munasqan llampallan yachaqkunam ichaqa yachayniyuq kasqallkuta qawachimkunimku rurasqallkuwan. 36 Humk kaqnin farisaum Jasusta kunvidarqa wasinpi mimkullkamunanpaq chaymi rispan masampi tiyallkurqa. 37 Llaqtampi kaq huchasampa warmiñataqmi chay wasimpi Jasus kasqanta yacharuspan niñu rumi pumumpi miski asnaq amkaitata ampamurqa. 38 Jasuspa tiyasqanpi qunquramkullkuspanmi chamkinta waqanwan mayllarqa hinaspam chumkchanwanñataq chamkichirqa. Chamkinkunata muchaspanmi miski asnaq amkaitawan untarqa. 39 Kunvidaqnin farisauñataqmi qawarispan piansachkarqa: “Diusmanta willamkuq kaspanqa yachanmanmi llachpaqnin warmiqa huchasampa kasqanta. 40 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Ninaymi kachkan Simun —nispa. Chaymi Simunñataq nirqa: —Niwayá yachachiqlláy —nispa. 41 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Qullqa prastaq runatam iskay runamkuna dabamkurqa. Humkninmi dabamkurqa pichqa pachamkta, humkninñataqmi dabamkurqa pichqa chunkallata. 42 Kutichimpunankumpaq manaña kamptinñataqmi pallkunataqa pampachallkurqaña. ¿Mayqannintaq pampachaqnintaqa aswanraq kuyanqa? —nispa. 43 Chaymi Simunñataq nirqa: —Tantaayniymantaqa mastaqa kuyanman pichqa pachamk qullqa dabaqninmi —nispa. Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Allintam rimarunki —nispa. 44 Warmita qawarispanñataqmi Simunta nillkurqa: —Qaway kay warmita. Wasimkiman yallkullkamumptiymi chamkiyta mayllamkunaypaq yamkuta mana qullkuwarqankichu, kay warmim ichaqa waqankunawan chamkillkunata mayllallkun hinaspam chumkchanwanraq chamkillkachinpas. 45 Manam muchallkuwarqankichu, kay warmim ichaqa yallkullkamusqanmantampuni chamkillkunata muchampayachkan. 46 Umaymanmi amkaitata mana tallirqankichu, kay warmim ichaqa miski asnaq amkaitawanraq chamkillkunaman untallkun. 47 Chaymi nimki, achka-achka huchankunam pampachasqa, chayrallkum payqa llumpayta kuyawan. Pimpas pisilla huchanmanta pampachasqam ichaqa pisillatataq kuyamkunpas. 48 Chaynata niruspanmi warmitañataq nirqa: —Huchallkimkunaqa pampachasqañam —nispa. 49 Mimkuqmasinkunañataqmi ninamkurqamku: —¿Pitaq kay runaqa huchamkunatampas pampachananpaqqa? 50 Jasusñataqmi warmita nirqa: —Iñiynimkim salvarusunki, hawkaña pasamkuy —nispa.
1 Jasusmi diskimpulunkunampiwan llaqtamkunampi chaynataq llaqtachamkunampimpas Diuspa munaychamkunanmanta willamkustin purirqa. 2 Damuniumkunamanta hinaspa unqullkunamantawan sanuyachisqan warmimkunampas paywantaqmi rirqa. Pallkunamantam karqa qanchis damuniumkunamanta sanuyachisqan Magdala llaqtayuq Maria, 3 Harudaspa mayurdumun Chuzampa warmin Juana hinaspa Susana, paywantaqmi rirqa achkallaña sampaq warmimkunampas. Pallkunam Jasustawan diskimpulunkunata kampuqninkuwan yanamparqamku. 4 Llaqtamkunamanta achkallaña runamkuna Jasuspa kasqanman huñunamkurumptinmi rimkchanachispan nirqa: 5 —Humk runam rirqa tarpumkuq. Muhu maqchisqan ñanman wichiqkunatam sarutyarurqamku, chaytam kullkumkuna hamuruspan mimkururqa. 6 As allpayuq rumiman wichiqñataqmi wiñaruspanpas chamki allpampi kaspan chamkirurqa. 7 Wamkin muhuñataqmi wichillkurqa kichka-kichka umkuman chaymi kichkamkunawan kuska wiñamurqa, chayrallkum aquyarurqa. Wamkin muhuñataqmi wichillkurqa 8 allin allpaman chaymi wiñamuspan sampa muhumanta pachamkta rururqa. Chaynata nispanmi qampariq hina nirqa: —Uyariwaqnillkunaqa kasumkuychimkyá —nispa. 9 Diskimpulunkunam tampurqamku rimkchanachisqanpa imam ninanmanta 10 chaymi Jasusñataq nirqa: —Qamkunamanmi Diuspa munaychamkusqanmanta ñawpaq mana yachasqallkichimkkunata yachachimkichimk. Wamkin runamkunatam ichaqa rimampayani rimkchanachillkunallawan chaynampi qawamkuspampas mana rimkumkunankumpaq, uyarispampas mana antiandanankumpaq —nispa. 11 —Rimkchanachisqaypa imam ninanqa kaymi: Muhuqa Diuspa palabranmi. 12 Ñanman wichiq muhuñataqmi rimkchamkun Diuspa palabran uyariq runamkunaman. Pallkunampa sunqunmantam diablu hurqurun uyarisqankuta chaynampi mana kraanankumpaq hinaspa mana salvamkunankumpaq. 13 As allpayuq rumiman wichiq muhuñataqmi rimkchamkun Diuspa palabranta kusisqallaña uyarispa chaskiqkunamam, pallkunaqa chay rumi hawanpi wiñaq muhu hinam mana ancha sampiyuq kachkanku. Pisi tiampullampaq kraaruspankum sasachamkuy punchawkuna chayaramumptinqa urmarunku. 14 Kichkamkunampa kasqanman wichiq muhuñataqmi rimkchamkun uyariylla-uyariqkunaman, pallkunaqa pasamkuspankum qaqamparunku tumkuy ima afanamkusqankumpi, quri-qullqankumpi hinaspa kay pachampi kaq kusimkullkunampi, chaynampim pallkunaqa mana ruruyuq planta hina kanku. 15 Allin allpaman wichiq muhuñataqmi rimkchamkun, chaqamp sunquwan Diuspa palabranta uyarispa mana qunqaq runamkunaman, pallkunaqa allimanta sumaq ruruq planta hinam kanku. 16 —Macharuta ratachiq runaqa manam ratarachin imawanpas pamkcharunanpaqchu nitaqmi kawitumpa umkunman churarunanpaqchu. Chaytaqa patamkmanmi churanan wasiman yallkuqkuna rimkunankumpaq. 17 Pamkasqa kaqkunaqa qawachisqam kanqa chaynataqmi umpallalla rimasqamkunampas yachasqa kanqa. 18 —Chaynaqa sumaqtayá uyariychimk: Kampuqniyuqmanqa aswanraqmi yampasaq, aslla kampuqniyuqmantam ichaqa piansasqallanpi kampuqnintampas qachurusaq. 19 Jasuspa mamanmi wawqankunampiwan maskaspanku tumpallkuyta munarqamku, aswanqa manam atirqamkuchu runamkuna achkallaña kasqanrallku. 20 Chaymi humk kaqninña Jasusman willallkurqa: —Mamallkim wawqamkimkunampiwan hawampi sayachkanku qanwan tumpallkuyta munaspanku —nispa. 21 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Diuspa palabranta uyarispa kasumkuqkunam mamaywan wawqallkunaqa —nispa. 22 Humk kutimpi diskimpulunkunawan butaman yallkullkumptinkum Jasus nirqa: —Hamkuchimk wamklaw chimpaman —nispa. 23 Richkamptinkum Jasus puñururqa, hinamptinmi sinchi wayrawan hatun ulamkuna hatariramurqa, butamanpas yamku huntaypaq-huntamptinmi yaqaña chinkallkuchkarqamku. 24 Hinamptinmi Jasusman asullkuspanku rimkchachirqamku: —¡Sañur, Sañur, chinkallkuchkanchimkñam! —nispa. Payñataqmi sayarillkuspan wayratawan quchampa ulankunata qaqcharqa hinamptinmi hawkayarurqaña. 25 Chaymantam pallkunata nirqa: —¿Maytaq iñiynimkichimkqa? —nispa. Pallkunañataqmi mancharisqallaña hinaspa admirasqallaña kaspanku nirqamku: —¿Pimá kay runaqa kamachimptin wayrampas yamkumpas kasumkunanpaqqa? —nispanku. 26 Galilaa lawmantam Garasa lawman chayarurqamku, chayqa kachkan Galilaa quchampa chimpanpim. 27 Butamanta Jasus lluqsillkumptinmi llaqtamanta lluqsimuq damuniuyuq runa paywan tumparurqa. Unayñam qalalla karqa, wasimpi manaña yachaspanmi pantaunllampiña yachamkuq. 28 Jasusta rimkullkuspanmi qamparirqa hinaspam ñawpaqninpi qunquramkullkuspan nirqa: —Hanaq pachampi kaq Diuspa Churin Jasus ¿imatataq ñuqawan munanki? Ruagamkullkim ama ñamkarichiwanallkimpaq —nispa. 29 Paymanta damuniu lluqsinanpaq Jasus kamachimptinmi chaynataqa qamparirqa. Paytaqa unayñam damuniu munaychamkurqa. Runamkuna mamkinkunamantawan chamkinkunamanta kadanamptinkumpas timpimparuspanmi damuniumpa kallpanchasqan chunniqman ayqamkuq. 30 Jasusmi payta tampurqa: —¿Imataq sutimki? —nispa. Hinamptinmi payñataq nirqa. —Lagiunmi —nispa. Chaynataqa nirqa achkallaña damuniumkuna paypi kasqanrallkum. 31 Pallkunam Jasusta ruagamkurqamku: —Amayá umku pachamanqa wischullkuwallkuchu —nispa. 32 Hichpanku urqumpa waqtanpim achka-achka kuchimkuna mimkuchkarqa. Chaymi damuniumkunañataq Jasusta ruagamkurqamku chay animalkunaman yallkurunankumpaq. Jasus “arí” nillkumptinmi 33 damuniumkunaqa runamanta lluqsiruspa kuchimkunaman ustururqa. Chay kuchimkunam waqtanta kallpaspa hinaspa quchaman wichillkuspa haqamparurqamku. 34 Kuchi michiqkunañataqmi chayta rimkuruspanku ayqamkurqamku hinaspam llaqtampimpas hinaspa chamkramkunampimpas willamkurqamku chay pasasqanmanta. 35 Qawamunankumpaq riqkunam chayarurqamku Jasuspa kasqanman hinaspam tarillkurqamku sanuyaruq runata pachasqataña hinaspa yuyayninpiña Jasuspa qayllanpi tiyachkaqta, chayta qawallkuspam mancharimkurqamku. 36 Rimkuqkunam pallkunaman willarqamku damuniumkunampa ñamkarichisqan runaqa imaynam sanuyachisqa kasqanmanta. 37 Hinamptinmi Garasa lawpi kaq lliw runamkunañataq manchamkuspanku Jasusta ruagamkurqamku pallkunampa kasqanmanta pasamkunanpaq. Chaymi Jasusqa butaman yallkullkuspan pasamkurqa. 38 Manaraq richkamptinmi chay sanuyaq runa Jasusta ruagarqa qatinanpaq ichaqa Jasusmi mana munaspan aviarurqa: 39 —Ayllullkimkunaman kutispayá Diuspa tumkuy ima rurampususqallkimanta willamkamuy —nispa. Rispanmi llaqtampi lliw runamkunaman willamkurqa Jasuspa tumkuy ima paypaq rurasqanmanta. 40 Quchampa wamklawninman Jasus kutirumptinmi llampallan runamkuna kusimkuywan chaskillkurqamku. 41 Huñunamkunanku wasimpi Jairu sutiyuq kamachimkuqmi hamuspan Jasuspa ñawpaqninpi qunquramkullkurqa hinaspam ruagamkurqa wasinman rinanpaq. 42 Yaqa chunka iskayniyuq watanpi kaq sampallan warmi churinmi wañuy patanpiña kachkarqa. Rimptinkum achkallaña runamkuna Jasusta ñitirqa. 43 Chay runamkuna umkumpim kachkarqa chunka iskayniyuq wataña flujuwan unquq warmi, kampuqninkunata rantimkuspan madimkumkunawan hampichimkuspampas manam sanuyarqachu. 44 Jasuspa qampanta rispanmi pachanpa patanta llampchallkuspallan sanuyarurqa fluju unquyninmanta. 45 Chaymi Jasus tampurqa: —¿Pitaq llampchallkaramuwan? —nispa. Llampallanku nagamkumptinñataqmi Padru nirqa: —Sañur, runamkunam tanqanamkuspan ñitimusuchkanki —nispa. 46 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Humk kaqnin llampchallkamuwaspan atiyniywan sanuyarusqantam musyaruni —nispa. 47 Warmiñataqmi musyarachimkusqanta yacharuspan katkatatastin Jasuspa ñawpaqninpi qunquramkullkurqa, llampa runampa qayllanpim willamkurqa imaynanpim llampchallkuspallan sanuyarusqanmanta. 48 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Mamáy, iñisqallkirallkum allinyarunki, hawkañayá pasamkuy —nispa. 49 Jasus rimachkamptinraqmi Jairumpa wasinmanta humk kaqnin hamuruspan nirqa: —Churimkiqa wañumkunñam. Amañayá yachachimkuqtaqa pusaychu —nispa. 50 Chayta uyariruspanmi Jasusñataq nirqa: —Ama llamkimkuychu, ñuqampi kunfiamkumptimkiqa churimkiqa sanuyanqam —nispa. 51 Jairumpa wasinman chayaruspanñataqmi mana munarqachu paywan kuska yallkunanta, yallkuspaqa yallkuchirqa Padrutawan Juanllatam hinaspa Jamkubutawan warmampa tayta-mamallantam. 52 Wañumkuqmanta llampallanku qampa-qamparispa waqamptinkuñataqmi Jasus nirqa: —Ama waqaychimkchu. Warmaqa manam wañusqachu kachkan aswanqa puñuchkanmi —nispa. 53 Ichaqa pallkunam wañusqaña kasqanta yachaspanku Jasusta asimpayarqamku. 54 Chaymi Jasusñataq warmata mamkinmanta aysarispan nirqa: —Warma, hatariy —nispa. 55 Wañuqpa aspiritun kutillkumptinmi chaylla sayarirurqa. Hinamptinmi chaypi kaqkunata Jasus kamachirqa mimkuyta qunankumpaq. 56 Tayta-maman admirasqallaña kamptinñataqmi pallkunata Jasus kamachirqa chaytaqa pimanpas ama willamkunankumpaq.
1 Chunka iskayniyuq amkllasqankunata qayallkuspanmi, runamkunamanta damuniumkunata qarqumunankumpaq hinaspa unquqkunata sanuyachimunankumpaq atiyta qullkurqa. 2 Pallkunatam kacharqa Diuspa munaychamkusqanmanta willamkamunankumpaq hinaspa unquqkunata sanuyachimunankumpaq. 3 Pallkunatam nirqa: —Illaspallkichimkqa amam ampankichimkchu tawnatampas, quqawtampas, qullqatampas nitaq mudanallkichimktampas. 4 Wasiman yallkuspallkichimkqa chayllampim samamkunkichimk chay llaqtamanta lluqsinallkichimkkama. 5 Maypimpas mana chaskisumptimkichimkqa chay llaqtanmantayá lluqsiychimk, usutallkichimkpi allpatampas taspiychimkyá chaypi kaqkuna mana kasumkuq kasqankuta yachanankumpaq. 6 Rispankumá llampallan llaqtachamkunampi Diusmanta allin nutimkiata willamkuspanku unquqkunatampas sanuyachirqamku. 7 Harudas gubiarnachkaspanmi Jasuspa tumkuy ima rurasqanmanta yacharuspan humkmanyarurqa. Wamkinmi nirqa: —Bautizaq Juanmi kawsariramun —nispa. 8 Wamkinñataqmi nirqa: —Aliasmi rimkuriramun utaq Diusmanta humk kaqnin willamkuqmi kawsariramun —nispa. 9 Harudasñataqmi nirqa: —Juantaqa ñuqam kunkanta qururachirqani, chaynaqa kallkuna ruraqqa ¿pitaq kanman? —nispa. Chaymi raqsillkuyta munarqa. 10 Ampustulkuna kutiruspankum willamkurqamku tumkuy imampas ruramusqankumanta. Chaymi Jasus pallkunallata pusarimkuspan Batsaida llaqtaman pasamkurqa. 11 Runamkunañataqmi risqanta yacharuspanku qatirqamku. Jasusmi pallkunata chaskillkuspan Diuspa munaychamkusqanmanta yachachirqa, sanuyachirqataqmi unquqkunatampas. 12 Tardallkumptinñataqmi chunka iskayniyuq diskimpulunkuna payman asullkuspanku nirqamku: —Manam kaypiqa wasi kanchu. Runamkunaqa pasamkuchunñayá llaqtachamkunamanwan muyuriqninpi chamkramkunaman, chaypi samamkuspa mimkuyta maskanankumpaq —nispa. 13 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Qamkunayá mimkullkachiychimk —nispa. Hinamptinmi pallkunañataq nirqamku: —Pichqa tantawan iskay challwa kankasqallam kaypiqa kachkan. ¿Icha mimkuyta rantimuqchu risaqku kay llampa runampaq? —nispa. 14 Chaypiqa yuyayniyuq qarimkunallam yaqa pichqa waranqa karqamku. Jasusmi diskimpulunkunata kamachirqa runamkunata pichqa chunkatamkama tiyachinankumpaq. 15 Kamachisqanman hina ruramptinkum llampallanku tiyallkurqamku. 16 Chaymi pichqan tantamkunatawan iskaynin challwamkunata Jasus hampillkuspan hanaq pachata qawarispan Diusman gramkiasta qurqa, tantamkunata pamkillkuspanmi diskimpulunkunaman qurqa runamkunaman aypunanpaq. 17 Llampallankum mimkurqamku samksanankumkama. Chaymantam puchuqta huñurqamku chunka iskayniyuq kanasta huntata. 18 Sampaqpi Diusta Jasus mañamkumptinmi diskimpulunkunampas chaypi kachkarqa. Pallkunatam Jasus tampurqa: —¿Pim kasqaytataq runamkunaqa ñuqamanta rimanku? —nispa. 19 Chaymi pallkunañataq nirqamku: —Wamkin runamkunam nin Bautizaq Juan kasqallkita, wamkinñataqmi nin Alias kasqallkita, wamkinñataqmi nin: “Ñawpaq tiampumpi willamkuqmi humk kaqnin kawsariramun” nispa. 20 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Qamkunaqa ¿pim kasqaytataq ninkichimk? —nispa. Hinamptinmi Padruñataq nirqa: —Qamqa kanki Diusmanta hamuq Kristum —nispa. 21 Chayrallkum pallkunata avisaspa kamachirqa ama pimanpas willamkunankumpaq. 22 Pallkunatam nirqa: —Diusmanta Hamuq Runataqa judiumkunampa kamachiqninkunam samkardutamkunampa jafankunampiwan hinaspa Diuspa laynin yachachiqkunampiwan ñamkarichispa qampanchamkuwanqamku, wañuchiwamptinkum kimsa punchawmanta kawsarimusaq —nispa. 23 Chaymantam llampanta nirqa: —Pimpas qatiwayta munaspaqa, amaña kimkillanpaq kawsaspayá sampa punchaw ñamkaristinpas qatiwachun. 24 Pimpas vidallan kuidamkuqqa piardarunqam, pimpas ñuqarallku wañuqmi ichaqa salvamkunqa. 25 Runaqa ¿imatataq hurqumkunman lliw kay pachampi kaqkunata ganaruspan vidantañataq piardaruspaqa? 26 —Diusmanta Hamuq Runa kanchariyniywan hinaspa Taytaypa chaynataq chuya angalkunampa kanchariyninwan kutimuspaymi panqamkusaq ñuqamanta panqamkuqkunamanta, panqamkusaqtaqmi rimasqallkunamanta panqamkuqkunamantampas. 27 Nimkichimkmi, wamkin kaypi kaqkunamantam wamkinkuna mana wañunqachu Diuspa munaychamkusqanta rimkunankumkama. 28 Chay rimarisqanmanta pusaq punchaw pasarumptinmi Jasus rirqa urquman Diusta mañamkuq, Padruta, Juanta hinaspa Jamkubuta pusarimkuspan. 29 Mañamkuchkamptinmi uyanpa rimkchaynin timkramkururqa, pachankunampas yuraqyaruspam llimpimpimpirqa. 30 Iskay runamkuna rimkurillkuspanmi paywan parlarqa. Pallkunaqa karqa Muisaswan Aliasmi. 31 Achkirichkaq rimkurillkuspam rimarqamku Jarusalanpi Jasuspa wañunanmanta. 32 Padruñataqmi wamkinkunampiwan puñuywan aysachimkuchkaspankumpas rimkchaspa qawarqamku Jasuspa hinaspa parlaqmasinkunampa achkiriyninta. 33 Chay iskay runamkuna pasamkuchkamptinñam rimasqantampas mana musqamkustin Jasusta Padru nirqa: —Yachachimkuq ¡allinpaqchá kaypiqa kachkanimku! Rurarusaqkuyá kimsa ramadata, humkta qampaq, humkta Muisaspaq, humktañataq Aliaspaq —nispa. 34 Rimachkamptinraqmi puyu rimkurillkamuspa pallkunata tampallkurqa chaymi mancharimkururqamku. 35 Puyu umkumantañataqmi nimurqa: —Paymi amkllasqay Churiy, paytayá uyariychimk —nispa. 36 Umpallarumptillanmi Jasusllataña qawarirqamku, sunqullankumpi chay rimkusqankuta hatallispankum chay punchawkunampiqa mana pimanpas willamkurqamkuchu. 37 Urqumanta paqarinnintinta urallkamumptinkuñataqmi achka-achka runa pallkunaman tarimpallkurqamku. 38 Pallkunamanta lluqsillkuspanmi humknin runa qamparirqa: —Yachachimkuq, ruagamkullkim kay sampallan churiyta qawallkunallkimpaq. 39 Payta damuniu hampiruspanmi qunqaymanta qamparkachachin, taspispanmi pusuqullataña aqtuchin. Aquyarachispanñam sasa-sasata kacharinpas. 40 Diskimpulullkimkunata ruagamkumptiypas manam qarquyta atirqamkuchu —nispa. 41 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Mana allin ruraqkunampa kastan mana kraaq runamkuna ¿hallkampimkamataq qamkunawan kasaq kallkuna aguantanaypaq? Asullkachimuway chay churimkita —nispa. 42 Warma asullkuchkamptinmi damuniu wimkamparuspan puramantata chutallkachachirqa. Damuniuta Jasus qaqcharumptinmi warma sanuyarurqa, chayñam taytanman qullkurqa. 43 Chaymi Diuspa hatun atiyninmanta llampallan runamkuna admiramkurqamku. Tumkuy rurasqankunamanta llampallan runamkuna admirasqallaña kachkamptinkum diskimpulunkunata Jasus nirqa: 44 —Allintayá uyariychimk: Diusmanta Hamuq Runataqa runamkunamanmi qullkuwanqamku —nispa. 45 Diskimpulunkunam ichaqa mana antiandarqamkuchu pamkasqa hina kasqanrallku, manchamkurqamkutaqmi tampumkuytampas. 46 Jasuspa diskimpulumkunam atimpanamkurqamku mayqanninmi aswan raqsisqa kanankumanta. 47 Pallkunampa atimpanamkusqanta Jasus yacharuspanñataqmi warmachata ñawpaqninpi sayallkachispan nirqa: 48 —Kay warmachata ñuqampa sutiypi pimpas chaskiqqa ñuqatam chaskiwan, pimpas ñuqata chaskiwaqniyñataqmi kachamuwaqniy Taytayta chaskin. Qamkunamanta mayqannimkichimkpas aswan humillamkuqmi aswan raqsisqaqa kanqa. 49 Juanñataqmi nirqa: —Sañur, humk runatam rimkuramurqanimku qampa sutimkimpi damuniumkunata qarquchkaqta hinamptinmi michamkamurqanimku puriqmasinchimk mana kasqanrallku. 50 Jasusñataqmi nirqa: —Ama michamkuychimkchu, pimpas mana kuntrallkichimkpi kaspaqa favurnimkichimkpim kachkan —nispa. 51 Hanaq pachaman kutinan tiampuña kamptinmi valurchamkullkuspa Jarusalanman Jasus pasarqa. 52 Ichaqa ñawpachirqam willamkuqkunata. Pallkunam Samaria lawpi humk llaqtachaman chayaruspanku Jasusta samachinankumpaq wasita maskarqamku. 53 Chay llaqtachampi runamkunam ichaqa mana samallkachirqamkuchu Jarusalanman risqanta qawarispanku. 54 Diskimpulun Jamkubumpiwan Juanñataqmi uyariruspa nirqamku: —Sañurllallku, munamptimkiqa kialumantayá ninata urallkarachimusun kay runamkunata rumparunanpaq —nispa. 55 Jasusñataqmi pallkunata qaqchaspan 56 pallkunawan humklaw llaqtachaman pasamkurqa. 57 Ñanta richkamptinkum humk runa nillkurqa: —Maytaña rimptimkimpas qatimkusqallkim —nispa. 58 Jasusñataqmi nirqa: —Kanmi atuqkunampa uchkun, kantaqmi altun pawaq urpimkunampampas qasan, Diusmanta Hamuq Runampaqmi ichaqa mana kampuwanchu maypim puñullkunaypas —nispa. 59 Humk runatampas nirqam: —Qatiway —nispa. Chaymi payñataq nirqa: —Sañurlláy, qanwanmi risaq ichaqa dajallkuwayraq taytay wañumkumptin pamparamunallkama —nispa. 60 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Diuspaq wañusqamkunayá wañuqkunataqa pampachunku. Qamyá ichaqa Diuspa munaychamkusqanmanta willamkamuy —nispa. 61 Humk runampas nirqataqmi: —Sañur, ñuqampas qatisqallkim ichaqa wasiypi kaqkunamantaraqyá daspadimkallkamusaq —nispa. 62 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Tamkllawan yampuchkaspan qampan qawariq runaqa manam Diuspa munaychamkusqanpaq hinachu.
1 Sañurqa amkllallkurqataqmi qanchis chunka iskayniyuq runamkunatampas, pallkunatam ñawpachirqa maymi rinan llaqtamkunaman hinaspa llaqtachamkunaman. 2 Pallkunatam nirqa: —Achkallañam kachkan kusachanampaqqa, kusachaqkunam ichaqa aslla, chaynaqa mañamkuychimkyá chamkrayuqta kusachaqkunata kachananpaq. 3 Riychimkyá, atuqkunampa kasqanman karnarumkunata kachachkaq hinam qamkunata kachachkallkichimk. 4 Amayá ampaychimkchu qullqataqa, wayqataqa hinaspa mudana usutataqa, ñanpiqa amataqmi pitampas rimallkunkichimkchu. 5 Chayasqallkichimk wasiman yallkuspaqa: “Hawkayay kachun kay wasimpi” nispam rimamkullkunkichimkmi. 6 Wasimpi kaqkuna allin runa kamptinqa chay rimallkusqallkichimk tamkyanqa, mana chayna kamptinmi ichaqa rimallkusqallkichimkpas mana tamkyanqachu. 7 Yallkusqallkichimk wasillampim kankichimk, imam qususqallallkichimktam mimkunkichimkpas hinaspa tumankichimkpas. Llamkaqqa paguntam chaskinan. Amamá wasin-wasinqa purinkichimkchu. 8 Chayasqallkichimk llaqtampi chaskisumptimkichimkqa qususqallkichimktam mimkunkichimk. 9 Chaypi unquqkunata sanuyachispam willamkunkichimk: “Diuspa munaychamkusqanqa hichpallallkichimkpiñam kachkan” nispa. 10 Chayasqallkichimk llaqtampi mana chaskisumptimkichimkñataqmi kallanta rispa ninkichimk: 11 “Usutallkumpi kaq kay llaqtampa allpantam kuntrallkichimkpi taspinimku. Chaywanpas yachaychimkyá, Diuspa munaychamkusqanqa hichpallallkichimkpiñam kachkan” nispa. 12 Nimkichimkmi, juimkiu punchawpiqa Suduma llaqtamantampas aswan kastigasqaraqmi kanqa chay llaqtaqa. 13 —¡Imaynaraq kanki Kurazín llaqta! ¡Imaynaraq kanki Batsaida llaqta! Sichum Tiru llaqtampi hinaspa Sidún llaqtampi qamkunawan rurasqayta hina milagrumkunata rurayman karqa hinamptinqa unayñach sinchita llamkimkuspanku huchankumanta wanamkunmanku karqa. 14 Chayrallkum juimkiu punchawpiqa Tirumpi chaynataq Sidunpi yachaqkunamantampas aswanraq kastigasqa kankichimk. 15 Kamparnaum llaqta ¿kraankichum hanaq pachaman huqarisqa kayta? Urallkachisqam kanki umku pachamkama. 16 —Qamkunata kasuq runaqa ñuqatam kasuwan. Qamkunata daspramkiaqqa ñuqatam daspramkiawan. Daspramkiawaqniyñataqmi kachamuwaqniyta daspramkian. 17 Qanchis chunka iskayniyuq runamkunam kusisqallaña kutiramuspa willamkurqamku: —Sañur, sutimkimpiqa damuniumkunampas kasuwankum —nispa. 18 Chaymi Sañurñataq nirqa: —Arí, Satanastam rimkurqani rayu hina kialumanta wichimuqta. 19 Atiytam qullkichimk kulabramkunata hinaspa atuq-atuqkunata sarunallkichimkpaq chaynataq anamigumpa atiynin vankanallkichimkpaqpas, manam imampas imanasunkichimkchu. 20 Amayá kusimkuychimkqa damuniumkuna kasususqallkichimkmantachu aswanqa hanaq pachampi sutimkichimk qallqasqa kasqanmantayá. 21 Chay ratullampim Chuya Aspiritumpa yanampamkuyninwan kusimkuspan Jasus nirqa: —Hanaq pachampimpas kay pachampimpas munaychamkuq Taytáy, kay yachallkunatam pamkallkurqanki yachayniyuqkunamantawan antiandaqkunamanta hinaspam qawallkachinki pisi yachayniyuqkunamanña, chayrallkum alaballki. Arí, Taytáy, qanmi munarqanki chaynata. 22 —Taytaymi qullkuwarqa tumkuy imamkunata. Ñuqa Churitaqa manam pimpas raqsiwanchu aswanqa Taytallaymi. Manataqmi Taytaytaqa pimpas raqsinchu aswanqa ñuqa Churillanmi, Churimpa raqsichisqallantaqmi raqsin Taytataqa. 23 Diskimpulunkunaman asullkuspanmi pallkunallaman nirqa: —Mayna kusisqam kay qawasqallkichimkta qawaqkunaqa. 24 Diusmanta achkaq willamkuqkunam rallkunampiwan rimkusqallkichimkta rimkuyta munarqamku, ichaqa manam rimkurqamkuchu, uyarisqallkichimktampas uyariytam munarqamku ichaqa manam uyarirqamkuchu. 25 Diuspa laynin yachachiq runam Jasusta pruabananpaq sayarillkuspa tampurqa: —Yachachimkuq ¿imata ruraspaytaq wiñay kawsayta haypayman? —nispa. 26 Chaymi Jasusñataq nirqa: —¿Ima nichkantaq laypiqa? ¿Ima niqtataq laanki? —nispa. 27 Hinamptinmi chay runañataq nirqa: —“Sañur Diusnimkitam kuyanki tumkuy sunqullkiwan, tumkuy vidallkiwan, tumkuy kallpallkiwan hinaspa tumkuy yuyaynimkiwan, kuyankitaqmi runamasimkitampas kimkimkita hina” nispa. 28 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Allintam nirunki, chaynatayá ruray hinaspaqa wiñaypaqmi kawsanki —nispa. 29 Payñataqmi pim runamasin kasqanta mana raqsiq tumkuspan yampatawan tampurqa: —¿Pitaq runamasiyqa? —nispa. 30 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Humk kutimpim Jarusalanmanta Jarimku llaqtaman humk runa richkarqa. Paytam suwamkuna saltaaruspa pachallantampas llatanarurqamku, maqamparuspam wañunayachkaqtaña saqarurqamku. 31 Chay ñanninta humk samkarduta richkaspanmi chay runata rimkururqa aswanqa qawarillkuspallanmi karullanta pasarurqa. 32 Laviy kasta runampas chay sitiuman chayaruspanmi qawarillkuspallan karullanta pasarurqa. 33 Chaynintataqmi rimkchkarqa Samaria lawmanta kaq runampas, paymi ichaqa asullkuspan llamkimpayarimkurqa. 34 Asullkuspanmi amkaitawan hinaspa vinuwan haridankunata hampillkurqa. Sillamkunan animalman churkullkuspanmi samamkuna wasiman amparqa hinaspam chaypi atiandarqa. 35 Paqarinnintin pasamkunanpaq kaspanñataqmi unquqta atiandallkunanpaq wasiyuqman iskay jurnalpa chanin qullqata qullkurqa hinaspam ruagamkurqa: “Atiandallkampullawankimá, mastampas gastamptimkiqa kutimuspaymi pagampullasqallki” nispa. 36 Chaynata Jasus niruspanmi chay tampuqninta nirqa: —¿Chay kimsan runamantaqa mayqannintaq saltaasqampa runamasinqa? —nispa. 37 Hinamptinmi Diuspa laynin yachachiq runañataq nirqa: —Saltaasqa runamanta kuyampayarimkuqmi —nispa. Chaymi Jasusñataq nirqa: —Qampas chaynatayá ruramuy —nispa. 38 Richkaspankum humk llaqtachaman chayarurqamku, chay llaqtampim Marta sutiyuq warmi wasinpi samallkachirqa. 39 Martampa ñañan Mariañataqmi Jasuspa ñawpaqninpi tiyallkurqa rimasqanta uyarinanpaq. 40 Martañataqmi tumkuy ima ruraypa atimpasqan kaspa Jasusman asullkuspa nirqa: —Sañur ¿manachum imampas qumkusunki sampallay ruraqta ñañay qawamkuwamptin? Niyá yanampawananpaq —nispa. 41 Chaymi Sañurñataq nirqa: —Marta, Marta, tumkuy imampa atimpasqanmi muspaypi hinaña kachkanki tumkuy imawan. 42 Humkllam ruranallkiqa kachkan, chay allin kaqtam ñañallki Mariaqa amkllamkullkun, chaytaqa manam pimpas qachunqachu.
1 Humk sitiumpim Jasus mañamkuchkarqa chaymi tumkullkumptin humknin diskimpulun nirqa: —Sañur, Bautizaq Juanqa yachachirqam diskimpulunkunata imaynam Dius mañamkuyta, chaynaqa ñuqallkutampas yachallkachiwallkuyá —nispa. 2 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Diusta mañamkuspaqa kaynatam ninkichimk: “Taytallku, sutimki yumpaychasqa kachun, munaychamkusqallki hamuchun. 3 Sampa punchaw mimkunallkutayá quwallku. 4 Ñuqallkumpa huchallkutayá pampachawallku, ñuqallkumpas mana allin rurawaqnillkutam pampachanimku. Amayá kachallkuwallkuchu pruabamanqa.” 5 Jasusqa nirqataqmi: —Humk kaqnimkichimkpa amistadnimkichimk kamptinqa manachum chawpi tutaña kamptinpas rispallkichimk ruagamkuwaqchimk: “Vamkinu, ama hina kaspallkiyá kimsa tantata prastallkullaway. 6 Amistadniy wasiyman samamkaramumptinmi mimkullkachinaypaq imallaypas mana kanchu” nispa. 7 Hinamptin amistadnimkiñataq umkumanta nimunman: “¡Ama churmichawaychu! Punkuqa sagurasqañam, warmachallkunampas ñuqawanmi puñuchkanña. Manam hatarimuymanchu mañawasqallkita quqnimkiqa” nispa. 8 Chaynaqa amistadnin kasqanrallku manaña quspanpas, punkuta tamkampayaspan mañamkusqanrallkuchá hatarispan tumkuy ima mañamkusqanta qullkunqa. 9 Chaymi nimkichimk: Mañamkumptimkichimkqa Diusqa qusunkichimkmi. Maskaychimk, tarinkichimkmi, qayaychimk, kichasunkichimkmi. 10 Mañamkuqqa chaskinmi, maskaqqa tarinmi, qayamkuqqa kichallkachimkunmi. 11 —Churimkichimkmanqa ¿yaqachum kulabrata qullkuwaqchimk challwata mañamkusumptimkichimk 12 utaq atuq-atuqta runtuta mañamkusumptimkichimk? 13 Qamkunaqa mana allin runamkuna kachkaspam churimkichimkmanqa allin kaqkunata qunkichimk ¿chaychu mañamkuqkunamanqa hanaq pachampi kaq Taytallkichimk mana qusunkichimkman Chuya Aspirituta? 14 Humk kutimpim Jasus humk runamanta qarqururqa mana rimachiq damuniuta, lluqsirumptillanmi runañataq rimarirurqa, chayta rimkuqninkunam admirasqallaña karqamku. 15 Wamkinmi nirqamku: —Kay runaqa damuniumkunataqa qarqun damuniumkuna kamachiq Baalzabumpa atiyninwanmi —nispa. 16 Wamkinñataqmi Jasusta pruabaman churayta munaspanku mañarqamku kialumanta milagruta qawachinanpaq. 17 Chaymi pallkunampa piansasqanta yachaspan Jasus nirqa: —Mayqan namkiunpas chaqwallampi ramkinasqa kaspaqa purmanqam, familiampas ramkinasqa kaspaqa manataqmi tamkyanchu. 18 Satanas kimkinpa kuntrallanpi kamptinqa ¿imaynataq munaychamkusqanqa tamkyanman? Chaynataqa nichkallkichimk: Damuniumkunampa jafan Baalzabumpa atiyninwanmi damuniumkunataqa qarqunki, nispa niwasqallkichimkrallkum. 19 Nisqallkichimkpi hina Baalzabumpa atiyninwan damuniumkunata qarqumptiyqa ¿pimpa atiyninwantaq qatiqnimkichimkqa damuniumkunata qarqun? Chaynaqa pallkunam juzgasunkichimk. 20 Ñuqaqa damuniumkunataqa qarquni Diuspa atiyninwanmi, chaynaqa Diuspa munaychamkusqanqa chayaramusunkichimkñam. 21 —Tumkuy rimkchaq armayuq kallpasampa runa wasinpi imankunatampas waqaychamptinqa tumkuy imanqa allin waqaychasqam kachkan. 22 Ichaqa paymanta aswanraq kallpasampa runa rimkuriramuspanqa vankaruspanmi armankunatampas qachurunman hinaspam imankunatampas aypumkurunman. 23 —Pimpas mana favurniypi kaqqa kuntraypim kachkan. Kusachampi ñuqawan mana huñuqñataqmi usuchichkan. 24 —Runamanta damuniu lluqsiruspaqa quchqamkunampim samananpaq maskastin purin, mana tarispanñataqmi nin: “Lluqsimusqay runamanyá kutimkusaq” nispa. 25 Kutirispanñataqmi chay runampa sunqunta tarillkun sumaq allichasqata, sumaq pichasqata. 26 Kutirispanmi pusaramun kimkinmantampas paurnin qanchis damuniumkunataraq chaynampi chay runaman yallkuspa yachanankumpaq. Chaymi chay runaqa rimkurirun ñawpaq kasqanmantampas astawan paurña. 27 Jasus chaynata rimachkamptinraqmi runamkuna umkumanta humk warmi qamparimurqa: —¡Mayna kusisqaraq wachamkusuqnimki hinaspa ñuñusuqnimki warmiqa! —nispa. 28 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Aswan kusisqaraqmi Diuspa palabranta uyarispa kasumkuqkunaqa —nispa. 29 Jasuspa muyuriqninman runamkuna qaminamkamumptinmi pallkunata nirqa: —Mana allin kasta runamkunallam milagru qawachinaytaqa mañamkunku. Manam qawachisqallkichimkchu milagrutaqa, qawaspaqa-qawachisqallkichimk Diusmanta willamkuq Junasta imam pasasqallantam. 30 Niniva llaqtampi runamkunampaqmi Junasqa sañal hina karqa, chaynam Diusmanta Hamuq Runampas, sañal kani. 31 Saba namkiunniyuq rainampas juimkiu punchawpi kaypi kaq runamkunampiwan kawsarimuspanmi pallkunata amkusanqa. Payqa hamurqa karu-karu llaqtamantaraqmi Ray Salumunpa yachaynin uyariq. Salumunmantampas aswan mas yachayniyuqmi kaypiqa kachkani. 32 Niniva llaqtampi runamkunam kawsarimunqamku kay runamkunampiwan kuska juimkiu punchawpi hinaspam kay runamkunata amkusanqa. Pallkunaqa huchankumantam wanamkurqamku Junaspa willamkusqanwan, Junasmantampas aswan allin willamkuqmi kaypiqa kachkan. 33 —Macharutaqa ratachina manam pamkarunampaqchu nitaq kajunpa umkunman churarunampaqchu aswanqa altumanmi churana wasiman yallkuqkuna rimkunankumpaq. 34 Ñawiqa kuampunchimkpa achkiynin hinam. Ñawimki allinta qawamkumptinqa vidallkim kachkan achkiyniyuq. Ñawimki mana allinta qawamkumptinmi ichaqa vidallkiqa kachkan pasaypaq tutayayllampi. 35 Qampi achkiy kaqtaqa amayá tutayarachiychu. 36 Chaynaqa qampi achkiy kamptin mana imaniraq tutayayniyuq kaspallkiqa tumkuy imatam sutillata rimkunki imaynam macharuwan rimkusqallkita hina. 37 Rimayta Jasus tumkurumptillanmi humk farisau runa kunvidarqa wasinpi mimkullkunanpaq chaymi rispan mimkunanpaq tiyallkurqa. 38 Pallkunampa kustumbranman hina Jasus mamkinta mana mayllamkumptinmi kunvidaqnin axtrañasqallaña qawarayarqa. 39 Chaymi Sañurñataq nirqa: —Yaw farisaumkuna, qamkunaqa vasutawan platutam hawallanta mayllankichimk, sunqullkichimkmi huntasqa kachkan suwamkuy munaywan hinaspa mana allin ruray munaywan. 40 ¡Mana yachayniyuqkuna! ¿Manachum hawantawan umkuntaqa Diuspuni rurarqa? 41 Kampusuqnimkichimkmantayá quychimk limusnata chaynampi tumkuy imampas limpiu kampusunallkichimkpaq. 42 —¡Imaynaraq kankichimk farisaumkuna! Qamkunam diazmuta qunkichimk yarba buanamanta, rudamanta hinaspa tumkuy rimkchaq yuyumkunamanta. Aswanqa qunqarunkichimkmi allin ruraytawan Diuspa kuyampayamkuynintaqa. Kallkunataqa kasumkunallkichimkmi diazmu quytampas ama qunqaspa. 43 —¡Imaynaraq kankichimk farisaumkuna! Qamkunaqa huñunamkuna wasimpimpas ñawpaqllampi tiyaytam munankichimk, munankichimktaqmi plazamkunampi hatun raspatuwan rimallkusunallkichimktampas. 44 —¡Imaynaraq kankichimk! ¡Qamkunaqa kachkankichimk mana rimkuriq sampulturamkuna hinam! Runamkunam hawanta purin umkunpi kaqkunata mana yachastin. 45 Hinamptinmi Diuspa laynin yachachiqkunamanta humk kaqnin nirqa: —Yachachimkuq, chaynata rimaspallkiqa ñuqallkutampas insultawachkankimkum —nispa. 46 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Qamkunampas ¡imaynaraq kankichimk Diuspa laynin yachachiqkuna! Runamkunamanmi mana ampay atinanku llasaq qampita churkuchkankichimk, qamkunam ichaqa llachpayllampas mana llachpallkunkichimkchu. 47 —¡Imaynaraq kankichimk! Qamkunaqa abualullkichimkkunampa wañuchisqan willamkuqkunampa sampulturankunatam rurankichimk. 48 Yachankichimkmi abualullkichimkkunampa chay rurasqankunataqa, chayrallkum pallkunampa ruraqmasin kankichimk. Pallkunam Diusmanta willamkuqkunata wañuchirqamku, qamkunañataqmi sampulturanta rurankichimk. 49 —Chayrallkum Diusqa yachayninpi nirqaña: “Ñuqamanta willamkuqkunatawan ampustulkunata kachamumptiymi wamkinta wañuchispa wamkintañataq ñamkarichinkichimk” nispa. 50 Kay uyariwaqniy runamkunamantam Dius kuantata mañanqa qallariyninmantampuni llampallan willamkuqkunata wañuchisqankumanta, 51 Abal wañuchisqankumanta Zamkarias wañuchisqankumkama. Zamkariastam wañurachirqamku altarmanta santuariuman rinampi. Pallkunampa yawarninmantamá Dius kuantata mañasunkichimk. 52 —¡Imaynaraq kankichimk Diuspa laynin yachachiqkuna! Qamkunaqa raqsinkichimkmi runamkunaman imam yachachinallkichimkta, qamkunam ichaqa mana yachayta munankichimkchu, yachay munaqkunatañataqmi harkamkunkichimk. 53 Chaymanta Jasus lluqsirumptinmi Diuspa laynin yachachiqkunawan farisaumkunampas piñamkuruspanku tampumpayarqamku 54 imampimpas pantarachispanku chaymansumlla amkusanankumpaq.
1 Waranqantin-waranqantin runamkuna tanqanamkustin Jasuspa kasqanman huñunamkaramumptinmi puntataqa diskimpulunkunata nirqa: —Kuidamkuychimk farisaumkunampa qunchunmanta utaq iskay uya kayninkumanta. 2 Imampas pamkasqa kaqkunaqa qawachisqam kanqa, chaynataqmi mana yachasqa kaqkunampas yachasqataq kanqa. 3 Tutayaypi rimasqallkichimkpas punchawpi uyarisqam kanqa, wasi umkumpi umpallalla rimasqallkichimkñataqmi wasimpa altusninmanta willamkusqa kanqa. 4 —Kuyasqallallkuna, amayá manchamkuychimkchu runa wañuchiqkunataqa, almankutaqa manam imananmankuchu. 5 Ñuqam ichaqa nimkichimk pim manchamkunallkichimkta. Manchamkuychimkqa wañurachispa wiñay kastiguman wischullkuqtayá. 6 —¿Manachum pichqa pichinchurruchamkunatampas rantimkunku as qullqallampaq? Chaywanpas Diusqa mayqantampas manam qunqarunchu. 7 Qamkunampaqa chumkchallkichimkpas llampallanmi yumpasqa kachkan. Chaynaqa amayá manchamkuychimkchu, qamkunaqa pichinchurruchamkunamantampas aswan valaqmi kankichimk. 8 —Uyariwaychimk, runamkunampa qayllanpi ñuqamanta willamkuqtaqa, Diusmanta Hamuq Runampas Diuspa angalninkunampa qayllanpim willamkusaq ñuqampa kasqanta. 9 Runamkunampa qayllanpi nagaqniytaqa ñuqampas nagasaqmi Diuspa angalninkunampa qayllanpi. 10 —Pimpas Diusmanta Hamuq Runampa kuntraypi rimaqqa pampachasqam kanqa, Chuya Aspiritumpa kuntranpi rimaqmi ichaqa mana pampachasqachu kanqa. 11 —Huñunamkuna wasimkunaman, juzgadumkunaman hinaspa auturidadkunaman pusasumptimkichimkqa, amam llamkimkunkichimkchu imam utaq imaynam rimanallkichimkmantaqa. 12 Chay ratumpi imam rimanallkichimkmantaqa Chuya Aspiritum yachachisunkichimk. 13 Jasustam runamkuna umkumanta humk kaqnin nirqa: —Yachachimkuq, wawqaytayá nillkampuway harankiata ñuqawan ramkinamkunanpaq —nispa. 14 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Yaw runa ¿pitaq ñuqata churawarqa qamkunampa juaznimkichimk utaq partiqnimkichimk kanaypaq? 15 Chaynata niruspanmi nirqataq: —Kuidamkuychimkyá qullqalla kuyaruymanta. Runaqa manam tumkuy imayuq karunallanpaqchu kawsanan. 16 —Kay rimkchanachiytayá nisqallkichimk: Humk ampu runam chamkranmanta sinchillataña kusacharurqa 17 chaymi tantaarqa: “¿Maypiñataq churasaq kay kusachasqaytaqa?” 18 Kaynatayá rurasaq, kawsallkuna waqaychanay wasita paskaruspayá aswan hatuntaña rurarusaq triguytawan tumkuy imallkunata chaypiña waqaychanaypaq. 19 Hinaspam kimkillayta nimkusaq: Achkallañam tumkuy imallkunampas unay watamkunampaq kampuwachkan. Kunanqa samamkuspayá mimkumkusaq, umpyamkusaq hinaspa kusimkusaq, nispa. 20 Ichaqa Diusmi payta nirqa: “Mana yuyayniyuq runa, kunan tutampunim wañurunki. Chaynaqa waqaychasqallkiqa ¿pimpaqtaq kanqa?” nispa. 21 —Chaynam pasarunqa kimkillanpaq maskaq runataqa, Diuspa qayllanpiqa kachkan pasaypaq mana imayuqmi. 22 Jasusmi diskimpulunkunata nirqa: —Ñuqam nimkichimk, amayá afanamkuychimkchu mimkunallkichimkmantaqa hinaspa pachamkunallkichimkmantaqa. 23 Mimkuymantampas astawanqa valan vidallkichimkmi kuarpullkichimktaqmi pachamantampas astawanqa valan. 24 Qawariychimk ullachkumkunata. Pallkunaqa manam tarpunkuchu nitaq kusachankuchu, manataqmi trujankumpas nitaq taqankumpas kantaqchu. Chaywanpas pallkunataqa Diusmi mimkuchin. Qamkunaqa altun pawaq urpimkunamantampas aswan valaqmi kankichimk. 25 ¿Mayqannimkichimktaq afanamkuspaqa humk kuchusta wiñaruwaqchimk? 26 Chayllatampas mana rurayta atichkaspampas ¡wamkin kaqkunamantaqa imampaqtaq llamkimkunkichimk! 27 —Qawariychimk waytamkunampa wiñasqanta, manam llamkankuchu nitaq puchkankuchu. Ichaqa nimkichimkmi, Ray Salumunpas sumaqllawan pachamkuq kachkaspampas manam humknin wayta hinallampas pachamkurqachu. 28 Yaw pisi iñiyniyuq runamkuna, purunpi waytamkunaqa kunan sayachkaspampas paqarinqa hurnumpim kañarachimkun, waytamkunatampas Dius pachachichkaspanqa ¿manachum qamkunatampas pachachisunkichimk? 29 Qamkunaqa amayá llamkimkuychimkchu: “Imataraq mimkusun, imataraq tumasun” nispaqa. Amataqyá ancha llamkisqallañaqa puriychimkchu. 30 Tumkuy hinastinpi Dius mana aduraqkunam tumkuy challkunamantaqa afanamkun. Qamkunampaqa kachkanmi Taytallkichimk, paymi yachan tumkuy imampas pisimpususqallkichimktaqa. 31 Maskaychimkqa Diuspa munaychamkusqantayá hinamptinqa qusunkichimkmi tumkuy ima pisimpusuqnimkichimkta. 32 —Uvajallkuna, amayá manchamkuychimkchu, aslla kamptimkichimkpas Dius Taytallkichimkmi munaychamkusqanta qullkusunkichimk. 33 Kampuqnimkichimkta rantimkuspayá mana imayuqkunaman quychimk. Chaynata ruraspaqa hanaq pachampim mana mawkayaq wayqaman mana tumkuq kampuqnimkichimkta huntachichkankichimk. Chaypiqa manam pimpas asullkunchu suwananpaq, manataqmi puyumpas kanchu tumkunanpaq. 34 Tumkuy kampuqnimkichimkpa kasqanpim sunqullkichimkpas kanqa. 35 —Listullayá kaychimk macharullkichimktampas ratachispa. 36 Kasamiantumanta patrunninku kutimunanta suyaq runamkuna hinayá qamkunampas kaychimk chaynampi chayaramuspan punkuta tamkamumptin chaylla kichanallkichimkpaq. 37 Mayna kusisqam rimkchachkaqta patrunninpa tarillkamusqan sirviantamkunaqa. Chaqamptampunim nimkichimk, patrunninku allichamkullkuspanmi pallkunata masampi tiyallkachispan kimkinpuni sarvinqa. 38 Chawpi tutataña utaq achimkyaqtaña patrun kutimuspan suyaqnin sirviantankunata tarillkumptinqa ancha kusisqam kanqamku. 39 Yachaychimkyá kayta, sichum wasiyuq yachanman imay hura suwa hamunanta hinaspaqa manachá suwachimkunmanchu. 40 Chaynaqa qamkunampas listullayá kaychimk. Diusmanta Hamuq Runaqa kutiramusaq mana piansasqallkichimk huram. 41 Padrum tampumkurqa: —Sañur, kay rimkchanachiy nisqallkiqa ¿ñuqallallkumpaqchu icha llampallan runamkunampaqwanchu? —nispa. 42 Chaymi Sañurñataq nirqa: —Qamkunaqa allin yuyayniyuq kunfianza mayurdumu hinayá kaychimk, paytam wasinpi patrunnin churarqa sirviantanmasinkunata imam hurampi mimkuchinanpaq. 43 Ancha kusisqam chay runaqa sichum patrunnin kutimuspa chayna rurachkaqta tarillkamumptinqa. 44 Chaqamptampunim nimkichimk, patrunninqa churallkunqa tumkuy kampuqninkunampiña nanachimkunanpaqmi. 45 Ichaqa sichu mana allin sirvianta kaspa ninman: “Patrunniyqa unamunqaraqmi” nispa hinaspañataq sirviantamasinkunata maqayta qallarispa mimkumkunman umpyamkunman hinaspa sinkamkunman. 46 Chayna runampaqa patrunninmi kutiramunqa mana suyasqan punchawpi hinaspa mana yachasqan hurampi. Sinchitam kastiganqa mana iñiyniyuqkunatawan kuskata. 47 —Patrunninpa munasqanta yachachkaspan mana alistamkuq hinaspa mana kasumkuq sirviantaqa sinchi kastigasqam kanqa. 48 Patrunninpa munasqanta mana yachachkaspan imampimpas faltamkuruq sirviantaqa pisilla kastigasqam kanqa. Achka chaskiqkunaqa achka mañasqam kanqamku. Achka kunfiasqa runamantaqa achkatataqmi mañana. 49 —Ñuqaqa ninatam kay pachaman ampamurqani, chaynaqa maynatam munayman rumpachkanantaña. 50 Ñamkarinayraqmi kachkan. Chaymi humkmanyasqa kachkani kumplimkunankama. 51 ¿Kraankichimkchu hamusqaywanqa hawkalla kanallkichimkta? Ñuqaqa ramkinamkuytam ampamurqani. 52 Kunanmantampunim wasimpi pichqa kaqkuna ramkinasqa kanqamku. Kimsam iskaypa kuntranpi kanqa, iskayñataqmi kimsampa kuntranpi. 53 Taytam qari churinwan kuntranamkunqa. Mamam warmi wawanwan kuntranamkunqa chaynataqmi suagrampas llumchuyninwan kuntranamkunqa. 54 Jasusmi runamkunata nirqa: —Intimpa saqallkunan lawmanta puyu rimkurimumptinmi “paramunqam” ninkichimk, hinamptinmi chayman hina paramun. 55 Qachwa lawmanta wayramumptinñataqmi “rumpamunqam” ninkichimk, hinamptinmi chayman hina rumpamun. 56 ¡Iskay uyamkuna! Kialumpimpas chaynataq kay pachampimpas kaqkunata qawaspam imaynam tiampu kananta yachankichimk, kunan tiampumpi pasamkusqanmantam ichaqa mana kuantata qumkunkichimkchu. 57 —Kimkillallkichimkqa ¿manachu allin arragluman hina allichawaqchimk? 58 Quajamkusuqnimkiwan rispaqa ñanllampiraqyá allinyanamkuruy chaynampi juazman ama antragasunallkimpaq, guardiaman juaz antragasumptimkiqa karkalmanmi amparusunkiman. 59 Chaymantaqa manam lluqsinkichu dabamkusqallkita pasaypaq paganallkimkama.
1 Chay punchawkunampim wamkin runamkuna Jasusman willarqamku: —Galilaa lawmanta kaqkunam animalkunata wañuchichkarqamku Diuspaq uframkanankumpaq hinamptinmi Pilatumpa kamachisqan runamkuna pallkunata wañurachirqa —nispa. 2 Chaymi Jasusñataq nirqa: —¿Kraankichimkchu Galilaa lawpi wamkin runamkunamantampas astawan huchasampa kasqankurallku chayna wañuchisqa kasqankuta? 3 Nimkichimkmi manam chaynachu. Huchallkichimkmanta mana wanamkuspaqa qamkunampas chaynam wañunkichimk. 4 ¿Silua llaqtachampi turram tuñillkuspan chunka pusaqniyuq runamkunata wañurachirqa? ¿Kraankichimkchu Jarusalanpi runamkunamantampas pallkunaqa aswan huchasampa kasqankuta? 5 Nimkichimkmi manam chaynachu. Huchallkichimkmanta mana wanamkuspaqa qamkunampas chaynam wañunkichimk. 6 Jasusmi rimkchanachispan nirqa: —Humk runampa uvas huartanpim higus sacha karqa. Rurunta maskamptinñataqmi mana karqachu. 7 Chaymi huarta kuidaqta nirqa: “Kimsa watañam kay sachampa rurun maskasqay ichaqa manam kanchu. Kuchuruyña amaña kichkichamkunanpaq” nispa. 8 Hinamptinmi chay kuidaqñataq nirqa: “Sañur, kay watatawanraqyá dajallkuy. Muyuriqninta aspiruspaymi wanuta hinarusaq. 9 Icharaqpas rurunman, mana chayqa kuchurachinkiñachimki.” 10 Samana punchawpim huñunamkunanku wasimpi Jasus yachachichkarqa. 11 Chaypim kachkarqa chunka pusaqniyuq wataña unquq warmi. Kurkunpalla puriqta damuniu rurarumptinmi darachu puriytaqa mana atirqachu. 12 Payta Jasus rimkuruspanmi qayallkuspa nirqa: —Mamáy, sanuñam kanki —nispa. 13 Mamkinta hawanman churallkumptillanmi darachamkuruspan Diusta alabarqa. 14 Huñunamkunanku wasimpi jafañataqmi samana punchawpi Jasus sanuyarachimptin runamkunata nirqa: —Suqta punchawmi llamkanampaq punchawkunaqa. Chay punchawkunampi hamumptimkichimkyá sanuyachisunkichimk, ichaqa ama samana punchawpichu —nispa. 15 Hinamptinmi Sañurñataq kuntastarqa: —Iskay uya runamkuna, qamkunampas samana punchawpim buasnimkichimkta utaq asnullkichimkta paskaspa yamkuman pusankichimk. 16 Abrahampa mirayninmanta kaq kay warmitam chunka pusaqniyuq wataña Satanas ñamkarichirqa. Chaychu samana punchawña kachkamptinpas mana sanuyallkachiyman. 17 Chaynata nimptinmi lliw anamigunkuna panqaypi rimkurirurqamku. Runamkunañataqmi admiramkuypaq tumkuy rurasqankunata qawaspanku anchallataña kusimkurqamku. 18 Jasusmi nirqa: —¿Imaynataq Diuspa munaychamkusqanqa? ¿imawantaq tumpanachiyman? 19 Diuspa munaychamkusqanqa rimkchamkun humk runampa tarpusqan mustaza muhumanmi, muntaarunankama wiñarumptinmi silguarumkunampas kallmankunampi qasachamkun. 20 Jasusmi humk rimkchanachiytawan nirqa: —¿Imawantaq tumpanachiyman Diuspa munaychamkusqantaqa? 21 Rimkchamkunqa humk warmi kimsa tumpu harinata champurumptin puqurachiq qunchumanmi. 22 Jarusalanman Jasus rispanmi llaqtamkunampi hinaspa llaqtachamkunampi yachachirqa. 23 Chaymi humk kaqnin tampurqa: —Sañur ¿asllachum salvamkunqamku? —nispa. Chaymi payñataq nirqa: 24 —Achkaqmi yallkuyta munanqamku aswanqa manam atinqamkuchu, chaynaqa kichki punkun yallkuytayá prumkuraychimk. 25 Punkuta wasiyuq wichqarumptinmi hawamanta tamkaspa: “Sañur, kichallkamullawallku” ninkichimk chaymi payñataq nimusunkichimk: “Manam raqsimkichimkchu, maylawmanta kaqchá kankichimkpas” nispa. 26 Hinamptinmi qamkunañataq ninkichimk: “Sañur, qanwanmi mimkurqanimkumpas, umpyarqanimkumpas, plazallkumpitaqmi yachachirqankimpas” nispa. 27 Hinamptinmi payñataq nimusunkichimk: “Manam raqsimkichimkchu, maylawmanta kaqchá kamkunkichimkpas, qayllaymanta asuychimk mana allin ruraqkuna” nispa. 28 Hawaman qarquramusumptimkichimkmi Abrahamta, Isaacta, Jamkubta hinaspa willamkuqkunata Diuspa munaychamkusqanpi qawarispa waqankichimk. Mana ima rurayta atispam kirullkichimktampas kirichichichinkichimk. 29 Diuspa munaychamkusqanpi tiyaspa mimkunankumpaqmi hamunqamku tumkuy hinastinmanta. 30 Qampa kaqkunam puntanqamku, punta kaqkunañataqmi qampanqamku. 31 Farisaumkunampas chay hurallampim Jasusman chayaruspanku nirqamku: —Harudasmi wañurachisunallkimpaq munampayasuchkanki, pasamkuy kaymanta —nispa. 32 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Rispallkichimk chay atuqta nimuychimk: “Kay punchawkunampiraqmi damuniumkunata qarquspay unquqkunata sanuyachisaq. Kay-kay punchawkunañataqmi ruranayta tumkusaq.” 33 Kay punchawkunampiqa rinaypunim maymi rinayta. Diusmanta willamkuqqa manam wañunmanchu Jarusalanmanta hawampiqa. 34 —¡Jarusalan, Jarusalan! ¡Qamqa Diusmanta willamkuqkunatam wañuchinki! ¡Qanman kachamusqa runamkunatam rumiwan chamqampanki! Rampran umkumpi chiwchinkunata wallpa huñullkuq hinam achka kutita munarqani runallkimkuna huñullkuyta ichaqa manam munarqankichu. 35 Chayrallkum wasimkichimk chunninqa. Nimkichimkmá, manañam rimkuwankichimkñachu: “Alabasqayá kachun Sañurpa sutinpi hamuqqa” nispa niwanallkichimkkama.
1 Samana punchawpim farisaumkunampa jafanpa wasinman Jasus yallkullkurqa chaypi mimkunanpaq, hinamptinmi chaypi kaq farisaumkuna wataqachkarqamku. 2 Punkimpamkusqa runa Jasusman asullkumptinmi 3 Diuspa laynin yachachiqkunatawan farisaumkunata tampurqa: —¿Layqa parmitinchu samana punchawpi sanuyachinata? —nispa. 4 Pallkuna mana imatampas rimarimptinmi unquqta sanuyarachispan pasamkunanpaq kamachirqa. 5 Hinamptinmi chaypi kaqkunata Jasus nirqa: —Churimkichimkpas utaq buayasnimkichimkpas uchkuman urmallkumptinqa ¿manachum chaypunilla hurquruwaqchimk samana punchaw kachkamptinpas? —nispa. 6 Manam pimpas imaniytampas atirqachu. 7 Puntampi asiantumkuna amkllasqankuta qawarispanmi rimkchanachispan Jasus nirqa: 8 —Pimpas kasarachimkuspan kunvidasumptimkiqa amayá punta asiantumkunampiqa tiyaruychu. Pimpas qanmanta astawan raqsisqa kaq yallkuramumptinmi 9 kunvidasuqnimki nisunkiman: “Anchuriy, paymi kaypiqa tiyanqa” nispa hinamptin qamñataq qampa lawpi panqamkuywan tiyawaq. 10 Kunvidasqa kaspallkiqa qampa lawpiyá tiyallkuy chaynampi kunvidasuqnimki yallkullkamuspan: “Taytáy, hamuy kay ñawpaqpi tiyallkuy” nisunallkimpaq. Chayna kamptinqa llampa kunvidasqampa qayllanpim ancha hunrasqa kanki. 11 Pimpas hatunchamkuqqa humillasqam kanqa, pimpas humillamkuqñataqmi hatunchasqa kanqa. 12 Nirqataqmi kunvidaqnin farisau runatampas: —Almuarzumpaq utaq kanaypaq kunviduta ruraspallkiqa, amayá qayallkuy amistadllallkitachu utaq wawqallallkitachu utaq ayllullallkitachu utaq ampu vamkinullallkitachu, chaynata ruramptimkiqa pallkunampas kunvidasuspallkim kutirachisunkiman. 13 Kunviduta ruraspallkiqa qayallkuy wamkchamkunatawan suchumkunatayá hinaspa wistumkunatawan ñawsamkunata. 14 Chaynata ruramptimkiqa allin ruraqkuna kawsarimumptinmi Diusña kutichimpusunki, mana kutichiy atiqkuna kunvidasqallkimanta chaymi ancha kusisqa kanki. 15 Jasuspa rimasqanta paywan-mimkuq runa uyariruspanmi Jasusta nirqa: —Mayna kusisqam Diuspa munaychamkusqanpi mimkuqkunaqa —nispa. 16 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Humk runam hatun kunviduta ruraspan achkaqman willachimurqa. 17 Mimkuy hura chayaramumptinmi kunvidasqankunata runanwan qayachimurqa: “Hamuychimkña, lliwñam alistasqa kachkan” nispa. 18 Ichaqa llampallankum diskulpamkuyta qallallkurqamku. Punta kaqmi nirqa: “Diskulpallkuway, rantisqay chamkra qawaqraqmi rinay kachkan” nispa. 19 Humkninñataqmi nirqa: “Diskulpallkuway, pichqa paras yunta rantisqay pruabaqraqmi richkani” nispa. 20 Humkninñataqmi nirqa: “Chayraqmi kasaramkuruni, chayrallkum mana riymanchu” nispa. 21 Kunvidasqamkunata qayamuq runa kutiruspanmi patrunninman willamurqa chaymi payñataq anchallataña piñamkuspan yampatawan runanta kamachirqa: “Kallpaspallki plazamkunamantawan kallamkunamanta pusaramuy wamkchamkunata, suchumkunata, ñawsamkunata hinaspa wistumkunata” nispa. 22 Hinamptinmi runanñataq nirqa: “Sañur, kamachiwasqallkiman hina rurarumptiypas kampuqa kachkanraqmi” nispa. 23 Chaymi patrunninñataq nirqa: “Rispallkiyá ñankunamantawan chamkramkunamanta ubligamuy wasiyman huntamunankumpaq. 24 Yachaychimkyá, punta qayachimusqay runamkunaqa manam mimkunqamkuchu kunviduytaqa.” 25 Achkallaña runamkuna Jasuswan rimptinmi pallkuna lawman muyurillkuspan nirqa: 26 —Pimpas qatiwaqniyqa ñuqatam kuyawanan taytanmantampas, mamanmantampas, warminmantampas mastaqa chaynataq churinkunamantampas, wawqankunamantampas, paninkunamantampas hinaspa kimkinpa vidanmantampas mastaqa. Mana chayna kaspaqa manam puriqmasiychu kanman. 27 Pimpas ñuqarallku ñamkaristin qatiwaqniyqa ñuqampaq hinam. 28 Pimpas turra hatarichiyta munaspaqa qaspichinankama gastananpaqmi puntataqa tantaanqa. 29 Mana chayqa kimiantaruspallan sayarumptinmi runamkunampas asimpayaspan ninman: 30 “Kay runaqa turra hatarichiyta qallallkuspallanmi mana qaspichinchu” nispa. 31 Chaynataqmi chunka waranqa suldaduyuq raypas, iskay chunka waranqa suldaduyuq raypa kuntranpi rinanpaqqa sumaqtaraq tantaanqa. 32 Mana atiq hina kaspanqa karullataraq anamigun hamuchkamptinmi kumisiunta kachanqa mana palaaspalla hawkayayman yallkunankumpaq. 33 Chaynaqa mayqannimkichimkmantampas kampuqninta tumkuy ñuqarallku mana saqaqqa, manam diskimpuluyqa kananchu. 34 —Kachiqa allinmi ichaqa qamyayaruspanqa ¿imampaqtaq valanman? 35 Chamkrampaqpas nitaq wanumpaqpas manañam valanñachu aswanqa wischunallampaqñam. Uyariwaqnillkunaqa kasumkuychimkyá.
1 Jasusta uyarinankumpaq impuastu kubraqkunawan huchasampamkuna asullkumptinmi 2 farisaumkunawan Diuspa laynin yachachiqkuna nirqamku: —Kay runaqa huchasampamkunawan juntanamkuspanmi pallkunawan mimkun —nispa. 3 Chaymi Jasusñataq kay rimkchanachiyta rimarirqa: 4 —Humk kaqnimkichimkpa pachamk uvajanmanta humknin chinkarumptinqa ¿manachum isqun chunka isqunniyuqta chunniqpi saqallkuspa tarimunankama maskamunqa? 5 Tariramuspanñataqmi kusisqallaña humbrurimkamunqa. 6 Wasinman chayaruspanñataqmi amistadninkunatawan vamkinunkunata huñuruspa ninqa: “Kusiysiwaychimk chinkasqa uvajaytam tariramuni” nispa. 7 Chaynam kanqa hanaq pachampimpas, isqun chunka isqunniyuq mana wanamkuq justumkunamantampas mastaqa kusimkunqamku huchankunamanta wanamkuqmantam. 8 —Humk warmimpam chunka qullqan kampurqa. Humkninta chinkarachispanqa ¿manachum achkitampas ratallkachisparaq wasinta pichaspan tarirunankama maskanqa? 9 Tariruspanqa amistadninkunatawan vamkinankunata huñuruspanmi ninqa: “Kusiysiwaychimk, chinkarachisqay qullqatam tariruni” nispa. 10 Chaynatam Diuspa angalninkunampas kusimkun huchanmanta wanamkuqmantaqa. 11 Jasusmi nirqa: —Humk runampam iskay churinkuna karqa. 12 Sullka kaqmi taytanta nirqa: “Taytáy, harankia saqawanallkitaqa qullkuwayña” nispa. Chaymi taytanñataq qullkarirqa. 13 Chay punchawkunallampim chay sullka kaq churinqa lliw kampuqninta amparimkuspan karu llaqtaman rimpumkurqa. Chaypim mana allin kawsayman qumkuruspan kampuqninta tumkururqa. 14 Mana imayuqña kachkamptinmi chay kasqan llaqtampi humk hatun muchuy karurqa. Yarqaymanta kaspanmi 15 humk kaqnin wasiyuqtaña ruagamkurqa imallampimpas llamkachinanpaq. Wasiyuqñataqmi chamkraman aviarurqa kuchimkuna michimunanpaq. 16 Yarqaymanta kaspanmi kuchimkunampa mimkusqan algarrubutaña mimkullkuyta munarqa ichaqa manam pimpas chayllatampas qullkurqachu. 17 Humk punchawmi yuyaymanaspan piansarurqa: “Taytaypaq llamkaqkunaqa allin mimkusqam kachkanku, ñuqañataqmi kaypi yarqaymantampas wañuruchkaniña. 18 Taytayman kutispayá nimusaq: ‘Taytáy, huchallimkurunim Diuspa kuntranpi hinaspa qampa kuntrallkimpi. 19 Manañam churiymi niwanallkimpaq hinañachu kallani, humk kaqnin llamkampusuqnimkita hinallañayá chaskillkullaway’ nispay.” 20 Hatarispanmá Taytanpa kasqanman kutirqa. —Karumantaraq taytan rimkuruspanmi kuyampayamkuywan kallpaylla tarimpallkurqa hinaspam abrazanamkullkuspan muchallkurqa. 21 Hinamptinmi churinñataq nirqa: “Taytáy, huchallimkurunim Diuspa kuntranpi hinaspa qampa kuntrallkimpi. Manañam ‘churiymi’ niwanallkimpaq hinañachu kallani” nispa. 22 Taytanñataqmi sirviantankunata kamachirqa: “Sumaqnin pachawan pachachiychimk, dadunmanpas anilluta churaspayá usutallkachiychimk. 23 Namkaychimkyá wiran turutampas kusimkuymanta mimkunanchimkpaq. 24 Kay churiyqa wañusqam karqa, kunanmi ichaqa kawsariramun, chinkarusqanmantam rimkuriramun” nispa. Chaymi kusimkuyllawanña fiasta rurayta qallarirqamku. 25 —Mayur churinñataqmi chamkrampi llamkamusqanmanta wasiman chayaramuspan musimkatawan tusuqkunata uyarirurqa. 26 Runanta qayallkuspanmi tampurqa imarallkum chaypiqa fiasta kasqanmanta. 27 Hinamptinmi runanñataq nirqa: “Wawqamki rimkuriramumptinmi taytallki wiran turuta namkarachin hinaspam fiastata rurachichkan sanullata hinaspa allinllata chaskillkusqanmanta” nispa. 28 Mayur wawqanñataqmi piñamkuspan yallkuytampas mana munarqachu. Chaymi taytanña lluqsillkuspan ruagarqa yallkunanpaq. 29 Ichaqa taytantam nirqa: “Kaychimka watañam tumkuypi kasumkuspay sarvimki ichaqa manam qullkuwarqankichu kabrachallatampas amistadnillkunawan kusirimkunaypaq. 30 Chuchumimka warmimkunawan kampuqnimki tumkuramuq churimki kutiramumptinmi ichaqa wiran animaltaraq namkarachimpunki.” 31 Taytanñataqmi nirqa: “Churilláy, vida pasaqmasiymi qamqa kanki. Qampaqmi tumkuy imaypas. 32 Wañusqanmanta kawsariramuq hinaspa chinkasqanmanta rimkuriramuq wawqamkimantaqa kusimkuspam fiastata rurananchimk” nispa.
1 Jasusmi diskimpulunkunata nirqa: —Ampu runampam karqa mayurdumun. Paypa kuntranpi mana allin rimallkunata uyarispanmi 2 qayallkuspa tampurqa: “Mana allin rimallkunatam qanmanta uyarini. Kuantata quway llamkasqallkimanta, manañam mayurdumuyqa kawaqñachu” nispa. 3 Chaymi mayurdumuñataq piansarqa: “¿Imanallkusaqtaq patrunniy manaña llamkanayta munamptinqa? Chamkrampi llamkaytaqa manam atiymanchu, limusna mañamkuytampas panqamkunitaqmi. 4 Mayurdumu kayniymanta wischuruwamptin amistadnillkuna wasinpi chaskillkuwanankumpaqmi tantaaruni imam rurayta.” 5 Patrunnin dabaqkunata qayallkuspanmi humkninta nirqa: “¿Hallkataq dabamkunki patrunniyta?” nispa. 6 Hinamptinmi chay tampusqan runañataq nirqa: “Pachamk barril amkaitam” Chaymi mayurdumuñataq nirqa: “Kayqa kuntratu rurasqallki pampal. Kunallan pichqa chunkallamantaña musuq dumkumantuta rurallkuway” nispa. 7 Nirqataqmi humknin dabamkuqnintampas: “¿Hallkataq patrunniyta dabamkunki?” nispa. Hinamptinmi payñataq nirqa: “Pachamk tumpu trigum” nispa. Chaymi paytampas nirqa: “Kayqa pampalnimki. Pusaq chunkallamantaña dumkumantuta rurallkuway” nispa. 8 Mana allin ruraq mayurdumumpa samkra kaywan rurasqantam patrunnin alabarqa. —Runamasinkunawan imampas ruraypiqa Diuspa churinkunamantampas aswan samkraqa kay tiampumpi kawsaq runamkunam. 9 —Chaymi nimkichimk: Mana allinkunampi gastanampaq qullqamkichimkwan amistadta ganaychimk chaynampi qullqamkichimk manaña kamptinpas hanaq pachampi chaskisunallkichimkpaq. 10 —Pisillampas kunfiana runaqa achkampimpas kunfianampaqmi. Pisillatampas yanqacharuq runaqa, achka kunfiallkusqatampas yanqacharunqam. 11 Mana allinkunallampi gastana qullqampi mana kunfiana kamptimkichimkqa ¿pitaq kunfiasunkichimkman chaqamp kaqtaqa? 12 Runampa qullqanta gastamkurumptimkichimkqa ¿kimkimkichimkpa kaqtaqa pitaq qusunkichimkman? 13 —Manam pimpas sarvinmanchu iskay patruntaqa, humknintach chaqninman, humknintañataqcha kuyanman, humkninman ratamkuspachá humknintañataq daspramkianman. Manam sarviwaqchimkchu Diustawan qullqataqa. 14 Qullqalla kuyaq farisaumkuna Jasusta uyarispanku burlamkumptinkum 15 pallkunata nirqa: —Qamkunaqa runa qawasunallallkichimkpaqmi allin ruraq tumkunkichimk. Diusmi ichaqa raqsisunkichimk mana allin sunquyuq kasqallkichimkta. Runamkunampaq sumaqllaña rimkchamkusqanpas Diuspaqqa millamkuypaqmi. 16 —Muisaspa qallqasqan laywan Diusmanta willamkuqkunampa yachachisqanqa Bautizaq Juanpa willamkuy qallarisqankamallam karqa. Chaymantampunim Diuspa munaychamkusqanmanta willamkuchkanku hinamptinmi llampallanku yallkuypi atimpamkuchkanku. 17 —Kialuwan kay pachach famkilta chinkarunman laypa puntuchallanpas chinkarunanmantaqa. 18 —Warminmanta ramkimkuruspan humk warmiwan kasaramkuq runaqa huchallimkunmi. Huchallimkuntaqmi qusanpa saqasqan warmiwan kasaramkuq runampas. 19 Jasusmi nirqa: —Humk ampu runam grusalla pachawan hinaspa linumanta finu pachamkunawan churamkuq hinaspam sampa punchaw ruraq admiramkuypaq kunviduta. 20 Karqataqmi limusna mañamkuq Lazaru sutiyuq runampas, ampumpa punkunpim haridasampallaña wischurayaq. 21 Paymi ampumpa masanmanta wichimuqkunallawanpas samksallkuyta munaq. Haridankunatampas allqumkunallañam asullkuspa llaqwallkuq. 22 Chayna kachkaspa limusna mañamkuq runa wañumkumptinmi almanta angalkuna amparurqa Abrahampa kasqanman. Amputampas wañumkumptinmi pamparurqamku. 23 —Chay ampu runam wañusqamkunampa kasqanpi ñamkarispan karumanta rimkururqa Lazaruta Abrahanwan kachkaqta. 24 Chaymi qamparirqa: “Taytáy Abraham, kuyampayarillkullawaspallkiyá Lazaruta kachamuway dadullanpimpas yamkuta ampamuspan qallullaytampas nuyullkachinanpaq, ñuqaqarimki kay ninampim ñamkarichkani” nispa. 25 Abrahamñataqmi nimurqa: “Yuyariy churilláy, ñawpaq vidallkimpiqa tumkuy imayuqmi karqanki, Lazarum ichaqa muchuyllampi karqa. Kunanmi ichaqa hawkaña kaypi tarimkuchkan, qamñataqmi chaypi ñamkarichkanki. 26 Manataqmi kaylawmantaqa munaspankumpas qamkuna lawmanqa pimpas chimpamunmanchu nitaqmi ñuqallku lawmanpas pimpas hamunmanchu umku-umku wayqu ramkiwasqanchimkrallku” nispa. 27 Chaymi ampuñataq nirqa: “Chaynaqa taytáy Abraham, ruagamkusqallkiyá taytaypa wasinpi kaqkunaman willachimunallkimpaq. 28 Kachkanraqmi pichqa wawqallkuna, pallkunaqa amañayá kaypi ñamkariqqa hamuchunchu” nispa. 29 Hinamptinmi Abrahanñataq nirqa: “Chaypaqmi Muisaspa hinaspa Diusmanta willamkuqkunampa qallqasqanta hatallinku, chaytayá kasumkuchunku.” 30 Hinamptinmi chay ampuñataq nirqa: “Taytáy Abraham, manam kasumkunmankuchu. Aswanqa wañuqkunamanta pillampas kutirumptinqa wanamkunqamkum” nispa. 31 Chaymi Abrahanñataq nirqa: “Muisaspa hinaspa Diusmanta willamkuqkunampa nisqankunata mana kasumkuspankuqa manam kraanmankuchu wañuqkunamanta humk kaqnin kawsarimumptinpas.”
1 Diskimpulunkunatam Jasus nirqa: —Huchallichiqkunaqa kanqampunim. Ichaqa ¡imaynaraq kanqa huchaman urmachiq runaqa! 2 Ñuqampi iñiq kay tamksachamkunamanta humkninta pimpas huchallachiqpaqqa allinchá kanman mulinu rumita kunkanman watarumptinku lamar quchaman wischusqa kaynin. 3 Chaynaqa kuidamkuychimkyá. —Runamasimki huchallimkusumptimkiqa faltanmantayá anyallkuy. Faltanta raqsimkumptinqa pampachallkuyá. 4 Humk punchawllampi qanchis kutita huchallimkusumptimkimpas qanchis kutitam pampachanki huchanta raqsimkumptinqa. 5 Sañurtam ampustulninkuna mañamkurqamku: —Yanampallkuwallku astawan iñiyniyuq kanallkumpaq —nispa. 6 Hinamptinmi Sañurñataq nirqa: —Mustazampa muhun hinallampas iñiynimkichimk kamptinqa niwaqchimkmi kay purun higus sachata: “Sampimkimanta pilamkuspa lamar quchampiña sampichamkuy” nispa hinamptinqa kasusunkichimkmanmi. 7 —Yampusqanmanta utaq animal michimusqanmanta sirviantamkichimk kutiramumptinqa ¿yaqachum niwaqchimk: “Masampi tiyallkuspa mimkumkuy” nispa? 8 Manam, aswanqa niwaqchimkqa: “Kanayta pramparampamuway, sarvimuwamptimki mimkurumptiy tumarumptiyñam qampas mimkunki hinaspa tumanki” nispam. 9 Tantaayniymantaqa kamachisqallan rurasqanmantaqa manam patrunqa runantaqa agradamkamkunmanchu. 10 Qamkunampas tumkuy kamachisusqallkichimkta ruraruspayá niychimk: “Mana imampaq valaqmi kanchimk, dabarllanchimktam rurarunchimk” nispa. 11 Jarusalanman Jasus rispanmi, Galilaa lawpa hinaspa Samaria lawpa kulindanta pasarqa. 12 Chaypi humknin llaqtachaman chayarumptinmi lamprawan chunka unquqkuna tarimpallkurqamku. Karullampi sayallkuspankum 13 qayamkurqamku: —Sañur Jasus, kuyampayarillkullawallku —nispa. 14 Pallkunata Jasus qawarispanmi nirqa: —Samkardutamkunawan qawachimkamuychimk —nispa. Richkaspankuñataqmi sanuyarurqamku. 15 Chaymi pallkunamanta humknin sanuyarusqanta qawamkullkuspan kutirirqa qamparillawanña Diusta alabastin. 16 Jasuspa chamkinman qunquranpa kumullkuspanmi gramkiasta qurqa. Payqa karqa Samaria lawmanta kaqmi. 17 Jasusmi nirqa: —¿Manachum chunka unquqta sanuyachirqaniqa? ¿Maytaq wamkin isqunqa? 18 ¿Kay furastaru runallachum kutimurqa Diusta alabananpaq? 19 Chaynata niruspanmi chay runata nirqa: —Hatarispallki pasamkuy, iñiynimkim sanuyarachisunki —nispa. 20 Diuspa munaychamkusqanqa hallkampim chayamunanmanta farisaumkuna tampumptinmi pallkunata Jasus nirqa: —Diuspa munaychamkusqanqa manam suti riqsiyllachu hamunqa. 21 Manam ninqamkuchu: “Kaypim kachkan” utaq “wamkpim kachkan” nispaqa. Diuspa munaychamkusqanqa ñam qamkuna umkumpiña kachkan —nispa. 22 Chaymantañataqmi diskimpulunkunata nirqa: —Hamuq punchawkunampim Diusmanta Hamuqpa kutimusqay punchawta rimkullkuyta munankichimk ichaqa manam rimkunkichimkchu. 23 “Kaypim kachkan” utaq “Wamkpim kachkan” nisumptimkichimkqa amam qatinkichimkchu. 24 Imaynam llimpyay tumkuy hinastinman kancharin, chaynam Diusmanta Hamuq Runampa Punchawniypas kanqa. 25 Ichaqa puntataqa anchataraqmi ñamkarinay hinaspam uyariwaqniy runamkunampa nagasqan kanay. 26 Imaynam Nuaypa tiampunpi sumkadamkurqa, chaynam sumkadamkunqa Diusmanta Hamuq Runa kutimumptiypas. 27 Nuampa tiampunpim mimkurqamku, umpyarqamku, kasaramkurqamku hinaspa kasarachinamkurqamku Nuay buquaman yallkunankama chaymi pallkunataqa sinchi para chayaramuspa lliwta chinkarachirqa. 28 Lutpa punchawninkunampimpas chaynam pasamkurqa. Runamkunam mimkurqamku, umpyarqamku, rantimkurqamku, tarpurqamku, wasimkunata hatarichirqamku. 29 Suduma llaqtamanta Lutpa lluqsisqan punchawmi ichaqa kialumanta rumpachkaq azufra parallkamuspan llampallan runata chinkarachirqa. 30 Chaynam kanqa Diusmanta Hamuq Runa rimkurillkamumptiypas. 31 —Chay punchawpiqa wasinpa hawanpi kaqpas amañayá urallkamuchunchu imanpas hurquqqa. Chamkrampi kaqpas amañayá qampamanqa qawarichunchu. 32 Yuyaychimkyá Lutpa warmintaqa imam sumkadasqanta. 33 Pimpas vidallan kuidamkuqqa piardarunqam, vidan piardaruqmi ichaqa waqaychanqa. 34 —Chay tutampim iskay runamkuna kamampi kachkanqamku, humkninmi ampasqa kanqa, humkninñataq saqasqa. 35 Iskay warmimkunam kutamkuchkanqamku. Humkninmi ampasqa kanqa, humkninñataq saqasqa. [ 36 Iskay runamkunam chamkrampi kachkanqamku, humkninmi ampasqa kanqa humkninñataq saqasqa.] 37 Chaymi uyariqninkuna Jasusta tampurqamku: —Sañur ¿maypitaq challkunaqa sumkadamkunqa? —nispa. Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Maypim ayampa kasqanpim ullachkumkuna huñunamkunqa —nispa.
1 Mana pisimpaspa tumkuy tiampumpi Diusta mañamkunamantam rimkchanachispan Jasus nirqa: 2 —Humk llaqtampim karqa Diusta mana manchamkuq hinaspa runamkunatampas mana raspataq juaz. 3 Chay llaqtampi yachaq viudam payman rispa ruagamkuq: “Kuntraypi kaq runamanta justimkiallkullaway” nispa. 4 Unayña viuda rimpayamptinmi arraglu rurayta mana munachkaspanpas, tantaarimkuruspa nirqa: “Diusta mana manchamkuspaypas hinaspa runamkunata mana raspatachkaspaypas 5 hamumpayawasqanrallkuyá arragluta rurallkampusaq mana chayqa, kutinyamuspanmi umayta nanachiwanman” nispa. 6 Uyariychimkyá chay mana allin juazpa nisqanta. 7 Chaynaqa ¿manachum Diusqa amkllasqankunampa tuta punchaw qayamkuyninta uyarillkuspan allin arragluta ruranqa? 8 Nimkichimkmi, chaqamptampunimpas payqa chayllam allin arragluta ruranqa. Diusmanta Hamuq Runa yampatawan kay pachaman kutimuspayqa ¿tarimusaqraqchuch iñiyniyuq runamkunata? 9 Justu runamkuna kasqankumpaq hampimkuspanku runamasinku daspramkiaqkunatam Jasus rimkchanachispan nirqa: 10 —Iskay runamkunam rirqamku tampluman Diusta mañamkunankumpaq. Humkninmi karqa farisaumkunamanta humkninñataq impuastu kubraqkunamanta. 11 Farisaum sayallkuspan kimkillanpaq kaynata mañamkurqa: “Gramkiastam qullki Diusnilláy. Ñuqaqa manam kani pimantampas qullqan qachuqchu nitaq mana allin ruraqchu nitaq humkwan piardamkuqchu nitaq wamk impuastu kubraq runa hinachu. 12 Ñuqaqa samanampim iskay kutita ayunani, ganasqallkunamantampas chunkamantam humkninta qumullki” nispa. 13 Impuastu kubraqñataqmi karunaqpiraq sayallkuspa altutampas mana qawarispan qasqunta tamkamkuspan nirqa: “Diuslláy, huchasampam kallani, kuyampayarillkullawayá” nispa. 14 Chaynaqa farisaumantampas huchanmanta pampachasqaqa wasintaqa kutimkurqa impuastu kubraqmi. Pimpas hatunchamkuqqa humillasqam kanqa, pimpas humillamkuqñataqmi hatunchasqa kanqa. 15 Wawamkunatam pusamurqamku Jasus llachpallkunanpaq. Diskimpulunkunañataqmi chayta qawallkuspa qaqcharqamku pusamuqkunata. 16 Jasusñataqmi pallkunata qayallkuspan nirqa: —Ama harkaychimkchu wawamkuna ñuqaman hamunanta. Kay wawamkuna hina kaqkunampaqmi Diuspa munaychamkusqanqa. 17 Chaqamptam nimkichimk, pimpas wawamkuna hina Diuspa munaychamkusqanta mana chaskispaqa manampunim chaymanqa yallkunqachu. 18 Allin raqsisqa humk runam Jasusta tampurqa: —Allin yachachimkuq ¿imatataq rurasaq wiñay kawsanaypaq? —nispa. 19 Chaymi Jasusñataq nirqa: —¿Imanasqataq “allin yachachimkuq” niwanki? Diusllam allinqa. 20 Qamqa yachankim Diuspa kamachimkuyninkunata, chay kamachimkullkunam nin: “Amam humkwanqa piardamkunkichu, amam pitampas wañuchinkichu, amam suwamkunkichu, amam pimantampas llullataqa rimankichu, tayta-mamallkita raspatay” nispa. 21 Hinamptinmi chay runañataq nirqa: —Warma kasqaymantaraqmi challkunataqa kasumkurqani. 22 Chayta uyarispanmi Jasus nirqa: —Chaywanpas kayraqmi faltasunki, rispallkiyá rantimkaramuy tumkuy kampuqnimkita hinaspayá chay qullqata wamkchamkunaman qullkariy, chaynampim hanaq pachampi kampuqnimkimkuna kanqa, chaymanta kutimuspañam ñuqawan rinki. 23 Chay runam chaynata uyariruspan llamkimkururqa ampullaña kasqanrallku. 24 Chayna ancha llamkisqata Jasus qawarispanmi nirqa: —¡Mayna sasatam ampu runamkunaqa yallkunqa Diuspa munaychamkusqanmanqa! 25 Ampu runa Diuspa munaychamkusqanman yallkunanmantaqa, kamalluch yaqampas agujampa rinrinta usturunman —nispa. 26 Uyariqninkunañataqmi tampumkurqamku: —Hinamptinqa ¿pitaq salvamkuytaqa atinman? —nispa. 27 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Runamkunaqa manam atinmanchu, Diuspaqmi ichaqa tumkuy imampas atinallan —nispa. 28 Hinamptinmi Padruñataq nirqa: —Ñuqallkuqa imallkutampas saqaruspam qanwan purichkanimku. 29 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Chaqamptampunim nimkichimk, pimpas Diuspa munaychamkusqanrallku saqanqa wasinta, warminta, wawqa-paninkunata, turi-ñañankunata, tayta-mamanta, churinkunata 30 hinaspaqa kay pachampim chaskinqa llampa iman saqasqankunamantampas mastaraq, hamuq tiampumpiñataqmi wiñaypaq kawsanqa. 31 Chunka iskayniyuq amkllasqankunata humklawman sampaqchallkuspanmi Jasus nirqa: —Jarusalan llaqtamanmi richkanchimk, chaypim Diusmanta Hamuq Runamanta willamkuqkunampa tumkuy ima qallqasqan kumplimkunqa. 32 Mana kastanchimk runamkunaman antragasqa kamptiymi burlamkuwanqamku, kamiwaspankum tuqawanqamku. 33 Azutawaspankum wañurachiwanqamku, ichaqa kimsa punchawmantam kawsarimusaq. 34 Diskimpulunkunañataqmi imayrimkuqtampas mana antiandarqamkuchu. Chay rimasqanqa pamkasqa hina kasqanrallkum mana antiandarqamkuchu. 35 Jarimku llaqtaman Jasus hichpallkuchkamptinmi ñanpa patanpi limusnata mañamkuspan ñawsa tiyachkarqa. 36 Achkallaña runamkuna pasasqanta uyarispanmi tampumkurqa imam chayqa kasqanmanta. 37 Nazaratmanta kaq Jasus pasasqanta willallkumptinkum 38 qamparirqa: —Davidpa mirayninmanta hatun kamachimkuq Jasus, llamkimpayarillkullawayá —nispa. 39 Jasuspa ñawpaqnin riqkunam qaqcharqamku umpallananpaq, payñataqmi aswanraq qamparirqa: —Davidpa mirayninmanta hatun kamachimkuq Jasus, llamkimpayarillkullaway —nispa. 40 Hinamptinmi Jasus sayallkuspa payta pusachimurqa. Hichpamumptinmi tampurqa: 41 —¿Imatataq munanki qampaq ruranayta? —nispa. Chaymi ñawsañataq nirqa: —Sañur, qawarimkuytam munani —nispa. 42 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Qawarimkuy. Iñiynimkim sanuyarachisunki —nispa. 43 Chaypunilla qawarimkuruspanmi Diusta alabastin Jasuswan pasamkurqa. Llampa runamkunampas Diustam alabarqamku admiramkuypaq rurasqankunata qawallkuspanku.
1 Jarimku llaqta umkunta Jasus pasachkamptinmi 2 impuastu kubraq runamkunampa jafan Zaquau sutiyuq ampu runa 3 Jasus raqsillkuyta munarqa, ichaqa manam atirqachu achkallaña runamkuna kasqanrallku, payqa tamksalla sayayniyuqmi karqa. 4 Kallpaylla ñawparuspanmi purun higus sachaman saqarurqa chayninta Jasus pasamptin raqsillkunanpaq. 5 Chay sitiuman Jasus chayaruspanmi payta qawarispan sutinmanta qayallkurqa: —Zaquau, chaylla urallkamuy, wasimkimpim kunan samasaq —nispa. 6 Utqayman urallkamuspanmi kusisqallaña wasinman pusarqa. 7 Rimkuqninkunañataqmi Jasuspa kuntranpi rimarqamku: —Huchasampa runampa wasinmanmi yallkurun samamkunanpaq —nispa. 8 Zaquauñataqmi Sañurpa qayllanpi sayallkuspa nirqa: —Sañur, kampuqnillkunatam partanta wamkchamkunaman qusaq, angañaspay suwamkusqallkunamanñataqmi tawa kuti mirayniyuqtaña kutichimpusaq —nispa. 9 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Runamkunampa salvaqninmi kay wasiman chayaramuni, kay runampas Abrahampa mirayninmanta kaqmi. 10 Diusmanta Hamuq Runaqa chinkasqamkunata maskaspay salvaqmi hamurqani. 11 Jarusalanman Jasus hichpachkamptinmi payta uyariqkuna piansarqamku Diuspa munaychamkusqanqa chay-chay punchawkunallampiña karunanmanta. 12 Chayrallkum rimkchanachispan pallkunaman nirqa: —Raqsisqa ayllumanta kaq runam humklaw namkiunta rirqa ray kananpaq numbramiantun chaskiq. 13 Manaraq richkaspanmi chunkantin sarviqninkunata qayallkuspan sampamkamaman waranqa qullqata qullkarirqa: “Kutimunallkamam kaywan nagumkiachkankichimk” nispa. 14 Illaruq runampa anamigunkunañataqmi paypa qampallanta kumisiunta pasachirqamku: “Manam munanimkuchu chay runaqa raynillku kananta” nispa. 15 Ray kananpaq numbrasqaña llaqtanman kutiruspanmi qullqa qusqan sarviqninkunata qayachirqa chaynampi sampamkamampa qullqa mirachisqanta yachananpaq. 16 Punta kaq hamuruspanmi nirqa: “Sañur, qullqamkiqa humk chunka waranqatawanmi mirarun” nispa. 17 Chaymi rayñataq nirqa: “Kusallañam, allin sirvianta. Pisillampas saqasqaywan kunfianampaq kasqallkimantam chunka llaqtampa gubiarnaqnin kanki” nispa. 18 Chaymantañataqmi humknin hamuq nirqa: “Sañur, qullqamkiqa pichqa waranqatawanmi mirarun” nispa. 19 Chaymi rayñataq nirqa: “Qampas pichqa llaqtatam gubiarnanki” nispa. 20 Humkninñataqmi nirqa: “Sañur, kayqa qullqamki. Kimpullkuspaymi hinallata churampurqallki. 21 Manchamkurqallkim qullqamkitaqa mana kachariq kasqallkirallku, qamqarimki mana churasqallkitam ampamkunki, kusachamkullkunkimpas mana tarpusqallkitataqmi” nispa. 22 Chaymi rayñataq nirqa: “¡Mana imampaq valaq sirvianta! Simillallkim kundanarusunki. Qullqayta mana kachariq kachkamptiyqa, mana churasqayta ampamkuq kachkamptiyqa hinaspa mana tarpusqayta kusachamkullkuq kachkamptiyqa, 23 qullqaytaqarimki prastaqkunamanmi qullkuwaq karqa chaynampi mirayniyuqtaña chaskimkunaypaq.” 24 Chaynata niruspanmi chaypi kaqkunata kamachirqa: “Chay runamanta qullqata qachuspa chunka waranqa mirachiq runaman qullkuychimk” nispa. 25 Hinamptinmi pallkunañataq nirqamku: “Sañur, payqa kachkan chunka waranqa qullqayuqñam” nispa. 26 Chaymi rayñataq nirqa: “Kampuqniyuqqa astawanraqmi chaskinqa, mana kampuqniyuqkunamantam ichaqa aslla kampuqninpas qachusqa kanqa. 27 Ray kanaypaq mana munaq anamigullkunatampas pusamuspallkichimkyá qayllaypi wañuchiychimk.” 28 Chay rimkchanachiyta tumkuruspanmi pallkunampa ñawpaqninta Jarusalan llaqtaman rirqa. 29 Ulivus sutiyuq muqumanmi hichpallkurqa, chay lawpim kachkan Batfaqa llaqtachawan Batania llaqtacha. Chaymanta iskay diskimpulunkunata Jasus kachaspanmi nirqa: 30 —Riychimk wamk chimpa llaqtachata, chayaruspallkichimkmi tarinkichimk manaraq pimpampas sillamkusqan watasqa malta asnuta, paskaramuspayá aysaramuychimk. 31 Pimpas: “¿Imampaqtaq paskankichimk asnuyta?” nispa tampusumptimkichimkqa qamkunam ninkichimk: “Sañurmi namkasitachkan” nispa. 32 Rispankum Jasuspa nisqanta hinalla tarillkurqamku. 33 Asnuyuqkunañataqmi paskasqankuta rimkuruspanku nirqamku: —¿Imampaqtaq paskankichimk asnuyta? —nispa. 34 Chaymi pallkunañataq nirqamku: —Sañurmi namkasitachkan —nispa. 35 Jasusman asnuta aysaramuspankum pachankuwan karunarqamku chaymi Jasusñataq sillamkullkurqa. 36 Rimptinmi ñanman runamkuna pachankuta mastarqamku. 37 Ulivus Muqumanta urallkuchkamptinkum llampallan qatiqninkuna kusimkuymanta qamparispa Diusta alabarqamku milagrumkuna rimkusqankumanta. 38 Pallkunam nirqamku: —¡Alabasqayá kachun Sañurpa sutinpi hamuq Rayqa! ¡Hawkayay kachun hanaq pachampi! ¡Altu-altumpi kaqkunayá Diusta alabachunku! —nispa. 39 Wamkin farisaumkunañataqmi, runamkuna umkumanta lluqsillkuspanku Jasusta nirqamku: —Yachachimkuq, umpallachiy kay diskimpulullkimkunata —nispa. 40 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Pallkuna umpallarumptinqa rumimkunañach qamparinman —nispa. 41 Jarusalanman hichpallkuspanñataqmi llaqtata qawarispan waqarqa, 42 paymi nirqa: —¡Ima allinraq kanman kay punchawnimkimpi hawkayaynimkimpaq kaqta antiandallkumptimkiqa! Kunanqarimki qanmanta pamkasqaraqmi kachkan. 43 Hamuchkanmi punchawkuna, anamigullkimkuna muyuriqnimkimpi karkuta hatarichimptinkum mana maynintampas llumptiyta atinkichu. 44 Pampamanmi wischurusunki chaypi yachaqkunatawan, parqallkimpi rumimkunampas manañam kanqachu, watumkamusuqnimki Diusta mana raqsimkusqallkirallku. 45 Tampluman Jasus yallkullkuspanmi, chaypi rantimkuqkunata qarquyta qallallkurqa, pallkunatam 46 nirqa: —Bibliam nin: “Tampluyqa Mañamkuwananku Wasiwan sutiychasqam kanqa” nispa. Aswanqa qamkunaqa suwamkunampa machayninta hinam rurarusqankichimk. 47 Sampa punchaw Tamplumpi Jasus yachachimptinmi samkardutamkunampa jafanwan Diuspa laynin yachachiqkuna hinaspa llaqtampi kamachimkuqkuna wañurachiypi rirqamku. 48 Ichaqa manam imanaytampas atirqamkuchu payta uyarinankumpaq chaypi llampallan runamkuna kasqankurallku.
1 Humk punchawmi runamkunata tamplumpi Jasus yachachispan allin nutimkiata willachkarqa, rimamptinmi samkardutamkunampa jafanwan Diuspa laynin yachachiqkuna hinaspa judiumkunampa kamachiqninkuna chayaruspa 2 tampurqamku: —Niwallku ¿ima darachullkiwantaq challkunataqa rurachkanki? ¿Pitaq auturizasurqanki? —nispanku. 3 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Ñuqampas tampusqallkichimkyá: 4 ¿Pitaq bautizananpaq Juantaqa kachamurqa Diuschu icha runamkunachu? —nispa. 5 Chaynata Jasus tampumptinmi kimkinpura tantaanamkurqamku: —“Sichum Diusmi kachamurqa” nimptinchimkqa, “¿Imanasqataq manaqa kraarqankichimkchu?” niwasunchimki. 6 Manataqmi nichwanchu “Runamkunallam kachamurqa” nispaqa, chaynata nimptinchimkqa llampa runamkunam rumiwan chamqamparuwachwan, Juantaqarimki hampinku Diusmanta willamkuqpaqmi —nispa. 7 Chaymi Jasusta nirqamku: —Manam yachanimkuchu pimpa kachamusqantampas —nispa. 8 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Manataqmi ñuqampas nisqallkichimkchu ima darachuywanmi kallkuna rurasqaytampas —nispa. 9 Jasusmi rimkchanachispan runamkunata nirqa: —Humk runam chamkranpi uvasta plantarurqa hinaspam llamkaq runamkunaman chamkranta arriandamkuruspan unaypaq illarurqa. 10 Uvas kusacha chayaramumptinmi runanta kacharqa llankaqkunamanta tumpaqninta mañamunanpaq. Pallkunañataqmi runanta maqamparuspanku mana imayuqta kutirichirqamku. 11 Yampatawanmi humknin runanta kacharqa, paytampas insultaspankum maqamparqamku hinaspam mana imayuqta kutirichirqamku. 12 Kimsa kaqpimpas kacharqaraqmi humknin runanta, ichaqa paytampas maqamparuspankum chamkranmanta wischururqamku. 13 —Chamkrayuqmi tantaarqa: “¿Imatañataq rurallkusaq? Chaynaqa, kuyasqay churiytañayá kachasaq, paytaqa raspatanqamkuch” nispa. 14 Ichaqa chay llamkaqkuna payta rimkuruspankum ninamkurqamku: “Paymi chaskinqa harankiataqa, paytaqa wañurachisunyá ñuqanchimkña duañu kananchimkpaq” nispa. 15 Chamkramanta hurquruspam wañurachirqamku. Jasusmi pallkunata tampurqa: —Chaynaqa ¿imatataq ruranqa chamkrayuqqa? 16 Payqa kutiruspanmi llamkaqkunata wañurachispan chamkranta humkkunamanña arriandamkunqa. Jasuspa chayna nisqanta uyariruspankuñataqmi: —Amayá Diuspas chaytaqa munachunchu —nirqamku. 17 Pallkunata qawarispanmi Jasus tampurqa: —¿Ima ninantaq: “Wasi parqaqkunampa wischumpamkusqanku rumiqa, kimiantumpi asquinan hampiq rumiñam rimkurirurqa” nispa Bibliampa nisqanqa? 18 Chay rumiman wichiqkunam pamkimpasqa kanqamku, rumimpa hampisqankunañataqmi ñutusqa kanqamku. 19 Diuspa laynin yachachiqkunampiwan samkardutamkunampa jafankunam musyamkururqamku Jasuspa rimkchanachisqanqa pallkunampa kuntranpi kasqanta. Chay ratullampi prasucharuyta munaspampas manam atirqamkuchu runamkunata manchamkusqankurallku. 20 Chaymi justu tumkuq runamkunataña kacharqamku imampimpas pantarachimunankumpaq chaynampi chaymansumlla amkusaspa prafactuman antraganankumpaq. 21 Pallkunam Jasusta nirqamku: —Yachachimkuq, yachanimkum qamqa imam kaqllata rimaspallki yachachisqallkita. Pimanpas mana sayampamkuspallkim chaqampllata yachachinki Diuspa munasqanman hina kawsananchimkpaq. 22 Nillkuwallkuyá: ¿Allinchu Ray Kasarman impuastu pagayninchimk icha manachu? —nispa. 23 Llullawan tampusqankuta musyaruspanmi Jasus nirqa: 24 —Qullqata qawachiwaychimk. Kay qullqampiqa ¿pimpa uyanwan pimpa sutintaq kachkan? —nispa. Hinamptinmi pallkunañataq nirqamku: —Ray Kasarpam —nispa. 25 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Ray Kasarpa kaqtaqa paymanyá quychimk, Diusmanñataq paypa kaqta —nispa. 26 Runamkunampa qayllanpi mana pantaspa allinta kuntastarumptinmi admirasqallaña umpallamkururqamku. 27 Wañuqkunampa kawsarimuynin nagaq wamkin sadumkaumkunam Jasusman asullkuspan tampurqamku: 28 —Yachachimkuq, Muisaspa qallqasqanpim niwachkanchimk: “Kasadu runa mana churiyuq wañurumptinqa, wawqanmi viudawan kasaramkunqa hinamptinmi churinpas wañumkuqpa churin hinaña kanqa chaynampi wañumkuqpa miraynin kananpaq” nispa. 29 Humk kutimpim qanchis wawqamkuna karqa. Mayur kaq kasaramkuruspanmi mana churiyuq wañumkurqa. 30 Chaymi viudawanqa wañumkuqpa sullkanña kasaramkururqa, ichaqa paypas mana churiyuqmi wañumkurqa. 31 Kimsa kaq wawqanpas viudawan kasaramkuruspanmi mana churiyuq wañumkurqa. Chaynallatam rurarqa qanchisnintin sullkankunampas, ichaqa pallkunampas mana churiyuqmi wañumkurqa. 32 Chaymantam viudampas wañumkurqa. 33 Chaynaqa wañuqkuna kawsarimumptinqa ¿mayqanpa warmintaq kanqa qanchisnintin paywan kasaramkuchkamptinqa? —nispa. 34 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Kay pachampi runamkunaqa kasaramkunkum, hinaspampas kasarachinamkunkum. 35 Hanaq pachaman chayaspa kawsarimunanpaq kaqkunaqa manañam kasaramkunkuchu nitaqmi kasarachinamkunkumpaschu. 36 Kawsarimuspankuqa manam wañunqamkuñachu, pallkunaqa angalkuna hinaña kaspam Diuspa churin kanqamku. 37 Wañuqkunampa kawsarimunanmantaqa Muisaspas yachachirqam tankar kichkampi imam sumkadamkusqanwan. Sañurtam suticharqa Abrahampa Diusninwan, Isaacpa Diusninwan hinaspa Jamkubpa Diusninwan. 38 Chaynaqa Diusqa manam wañusqamkunampa Diusninchu ichaqa kawsaqkunampa Diusninmi, paypaqa llampallanmi kawsachkan. 39 Chaynata Jasus nirumptinmi Diuspa laynin yachachiqkunamanta wamkinnin nirqa: —Yachachimkuq, allintam rimarunki —nispa. 40 Chayrallkum manchamkururqamkuña tampumkuytampas. 41 Jasusmi pallkunata tampurqa: —¿Imaynanpitaq ninku Kristuqa Davidpa miraynin kasqanta? 42 Davidmi Salmus librumpi nichkan: “Sañur Diusmi Sañurniyta nirqa: ‘Anamigullkimkunata vankanallkamayá allaqniypi tiyay. Anamigumkimkunata saruchinallkamayá allaqniypi tiyallkuy’ nispa.” 44 ¿Imaynataq Kristuqa Davidpa mirayninqa kanman, Davidpuni “Sañurniy” nispa Kristumanta rimachkamptinqa? 45 Llampa runamkuna uyarichkamptinmi diskimpulunkunata Jasus nirqa: 46 —Kuidamkuychimk Diuspa laynin yachachiqkunamanta, pallkunaqa quysu pachawan puriytam gustanku, plazamkunampimpas raspatullawanña rimallkunatam munanku, huñunamkunanku wasimkunampimpas hinaspa kunvidumkunampimpas ñawpaqllampi tiyaytam munanku. 47 Viudamkunampa imallantampas qachuruspam allin runa tumkuspa una-unayta Diusta mañamkunku, chayrallkum pallkunaqa wamkinmantampas aswan kastigasqaraq kanqamku.
1 Jasusmi qawachkarqa ufranda churananku baulman ampumkunampa ufranda churasqanta. 2 Qawarirqataqmi iskay qullqachamkuna churaq wamkcha viudatampas. 3 Chaymi nirqa: —Chaqamptampunim nimkichimk, wamk wamkcha viudam llampallan ampumkunampa churasqanmantampas aswan achkataqa churallkun. 4 Ampumkunaqa puchuq qullqallankutam churarqa, wamk viudam ichaqa wamkcha kayninpi mantianamkunanpaq kaqta llampallanta qullkun. 5 Kuyayllampaq rumimkunawan hinaspa Diusman ragalasqa sumaq adurnumkunawan allichasqa tamplumanta wamkinkuna rimamptinkum Jasus nirqa: 6 —Kay qawasqallkichimkkunatam hamuq punchawkunampi tuñichinqamku, manam chulla rumimpas parqasqaqa puchunqachu. 7 Jasustam tampullkurqamku: —Yachachimkuq ¿hallkampitaq kay nisqallkimkunaqa kanqa? ¿Ima sañaltaq kanqa manaraq challkuna pasamkuchkamptinqa? —nispa. 8 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Allinta qawamkuychimk, yanqataq pimpas pantachisunkichimkman. Achkaqmi hamunqamku ñuqampa sutiypi: “Ñuqam kani Kristu, ñam tiampuqa chayaramunña” nispa. Ichaqa amam pallkunawanqa rinkichimkchu. 9 Guarramkunamanta hinaspa chaqwamkunamanta uyarispallkichimkqa amam mancharimkunkichimkchu. Challkunaqa puntatam sumkadamkunan ichaqa kay tiampuqa manam tumkunqaraqchu. 10 —Humk namkiunmi palaanqa humklaw namkiunwan chaynataq humk gubiarnumpas humklaw gubiarnuwan. 11 Tumkuy hinastinpim kanqa manchamkuypaq tarramutumkuna, muchullkuna hinaspa unqullkuna. Kialumkunampimpas kanqam mancharimkuypaq hatun sañalkuna. 12 —Ichaqa manaraq challkuna pasamkuchkamptinqa prasuchasqa hinaspa ñamkarichisqam kankichimk. Huñunamkunanku wasimkunaman pusasqa kaspam karkalasqa kankichimk. Ñuqarallkum juzgasqa kanallkichimkpaq rallkunaman hinaspa gubiarnaqkunaman pusasqa kankichimk. 13 Challkunaqa sumkadasunkichimk ñuqamanta willamkunallkichimkpaqmi. 14 Amam yuyaymanankichimkchu imam rimanallkichimkmantaqa. 15 Anamigullkichimkkunata umpallachinallkichimkpaqmi hinaspa mana imanasunallkichimkpaqmi yachaywan rimanallkichimkpaq palabramkunata qusqallkichimk. 16 Wamkinnimkichimktam tayta-mamallallkichimk, wawqallallkichimk, ayllullallkichimk hinaspa amistadllallkichimk traimkiunarusunkichimk chaymi wamkinnimkichimkqa wañuchisqa kankichimk. 17 Ñuqarallkum llampa runamkuna chaqnisunkichimk. 18 Chaywanpas umallkichimkpi chullalla chumkchallkichimkpas manam chinkanqachu. 19 Pimpas tamkyaqmi kawsayniyuqqa kanqa. 20 —Jarusalanpa muyuriqninpi trumpamkunata qawarispaqa, chay llaqta purmachinanku tiampu chayaramusqantam yachankichimk. 21 Judaa lawpi kaqkunaqa urqumkunamanyá ayqachunku, Jarusalan llaqtampa chawpinpi kaqkunampas lluqsichunkuyá. Chamkrampi kaqkunampas amañayá llaqtamanqa kutillkuchunkuchu. 22 Chay punchawkunaqa Diuspa kastiganan punchawkunam kanqa Bibliampi nisqankuna kumplimkunanpaq. 23 ¡Imaynaraq kanqamku chay punchawkunampi wimksayuq utaq ñuñuq wawayuq warmimkunaqa! Dius kay llaqtamkunata kastigamptinmi llamkimkuyllaña kanqa. 24 Aspadawanmi wañuchinqamku, llampallan namkiunkunamanmi prasuchasqata pusanqamku. Mana judiu kaq runamkunañam Jarusalan llaqtataqa munaychamkunqamku, chaynaqa kanqa mana judiu runamkunampa munaychamkusqan tiampu tumkunankamam. 25 —Sañalkunam kanqa intimpi, killampi hinaspa lumkarumkunampi. Kay pachampimpas namkiunnintin runamkunam mana ima ruramkuytampas atispanku mancharisqallaña kanqamku lamar quchampa hinaspa ulamkunampa qampariyninwan. 26 Runamkunam wañuypa patanpi hinaña kanqamku mancharimkuymanta kay pachampi tumkuy imampa pasananta suyaspa, kialumkunampi tumkuy ima kaqkunampas katkatatanqam. 27 Hinamptinmi runamkuna rimkuwanqamku hatun atiyniywan hinaspa kanchariyniywan puyumpi hamuchkaqta. 28 Challkuna pasamkumptinqa kallpanchamkuspayá qawarimkuychimk, librasqa kanallkichimkqa hichpamuchkanñam. 29 Chaynata niruspanmi kay rimkchanachiyta nirqa: —Qawariychimk higus sachatawan llampallan sachamkunata. 30 Imkllirimumptinqa yachankichimkñam puquy hichpamusqanta. 31 Chaynam nisqallkuna sumkadamkumptinqa yachankichimk Diuspa munaychamkunanqa hichpamusqantaña. 32 —Chaqamptampunim nimkichimk, tumkuy kallkunaqa kumplimkunqa manaraqpas kay miray runamkuna chinkachkamptinmi. 33 Kialumpi kaqkunampas chaynataq kay pachampas chinkarunqam, nisqallkunam ichaqa mana chinkanqachu. 34 —Allintayá qawamkuychimk, yanqañataqmi vimkiumkunampi, machamkullkunampi hinaspa kay pachampi imampas kaqkunampi afanamkuchkaqta qunqayllamanta chay punchawkuna tariramusunkichimkman. 35 Kay pachampi llampallan runamkunataqa tuqlla hinam qunqayllamanta hampiramunqa. 36 Listulla kaspayá tumkuy tiampumpi Diusta mañamkuychimk tumkuy kallkuna hamuqmanta llumptinallkichimkpaq chaynampi Diusmanta Hamuq Runampa qayllaypi kanallkichimkpaqpas. 37 Jasusmi punchawpiqa tamplumpi yachachiq, tutankunañataqmi Ulivus Muquman riq chaypi samananpaq. 38 Sampa tampranunñataqmi runamkuna riqku tampluman Jasuspa yachachisqanta uyarinankumpaq.
1 Mana Qunchuyuq Tanta Mimkunanku utaq Paskua Fiastam hichpamuchkarqaña. 2 Hinamptinmi samkardutamkunampa jafankunawan Diuspa laynin yachachiqkuna runamkunata manchamkuspanku imaynam Jasus wañurachiyta maskarqamku. 3 Chunka iskayniyuq diskimpulunkunamanta Iskariutawan sutichasqanku Judasman Satanas yallkurumptinmi 4 pay rirqa samkardutamkunampa jafankunawan hinaspa tamplumpi guardiamkunawan parlaq, rirqaqa Jasusta imaynam traimkiunananpaq rimanamkuqmi. 5 Chaymi kusisqallaña paganankumpaq prumatamkurqamku. 6 Chaymi Judasñataq “allinmi” nispan runamkunampa mana yachasqallanta maskarqa hallkampim antragallkuyta. 7 Mana Qunchuyuq Tanta Mimkunanku utaq Paskuampi Diuspaq karnaru wañuchinanku punchawpim 8 Padrutawan Juanta Jasus kacharqa paskua mimkuyta alistamunankumpaq. 9 Maypim mimkunankumpaq tampumptinkuñataqmi 10 Jasus nirqa: —Llaqtaman yallkuchkaspam puyñumpi yamku ampachkaq runawan tumpankichimk, paytam qatinkichimk yallkusqan wasimkama. 11 Wasiyuqtam ninkichimk: “Yachachimkuqmi nimusunki: ‘¿Mayqan kuartumpitaq Paskua mimkuyta kanasaq diskimpulullkunawan?’ nispa.” 12 Chaymi qawachisunkichimk hatun kuartuta wasimpa altusninpi ña allichasqataña, chaypiyá pramparamuychimk. 13 Rispankumá tarillkurqamku Jasuspa nisqanman hina, chaypim Paskua mimkuyta prampararqamku. 14 Huraña karumptinmi ampustulninkunampiwan mimkunanpaq tiyallkurqa. 15 Chaypim Jasus nirqa: —Manaraq ñamkarichkaspaymi anchallataña munarqani qamkunawan kay paskua karnaru mimkullkuyta. 16 Nimkichimkmi: Manañam mimkusaqchu Diuspa munaychamkusqanpi kumplimkunankama —nispa. 17 Vinuyuq vasuta hampillkuspanmi Diusman gramkiasta qullkuspan nirqa: —Kay vasumantayá sampamkama tumallkuychimk. 18 Nimkichimkmi: Kay vinutaqa manañam tumasaqñachu Diuspa munaychamkusqan chayamunankama —nispa. 19 Tantatampas hampillkuspanmi gramkiasta qurqa hinaspam partallkarispan nirqa: —Kaymi kuarpuy qamkunarallku antragasqa. Chaynatam qamkunampas rurankichimk ñuqata yuyariwaspa —nispa. 20 Kanaruspankuñataqmi vinuyuq vasuta hampillkuspan nirqa: —Kay vinuqa yawarniywan rurasqa musuq kuntratum. Yawarniyqa qamkunarallku chaqchusqam. 21 Traimkiunawaqniy runampa mamkinmi ñuqampawan kuska kay masampa hawanpi kachkan. 22 Diusmanta Hamuq Runaqa Diuspa nisqanman hinam wañusaq ichaqa ¡imaynaraq kanqa traimkiunawaqniy runaqa! —nispa. 23 Ampustulkunañataqmi tampunamkuyta qallallkurqamku: —¿Mayqanninchimktaq chaytaqa rurachwan? —nispa. 24 Diskimpulunkunam atimpanamkurqamku mayqanninkum astawan raqsisqa kanankumanta. 25 Hinamptinmi Jasus nirqa: —Kay pachampi gubiarnaqkunam runamkunampi munaychamkunku hinamptinmi munaychamkusqan runamkunañataq hampin allin ruraqpaq. 26 Qamkuna umkumpiqa manam chaynachu kanqa. Qamkunamanta aswan yuyayniyuq kaqqa sullka kaq hinam kanqa, kamachimkuqñataqmi sarvimkuq hina kanqa. 27 ¿Masampi tiyaqchu icha masaman sarviqchu aswan raqsisqaqa kanman? Chaqamptampunimpas masampi tiyaqmi. Ñuqam ichaqa sarviqnimkichimk hina qamkuna umkumpi kachkani. 28 —Sasachamkuypi kamptiypas qamkunaqa ñuqawanmi karqankichimk. 29 Munaychamkunallkichimkpaqmi darachuta qullkichimk imaynam ñuqamanpas Taytay quwasqanman hina. 30 Munaychamkumptiymi qamkunampas ñuqawan mimkunkichimk hinaspa tumankichimk, juazkuna hina tiyallkuspam Israalpa chunka iskayniyuq ayllunkunata juzgankichimk. 31 Sañurmi nirqa: —Simun, Simun, triguta hina suysusunallkichimkpaqmi Satanas mañamkurun. 32 Ichaqa ñuqam Diusta mañamkurqani iñiynimki mana pisinanpaq. Kutirimuspallkim iñiqmasimkimkunata kallpanchanki tamkyanankumpaq —nispa. 33 Chaymi Padruñataq nirqa: —Sañur, ñuqaqa listum kachkani qanwan kuska karkalman rinaypaqpas chaynataq qanwan kuska wañunaypaqpas —nispa. 34 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Padru, kaytam nimki: Kunanpunim manaraqpas gallu waqaramuchkamptin raqsiwasqallkita kimsa kutimkama nagamkunki —nispa. 35 Diskimpulunkunatam Jasus nirqa: —Mana qullqayuqta, mana wayqayuqta hinaspa mana usutayuqta allin nutimkiata willamkuq kachamptiyqa ¿imampas pisisurqankichimkchu? —nispa. Chaymi pallkunañataq nirqamku: —Manam imampas pisiwarqamkuchu —nispa. 36 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Kunanyá ichaqa qullqamkichimkpas chaynataq wayqallkichimkpas kamptinqa ampaychimk. Aspadallkichimk mana kamptinqa pachallkichimkta rantimkuspayá rantiychimk. 37 Nimkichimkmi, ñuqamanta Bibliampi qallqasqa kaqmi kumplimkunan, chaypim nin: “Mana kasumkuq runamkunaman humkllawasqam karqa” nispa. Ñuqamanta qallqasqa kaqkunaqa kumplimkunqam. 38 Chaynata Jasus nirumptinmi pallkunañataq nirqamku: —Sañur, kayqa iskay aspada —nispa. Jasusmi nirqa: —Chayllampaqñam —nispa. 39 Chaymanta lluqsiruspanmi hina rinan Ulivus Muquman Jasus pasamkurqa, diskimpulunkunampas paywanmi rirqamku. 40 Chayaruspanmi diskimpulunkunata nirqa: —Diusta mañamkuychimk ama tantasqa kanallkichimkpaq —nispa. 41 Hinaspam pallkunampa tumpa wamklawninman asuriruspan qunquramkullkuspan Diusta mañamkurqa. 42 Chaymi Jasus nirqa: —Taytáy, munaspallkiqa kay ñamkariymantayá librallkuway ichaqa amayá ñuqampa munasqaychu kachun aswanqa qampa munasqallkiyá —nispa. [ 43 Hinamptinmi hanaq pachamanta angal rimkurillkurqa kallpanchallkunanpaq. 44 Llumpay llamkisqallaña kaspanmi tumkuy kallpanwan Diusta mañamkurqa. Chimkachachaq yawar sutuq hinaraqmi sudurninpas pampaman suturqa.] 45 Mañamkusqanmanta Jasus hatarispanmi diskimpulunkunaman asullkurqa, pallkunatam tarillkurqa llamkimanta puñumkuchkaqta. 46 Chaymi nirqa: —¿Imanasqataq puñumkuchkankichimk? Hatarispayá Diusta mañamkuchimk ama tantasqa kanallkichimkpaq. 47 Jasus chaynata rimachkamptinraqmi Judas sutiyuq runampa pusasqan achkallaña runamkuna rimkurillkamurqa. Judasqa chunka iskaynintin diskimpulunkunampa humkninmi karqa. Jasusman asullkuspa muchallkumptinmi 48 Jasusñataq nirqa: —¿Judas, Diusmanta Hamuq Runatachum muchallkuspa traimkiunaruwanki? —nispa. 49 Challkuna pasasqanta qawaspankum diskimpulunkuna nirqamku: —Yachachimkuq ¿palaasaqkuchu aspadallkuwan? —nispa. 50 Chaymi humknin diskimpulun samkardutamkunampa jafanpa runanpa allaq rinrinta qurururqa. Chaymi Jasusñataq: 51 —Dajaychimk —nispan chay runampa rinrinta llampchallkuspan sanuyarachirqa. 52 Hinaspam samkardutamkunampa jafankunata, tamplumpi guardiamkunampa jafanta hinaspa judiumkunampa kamachiqninkunata nirqa: —¿Suwatampas hampiq hinachum hamurqankichimk aspadayuq hinaspa kaspiyuq? 53 Sampa punchawmi ñuqaqa qamkunawan karqani tamplumpi, ichaqa manam prasuchawarqankichimkchu. Ñam qamkunampa ruranallkichimk huraña, kunanqa tutayaypi kamachimkuqñam munaychamkuchkan. 54 Jasusta prasucharuspankum samkardutamkunampa jafanpa wasinman pusarqamku. Padruñataqmi karu qampallanta qatirqa. 55 Patiumpi ninata ratachispanku tiyallkumptinkum, Padrumpas pallkunawan kuska tiyallkurqa. 56 Ninampa achkiyninwan Padruta tiyachkaqta humk sirvianta qawarispanmi nirqa: —Kay runaqa Jasuspa puriqmasinmi —nispa. 57 Chaymi Padruñataq nagamkuspa nirqa: —Manam raqsinichu —nispa. 58 Tumpa unaynaqmantam humkpas rimkuruspan nirqa: —Qampas pallkunamanta kaqmi kanki —nispa. Hinamptinmi Padruñataq nirqa: —Manam ñuqachu kani tayta —nispa. 59 Humk huramanta hinañataqmi humkpas uyanpi nillkurqa: —Chaqamptampunim kay runampas Jasuswan karqa, paypas Galilaa lawmanta kaqmi —nispa. 60 Chaymi Padruñataq nirqa: —Imatachá rimamkunkimpas tayta —nispa. Chaynata rimachkamptinraqmi gallu waqaramurqa. 61 Jasus muyurillkuspa Padruta qawarillkumptinmi Padru yuyarirurqa Sañurpa nisqanta, paymi nirqa: “Kunanpunim manaraqpas gallu waqaramuchkamptin raqsiwasqallkita kimsa kutimkama nagamkunki” nispa. 62 Chaymi hawaman lluqsiruspan aminankama waqamkurqa. 63 Jasusta kuidaq runamkunam paymanta burlamkurqamku hinaspa waqtarqamku. 64 Ñawin watasqata uyanpi tamkaspankum nirqamku: —Musyamkuy ¿pitaq maqasuchkanki? —nispa. 65 Tumkuyta nispankum insultarqamku. 66 Punchawña karumptinmi judiumkunampa kamachiqninkunawan samkardutamkunampa jafankuna hinaspa Diuspa laynin yachachiqkuna huñunamkuruspanku Jasusta pusarqamku kurtaman. Chaypim payta tampurqamku: 67 —Niwallku ¿qamchu kanki Kristu? —nispa. Chaymi Jasusñataq nirqa: —“Arí” nimptiyqa manam kraawaqchimkchu. 68 Qamkunata tampumptiyqa manam kuntastawankichimkchu. 69 Aswanqa, Diusmanta Hamuq Runam kunanmantampuni tumkuy atiyniyuq Diuspa allaqninpi tiyallkusaq. 70 Chaymi llampallanku nirqamku: —Chaynaqa ¿Diuspa Churinchu kanki? —nispa. Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Arí ñuqam kani qamkunampa nisqallkichimkpi hina —nispa. 71 Chaymi pallkunañataq nirqamku: —Kayqaya kimkinpuni rimarun ¿imampaqñataq tastigutaqa munanchimk? —nispa.
1 Llampallankum Jasusta Pilatuman pasachirqamku. 2 Pallkunam Jasusta amkusaspa nirqamku: —Kay runaqa namkiunnillkumpi runamkunatam umachachkan impuastuta Ray Kasarman amaña paganallkumpaq. Payqa hampimkuchkan Kristu utaq Ray kasqanpaqmi —nispa. 3 Chaymi Pilatu tampurqa: —¿Qamchu kanki judiumkunampa raynin? —nispa. Chaymi Jasusñataq nirqa: —Arí, qampa nisqallkiman hinam —nispa. 4 Hinamptinmi samkardutamkunampa jafankunatawan runamkunata Pilatu nirqa: —Paypiqa manam imatampas tarinichu santankianaypaq hinaqa —nispa. 5 Pallkunañataqmi qamparirqamku: —Chay runaqa Galilaa lawpimpas chaynataq Judaa lawpimpas kayman chayamunankamaraqmi runamkunata yachachichkan gubiarnumpa kuntranpi —nispa. 6 Galilaamanta rimasqankuta uyariruspanmi Pilatu tampurqa chaqampchus Jasusqa Galilaamanta kasqanta. 7 Harudaspa gubiarnasqanmanta kasqanta yacharuspanñataqmi Harudasman pusachirqa. Payqa Galilaa lawpi gubiarnaq kachkaspanpas chay punchawkunampiqa Jarusalanpim kachkarqa. 8 Harudasmi Jasusta rimkullkuspan anchallataña kusimkurqa. Paymanta uyarispanmi unayña munarqa ima milagru rurasqanpas qawallkuyta. 9 Achka kutita tampumpayamptinpas Jasusqa manam imatampas rimarirqachu. 10 Chaypitaqmi kachkarqa samkardutamkunampa jafankunawan Diuspa laynin yachachiqkunampas, pallkunam Jasusta uyanpimpuni amkusachkarqamku. 11 Harudasmi suldadunkunampiwan Jasusta daspramkiarqamku, burlamkuspam suma-sumaq pachawan churallkachispa Pilatuman kutirichirqa. 12 Harudaswan Pilatu chaqninamkusqa kachkaspankumpas chay punchawpim amistarurqamku. 13 Pilatum huñurachimurqa samkardutamkunampa jafankunata, judiumkunampa kamachiqninkunata hinaspa wamkin runamkunata, 14 pallkunatam nirqa: —Kay runatam pusamuwarqankichimk: “Runamkunatam huqarin gubiarnumpa kuntranpi” nispallkichimk. Aswanqa qayllallkichimkpi tampuspaymi amkusasqallkichimkman hinaqa ima faltantampas mana tarinichu. 15 Mana huchayuq kasqanta yachaspanmi Harudaspas kutirachimuwan. Qawasqallkichimkpi hinampas manam imatampas rurarqachu wañunanpaq hinaqa. 16 Azutachispaymi kachallkusaq —nispa. [ 17 Paskua Fiastampim watan-watan Pilatu humk prasuta kacharinan karqa.] 18 Aswanqa llampallankum qamparirqamku: —Chay Jasusta wañuchispallki Barrabasta kachallkampuwallku —nispa. 19 Chay Barrabasmi gubiarnumpa kuntranpi runamkunata hatarirachisqanmanta hinaspa runa wañuchisqanmanta karkalpi kachkarqa. 20 Jasusta kachallkuyta munaspanmi pallkunata Pilatu rimampayarqa. 21 Chaymi pallkunañataq astawanraq qamparirqamku: —¡Chamkataruy! ¡Chamkataruy! —nispa. 22 Hinamptinmi Pilatuñataq kaywanqa kimsa kutitaña nirqa: —¿Ima mana allintañataq payqa rurarurqa? Wañunanpaq hinaqa manam ima faltantampas tarinichu. Azutarachispaymi kachallkusaq —nispa. 23 Chamkatananpaq mañaspankum astawanraq qamparirqamku. Chaynampimá runamkunampa mañamkusqanman hina rurarqa. 24 Jasustamá wañunanpaq Pilatu santankiallkurqa. 25 Runamkunampa mañamkusqanku Barrabastam ichaqa kachallkachirqa. Paymá gubiarnumpa kuntranpi runamkunata hatarichispan runatampas wañurachirqa. Jasustam ichaqa runamkunaman antragallkurqa munasqankuta ruranankumpaq. 26 Chamkatanankumpaq Jasusta pusaspankum chamkramanta kutichkamptin Kirana llaqtayuq Simunta hampirurqamku, paymanña kruzninta humbruchimptinkum Jasuspa qampanta rirqa. 27 Paypa qampantam rirqa achkallaña runamkuna, warmimkunampas achkallañam rirqamku Jasusmanta qamparillawanña waqastin. 28 Pallkunata qawarispanmi Jasus nirqa: —Jarusalan llaqtayuq warmimkuna, amayá ñuqamantaqa waqaychimkchu, waqaspaqa-waqaychimk kimkimkichimkmantawan wawallkichimkkunamantayá. 29 Hamuq punchawkunampim ninqamku: “¡Mayna kusisqam mana wachamkuqkunaqa hinaspa mana wawa ñuñuq sañuramkunaqa!” nispa. 30 Runamkunam urqumkunata ninqamku: “Tuñillkamuy” nispa, muqumkunatañataqmi ninqamku: “Pamkallkuwallku” nispa. 31 Kawsaq sachata kaynata ruraspankuqa ¿imananqamkuraq chamkisqa sachataqa? 32 Pusarqamkutaqmi mana allin ruraq iskay runamkunatampas Jasuswan kuskata wañuchinankumpaq. 33 Kalavara sutiyuq muquman chayaruspankum chamkatarqamku Jasusta, chamkatarqamkutaqmi mana allin ruraq iskaynin runamkunatampas, humknintam chamkatarqamku allaq lawninpi, humknintañataqmi chamkatarqamku ichuq lawninpi. [ 34 Chamkatachkamptinkum Jasus nirqa: —Taytáy, pampachallkuy, manam yachankuchu imam rurasqankuta —nispa.] Suldadumkunañataqmi Jasuspa pachanta surtaarqamku mayqanmanpas tumparunanpaq. 35 Llampa runamkunampas sayallkuspam qawachkarqamku imam pasamkusqanta, judiumkunampa kamachiqninkunampas burlamkuspam nirqamku: —Wamkin runamkunatam librarqa, chaynaqa kimkinyá libramkuchun Diuspa amkllasqan chaqamp Kristu kaspanqa —nispa. 36 Suldadumkunampas asullkuspankum vinagrata mallichispanku burlamkurqamku: 37 —Judiumkunampa raynin kaspallkiqa, kimkillallkiyá libramkuy —nispanku. 38 Kruzninpa umanpim qallqasqa karqa: “KAYMI JUDIUKUNAPA RAYNIN” niq. 39 Chaypi warkusqa mana allin ruraq runampas Jasustam kamirqa: —Kristu kaspallkiqa libramkuspayá ñuqallkutampas librawallku —nispa. 40 Humkninñataqmi chay kamiq runata qaqcharqa: —¿Qampas wañunallkimpaq santankiasqa kachkaspallkichum Diusta mana manchamkunki? 41 Mana allin rurasqanchimkmantam ñuqanchimkqa kaypi ñamkarichkanchimk, paymi ichaqa ñamkarichkan mana imamanta. 42 Chaynata niruspanmi Jasusta nillkurqa: —Jasus, munaychamkusqallkiman chayamuspallkiqa yuyarillawankimá —nispa. 43 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Chaqamptam nimki, kunanpunim ñuqawan kanki paraisumpi —nispa. 44 Kay pacham tutayarurqa yaqa chawpi punchawmanta las traskama. 45 Inti tutayarumptinmi tamplumpi santuariu ramkiq ramkta talampas llimkimkururqa. 46 Jasusñataqmi qamparirqa: —Taytáy, aspirituytam qumullki —nispa. Chaynata niruspanmi wañumkurqa. 47 Suldadumkunampa kampitanninmi chay pasasqankunata qawaspan Diusta alabarqa: —Chaqamptampunim kay runaqa mana huchayuq kasqa —nispa. 48 Pasasqanta qawananpaq lliw huñunamkuqkunam chayta qawaspanku qasqunkuta tamkamkustin asurimkurqamku. 49 Jasuspa raqsinamkusqankunañataqmi Galilaa lawmanta riq warmimkunampiwan karullamanta qawachkarqamku. 50 Karqam judiumkunampa kurtanpi kunsajaru Jusay sutiyuq allin justu runa. Payqa karqa Judaa lawpi kaq Arimataa llaqtayuqmi. Payqa manam humkllachu karqa kurtampi tantaasqankuwanpas nitaq rurasqankuwanpas, paypas Diuspa munaychamkusqantam suyachkarqa. 52 Paymi rirqa Pilatuman Jasuspa kuarpunta mañaq. 53 Kruzmanta urallkachispanmi finu sabanaswan wankullkurqa hinaspam pimpampas manaraq pampamkusqan qaqampi tuqusqa sampulturaman churallkurqa. 54 Challkunaqa sumkadamkurqa samana punchawpaq pramparamkunanku punchawpim utaq samana punchawpaq tumpallaña faltachkamptinmi. 55 Galilaa lawmanta Jasuswan riq warmimkunampas sampulturantaqa rimkurqamkum, rimkurqamkutaqmi imaynam kuarpun churasqankutampas. 56 Wasinkuman kutiruspankuñataqmi ulurkunatawan miski asnaq hampita prampararqamku hinaspam layman hina samana punchawpi samarqamku.
1 Chay warmimkunam dumingu tutampayta miski asnaq pramparasqanku ulurkunata amparimkuspa sampulturaman rirqamku. 2 Sampultura punkumpi rumitam tarirurqamku asurichisqataña 3 chaymi yallkuspanku Sañur Jasuspa kuarpuntaqa manaña tarirqamkuchu. 4 Mana ima ruraytampas atichkamptinkum kancharichkaq pachayuq iskay runamkuna pallkunaman rimkurillkurqa. 5 Mancharimkuymanta pampamkama kumumkullkumptinkum chay runamkuna nirqa: —¿Imanasqataq kawsamkuqtaqa wañusqamkuna umkumpi maskachkankichimk? 6 Payqa manam kaypiñachu kachkan, aswanqa kawsarirunmi. Yuyariychimkyá, Galilaa lawpi kachkaspanraqmi nisurqankichimk: 7 “Diusmanta Hamuq Runataqa huchasampa runamkunamanmi qullkuwanqamku chamkatawanankumpaq, ichaqa kimsa punchawmantam kawsarimusaq” nispa. 8 Hinamptinmi chayraq yuyarirurqamku Jasuspa chayna nisqanta. 9 Sampulturamanta kutiruspankuñataqmi willarqamku chunka humkniyuq ampustulkunamanwan wamkinkunaman tumkuy challkuna pasamkusqanmanta. 10 Ampustulkunaman willaqkunam karqa Magdala llaqtayuq Maria, Juana, Jamkubumpa maman Maria hinaspa wamkin warmimkuna. 11 Chayta uyariqninkunam kuantumpaq hampispanku mana kraarqamkuchu chay warmimkunampa willamkusqanta. 12 Padrum ichaqa sampulturaman kallparqa, kumullkuspan sampulturata qawallkumptinmi sabanasllaña chaypiqa kachkasqa. Chaynata qawallkuspanmi admirasqallaña kutirirqa. 13 Jarusalanmanta iskay lagua masninpi tarimkuq Amaus llaqtachamanmi chay dumingu punchawpi richkarqamku Jasuspa iskay puriqmasinkuna. 14 Tumkuy ima sumkadamkusqanmanta parlastinmi richkarqamku. 15 Rimaspa hinaspa tampunamkuspa rimachkamptinkum pallkunaman Jasus asullkuspan pallkunawan rirqa. 16 Aswanqa manam pay kasqanta raqsirqamkuchu talawan hina ñawinku harkachisqa kasqanrallku. 17 Jasusmi pallkunata tampullkurqa: —¿Imamantataq puristin tampunamkuchkankichimk? —nispa. Chaymi llamkisqallaña sayallkurqamku. 18 Hinamptinmi Claufas sutiyuq runa payta nirqa: —Jarusalanpi llampallan runamkunam yachanku kay punchawkunampi tumkuy ima sumkadamkusqantaqa ¿hinamptinchum chaypi yachachkaspallkimpas qamlla chaytaqa mana yachanki? —nispa. 19 Chaymi Jasusñataq nirqa: —¿Imataq pasamkurqa? —nispa. Hinamptinmi pallkunañataq nirqamku: —Rimachkanimkuqa Diusmanta willamkuq Jasus Nazaranumantam. Payqarimki Diuspa qayllanpimpas chaynataq runamkunampa qayllanpimpas atiywanmi milagrumkunata rurarqa chaynataq yachachirqampas. 20 Ichaqa samkardutamkunampa jafankunam, kamachimkuqkunampiwan wañunanpaq santankiarurqamku hinaspam chamkatarurqamku. 21 “Payqa Israal namkiuntachimki libranqa” nispallkum ñuqallkuqa suyachkarqanimku. Kunanwanqa kimsa punchawñam challkunampa sumkadamkusqanqa. 22 Aswanqa admirasqataqmi kachkanimku. Ñuqallkuwan kaq warmimkunam sampulturanman rirqamku. 23 Pallkuna kutiramuspankum willawarqamku Jasuspa kuarpuntaqa manaña tarimusqankumanta, pallkunamansi angalkuna rimkurillkuspa nisqa: “Jasusqa kawsachkanmi” nispa. 24 Hinamptinmi ñuqallkuwan kaqkunamanta wamkinkuna sampulturaman rispanku warmimkunampa nisqanta hinalla tarillkamurqamku, Jasuspa kuarpunpas manas chaypiñachu. 25 Chaymi Jasus pallkunata nirqa: —Mana yuyayniyuq runamkuna, qamkunaqa Diusmanta willamkuqkunampa tumkuy ima nisqankutampas sasallaña kraaqmi kankichimk. 26 ¿Hanaq pachaman kutinanpaqqa manachum Kristuqa challkunata ñamkarinan karqa? 27 Muisaspa qallqasqan librumkunamanta qallarispam Diusmanta willamkuqkunampa librunkunampi tumkunankama kimkinmanta rimaqta antiandachirqa. 28 Amaus llaqtachaman chayarumptinkum karutaraq richkaq hina ñanman churamkullkumptin 29 pallkunañataq harkarqamku: —Tardañam, ñuqallkuwan kuskayá kaypi samamkuy, tutallkamuchkanñam —nispa. Jasusmi pallkunawan samananpaq yallkullkurqa. 30 Masaman tiyallkumptinkuñataqmi tantata hampillkuspan gramkiasta qurqa. Pamkillkuspanñataqmi pallkunaman qullkarirqa. 31 Hinamptinmi chay ratullampi ñawinku musuqmanta kicharimkurumptin payqa Jasus kasqanta raqsirurqamku. Payñataqmi chinkarurqa qawachkamptinku. 32 Pallkunañataqmi admirasqallaña ninamkurqa: —¿Manachum sunqunchimk rumparirqa ñanpi parlampayawamptinchimk hinaspa Bibliamantampas antiandachiwamptinchimk? —nispa. 33 Chay ratullampim Jarusalan llaqtaman kutirirqamku, chaypim tarillkurqamku huñunasqata chunka humkniyuq diskimpulumkunata kumpañaqninkunatawan. 34 Pallkunam ninamkuchkasqa: —Chaqamptampunim Sañurqa kawsarirusqa. Padrumanpas rimkurillkuñam —nispa. 35 Hinamptinmi Amaus llaqtamanta kutiqkunampas willamkurqamku imam ñanpi pasamkuqmanta hinaspa masampi tantata pamkimptin raqsirusqankumanta. 36 Challkunamanta rimachkamptinkuraqmi chawpinkumpi Jasus rimkurillkuspan nirqa: —Hawkalla kaychimk —nispa. 37 Hinamptinmi pallkunañataq qunqaymanta mancharimkururqamku alma kasqanta piansaspanku. 38 Chaymi Jasusñataq nirqa: —¿Imanasqataq mancharisqallaña kachkankichimk? ¿Imanasqataq ñuqa kasqaymanta iskayrayachkankichimk? 39 Qawaychimk mamkillkunatawan chamkillkunata. Munaspallkichimkqa llachpallkuwaychimk ñuqampuni kasqayta yachanallkichimkpaq. Almaqa mana kuarpuyuqmi, mana tulluyuqmi, ñuqam ichaqa kuarpuyuq kachkani. 40 Chaynata nispanmi clavuspa yallkusqan mamkinkunatawan chamkinkunata pallkunaman qawallkachirqa. 41 Kusimkuymantawan admiramkuymanta manaraq kraamptinkum Jasus tampullkurqa: —¿Imallallkichimkpas kachkanchu kaypi mimkullkunaypaq? —nispa. 42 Hinamptinmi kankasqa challwampa partanta qullkumptinku 43 pallkunampa qayllanpi mimkullkurqa. 44 Pallkunatam nirqa: —Kallkunaqa sumkadamkun Muisaspa qallqasqankuna, Diusmanta willamkuqkunampa qallqasqankuna hinaspa Salmus librumpi qallqasqa kaqkuna kumplimkunanpaqmi. Chaytaqa qamkunawan kachkaspayraqmi willarqallkichimk. 45 Yuyayninkuta kichallkumptinmi chayraq antiandallkurqamku Bibliampa nisqanta. 46 Chaymi pallkunata Jasus nirqa: —Qallqasqaman hinamá ñuqa Kristuqa ñamkarispa hinaspa wañuspa kimsa punchawninman kawsarimunay karqa 47 chaynampi Jarusalanpimpas hinaspa tumkuy namkiunkunampimpas willamkumptinku runamkuna wanamkuspa huchankumanta pampachasqa kanankumpaq. 48 Chaynaqa, kallkunamantaqa qamkunam tastigu kankichimk. 49 Qamkunamanmi kachamusaq Taytampa prumatasqan Chuya Aspirituta. Kay Jarusalan llaqtampim suyallkunkichimk hanaq pachamanta hamuqpa atiynin chaskinallkichimkkama. 50 Chaynata rimaruspanmi Bataniaman pallkunata pusarqa. Chaypim mamkinkunata huqarillkuspan pallkunata bandamkirqa. 51 Hinaspam altuman huqarimkuspa pallkunamanta chinkarurqa hanaq pachaman ampasqa kaspan. 52 Pallkunañataqmi aduraspanku sinchi kusisqallaña Jarusalanman kutirirqamku. 53 Tumkuy tiampum tamplumpi kaspanku Diusta alabaqku.
1 Tumkuy imampa qallariyninpiqa karqañam Simiqa, chay Simiqa karqa Diuswanmi, chay Simiqa Diusmi. 2 Tumkuy imampa qallariyninpiqa Diuswanmi karqa. 3 Diusmi paynintamkama unancharqa tumkuy imamkunatampas, mana paywan unanchamptinqa tumkuy imamkunampas manam kanmanchu karqa. 4 Kawsaymi paypi karqa, chay kawsaytaqmi achkiy karqa runamkunampaq. 5 Achkiymi kanchan tutayayta, tutayayñataqmi mana atirqachu chay achkiy wañurachiyta. 6 Juan sutiyuq runatam Dius kachamurqa. 7 Paymi hamurqa tastigu hina achkiymanta willamkunanpaq chaynampi Juanpa nisqanwan runamkuna iñinankumpaq. 8 Juanqa manam chay achkiychu karqa, payqa achkiymanta willamkunanpaq kachamusqallam karqa. 9 Chaqamp achkiyqa llampa runamkunatam achkirirqa kay pachaman hamuspa. 10 Achkiymi karqa kay pachampi, paywanmi Dius kay pachata rurarqa, runamkunam ichaqa mana raqsirqachu. 11 Simim hamurqa kimkinpa kaqman, kastamasinkunañataqmi mana chaskirqachu. 12 Payta chaskispa iñiqkunamanmi ichaqa qurqa darachunta Diuspa churinña kanankumpaq. 13 Pallkunaqa manam runampa churin hinachu kanku, manataqmi namkankumpas qarimpa munasqanman hinachu aswanqa Diuspa churinñam kanku. 14 Chay Simim runayaruspan yacharqa ñuqanchimkwan Diuspa chaqamp kuyamkuyninta qawachiwaspanchimk. Qawarqanimkum achkiynintampas, paymi qawachiwarqamku Taytampa sampallan Churin kasqanta. 15 Juanmi paymanta willamkuspan qamparirqa: —Paymi chay “Qampaytam hamuchkan” nisqayqa, qampay hamuq kachkaspampas ñuqamantaqa atiyniyuqmi manaraqpas namkachkamptiy kasqanrallku —nispa. 16 Diuspa churinmantam llampallanchimk chaskichkanchimk achka-achka favurninta. 17 Laytaqa Diusmi qurqa Muisasnintamkama, chaqamp favurninñataqmi hamuwanchimk Jasumkristuntamkama. 18 Manam pimpas Diustaqa rimkurqachu hallkampimpas, Taytampa sampallan Churillanmi paytaqa rimkurqa. Paymi Diuswan kuska yachaspa willawanchimk Diusmanta. 19 Judiumkunam Jarusalanmanta kacharqa samkardutamkunata hinaspa Laviy kasta runamkunata: —¿Pitaq kanki? —nispa Juanta tampumunankumpaq. 20 Juanmi willamkurqa chaqampta: —Manam ñuqaqa Kristuchu kani —nispa. 21 Hinamptinmi tampurqamku: —Chaynaqa ¿pitaq kanki icha Diusmanta willamkuq Aliaschu? —nispa. Juanñataqmi nirqa: —Manam ñuqaqa Aliaschu kani —nispa. Chaymi pallkunañataq ñirqamku: —Chaynaqa qamqarimki kanki Muisaspa nisqancha. Paymi nirqa: “Hamunqam Diusmanta willamkuq” nispa. Chaymi Juanñataq nirqa: —Manam paychu kani —nispa. 22 Chaymantam nirqamku: —Chaynaqa ¿pitaq kanki? Kachamuwaqnillkuman willamunallkumpaqyá niwallku, kimkimkiqa ¿imanimkunkitaq? —nispa. 23 Juanmi nirqa: —Ñuqaqa kani Diusmanta willamkuq Isaiaspa nisqanpi hina: “Sañurpa hamunan ñanta darachaychimk” nispa purunpi qayamkuqmi. 24 Juanta tampuqkunaqa karqa farisaumkunampa kachamusqanmi. 25 Musuqmantam pallkuna tampurqa: —Mana Kristuchu nitaq Aliaschu nitaq Muisaspa nisqan Diusmanta willamkuqchu kachkaspallkiqa ¿imanasqamá bautizankiqa? 26 Hinamptinmi Juanñataq nirqa: —Ñuqaqa bautizani yamkullawanmi, qamkuna umkumpi kaqtam ichaqa manaraq raqsinkichimkraqchu. 27 Paymi chay “Qampaytam hamunqa” nisqayqa, paypataqa usutanpa watullantampas manam paskanaypaq hinachu kani. 28 Challkunaqa sumkadamkurqa Jurdan Mayumpa wamklawnin Batania lawpim, chaypim Juan bautizachkarqa. 29 Paqarinnintintam Juan rimkururqa Jasus hamuqta chaymi nirqa: —Qawaychimk, paymi Diusmanta Hamuq Karnaruqa, wañuspami runamkunampa huchanta pampachanqa. 30 Paymi chay “qampaytam hamuchkan” nisqayqa. Qampay hamuq kachkaspampas ñuqamantaqa atiyniyuqmi manaraqpas namkachkamptiy kasqanrallku. 31 Manam ñuqampas raqsirqanichu pay kasqantaqa, ichaqa yamkuwanmi bautizani Israal kasta runamkuna Jasusta raqsinankumpaq —nispa. 32 Juanqa nirqataqmi: —Ñuqam rimkurqani Chuya Aspiritu hanaq pachamanta paluma hina urallkamuspa Jasuspa hawanman tiyallkuqta. 33 Manamá paytaqa raqsirqanichu ichaqa yamkumpi bautizanaypaq kachamuwaqniymi niwarqa: “Qawankim Aspiritu urallkamuspa runampa hawanman tiyallkuqta, paymi bautizanqa Chuya Aspirituwan.” 34 Paytaqa ñam rimkurqaniña chaymi willamkuni payqa Diuspa Churin kasqanta. 35 Bautizaq Juanmi paqarinnintinta sayachkarqa iskay diskimpulunkunawan. 36 Juanmi Jasusta richkaqta rimkuruspa nirqa: —Qawaychimk, paymi Diusmanta Hamuq Karnaruqa —nispa. 37 Juanpa diskimpulunkunam chay nisqanta uyariruspanku Jasusta qatimkurqamku. 38 Jasus qampanta qawarillkumptinmi pallkuna hamuchkasqa, pallkunatam Jasus nirqa: —¿Imatataq munankichimk? —nispa. Pallkunañataqmi nirqa: —Yachachimkuq ¿maypitaq yachanki? —nispa. 39 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Hamkuwá qawamuychimk —nispa. Rispankum qawamurqamku Jasuspa maypim yachasqanta. Inti waqtallkuytaraqmi tumparqamkuqa, chay huramantam paqarinnintinkama kuska karqamku. 40 Iskayninmanta Juanpa nisqanta uyarispa Jasusta qatimkuqmi karqa Andras, payqa karqa Simun Padrumpa wawqanmi. 41 Puntata wawqan Simunta Andras maskaramuspanmi nirqa: —Masiastam tariramunimku —nispa. Masiasqa Kristu ninanmi. 42 Andrasmi pusarqa Simunta Jasuspa kasqanman chaymi Simunta qawallkuspan Jasus nirqa: —Juanpa churin Simun, kunanmantaqa Kafasñam sutimki kanqa —nispa. Chay sutiqa Padru ninanmi. 43 Jasusmi paqarinnintinta Galilaa lawman rinanpaq kachkaspa tumparurqa Falimpawan, paytam nirqa: —Hamkuchimk —nispa. 44 Falimpaqa karqa Batsaida llaqtayuqmi, llaqtamasintaqmi karqa Andraswan Padrumpas. 45 Falimpam Natanaalta maskamuspan nirqa: —Tariramunimkum humk runata, paymantam Muisaspas chaynataq Diusmanta willamkuqkunampas qallqarqa. Payqarimki Jusaypa churin Nazarat llaqtayuq Jasusmi —nispa. 46 Chaymi Natanaal nirqa: —Nazarat llaqtamantaqa yaqachum ima allinpas lluqsimunman —nispa. Falimpañataqmi nirqa: —Hamkuwá qawamunki —nispa. 47 Jasusmi Natanaalta rimkuruspan nirqa: —Kay hamuq runaqa chaqamp Israal kasta runam, payqa mana angañamkuqmi —nispa. 48 Natanaalñataqmi nirqa: —¿Maypitaq raqsiwarqanki? —nispa. Chaymi Jasusñataq nirqa: —Manaraqpas Falimpa willasuchkamptimkim higus sachampa simkinpi rimkurqallki —nispa. 49 Chaymi Natanaal nirqa: —Yachachimkuq, qamqa kanki Diuspa Churinmi, qamqa kanki Israal runamkunampa rayninmi —nispa. 50 Jasusmi nirqa: —¿“Higuspa simkinpim rimkurqallki” nimptiychu kraarunki? Chaymantampas aswan mas hatun rurallkunatam rimkunki. 51 —Chaqamptampunim rimkunkichimk hanaq pachata kicharayaqta, Diusmanta Hamuq Runatampas Diuspa angalninkunawan hanaq pachawan kumunimkaqtam rimkuwankichimk.
1 Kimsa punchaw pasarumptinmi Galilaa law Kana llaqtampi karqa kasamiantu. Chaypim karqa Jasus chaynataq mamanpas. 2 Jasustam diskimpulunkunatawan qayachirqamku chay kasamiantuman. 3 Vinu pisirumptinmi Jasusta maman nirqa: —Vinum pisirun —nispa. 4 Chaymi Jasus nirqa: —Mamay ¿imanasqataq niwanki chaynataqa? Manaraqmi tiampuy chayamunraqchu —nispa. 5 Chaymi sarviqkunata Maria nirqa: —Ruraychimk Jasuspa imam kamachisusqallkichimkta —nispa. 6 Suqta urpumkunam kachkarqa rumimanta rurasqa, chayna urpumkunampim judiumkuna yamkuta waqaychaq chuyanchamkunankumpaq. Sampa urpumanmi yamku huntaq iskay-kimsa puyñu. 7 Chaymi sarviqkunata Jasus nirqa: —Hillpuychimk yamkuta kay urpumkunaman —nispa. Chaymi hillpurqamku huntanankama. 8 Chaymi Jasus nirqa: —Wisispa ampaychimk mayurdumuman —nispa. Chaymi kamachisqanman hina amparqamku. 9 Yamkumanta vinuyaruqta mayurdumu mallillkuspanmi mana yacharqachu ni maypi waqaychasqankutampas, sarviqkunallam yacharqa chay vinuqa yamkumanta kasqanta. Mayurdumum nuviuta qayallkuspan nirqa: 10 —Llampa runaqa puntataqa sarvinku allinnin vinutam, llumpayta tumarumptinkuñam qamyantaqa qunku. Qamñataqmi allinninta waqaychasqanki qampampaqraq —nispa. 11 Kay punta kaq milagrutam Jasus rurarqa Galilaa law Kana llaqtampi. Chaywanmi qawachimkurqa atiyninta hinamptinmi diskimpulunkuna iñirqa payman. 12 Chaymantam rirqa Kamparnaum llaqtaman mamanwan, wawqankunawan hinaspa diskimpulunkunawan, chaypim yacharqamku unaynaq. 13 Judiumkunampa Paskua Fiastanku hichpamuchkamptinmi Jasus rirqa Jarusalanman. 14 Tamplumpim tarirurqa buayaskuna, uvajamkuna hinaspa palumamkuna rantimkuq runamkunata chaynataq qullqa kambiaqkunatampas. 15 Chaymi Jasus waskamanta latiguta ruramkullkuspa tamplumanta lliwta qarqururqa uvajantinta hinaspa buayasnintinta. Qullqa kambiaq runamkunampa qullqantampas tallirurqam hinaspam masankutampas wimkamparamurqa. 16 Palumamkuna rantimkuqkunatañataqmi nirqa: —¡Kallkunata hurquwaychimk kaymanta! ¡Taytaypa wasintaqa amayá qatu wasitaqa ruraychimkchu! —nispa. 17 Hinamptinmi diskimpulunkuna yuyarirurqamku: —Sinchitam siantini Diuspa wasinmantaqa —niq qallqasqata. 18 Judiumkunañataqmi nirqa: —Kallkunata rurachkaspallkiqa ima milagrullatampas qawachiwallkuyá darachuyuq kasqallkita yachanallkumpaq —nispa. 19 Chaymi Jasus nirqa: —Tuñirachiychimk kay tampluta hinamptinmi kimsa punchawllampi hatarirachisaq —nispa. 20 Judiumkunañataqmi nirqa: —Kay tampluqa rurasqa karqa tawa chunka suqtayuq watampim ¿hinamptinchu qamqa kimsa punchawllampi hatarirachiwaq? —nispa. 21 Tamplumanta rimaspanqa Jasusqa nichkarqa kimkinpa kuarpunmantam. 22 Jasus wañumkusqanmanta kawsarimumptinmi diskimpulunkuna yuyarirqamku chaynamkuna nisqanta hinaspam kraarqamku Bibliampi chaynataq Jasuspa nisqankunampimpas. 23 Jarusalanpi kaspanmi Paskua Fiastampi rurarqa achkaq milagrumkunata chaymi achka runamkuna iñirqamku Jasusman. 24 Ichaqa manam kunfiamkurqachu runamkunampiqa llampankuta raqsisqanrallku. 25 Manataqmi pitampas namkasitarqachu pi runamanta ima ninantampas, kimkin Jasusmi raqsirqa sampamkama runampa sunquntaqa.
1 Nimkudamu sutiyuq farisaum karqa judiumkuna kamachimkuq. 2 Paymi tutallan Jasusman nirqa: —Yachachimkuq, yachanimkum yachachiwanallkimkumpaq Dius kachamususqallkita, manam pimpas atinmanchu qam hina kay milagrumkuna ruraytaqa Dius paywan mana kamptinqa —nispa. 3 Jasusmi nirqa: —Chaqamptampunim nimki, pimpas mana musuqmanta namkaspaqa manam rimkunqachu Diuspa munaychamkusqanta —nispa. 4 Chaymi Nimkudamu tampurqa: —¿Imaynataq runaqa machuña kachkaspaqa musuqmantaqa namkamunman? ¿Icha atinmanchu mamanpa wimksanman kutillkuspa kasqallan namkamuyta? —nispa. 5 Jasusñataqmi nirqa: —Chaqamptampunim nimki, yamkumantawan Aspiritumanta pimpas mana namkaqqa Diuspa munaychamkusqanmanqa manam yallkunmanchu. 6 Runamanta namkamuqqa hina runallam, Aspiritumanta namkamuqñataqmi aspirituña. 7 Amayá admiramkuychu “Musuqmantam namkanallki” nisqaywanqa. 8 Wayraqa maylawmantampas wayramunmi chaymi uyarinki qamparisqanta, ichaqa manam yachankichu maymanta hamusqantampas nitaq mayman risqantampas, chaynam Aspiritumanta llampallan namkamuqkunaqa. 9 Chaymi Nimkudamu musuqmanta nirqa: —¿Imaynataqcha challkunaqa kanman? —nispa. 10 Jasusñataqmi nirqa: —Qamqa kanki Israal kasta runamkuna yachachiqmi ¿hinachkaspachum kallkunata mana yachanki? 11 Chaqamptampunim rimanimku yachasqallkumanta, willamkunimkuñataqmi rimkusqallkumanta hinamptinmi qamkuna mana kraankichimkchu nisqallkuta. 12 Kay pachampi kaqkunallamanta nimptiymi mana kraankichimkchu, chaynaqa ¿imaynataq kraawaqchimk hanaq pachampi kaqkunamanta willamptiyqa? 13 —Manam pimpas rirqachu hanaq pachataqa, ichaqa hanaq pachamanta urallkamuq Diusmanta Hamuq Runallam. 14 Chunniqpim brunkamanta kulabrata ruraspa Muisas sayarichirqa, chaynam Diusmanta Hamuq Runampas chamkatasqa kanqa 15 chaynampi pimpas payman iñiqqa wiñay kawsananpaq. 16 —Diusqa ancha-anchatam kuyarqa runamkunata, chaymi sampallan Churinta qumurqa pimpas paypi iñiqqa manaña puchumkaspa wiñay kawsananpaq. 17 Diusqa kay pachamanqa kachamurqa sampallan Churintaqa manam runamkunata juzgananpaqchu aswanqa salvananpaqmi. 18 —Diuspa Churinpi iñiqqa manam juzgasqachu kanqa, mana iñiqmi ichaqa juzgasqaña Diuspa sampallan Churinpi mana iñisqanrallku. 19 Juzgasqaqa kachkanku, kay pachaman achkiy hamumptinpas tutayaytaraq gustarusqankurallkum. Tutayaytaqa gustarurqamku pamkasqallampi tumkuy ima rurasqanku mana allinlla kasqanrallkum. 20 Llampa mana allin ruraqkunaqa chaqninmi achkiytaqa chay mana allin rurasqankuta mana rimkuchimkunankumpaq. 21 Chaqampman hina ruraqkunam ichaqa asullkamunku achkiyman rurasqankunaqa Diuspa yanampamkuyninwan rurasqa kasqanta qawachimkunanpaq. 22 Kallkunampa qampantam diskimpulunkunawan Jasus rirqa Judaa lawman. Chaypi unaynaq kaspanmi bautizarqa. 23 Juanpas bautizarqataqmi Salim llaqtampa hichpan Anun lawpi chaypi achka yamku kasqanrallku, runamkunam chayman rispa bautizachimkurqamku. 24 Challkunaqa pasamkurqa Juanta manaraq karkalachkamptinkum. 25 Juanpa diskimpulunkunam churanamkurqamku judiumkunawan chuyanchamkuy kustumbramanta. 26 Chaymi Juanman rispa nirqamku: —Yachachimkuq, Jurdan Mayumpa wamklawninpi chay kuska kaqmasimki runaqa bautizachkanmi, llampa runamkunam payman richkan, paymantaqarimki willawarqankimkuñam —nispa. 27 Juanñataqmi nirqa: —Runaqa manam chaskinmanchu imatampas Dius mana qumptinqa. 28 Qamkunaqa uyarirqankichimkñam: “Ñuqaqa manam Kristuchu kani” nisqayta. Diusmi kachamuwarqa Kristumpa puntanta. 29 Kasamiantumpiqa, nuviayuqqa nuviullam. Nuviumpa amistadninñataqmi kusimkun nuviumpa rimasqanta uyarispan, chaynam ñuqampas kunan kusimkuni anchata. 30 Kristuqa aswan-aswan raqsisqam kanan, ñuqañataqmi aswan-aswan tamksayanay. 31 Hanaq pachamanta Hamuqqa llampallanpi munaychamkuqmi, kay pachamanta kaqqa kay pachampi kaqllam, rimanpas kay pachampi kaqkunallamantam. Hanaq pachamanta Hamuqmi ichaqa llampallanpi munaychamkuq. 32 Willamkunpas imam rimkusqanmantawan imam uyarisqanmantam, ichaqa manam pimpas chaskinchu paypa willamkusqantaqa. 33 Pimpas willamkusqanta chaskiqmi ichaqa chaqamppaqña hampin Diuspa nisqanta. 34 Diuspa kachamusqanqa willamkun Diusllamantam, Diusmi paymanqa qun Aspiritunta mana tumpusqata. 35 Taytaqa Churinta kuyaspanmi tumkuy imata qurqa payña kamachimkunanpaq. 36 Churimpi iñiqqa wiñay kawsayniyuqmi, paypi mana iñiqmi ichaqa mana wiñay kawsayniyuqchu, mana iñiqpaqqa Diuspa sinchi piñamkuyninmi kachkan.
1 Jasusmi yacharurqa farisaumkunampa rimasqanta. Pallkunam nirqa: —Juanmantaqa Jasustam aswan achka runamkuna qatichkan chaymi masta bautizachkan —nispa. 2 Manam Jasuschu bautizarqaqa aswanqa diskimpulunkunam. 3 Chay rimasqankuta yacharuspanmi Judaa lawmanta Jasus kutimkurqa Galilaaman. 4 Kutispanmi Samaria lawninta pasanan karqa. 5 Chaymi chayarurqa Simkar sutiyuq llaqtaman. Chaypim kachkarqa churin Jusayman qusqan Jamkubpa chamkran. 6 Chaypim karqa Jamkubpa puzun. Jasusmi richkaspan pisimparuspan tiyallkurqa puzumpa waqtanpi yaqa chawpi punchawta. 7 Samaria law warmi yamku hurquq hamurumptinmi Jasus nirqa: —Yamkullallki mamáy —nispan. 8 Diskimpulunkunaqa manam chaypiñachu karqamku llaqtaman mimkuy rantiq risqankurallku. 9 Chay Samaria law warmim Jasusta nirqa: —Judiu kachkaspallkiqa ¿imanasqataq ñuqa samaritanataqa yamkuta mañawanki? —nispa. Judiumkunaqa manam rimanamkuqkuchu Samariampi kaqkunawanqa. 10 Chaymi Jasus payta nirqa: —Sichum raqsiwaq Diuspa qumkuyninta chaynataq pim yamku mañamkusuqnimkita hinaspaqa ñuqatachá mañamkuwankiman kawsachimkuq yamkuta hinamptinqa qullkimanmi —nispa. 11 Hinamptinmi chay warmiñataq ñirqa: —Sañur, manataq imallkimpas kanchu yamku hurqunallkimpaqqa, puzumpas umkuraqtaq. ¿Maymantataq quwankiman chay kawsachimkuq yamkutaqa? 12 Ñawpa abualullku Jamkubmi saqawarqamku kay puzutaqa. Kay puzumantam tumaq kimkinpas churinkunampas chaynataq animalninkunampas. ¿Icha paymantampas aswan munayniyuqchu qamqa kanki? —nispa. 13 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Pimpas kay yamku tumaqqa musuqmantam yamkunayachimkunqa. 14 Ñuqampa yamku qusqay tumaqmi ichaqa hallkampimpas mana yamkunayachimkunqachu. Chay yamku qusqayqa tuqyaq yamku hinam rimkurinqa runampa umkunpi hinaspam qunqa wiñay kawsayta —nispa. 15 Chaymi warmiñataq nirqa: —Sañur, qullkuwayá chay yamkuta manaña yamkunayachimkunaypaq, chayna kamptinqa manañach hamusaqchu yamku hurquq —nispa. 16 Hinamptinmi Jasus nirqa: —Qusallkita qayamuspayá hamuychimk kuska —nispa. 17 Chaymi warmiñataq nirqa: —Manam kanchu qusayqa —nispa. Chaymi Jasus nirqa: —Arí, allintam ninki “Manam kanchu qusayqa” nispallki. 18 Pichqañam karqa qusallkiqa, kunan kaqwanñataqmi uywanamkuchkanki, arí chay nisqallkiqa chaqampmi. 19 Chaynata nimptinmi warmiñataq ñirqa: —Sañur, Diusmanta willamkuqchusmi qamqa kasqanki. 20 Ñawpaq abualullkum Diusta yumpaycharqa kay muqumpi, judiumkunañataqmi ninkichimk Jarusalanpim yumpaychanaqa —nispa. 21 Hinamptinmi Jasus nirqa: —Kraaway mamáy, hamuq punchawpiqa Dius Taytataqa yumpaychankichimk manam kay muqumpichu nitaq Jarusalanpichu. 22 Samaria law runamkunaqa yumpaychankichimk mana yachastinmi, ñuqallkum ichaqa yumpaychanimku raqsisqallkuta, salvamkuqqa hamun judiu kasta runamkunamantam. 23 Ichaqa hamuchkanmi punchaw, ñam chayamuchkanña, chaqamp yumpaychaqkunaqa Dius Taytatam chaqamp aspiritumpi yumpaychanqamku. Paymi chaynata munan llampa yumpaychaqninkuna rurananta. 24 Diusqa Aspiritum, chaymi yumpaychaqninkunampas yumpaychananku chaqamp aspiritumpi. 25 Chaymi warmiñataq nirqa: —Yachanim Kristu nisqanku Masias hamunanta, pay hamuspanmi lliwta willawanqamku —nispa. 26 Jasusmi nirqa: —Kay rimampayaqnimkim Masiasqa kani —nispa. 27 Chaynata rimachkamptinkum diskimpulunkuna chayaramurqamku hinaspam admiramkurqamku warmiwan rimaqta qawallkuspanku, ichaqa manam mayqanninkumpas nirqamkuchu: “¿Imatataq tampuchkanki?” nispaqa utaq “¿imanasqataq warmiwanqa rimachkanki?” nispaqa. 28 Warmim puyñunta saqaruspan kutirirqa llaqtaman hinaspam willarqa runamkunaman: 29 —Rispa qawamuychimk, humk runam tumkuy ima rurasqayta nillkuwan, ichampas payqa Kristu —nispa. 30 Chaymi llaqtamanta runamkuna rirqamku Jasuspa kasqanman. 31 Diskimpulunkunañataqmi ruagarqa Jasusta: —Mimkullkuy —nispanku. 32 Jasusñataqmi nirqa: —Ñuqampaqa kachkanñam mimkunayqa qamkunampa mana yachasqallkichimk —nispa. 33 Diskimpulunkunañataqmi tampunamkurqamku: —¿Pitaqcha amparamunman karqa mimkuyta? —nispanku. 34 Jasusmi nirqa: —Chaytaqa rurachkani kachamuwaqniypa munasqanta ruraspaymi hinaspa kamachisqanta tumkuspaymi. 35 Qamkunam ninkichimk: “tawa killaraqmi faltachkan kusachampaq” nispa, ichaqa ñuqam nimkichimk, qawariychimk tarpusqamkunata, ñam kachkan puqusqaña kusachanampaq. 36 Kusachampi llamkaqkunampas chaskinqañam pagunta, pallkunam huñunqamku wiñay kawsaypaq kusachata chaymi kusimkunqa tarpuqpas chaynataq rutuqpas. 37 Runamkunaqa chaqamptam ninku: “Tarpuqqa humkmi, humkñataqmi kusachaq” nispa. 38 Ñuqam kacharqallkichimk mana llamkasqallkichimk kaqta kusachanallkichimkpaq, humkkunamá llamkarqaqa, qamkunañataqmi pallkunampa llamkasqanta tumkumpankichimk. 39 Chay Samaria law runamkunam achkaq iñirqamku Jasusman: “Tumkuy ima rurasqaytam nillkuwan” nispa chay warmi nisqanrallku. 40 Samaria law runamkuna hamuspanmi Jasusta ruagarqamku pallkunawan qamparinanpaq, chaymi Jasus pallkunawan karqa iskay punchaw. 41 Jasuspa rimasqanta uyarispankum aswan achkaraq iñirqamku. 42 Chay warmitam nirqamku: —Manam qampa nisqallallkiwanñachu iñinimkuqa aswanqa kimkillkuñam uyarillkunimku hinaspam yachanimku payqa chaqamptampuni kay pachampi runamkuna salvaq kasqanta. 43 Jasusmi Samaria lawpi iskay punchaw karuspan Galilaa lawman rirqa. 44 Jasusmi niq: —Diusmanta willamkuqtaqa kimkinpa llaqtanpiqa manam allintaqa chaskinmankuchu —nispan. 45 Galilaa lawman chayarumptinkum chaypi runamkuna kusimkuywan chaskirqamku. Jarusalan Paskua Fiastaman riqkunam rimkumurqamku fiastampi Jasuspa tumkuy imamkunampas rurasqanta. 46 Jasusmi kutirqa Galilaa lawpi kaq Kana llaqtaman, chay llaqtampim ñawpaqta yamkuta vinuyarachirqa. Kamparnaum llaqtampim karqa rayta yanampaq runa, paypa churinmi unqurqa. 47 Chaymi Judaa lawmanta Galilaaman Jasuspa chayaramusqanta yacharuspan rirqa churin sanuyachinanpaq ruagamkuq, chay unquqqa ñam wañunayachkarqaña. 48 Jasusmi nirqa: —Qamkunaqa manam kraawaqchimkchu admiramkuypaq milagrumkunata mana rimkuspallkichimkqa —nispa. 49 Hinamptinmi raypa yanampaqninñataq nirqa: —Hamkuchimkyá manaraq churillay wañuruchkamptin —nispa. 50 Jasusmi nirqa: —Rimpumkuyñayá, churimkiqa sanuyarunñam —nispa. Chay runam Jasuspa nisqanta kraaspan rimpumkurqa. 51 Wasinman hichpallkuchkamptinmi sirviantankuna tarimpallkamuspan nirqa: —Churimkiqa sanuyarunñam —nispa. 52 Chaymi tampurqa: —¿Imay huratataq sanuyarurqa? —nispa. Chaymi nirqamku: —Qayna punchaw dumka waqtaytam kalanturan chinkarurqa —nispa. 53 Chaymi taytan yuyarirurqa chay huratampuni Jasuspa nisqanta, paymi nirqa: “Churimkiqa sanuyarunñam” nispa. Chaymi payqa llampallan aylluntin Jasusman iñimkurqa. 54 Kay iskay kaq milagrutaqa rurarqa Judaamanta Galilaaman Jasus rispanmi.
1 Challkunampa qampantam karqa judiumkunampa fiastan chaymi Jasus rirqa Jarusalanman. 2 Chay llaqtampim Uvaja sutiyuq punkumpa hichpanpi karqa pichqa purtalniyuq astanqua, habrau idiumampi chaypa sutinqa Batasdam. 3 Chaypim kaqku achkaq unquqkuna, ñawsamkuna, wistumkuna hinaspa suchumkuna. [Pallkunam suyaqku yamku kuyurinanta.] 4 Angalmi astanquaman urallkamuspan kuyuchiq yamkuta, pimpas chayman puntata yallkuqmi sanuyaq ima unquymantampas. 5 Chaypim kachkarqa kimsa chunka pusaqniyuq wataña unquq runa. 6 Unay wataña unqusqanta yachaspanmi Jasus nirqa: —¿Munankichu sanuyayta? —nispa. 7 Unquqmi nirqa: —Sañur, manam piyniypas kanchu qucha kuyurimptin yamkuman wischullkuqniy. Yallkuy mana atinallkamam humkkuna puntata yallkurunku —nispa. 8 Chaymi Jasus nirqa: —Hatariy, kamallkita huqarispa puriy —nispa. 9 Chaynata nillkumptinmi runa sanuyarurqa hinaspam kamanta huqariruspan purirqa. Chay punchawmi karqa samana punchaw. 10 Chaymi wamkin judiumkuna chay sanuyaruq runata nirqa: —Kunanqa samana punchawmi, kamallkitaqa manam ampawaqchu —nispanku. 11 Chaymi sanuyaruq runañataq nirqa: —Sanuyachiqniymi niwarqa: “Kamallkita huqarispa puriy” nispa. 12 Chaymi pallkuna nirqa: —¿Pitaq nisurqanki: “Kamallkita huqarispa puriy” nispa? 13 Chay sanuyaruqqa manam yacharqachu pim sanuyachisqantampas. Jasusqa chinkarurqam chaypi achkallaña runa kamptin. 14 Jasusmi tumpa unaymanta chay runata tarirurqa tamplumpi hinaspam nirqa: —Sanuyaruchkaspallkiqa amañayá mastaqa huchallimkuyñachu, yanqañataq imampas aswanraq hamusunkiman —nispa. 15 Hinamptinmi chay runaqa chay judiumkunaman willamurqa: —Jasusmi kasqa sanuyachiqniyqa —nispa. 16 Chaymi pallkuna Jasusta parsaguirqamku, samana punchawpi challkuna rurasqanmanta. 17 Chaymi Jasus nirqa: —Taytayqa kunankamam llamkachkan llamkachkanitaqmi ñuqampas —nispa. 18 Judiumkunaqa wañurachiytaqa munarqamku manam samana punchawpi imampas rurasqallanmantachu, aswanqa “Diusqa Taytaymi” nispa Diuswan igualamkusqanrallkum. 19 Jasusmi nirqa: —Chaqamptampunim nimkichimk, Churiqa ima ruraytampas sampallanqa manam atinmanchu, ruraspaqa ruran Taytampa rurasqanta qawaspallanmi, Taytampa tumkuy rurasqantam Churimpas ruran pay hina. 20 Dius Taytaqa kuyanmi Churita hinaspam qawachin tumkuy ima rurasqanta, ichaqa qamkuna admiramkunallkichimkpaqmi aswan hatun kaqkunataraq qawachinqa. 21 Dius Taytam wañuqkunata kawsarichin, chaynam Churimpas kawsarichin munasqankunata. 22 Taytaqa manam pitampas juzganchu, payqa Churinmanmi tumkuy atiyta qullkurqa juzgananpaq 23 chaynampi Taytata yumpaychasqankuta hina Churitampas llampallanku yumpaychanankumpaq. Churita pimpas mana yumpaychaqqa manam yumpaychanchu kachamuqnin Taytatampas. 24 —Chaqamptampunim nimkichimk, pimpas nisqallkunata uyariqqa hinaspa kachamuwaqniypi iñiqqa wiñay kawsayniyuqñam kachkan. Payqa manam kastigasqachu kanqa, aswanqa wañuymantam kawsaymanña pasarun. 25 Chaqamptampunim nimkichimk, hamuchkanmi punchaw, ñam chayamuchkanña, wañuqkunam uyarinqa Diuspa Churinpa qayasqanta, uyariqninkunaqa kawsanqam. 26 Dius Taytaqa kimkinpi vidayuqmi, Churimanpas qullkurqam kimkinpi vidayuq kananpaq. 27 Runamkunata juzgananpaqmi atiytampas qullkurqa Diusmanta Hamuq kasqanrallku. 28 Kay nisqaymantaqa amayá admiramkuychimkchu, humk punchawmi Diuspa Churinpa qayasqanta uyarispanku llampallan wañuqkuna kawsarimunqamku. 29 Allin ruraqkunaqa wiñay kawsanankumpaqmi kawsarimunqamku, mana allin ruraqkunañataqmi kawsarimunqamku kastigasqa kanankumpaq. 30 —Kimkillayqa manam imatampas ruraymanchu. Ñuqaqa uyarisqayman hinam justimkiawan juzgani. Ñuqaqa rurani manam kimkiypa munasqaytachu aswanqa kachamuwaqniypa munasqantam. 31 Kimkillaymanta willamkumptiyqa manachá chaqampchu kanman. 32 Humkmi ñuqamantaqa willamkun, paypa willamkusqanqa chaqampmi. 33 Qamkunam Juanta tampuchimurqankichimk, chaymi payqa chaqampta willamkurqa. 34 Ñuqaqa pruabataqa manam maskanichu runamkunamantaqa, kallkunataqa nimkichimk qamkuna salvamkunallkichimkpaqmi. 35 Juanqa karqa lampara hina rataspa achkiqmi, chaymi munarqankichimk chay achkiywan as tiampullampas kusimkuyta. 36 Ñuqampa tastiguyqa Juanpa nisqanmantampas aswan kunfiamkunaraqmi. Taytaypa kamachiwasqantam ñuqaqa rurani, chay rurasqallkunam ñuqamanta willamkun tastigu hina, chay rurasqallkunawantaqmi yachanku Taytampa kachamuwasqantampas. 37 Kachamuwaqniy Dius Taytam ñuqamanta willamkun. Qamkunaqa manam hallkampimpas uyarirqankichimkchu Taytampa rimasqantaqa, manataqmi rimkurqankichimkchu rimkchaynintampas. 38 Sunqullkichimkpiqa manam paypa palabranpas kanchu ñuqampi mana iñisqallkichimkrallku, ñuqataqarimki paymi kachamuwarqa. 39 Wiñay kawsay tariyta munaspaqa Bibliatayá allinta astudiaychimk. Bibliaqa ñuqamantam willamkun tastigu hina. 40 Wiñay kawsayniyuq kanallkichimkpaq qayachkamptiypas manam ñuqaman hamuyta munankichimkchu. 41 —Runamkunampa alabawasqantaqa manam chaskinichu. 42 Qamkunataqa raqsimkichimkmi chaymi yachani Dius mana kuyasqallkichimkta. 43 Ñuqaqa hamurqani Taytaypa sutinpim hinamptinmi mana chaskiwankichimkchu, humk hamunman kimkinpa sutillanpi hinamptinmi ichaqa chaskiwaqchimk. 44 Kimkimkichimkpuralla alabanamkuchkaspaqa hinaspa Diuspa alabasunallkichimkta mana maskachkaspaqa ¿imaynataq iñiyta atiwaqchimk? 45 Qamkunaqa amayá piansaychimkchu Taytampa qayllanpi amkusanaymantaqa, Muisasmi amkusasunkichimkqa payman hampimpamkusqallkichimkrallku. 46 Muisaspa nisqankunata kraachkaspaqa ñuqampimpas kraawaqchimkchá, Muisasqa ñuqamantam qallqarqa. 47 Muisaspa qallqasqanpi mana kraaspaqa ¿imaynataq kraawaqchimk ñuqampa nisqallkunataqa?
1 Chaymantam Jasus rirqa Galilaa Quchampa wamklawninman, chay quchampa humknin sutinmi karqa Tibarias. 2 Jasustam qatirqamku achkallaña runamkuna unquqkuna sanuyachisqanta qawaspanku. 3 Jasusmi muquman saqaruspa tiyallkurqa diskimpulunkunawan. 4 Ñam hichpamuchkarqaña judiumkunampa Paskua Fiastan. 5 Jasusmi achkallaña runamkuna payman hamusqanta qawarispan Falimpata nirqa: —¿Maypitaq rantichwan mimkuyta kaynaña runampaqpa? —nispa. 6 Chaynataqa nirqa “Imaninqach Falimpa” nispallanmi, Jasusqa ñam yacharqaña imam rurayta. 7 Chaymi Falimpañataq Jasusta nirqa: —Iskay pachamk jurnalpa chanin tantampas manach haypanmanchu sampamkama asninkallaña mimkumptinkumpas —nispa. 8 Simun Padrumpa wawqan Andrasmi karqa humknin diskimpulun. Paymi nirqa: 9 —Kaypi kaq warmampam kachkan kabadamanta pichqa tantan, kampuchkantaqmi kankasqa iskay challwampas. Chaywanpas chaychallaqa manachá haypanmanchu kaynaña achka runamanqa. 10 Jasusmi nirqa: —Tiyachiychimk llampa runamkunata —nispa. Chay sitiumpim karqa sumaqllaña pastumkuna, chaypi tiyaqkunam karqa yaqa pichqa waranqa qarimkuna. 11 Jasusmi tantata hampillkuspan gramkiasta qurqa hinaspam tiyaqkunaman munasqankuman hina aypuchirqa tantatawan challwata. 12 Samksarumptinkum nirqa diskimpulunkunata: —Huqariychimk puchuqkunata ama usunanpaq —nispa. 13 Chaymi huñurqamku chunka iskayniyuq kanasta huntata pichqa kabada tantamanta puchuqta. 14 Jasuspa milagru rurasqanta qawallkuspankum llampa runamkuna nirqa: —Payqa chaqamppunim kay pachaman hamuq Diusmanta willamkuq —nispa. 15 Jasusñataqmi musyarurqa ray kananpaq hampiruspa churaruy munasqankuta chaymi sampallan kutimkurqa urquman. 16 Inti saqallkurumptinñam Jasuspa diskimpulunkuna urallkamurqamku quchaman. 17 Butaman yallkuruspankum quchata pasayta qallarirqamku Kamparnaum llaqtaman chayanankumpaq, tutaña kamptinpas Jasusqa manaraqmi kutimurqaraqchu urqumanta. 18 Sinchita wayramumptinmi quchampa ulan huqarimkaramurqa. 19 Yaqa humk laguatañam butankumpi richkarqamku qachispanku, Jasustam rimkururqamku yamku hawanta butaman hichpamuchkaqta chaymi mancharimkururqamku. 20 Jasusñataqmi nirqa: —Ñuqam kani, ama manchamkuychimkchu —nispa. 21 Chaymi pallkuna kusimkuywan saqachirqamku butaman hinaspam chaylla chayarurqamku maymi risqankuman. 22 Paqarinnintintam quchampa wamklawninpi kaqkuna kuantata qumkururqamku chulla butallaña chaypiqa kasqanta, pallkunaqa yacharqam Jasusqa diskimpulunkunawan butampi mana chimpasqanta. 23 Chaymanmi Tibarias llaqtamanta butamkuna chayarurqa, chaypim qayna punchaw Jasus gramkiasta quspa tantata runamkunaman mimkuchirqa. 24 Runamkunam Jasusta mana tarirqamkuchu nitaq diskimpulunkunatampas, chaymi Jasusta maskamunamkumpaq butamkunaman yallkuspa rirqamku Kamparnaum llaqtaman. 25 Runamkuna chimparuspankum quchampa patanpi Jasusta tarirurqamku hinaspam nirqamku: —Yachachimkuq ¿hallkampitaq hamurqanki kaymanqa? —nispa. 26 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Chaqamptampunim nimkichimk, qamkunaqa maskawachkankichimk samksanallkichimkkama mimkurusqallkichimkrallkum, manam antiandankichimkchu milagrumkuna rurasqaytaqa. 27 Amayá llamkaychimkchu tumkuruqlla mimkuypaqqa, qamkunaqa llamkaychimk wiñay kawsay qumkuq mimkuypaqyá. Chay mimkuytaqa Diusmanta Hamuq Runam qusqallkichimk, ñuqatam Dius Tayta chaypaq ampruabawarqa —nispa. 28 Runamkunam nirqamku: —¿Imatataq rurasaqku Diuspa munasqanta ruranallkumpaqqa? —nispa. 29 Chaymi Jasus nirqa: —Diuspa munasqan rurayqa paypa kachamusqanpi iñiymi —nispa. 30 Hinamptinmi nirqamku: —¿Ima milagrutataq quwanki chayta qawaspallku qanman iñinallkumpaq? ¿Imatataq ruranki? 31 Ñawpaq abualullkuqa chunniqpim mimkurqamku Diuspa ampachimusqan mimkuyta. Bibliam nin: “Diusmi kialumanta mimkuyta qumurqa” nispa. 32 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Chaqamptampunim nimkichimk, manam Muisaschu qusurqankichimk chay mimkuytaqa, Taytaymi chaqamp mimkuytaqa qusuchkankichimk hanaq pachamanta. 33 Diuspa tantanqa hanaq pachamanta urallkamuspam kawsachin kay pachampi runamkunata —nispa. 34 Hinamptinmi chay runamkunañataq ñirqamku: —Sañur, tumkuy tiampuyá quwallku chay tantataqa —nispa. 35 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Ñuqam kani runamkunaman kawsay quq tanta, pimpas ñuqaman hamuqqa manampunim yarqachimkunqachu, pimpas ñuqampi iñiqqa manataqmi hallkampimpas yamkunayachimkunqachu. 36 Ichaqa nisqaypi hinam rimkuwachkaspallkichimkpas mana iñiwankichimkchu. 37 Taytampa quwasqanqa llampallanmi hamunqa ñuqaman, ñuqaman hamuqtaqa manam hawamanqa wischusaqchu. 38 Hanaq pachamantaqa hamurqani manam munasqallayta ruranaypaqchu aswanqa kachamuwaqniypa munasqanta ruranaypaqmi. 39 Kachamuwaqniypa munasqanqa kaymi: Paypa quwasqantaqa mayqannintampas manam chinkachisaqchu aswanqa kawsarichimusaqmi tumkumpay punchawpi. 40 Taytampa munasqanqa kaymi: Diuspa Churinta rimkuspa payman iñiqqa wiñay kawsayniyuqñam, chayna iñiqtaqa ñuqam kawsarichimusaq tumkumpay punchawpi. 41 “Ñuqam kani hanaq pachamanta urallkamuq tanta” nispa Jasuspa nisqanmantam paypa kuntranpi judiumkuna rimanamkurqamku: 42 —Payqa Jusaypa churinmi, tayta-mamantaqa raqsinchimkmi, chaynaqa payqa ¿imaynanpimá nichkan “hanaq pachamantam urallkamurqani” nispaqa? 43 Chaymi Jasus nirqa: —Amañayá wachachachaychimkchu. 44 Manam pimpas hamunmanchu ñuqamanqa kachamuwaqniy Taytay ñuqaman mana pusamumptinqa, chay hamuqtaqa ñuqam kawsarichisaq tumkumpay punchawpi. 45 Diusmanta willamkuqkunampa qallqasqan librumpim nichkan: “Diusmi yachachin llampallanta” nispa. Chaynaqa Taytata llampallan uyariqkunaqa hinaspa paymanta yachaqkunaqa hamunqa ñuqamanmi. 46 —Chaywanqa manam nichkani: “Taytatam humk kaqnin rimkurun” nispachu. Diusmanta hamuqllam rimkurqani Taytataqa. 47 Chaqamptampunim nimkichimk, ñuqaman iñiq runaqa wiñay kawsayniyuqñam. 48 Ñuqam kani kawsay qumkuq tanta. 49 Abualullkichimkkunam chunniqpi mimkurqa Diuspa ampachimusqan mimkuyta ichaqa wañumkurqamkum. 50 Ñuqaqa rimachkani hanaq pachamanta hamuq tantamantam, pimpas chay tanta mimkuqqa manam wañunqachu. 51 Ñuqampunim kani hanaq pachamanta hamuq kawsay qumkuq tantaqa, pimpas chay tanta mimkuqqa wiñaypaqmi kawsanqa. Chay tanta qusqayqa kimkiypa kuarpuymi. Chaytaqa qusaq runamkuna kawsananpaqmi. 52 Chaynata Jasus nimptinmi judiumkuna atimpanamkuspa ninamkurqamku: —¿Imaynataq payqa kimkinpa kuarpuntaqa mimkuchiwachwan? —nispa. 53 Jasusmi nirqa: —Chaqamptampunim nimkichimk, Diusmanta Hamuq Runampa kuarpuyta mana mimkuspallkichimkqa chaynataq yawarniytampas mana tumaspallkichimkqa manampunim kawsankichimkchu. 54 Pimpas kuarpuy mimkuqqa chaynataq yawarniy tumaqqa wiñaypaqmi kawsanqa, kawsarichimusaqtaqmi tumkumpay punchawpimpas. 55 Kuarpuyqa chaqamp mimkuymi, yawarniypas chaqamp tumanam. 56 Kuarpuy mimkuqqa hinaspa yawarniy tumaqqa humkllam kanqa ñuqawan. 57 Kachamuwaqniy Taytaqa kawsachkanmi, chaynam ñuqampas payrallku kawsani, ñuqampa kuarpuy mimkuqpas ñuqarallkum kawsanqa. 58 Chaymá hanaq pachamanta hamuq tantamanta rimasqayqa, manam abualullkichimkkunampa mimkusqan tanta hinachu. Pallkunaqa wañumkurqamkum, pimpas kay tanta mimkuqkunam ichaqa kawsanqamku wiñaypaq. 59 Kallkunataqa rimarirqa Kamparnaum llaqtampi kaq huñunamkunanku wasimpi yachachispanmi. 60 Kuska puriqmasinkunañataqmi achkaq nirqamku: —Kallkuna rimasqanqa sasam. ¿Pitaq kaytaqa chaskinman? —nispa. 61 Yanqamkuna wachachachasqankuta Jasus musyaruspanmi pallkunata tampurqa: —¿Kay nisqallkunawanchu humkmanyarunkichimk? 62 Aswanqa ¿imaniwankichimkya Diusmanta Hamuq Runata ñawpaq kasqayman kutiqta rimkuwaspallkichimkqa? 63 Aspirituqa kawsay qumkuqmi, aychaman hina kawsaymi ichaqa mana valanchu imampaqpas. Kay rimampayasqallkunaqa aspiritumanta chaqamp kasqanrallkum kawsayta qumkun. 64 Qamkunamantam ichaqa kachkanraq achkaq mana iñiy munaqkuna —nispa. Jasusqa ñawpaqmantaraqmi yacharqa pimkunam payman mana iñinanta chaynataq pim traimkiunanantampas. 65 Chaymi nirqa: —Qamkunaman nisqaypi hinampas, manam pimpas hamunmanchu ñuqamanqa Dius Tayta atiyta mana qumptinqa. 66 Chaymantampacham Jasuswan puriqkuna achkaq karunchamkururqamku hinaspam paywanqa manaña purirqamkuchu. 67 Hinamptinmi chunka iskayniyuq diskimpulunkunata Jasus nirqa: —¿Qamkunampas pasamkuytachu munankichimk? —nispa. 68 Hinamptinmi Simun Padruñataq nirqa: —Sañur ¿pimantaq riymanku? Qampa rimasqallkiqa wiñay kawsay qumkuqmi. 69 Ñuqallkuqa ñam kraanimkuña hinaspam yachanimku Diusmanta Hamuqqa mana huchayuq kasqallkita —nispa. 70 Chaymi Jasusñataq nirqa: —¿Manachum ñuqaqa chunka iskayniyuqta amkllamkurqallkichimk? Chaywanpas humk kaqnimkichimkmi kachkan kuntraypi kaq diablu. 71 Chaynataqa nirqa Simun Iskariutampa churin Judasmantam. Paymi traimkiunanan karqa chunka iskayniyuq diskimpulumkunampa humknin kachkaspampas.
1 Challkunampa qampantam Jasus purirqa Galilaa lawpi, manañam Judaa lawpi kaytaqa munarqachu kamachimkuq judiumkuna wañurachiyta munasqanrallku. 2 Judiumkunampa Ramada Fiastan hichpamumptinmi 3 wawqankuna nirqa: —Riyá Judaa lawman puriqmasimkimkuna rurasqallkimkunata qawanankumpaq. 4 Manam pimpas pamkasqallampiqa imatampas ruranchu runamkunampa raqsisqan kayta munaspaqa, kallkunata rurachkaspaqa llampa runampa rimkusqantayá ruray —nispa. 5 Chaynataqa nirqamku Jasuspi mana kraaspankum. 6 Chaymi Jasus nirqa: —Ñuqampa tiampuyqa manaraqmi chayamunraqchu, qamkunampaqmi ichaqa ima tiampumpas allinlla. 7 Qamkunataqa runamkunampas manam chaqnisunkichimkchu, ñuqatam ichaqa chaqniwanku tumkuy rurasqanku mana allin kasqanta willasqayrallku. 8 Qamkunallayá fiastamanqa riychimk, manaraqmi ñuqampa tiampuyqa chayamunraqchu —nispa. 9 Chaynata nispanmi hina Galilaa lawllampi qamparurqa. 10 Wawqankuna fiastaman pasamptinñam Jasuspas chayman rirqa pamkamkuspallan, manam pimanpas ancha rimkurirqachu. 11 Judiumkunam fiastampi maskaspanku nirqamku: —¿Maypitaqcha kachkan chay runaqa? —nispa. 12 Jasusmantam runamkuna anchata rimarqa. Wamkinninmi nirqa: —Allin runam payqa —nispa. Wamkinñataqmi nirqa: —Manam payqa allinchu, runamkunatam angañan —nispa. 13 Ichaqa manam pimpas rimarqamkuchu librataqa kamachimkuq judiumkunata manchamkusqankurallku. 14 Fiasta chawpiña kachkamptinmi tampluman yallkuspan Jasus yachachiyta qallarirqa. 15 Judiumkunam admiramkuspa nirqamku: —¿Imaynataq kay runaqa tumkuy imata yachan mana astudiachkaspaqa? —nispa. 16 Chaymi Jasus nirqa: —Kay yachachisqayqa manam ñuqallampachu aswanqa kachamuwaqniypam. 17 Pimpas paypa munasqan ruray munaqqa yachanqam kay yachachisqayqa Diusmanta kasqanta hinaspa kimkillaymanta mana rimasqayta. 18 Pimpas kimkillanmanta rimaqqa maskan kimkin alabasqa kayllatam, aswanqa pimpas kachamuqninta alabaspaqa payqa chaqamptam rimachkan, manamá llullamkunchu. 19 —¿Manachu laytaqa Muisas qusurqankichimk? Chaytaqa manam mayqannimkichimkpas kumplinkichimkchu. Chaynaqa ¿imanasqamá wañuchiwaypiqa kachkankichimk? 20 Chaymi runamkunañataq nirqa: —Qamqa damuniuyuqmi kanki. ¿Pitaq wañuchiyta munasuchkanki? —nispa. 21 Jasusñataqmi nirqa: —Humk ruraytam rurarqani samana punchawpi hinamptinmi llampallallkichimk admirasqallaña kachkankichimk. 22 Muisasmi qusurqankichimk kamachimkuyta qari kaynimkichimkta sañalachimkunallkichimkpaq. Kallkunaqa karqa ñawpaq abualullkichimkmantaraqmi, manam Muisasllamantachu chaymi samana punchawpimpas tumparamumptinqa wawata sañalankichimkpuni. 23 Muisaspa kamachimkuyninta kumplinallkichimkrallkum samana punchawpimpas qamkunaqa sañalankichimk. Chaynaqa ¿imanasqamá piñamkunkichimk samana punchawpi humk runata sumaqta sanuyallkachimptiyqa? 24 Amayá juzgaychimkchu qawarispallaqa, juzgaychimkqa allin arragluman hinayá. 25 Jarusalanpi yachaq runamkunam nirqa: —Payqa wañuchinankumpaq maskasqanku runam. 26 Waqaya kunanqa libraña rimachkan, manañam pimpas imatampas ninchu. Saguruchá kamachimkuqkunaqa yacharunkuña Kristu kasqanta. 27 Ñuqanchimkmi ichaqa yachanchimk maylaw runam kasqantampas, Kristu hamumptinmi ichaqa maymanta hamusqantampas mana yachasunchimkchu. 28 Jasusmi tamplumpi yachachichkaspan qayarimkuq hina nirqa: —Ñuqataqa raqsiwankichimkmi maylawmantam kasqaytampas, ñuqaqa manam kimkillaymantachu hamurqani, ñuqataqa humkmi kachamuwan. Payqa chaqampmi, qamkunaqa manam raqsinkichimkchu. 29 Ñuqam ichaqa raqsini paypa kasqanmanta hamuspay. Paymi ñuqataqa kachamuwarqa. 30 Chaynamkunata nimptinmi prasucharuyta munarqamku ichaqa manam pimpas hampiyta atirqachu manaraq tiampun chayamusqanrallku. 31 Achkaq runamkunam payman iñirqamku hinaspam nirqamku: —Kristu hamuspanpas manachá kayna achkallaña milagrumkunataqa ruranmanchu —nispa. 32 Farisaumkunam runamkunampa rimasqanta yacharuspanku samkardutamkunampa jafankunampiwan tantaanamkurqamku hinaspam guardiamkunata kacharqamku Jasus prasuchamunankumpaq. 33 Jasusñataqmi nirqa: —Pisi tiampullañam kasaq qamkunawan, ñam kutimkusaqña kachamuwaqniyman. 34 Maskaspampas manam tariwankichimkchu, ñuqampa kasqaymanqa manam chayayta atiwaqchimkchu —nispa. 35 Hinamptinmi judiumkuna kimkinkumpura tampunamkurqamku: —Mana tariy atinampaqqa ¿maytaya kay runaqa rinqa? ¿Icha griagumkunampa kasqanpi chaqasqa judiumkunamanchu rinqa griagumkuna yachachiq? 36 ¿Imanichkantaq: “Maskaspampas manam tariwankichimkchu, ñuqampa kasqaymanqa manam chayayta atiwaqchimkchu” nispaqa? 37 Fiastampa tumkunan punchawmi karqa hatun punchaw. Chaypim Jasus sayallkuspa qayarimkuq hina nirqa: —Pimpas yamkunayachimkuqqa ñuqaman hamuspayá tumachun. 38 Bibliam nin: “Iñiqpa sunqunmantam pawanqa kawsay qumkuq yamku” nispa. 39 Jasusqa nichkarqa Chuya Aspirituta llampa iñiqkuna chaskinanmantam. Jasus hanaq pachaman manaraq kutisqanrallkum Aspirituqa manaraq hamurqaraqchu. 40 Wamkin runamkunam Jasuspa rimasqanta uyarispanku nirqamku: —Chaqamptampunim kay runaqa Muisaspa nisqan Diusmanta willamkuq —nispa. 41 Wamkinninñataqmi nirqamku: —Payqa Kristum —nispa. Wamkinñataqmi nirqa: —¿Imaynataqsi Galilaa lawmantaqa hamunman Kristuqa? 42 ¿Manachu Bibliaqa nichkan: “Davidpa mirayninmantam Balan llaqtampi namkanqa Kristuqa” nispan? 43 Jasusrallkum runamkuna ramkinamkururqamku. 44 Wamkinninmi Jasusta prasuchayta munarqamku ichaqa manam pimpas hampiyta atirqachu. 45 Guardiamkunam kutirqamku farisaumkunampa hinaspa samkardutamkunampa jafanpa kasqanman, chaymi pallkunata tampurqamku: —¿Imanasqataq manaqa pusamurqankichimkchu? —nispa. 46 Chaymi guardiamkunañataq nirqa: —Manam pimpas pay hinaqa rimarqachu —nispa. 47 Farisaumkunañataqmi nirqamku: —¿Qamkunampas angañarachimkunkichimkñachu? 48 ¿Iñirqachu payman humk kaqnin kamachimkuqllampas utaq humk kaqnin farisaullampas? 49 Kay runamkunaqa Diuspa layninta mana yachaspam ñamkasqa kachkanku —nispa. 50 Nimkudamum karqa farisaumkunampi humk kaqnin kamachimkuq, paymi ñawpaqta Jasusman tutallan rirqa. Paymi nirqa: 51 —Layninchimkman hinaqa manam kulpachwanchu runataqa puntata imam nisqanta manaraq uyarichkaspaqa nitaq imam rurasqanta manaraq yachachkaspaqa —nispa. 52 Chaymi pallkunañataq nirqamku: —¿Qampas Galilaampi kaqchu kanki? Bibliampi maskaspayá yachay, Galilaa lawmantaqa manam hallkampimpas karqachu Diusmanta willamkuqqa. 53 Wasinkuman runamkuna sampamkama rimpumkumptinmi
1 Jasus rirqa Ulivus muquman. 2 Tutampaytañataqmi tampluman kutimurqa. Llampa runamkuna payman asullkumptinmi tiyallkuspa yachachirqa. 3 Diuspa laynin yachachiqkunam farisaumkunampiwan tarirurqamku warmita humkwan piardamkuchkaqta chaymi llampa runampa chawpinman ampallkuspanku 4 Jasusta nirqamku: —Yachachimkuq, kay warmitam tariramunimku humkwan piardamkuchkaqta. 5 Muisaspa qallqasqan Diuspa layninqa kamachimkun kayna warmimkunataqa rumiwan chamqampanampaqmi. ¿Qamqa imaninkitaq? 6 Chaynataqa nirqamku Jasusta pantarachispa challkunawan amkusanankumpaqmi. Jasusñataqmi kurkullkuspan allpampi qallqarqa dadunwan. 7 Ichaqa tampumpayamptinkum Jasus sayarillkuspa nirqa: —Mayqannimkichimkpas mana huchayuq kaqyá puntata chamqaychimk kay warmita. 8 Chaynata niruspanmi kasqallan kurkullkuspan qallqarqa allpampi. 9 Jasuspa nisqanta uyarispankum chulla-chullallamanta asurimkurqamku machumkunamanta qallallkuspa, chaymi Jasusllaña warmiwan qamparurqa. 10 Jasusmi sayarillkuspan warmita nirqa: —¿Maytaq amkusaqnimkimkunaqa? ¿Manachum pimpas kundanasunki? —nispa. 11 Warmiñataqmi nirqa: —Manam mayqanninpas Sañur —nispa. Jasusñataqmi nirqa: —Ñuqampas manam santankiallkichu, rimpumkuspayá amaña huchallimkuyñachu —nispa. 12 Humktawanmi runamkunata Jasus nirqa: —Ñuqam kani runamkunampa achkiynin, pimpas qatiwaqniyqa manam tutayaypichu purinqa, payqa kanqa kawsay qumkuq achkiyuqmi —nispa. 13 Chaymi farisaumkuna nirqa: —Qamqa favurnillallkimpim rimachkanku, chayqa manam chaqampchu —nispa. 14 Jasusñataqmi nirqa: —Favurnillaypi rimamptiypas rimasqayqa chaqampmi, ñuqaqa yachanim maymantam hamusqaytampas chaynataq maymanmi risqaytampas, qamkunam ichaqa mana yachankichimkchu maymantam hamusqaytampas nitaq maymanmi risqaytampas. 15 Qamkunaqa juzgankichimk runamkuna hinallam. Ñuqaqa manam pitampas juzganichu. 16 Juzgamptiyqa chaqampcha kanman. Ñuqaqa manam sampallaychu kachkani aswanqa kachamuwaqniy Taytaypiwanmi. 17 Laynimkichimkpim nichkan “Iskay tastigumpa nisqanmi kraanaqa” nispa. 18 Kimkiymi kani humknin tastigu, kachamuwaqniy Taytayñataqmi humknin kaq tastigu. 19 Hinamptinmi farisaumkuna nirqamku: —¿Maypitaq kachkan taytallkiqa? —nispa. Chaymi Jasusñataq nirqa: —Qamkunaqa manam raqsiwankichimkchu nitaqmi Taytaytampas raqsinkichimkchu, ñuqata raqsiwaspallkichimkqa Taytaytampas raqsiwaqchimkmi —nispa. 20 Tamplumpi yachachispanmi chaynataqa nirqa ufranda chaskinankumpa waqtanpi, manam pimpas prasuchayta atirqachu manaraq tiampun chayamusqanrallku. 21 Humktawanmi Jasus nirqa: —Ñuqa pasamkumptiymi qamkuna maskawankichimk hinaspam huchallkichimkpi wañunkichimk. Ñuqampa kasqaymanqa qamkunaqa manam chayayta atiwaqchimkchu —nispa. 22 Judiumkunañataqmi nirqamku: —¿Kimkillanchu wañurachimkunqa? ¿Chaychu nin: “Ñuqampa kasqaymanqa qamkunaqa manam chayayta atiwaqchimkchu” nispa? 23 Jasusmi nirqa: —Qamkunaqa kankichimk kay pachallamantam, ñuqañataqmi kani hanaq pachamanta. Qamkunaqa kankichimk kay pachampi kaqmi, ñuqam ichaqa mana kay pachampi kaqchu kani. 24 Chaymi nirqallkichimk “Huchallkichimkpim wañunkichimk” nispa. Pim kasqayta mana kraaspallkichimkqa huchallkichimkpim wañunkichimk. 25 Hinamptinmi tampurqamku: —Chaynaqa ¿pitaq qamqa kanki? —nispa. Jasusñataqmi nirqa: —Ñam nirqallkichimkña puntamantaraq. 26 Achkam qamkunamanta ninay kachkan juzganaypaq. Kachamuwaqniyqa chaqampmi chaymi paymanta uyarisqayta runamkunaman willani —nispa. 27 Pallkunaqa manam antiandayta atirqamkuchu Taytanmanta nisqantaqa. 28 Chaymi Jasus nirqa: —Diusmanta Hamuq Runata chamkataruwaspallkichimkñam yachankichimk pim kasqayta. Tumkuy imatampas manam kimkillaymantachu rurani, Taytaypa yachachiwasqallantam ñuqaqa willallkichimk. 29 Kachamuwaqniyqa ñuqawanmi kachkan, Taytaqa manam sampallaytachu saqaruwan chaymi ñuqaqa paypa agradunpaq tumkuy tiampu rurani —nispa. 30 Jasus chaynata nimptinmi achkaq iñirqamku payman. 31 Jasusmi nirqa iñiqnin judiumkunata: —Sichu qamkuna saguinkichimk nisqallkunata hinaspaqa chaqamp diskimpulullkunam kankichimk. 32 Yachankichimkmi chaqamp kaqmanta, chay chaqampmi librayachisunkichimk —nispa. 33 Judiumkunañataqmi nirqa: —Ñuqallkuqa Abrahampa kastanmi kanimku, manam hallkampimpas nitaq mayqannillkumpas sirviantaqa karqanimkuchu. ¿Imaynanpitaq qamqa ninki: “Chay chaqampmi librayachisunkichimk” nispaqa? 34 Jasusñataqmi nirqa: —Chaqamptampunim nimkichimk, huchamkuna ruraqqa huchampa sirviantanmi. 35 Sirviantaqa manam kanmanchu wasi familiaqa, churim ichaqa wasi familia. 36 Qamkunata Diuspa Churin librata kacharimptiyqa chaqamptampunim libra kankichimk. 37 Arí, Abrahampa kastanmi kankichimk, ichaqa wañurachiwaytam munankichimk nisqallkunata mana chaskisqallkichimkrallku. 38 Ñuqaqa rimani Taytaypa kasqanpi rimkusqallkunatam, qamkunampas rurankichimkqa taytallkichimkpa nisusqallkichimktam —nispa. 39 Chaymi pallkunañataq nirqa: —Taytallkuqa Abrahamllam —nispa. Jasusñataqmi nirqa: —Abrahampa miraynin kaspaqa paypa rurasqankunatachá rurawaqchimk. 40 Wañurachiwaytam munachkankichimk Diusmanta chaqamp kaqta uyarispay qamkunaman willasqayrallku. Abrahamqa manam chaynatachu rurarqa. 41 Qamkunaqa rurankichimk taytallkichimkpa rurasqallantam —nispa. Hinamptinmi pallkunañataq nirqa: —Ñuqallkuqa manam churyampamkuychu kanimku, ñuqallkumpa taytallkuqa Diusllam —nispa. 42 Jasusñataqmi nirqa: —Dius kanman taytallkichimk hinamptinqa kuyawankichimkmanchá. Diusmanta hamuspaymi kaypi kachkani. Ñuqaqa manam kimkillaymantachu hamurqani aswanqa Taytam kachamuwarqa. 43 ¿Imanasqamá manaqa antiandankichimkchu rimasqallkunataqa? Manam atinkichimkchu kasumkuyta rimasqay kasumkuyta. 44 Qamkunampa taytallkichimkqa diablum chaymi paypa munasqallanta rurankichimk. Qallariyninmantampuni runa wañuchiqmi chay diabluqa, payqa llullalla rimaqmi mana chaqamppi kasqanrallku. Llullata kuspanqa kimkinmantam willamkuchkan llulla kasqanrallku hinaspa llullamkuqkunampa taytan kasqanrallku. 45 Ñuqam ichaqa chaqampta nimkichimk aswanqa manam kraankichimkchu. 46 ¿Mayqannimkichimktaq huchayuq kasqayta pruabawankichimkman? Chaqampta nichkamptiyqa ¿imanasqamá manaqa kraawankichimkchu? 47 Diuspaq kaqkunaqa uyarinmi Diuspa nisqankunata, qamkunam ichaqa mana uyarinkichimkchu Diusmanta mana kasqallkichimkrallku. 48 Judiumkunam Jasusta nirqa: —Razuntam nimkimku “qamqa samaria law” runa kasqallkimanta hinaspa damuniuyuq kasqallkimanta —nispa. 49 Jasusmi nirqa: —Manam kanchu damuniuyqa, ñuqaqa hatunchani Taytaytam, qamkunam ichaqa panqayman churawankichimk. 50 Manan munanichu alabawanallkichimktaqa, Diusmi ichaqa munan alabawanallkichimkta, paymi tumkuy imataqa juzganqa. 51 Chaqamptampunim nimkichimk, pimpas nisqallkunata kasuspaqa manampunim wañunqachu —nispa. 52 Judiumkunañataqmi nirqa: —Kunanmi ichaqa yachanimku damuniuyuq kasqallkita. Abrahampas chaynataq Diusmanta willamkuqkunampas wañurqam, qamñataqmi ninki: “Ñuqampa nisqallkuna kasumkuqqa manampunim wañunqachu” nispa. 53 ¿Icha qamqa mastachu kawsanki abualunchimk Abrahanmantampas? Payqa ñam wañumkunña, wañumkunñataqmi Diusmanta willamkuqkunampas. ¿Pi kasqallkimpaqtaq qamqa kraamkunki? —nispa. 54 Jasusmi nirqa: —Kimkillaypa alabamkusqayqa manam valanchu. Alabawaqniyqa Taytaymi, paytam qamkuna ninkichimk “Diusnillkum” nispa. 55 Paytaqa manam raqsinkichimkchu. Ñuqam ichaqa raqsini. “Manam raqsinichu” nispayqa qamkuna hinachá llullamkuyman. Ñuqaqa raqsinim, chayrallkum ñuqaqa kasumkuni paypa nisqankunata. 56 Abualullkichimk Abrahamqa kusimkurqam hamunay tiamputa qawaspan. Rimkullkuspamá kusimkurqa. 57 Judiumkunañataqmi nirqa: —Manaraqtaq pichqa chunka watayuqpasraqchu kankiqa hinaspaqa ¿imaynataq Abrahamtaqa rimkuwaq karqa? —nispa. 58 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Chaqamptampunim nimkichimk, manaraqpas Abraham kachkamptinqa ñam karqaniña —nispa. 59 Chaynata nimptinmi rumiwan chuqamparuyta munarqamku, Jasusñataqmi pamkamkuruspa tamplumanta lluqsimkaramurqa.
1 Richkaspanmi Jasus rimkururqa namkamkusqanmantampuni ñawsa runata. 2 Hinamptinmi diskimpulunkuna tampurqa: —Yachachimkuq ¿imanasqataq wamk runaqa namkarqa ñawsa? ¿Tayta-mamanpa huchanmantachu icha kimkinpa huchanmantachu? —nispa. 3 Jasusñataqmi nirqa: —Manam kimkinpa huchanmantachu nitaq tayta-mamanpa huchanmantachu, kayqa karqa Diuspa rurasqankuna qawanankumpaqmi. 4 Punchawraq kachkamptinqa llamkanaymi kachamuwaqniypa rurasqankunampi, tutayaramumptinmi ichaqa manaña atiymanñachu llamkayta. 5 Kay pachampiraq kanallkamaqa runamkunatam achkisaq. 6 Chaynata nispanmi allpaman tuqallkuspan mituta rurarurqa hinaspam ñawsampa ñawinman llusillkuspan 7 nirqa: —Rispallki mayllamkaramuy Silua astanquampi —nispa. Siluaqa “kachasqa” ninanmi. Chay runam rispan mayllamkaramurqa hinaspam kutimurqa qawamkustinña. 8 Vamkinunkunawan limusnaru kasqan rimkuqkunam nirqamku: —¿Kayqa tiyallkuspa limusna mañamkuqchús? —nispa. 9 Chaymi wamkinñataq nirqamku: —Arí, paypunim —nispa. Wamkinninñataqmi nirqamku: —Manam paychu, rimkchayllam-rimkchamkun —nispanku. Hinamptinmi Kimkinña nirqa: —Arí, ñuqam kani —nispa. 10 Hinamptinmi tampurqamku: —¿Imaynamá qawarimkururqankiqa? —nispa. 11 Payñataqmi willamkurqa: —Jasus sutiyuq runam mituta rurallkuspan ñawiyman llusillkuwarqa hinaspam niwarqa: “Silua astanquaman rispallki mayllamkaramuy” nispan. Rispaymi mayllamkamurqani hinaspam qawarimkururqani —nispa. 12 Chaymi Pallkunañataq nirqamku: —¿Maypitaq kachkan chay runaqa? —nispa. Hinamptinmi chay runañataq nirqa: —Manam yachanichu —nispa. 13 Chay qawarimkuq runatam farisaumkunaman pusarqamku. 14 Paytaqa Jasusmi sanuyarachirqa samana punchawpi mituta rurallkuspan. 15 Farisaumkunam tampurqa chay runata ñawsa kachkaspaqa imaynam sanuyarusqanmanta. Paymi willamkurqa: —Mituta rurallkuspam ñawiyman llusillkuwarqa hinamptinmi mayllamkuruspay qawarimkururqani —nispa. 16 Wamkinnin farisaumkunañataqmi nirqa: —Chay sanuyarachisuqnimki runaqa manam Diusmantachu samana punchawpi mana samasqanrallku —nispa. Wamkinninñataqmi nirqamku: —Huchasampa runaqa ¿imaynataq ruranman milagrumkunataqa? —nispanku. Chaynampim runamkuna kimkinkumpura mana amkuarduchu karqamku. 17 Musuqmantam tampurqamku chay ñawpaq kaq ñawsata: —Qamqa ¿imaninkitaq ñawimki qawarichisuqnimki runamantaqa? —nispa. Hinamptinmi payñataq nirqa: —Payqa Diusmanta willamkuqmi —nispa. 18 Judiumkunañataqmi mana kraarqachu ñawsa kaspan kunanñataq qawarimkurusqanta chaymi qayachimurqamku tayta-mamanta 19 hinaspam tampurqamku: —¿Kay runampa tayta-mamanchum kankichimk, paychum namkasqanmantampuni ñawsa nisqallkichimk? ¿Imaynataq kunanqa qawamkuchkanña? —nispa. 20 Pallkunañataqmi nirqamku: —Arí, ñuqallkum tayta-maman kanimku, yachanimkum ñawsa namkasqantaqa. 21 Ichaqa manam yachanimkuchu imaynam qawarimkusqantampas chaynataq pim ñawin sanuyachisqantampas. Tampuychimk payta, yuyayniyuqñam, kimkinmi willamkunqa —nispa. 22 Tayta-mamanqa chaynataqa nirqa judiumkunata manchamkuspankum. Chay judiumkunaqa ñam tantaanamkururqamkuña pimpas: “Jasusqa Kristum” nimptinqa huñunamkuna wasimanta wischurunankumpaq. 23 Chayrallkum tayta-mamanqa nirqa: “Tampuychimk payta, yuyayniyuqñam payqa” nispa. 24 Judiumkunam musuqmanta qayachimurqa ñawpaq ñawsa kaqta hinaspam nirqamku: —Chaqampta rimaspa Diusta alabay, ñuqallkuqa yachanimkum chay runaqa huchasampa kasqanta —nispa. 25 Payñataqmi nirqa: —Ñuqaqa manam yachanichu huchasampa kasqantaqa, yachamkunim ichaqa ñawpaqtaqa ñawsa kachkaspaypas kunan qawamkusqayta —nispa. 26 Chaymi musuqmanta tampurqamku: —¿Imanallkusurqankitaq? ¿Imatataq rurallkusurqanki ñawimki qawarimkurunanpaq? —nispa. 27 Payñataqmi nirqa: —Ñam nirqallkichimkña, ichaqa manam uyariwankichimkchu. ¿Imampaqñataq munankichimk yampatawan ninaytaqa? Saguruch qamkunampas puriqmasinña kayta munankichimk —nispa. 28 Chaynata nimptinmi insultaspanku nirqamku: —Chay runataqa qanmi qatichkanki, ñuqallkuqa qatinimku Muisastam. 29 Ñuqallkuqa yachanimkum Diusqa Muisaswan rimasqanta. Jasusmantam ichaqa mana yachanimkuchu maymantam kasqantampas. 30 Chay runañataqmi nirqa: —¡Admiramkuypaqmi kayqa! Maylawmantam kasqanta mana yachachkamptimkichimkpas ñuqallaytam qawarillkachiwan. 31 Yachasqanchimkman hinampas Diusqa manam huchasampamkunataqa uyarinchu aswanqa yumpaychaqninkunallatam hinaspa paypa munasqan ruraqkunallatam. 32 Kunankamam manaraq uyarimkurqachu namkasqanmantampuni ñawsata pimpas qawarichisqanmantaqa. 33 Sichu chay runa Diusmanta mana hamuspaqa manachá kallkunataqa ruranmanchu —nispa. 34 Chaymi judiumkunañataq nirqamku: —Qamqa namkarqankimpas huchampa huntasqanmi ¿hinachkaspachu yachachiwallkutaraq munanki? —nispa. Chaynata niruspankum qarqururqamku huñunamkunanku wasimanta. 35 Jasusmi yacharurqa chay runata huñunamkunanku wasimanta wischurusqankuta, paywan tumpallkuspanmi nirqa: —¿Kraankichu Diusmanta Hamuq Runampi? —nispa. 36 Chay runam nirqa: —Sañurlláy ¿pitaq payqa payman iñimkunaypaq? —nispa. 37 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Ñam rimkullkunkiña, ñuqam kani qanwanmi rimachkani —nispa. 38 Chaymi chay runa nirqa: —Iñinim Sañur —nispa. Chaynata nillkuspanmi qunquramkullkuspa adurarqa. 39 Jasusñataqmi nirqa: —Ñuqaqa kay pachamanqa hamurqani allin arraglu ruraqmi hinaspa ñawsamkunampa ñawin kichallkuqmi chaynampi wamkinkunañataq qawamkuchkaspankumpas mana rimkumkunankumpaq —nispa. 40 Wamkinnin farisaumkunañataqmi chayna nisqanta uyariruspanku nirqamku: —Chaynaqa ñuqallkumpas ñawsachimki kanimku —nispa. 41 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Ñawsa kaspallkichimkqa mana huchayuqchá kawaqchimk, ichaqa: “Qawamkunimkum” nisqallkichimkrallkum huchayuq kankichimk —nispa.
1 —Chaqamptampunim nimkichimk, pimpas uvajampa kurralninman mana punkunta yallkuspa humklawnin yallkuqqa suwam hinaspa saltaaqmi. 2 Punkun yallkuqmi ichaqa uvajamkunampa michiqnin. 3 Punku kuidaqpas kichanmi yallkunanpaq chaynataqmi uvajamkunampas uyarintaq sutinmantamkama qayamptin, chayñam qarqun kurralninmanta. 4 Uvajamkunata kanchanmanta qarquspanmi puntanta rin, uvajamkunañataqmi qayasqanta uyarispan qatin. 5 Mana raqsisqantaqa uvajamkunaqa manam qatinchu, ayqamkunmi chayna runamantaqa, vuzninta mana raqsisqanrallku. 6 Chay rimkchanachiyta nimptinpas pallkunaqa manam antiandarqamkuchu. 7 Jasusmi humktawan nirqa: —Chaqamptampunim nimkichimk, ñuqam kani uvajamkunampa yallkunan punku. 8 Ñuqamanta ñawpaq hamuqkunaqa karqa suwamkunam hinaspa saltaaqkunam chaymi uvajamkunaqa mana kasurqachu. 9 Ñuqam punku kani, chayninta yallkuqqa salvamkunqam. Payqa uvaja hinam yallkunqampas hinaspa lluqsimunqampas hinaspa pastutampas tarinqa. 10 —Suwaqa yallkun suwamkuruspa wañurachinallanpaqmi hinaspa purmachinanpaqmi. Ñuqam ichaqa hamurqani kawsanallkichimkpaq hinaspa kawsaywan huntasqa kanallkichimkpaq. 11 Ñuqaqa kani allin michiqmi. Allin michiqqa vidantam qun uvajankunarallku. 12 Pagullampaq michiqmi ichaqa atuq hamumptinpas uvajamkunata saqaruspan ayqamkun, manamá payqa duañuchu nitaqmi uvajamkunampas paypachu. Chaymi uvajamkunatampas atuq hampiruspan chaqachin. 13 Pagullampaq michimpamkusqanrallkum ayqamkun mana imampas qumkumptin. 14 —Ñuqaqa kani allin michiqmi. Taytayqa raqsiwanmi, ñuqampas Taytaytaqa raqsinim, raqsinitaqmi uvajallkunatampas hinamptinmi pallkunampas raqsiwan. Chaymi vidayta quni pallkunarallku. 16 Kachkantaqmi sampaq uvajallkunampas kay kurralpi mana kaqkuna. Pallkunatampas pusamumptiymi vuzniyta uyarinqamku, chaynampim kanqa chulla kanchallaña hinaspa chulla michiqllaña. 17 —Vidaytam quni kaq kawsarimunaypaq, chaymi Taytay kuyawan. 18 Manam pimpas vidaytaqa qachuwanmanchu, kimkiymi qusaq vidaytaqa. Mamkillaypim kachkan qunaypaqpas chaynataq kawsarimunaypaqpas. Chaynatam kamachiwarqa Taytay. 19 Chay nisqanta uyariruspankum judiumkuna mana amkuarduchu karqamku. 20 Achkaqmi nirqamku: —¿Imampaqmi uyarinkichimk? Payqa damuniuyuq lumkum —nispa. 21 Wamkinninñataqmi nirqamku: —Damuniumpa huntasqanqa manam chayna sumaqllatañaqa rimanmanchu. Damuniuqa manam ñawsataqa qawarichinmanchu —nispa. 22 Jarusalan llaqtampim para tiampumpi Tamplu Dadimkamkiun Fiasta karqa. 23 Jasusmi purichkarqa Salumunpa Purtalninpi. 24 Chaymi judiumkuna muyullkuspa nirqamku: —¿Hallkampimkamataq iskayrayachiwankimku? Qam Kristu kaspallkiqa clarutayá willawallku —nispa. 25 Jasusñataqmi nirqa: —Ñam nirqallkichimkña ichaqa manam kraarqankichimkchu, tumkuy imatam rurani Taytaypa atiy quwasqanwan, challkunam ñuqamanta willamkun. 26 Qamkunaqa manam uvajallkunachu kankichimk chaymi mana kraankichimkchu. 27 Uvajallkunaqa vuzniytam uyarin, ñuqampas pallkunataqa raqsinim, chaymi pallkunaqa qatiwanku. 28 Ñuqam pallkunaman quni wiñay kawsayta chaymi pallkunaqa hallkampimpas mana chinkanqachu, manataqmi pimpas qachuwanqachu mamkiymantaqa. 29 Tumkuy ima quqniy Taytayqa llampanmantampas atiyniyuqmi chaymi mana pimpas atinmanchu Taytaypa mamkinmanta qachuytaqa. 30 Taytaywanqa humkllam kanimku. 31 Judiumkunañataqmi humktawan hatarirqamku rumiwan chamqanankumpaq. 32 Chaymi Jasus nirqa: —Achkatam rurarqani allin rurallkunata Taytaypa atiy quwasqanwan, chaynaqa ¿mayqanninmantataq rumiwan chamqawayta munankichimk? —nispa. 33 Judiumkunañataqmi nirqa: —Chamqampaytaqa munallkimku manam allin rurasqallkimantachu aswanqa rimaspallki Diusta piñachisqallkimantam chaynataq runa kachkaspallki Dius tumkusqallkimantam —nispa. 34 Jasusñataqmi nirqa: —Qamkunampa laynimkichimkpim qallqasqa kachkan: “Ñuqam nirqallkichimk qamkunaqa diuskuna kasqallkichimkta” nispa niq. 35 Manam nagachwanchu Bibliampa nisqantaqa. Diusqa suticharqa diuskunawanqa willamkusqankuna chaskiqkunatam. 36 Taytam sampaqchawaspan ñuqata kachamuwarqa kay pachaman, chaynaqa ¿imaynataq ninkichimk qamkunaqa: “Diustam insultan” nispaqa “Diuspa churinmi kani” nisqayrallkuqa? 37 Taytampa ruranankunata mana ruramptiyqa amayá kraawaychimkchu. 38 Ichaqa paypa rurananta ruramptiyqa manaña ñuqampi kraaspallkichimkpas rurasqallkunampiyá kraaychimk, chaynampim yachankichimk Taytawanqa humklla kasqayta. 39 Humktawanmi Jasusta prasuchayta munarqamku ichaqa pallkunamantam llumptirurqa. 40 Jasusmi kasqallan kutimkurqa Jurdan Mayumpa wamklawninman, chaypim ñawpaqta Juan bautizarqa, chaypi Jasus kamptinmi 41 qawanankumpaq achkallaña runamkuna rirqamku. Chayman rispankum ninamkurqamku: —Juanqa manam ima milagrutampas rurarqachu, Jasusmanta nisqanmi ichaqa chaqamp —nispa. 42 Chaymi Jasuspi achkaq iñirqamku chay lugarpi.
1 Batania llaqtayuq Lazaru sutiyuq runam unquchkarqa, payqa yacharqa panin Mariawanmi hinaspa panin Martawanmi. 2 Unquq Lazarumpa panin Mariam humk kutimpi miski asnaq amkaitawan untallkurqa Sañur Jasuspa chamkinman hinaspam chumkchanwan chamkichirqa. 3 Lazarumpa paninkunam kacharqa Sañur Jasusman willachiq: —Sañurlláy, amistadnimki Lazarum unquchkan —nispa. 4 Jasusñataqmi chayta uyariruspan nirqa: —Chay unquyqa manam wañuchinqachu aswanqa Dius hatunchanampaqmi, kay unquywanqa Diuspa Churinmi hatunchasqa kanqa. 5 Jasusqa sinchitam kuyarqa Lazaruta, kuyarqataqmi Martatampas chaynataq ñañantampas. 6 Chaymi “Lazarumpa unqusqanmanta” uyarillkuspan qamparurqa iskay punchawtawanraq. 7 Chaymantañam nirqa diskimpulunkunata: —Hamkuchimk kutisun Judaa lawman —nispa. 8 Diskimpulunkunañataqmi nirqamku: —Yachachimkuq, qayninpallataq chay judiumkunaqa rumiwan wañuchiyta munasurqanki ¿chaychu kutiytaraq munachkanki? —nispa. 9 Jasusñataqmi nirqa: —¿Punchawqa manachu chunka iskaynin hurayuq? Pimpas punchawpi purispaqa manam mitkanchu kay pachampi achkiywan qawamkusqanrallku. 10 Tuta puriqmi ichaqa mitkan tutayaypi kasqanrallku. 11 Chaymantam Jasus nirqa: —Amistadninchimk Lazaruqa puñuchkanmi, hamkuchimkyá rimkchachimunaypaq —nispa. 12 Diskimpulunkunañataqmi nirqa: —Sañurllallku, puñuruspaqa sanuyanqachá —nispanku. 13 Jasusqa nirqa chaynataqa “Lazaruqa wañumkunñam” ninantam, diskimpulunkunañataqmi piansarqamku “Puñusqanmantachimki nichkan” nispanku. 14 Chaymi Jasus clarutaña nirqa: —Lazaruqa wañumkunñam. 15 Qamkunarallkum kusimkuni mana chaypi kasqaymanta, chaynampi aswan mastaraq kraanallkichimkpaq. Hamkuchimkyá payman —nispa. 16 Chaymi mallizuwan sutichasqanku Tumas diskimpulumasinkunata nirqa: —Rispayá ñuqanchimkpas yachachimkuqwan wañumusunchimk —nispan. 17 Jasusmi chayaruspan Lazaruta tarirurqa sampulturampi tawa punchaw pampasqataña. 18 Batania llaqtaqa karqa kimsa kilumatru hinallam Jarusalanmanta. 19 Chaymi achkaq judiumkuna rirqa Martampatawan Mariampata kunsualaq turinkumanta llamkisqa kamptinku. 20 Martam Jasuspa hamusqanta yacharuspan tarimparqa, Mariañataqmi kachkarqa wasimpi. 21 Martam nirqa Jasusta: —Sañurlláy, qam kaypi kamptimkiqa turillayqa manachá wañunmanchu karqa. 22 Aswanqa yachanim, Diusqa qusunkim tumkuy ima mañamkusqallkitaqa —nispa. 23 Chaymi Jasus nirqa: —Turimkiqa kawsarimunqam —nispa. 24 Martañataqmi nirqa: —Arí, wañuqkunampa kawsarimunan tumkumpay punchawpi kawsarimunantaqa yachanim —nispa. 25 Jasusñataqmi nirqa: —Ñuqam kani kawsarichiqpas chaynataq kawsay qumkuqpas. Pimpas ñuqaman iñiqqa wañuspampas kawsarimunqam. 26 Pimpas kawsachkaspallanraq ñuqaman iñiqqa manam wiñaypaqchu wañunqa. ¿Kraankichu kayta Marta? —nispa. 27 Chaymi Martañataq nirqa: —Arí Sañurlláy, ñuqaqa kraanim, qamqa kanki kay pachaman hamuq Diuspa Churin Kristum —nispa. 28 Chaynata nispanmi Marta rirqa ñañan Maria qayaq, paytam umpallallamanta nirqa: —Yachachimkuqqa kaypiñam kachkan, qayasuchkankim —nispa. 29 Chaynata Marta nillkumptinmi Maria chaylla hatarispa rirqa Jasuspa kasqanman. 30 Jasusqa manaraqmi llaqtamanqa chayarqaraqchu, payqa kachkarqa Martawan tumpallkusqan sitiullampiraqmi. 31 Kunsualaqnin judiumkunañataqmi Maria chaylla hatariruspan lluqsiramumptin qatimurqamku: “Sampulturatachimki richkan waqaq” nispanku. 32 Mariañataqmi Jasuspa kasqanman chayaruspan qunquramkullkurqa hinaspam nirqa: —Sañurlláy, kaypi kamptimkiqa turillayqa manachá wañunmanchu karqa —nispa. 33 Jasusñataqmi Mariampa waqasqantawan kuska hamuq judiumkunampa waqasqanta qawallkuspan sunqunpi sinchita llamkirimkurqa. 34 Chaymi tampurqa: —¿Maypitaq pamparamunkichimk? —nispa. Pallkunañataqmi nirqamku: —Sañur, hamkuchimkyá qawallkamunki —nispa. 35 Chaymi Jasus waqarqa. 36 Judiumkunañataqmi ninamkurqamku: —Qawaychimk maynatam kuyasqa —nispanku. 37 Wamkiqninñataqmi nirqamku: —Payqa ñawsatampas qawarichirqam ¿manachum sanuyarachinman karqa chaynampi Lazaruqa mana wañumkunanpaq? —nispa. 38 Jasusñataqmi sinchi llamkisqa asullkurqa sampulturaman, chayqa karqa machaymi, punkunñataqmi karqa hatun rumiwan tampasqa. 39 Jasusmi nirqa: —Hurquychimk chay rumita —nispa. Hinamptinmi wañumkuqpa panin Martañataq nirqa: —Sañurlláy, ñachá asnarichkanña, tawa punchawñam wañumkusqanqa —nispa. 40 Jasusñataqmi nirqa: —¿Manachu nirqallki: “Kraaspallkiqa rimkunkim Diuspa atiyninta” nispay? 41 Rumita hurqurumptinkum Jasus hanaq pachata qawarispan nirqa: —Taytáy, gramkiastam qullki uyarillkuwasqallkimanta. 42 Qamqa siampram uyariwanki, chaymi kallkunata nichkallki muyuriqniypi kaq runamkuna kachamuwasqallkita kraanankumpaq. 43 Chaynata nispanmi nisyunnaqta qayarqa: —¡Lazaru, lluqsimuy! —nispa. 44 Wañuqñataqmi lluqsiramurqa mamkin-chamkin watasqa hinaspa uyanpas talawan wankusqa. Hinamptinmi Jasus nirqa: —Purinanpaq paskaychimk —nispa. 45 Mariawan riq achkaq judiumkunañataqmi Lazaruta kawsarirachisqanta qawallkuspanku Jasusman iñimkullkurqamku. 46 Wamkiqninñataqmi farisaumkunaman willamurqamku Jasuspa rurasqanta. 47 Hinamptinmi samkardutamkunampa jafankuna kurtampi huñunamkurqa farisaumkunawan hinaspam nirqamku: —¿Imatataq rurasun? Kay runaqa achkatañam milagrumkunata rurarun. 48 Mana harkamptinchimkqa lliw runach payman iñirunqamku, hinamptinchá rumanumkuna hamuruspa purmarachinqamku tamplunchimktawan namkiunninchimkta. 49 Kaifas sutiyuqmi karqa samkardutamkunampa jafan chay watampi, chaymi pay nirqa: 50 —Qamkunaqa manam imatampas yachankichimkchu nitaqmi kuantata qumkunkichimkchu. Aswan allinqa kanman humk runalla namkiunninchimkpa rantinpi wañuyninmi, antarun namkiun puchumkarunanmantaqa —nispa. 51 Kaifasqa challkunataqa nirqa manam kimkillanmantachu, chay watampi samkardutamkunampa jafan kasqanrallkum Dius ravalarqa, chaymi nirqa: “Jasusqa wañunanmi judiumkunampa namkiunninpa rantinpi” nispan. 52 Jasusqa wañunan karqa manam pallkunampa rantillanpichu aswanqa Diuspa chaqasqa churinkunata humkllaman huñunanpaqwanmi. 53 Chay punchawmantam judiu auturidadkuna tantaanamkurqamku Jasus wañurachinankumpaq. 54 Chaymi Jasusqa purirqa pamkamkuspallaña judiumkunampa qayllanpiqa. Judaamanta lluqsispanmi rirqa chunniqpa hichpan Afrain sutiyuq llaqtaman, chaypim yacharqa diskimpulunkunawan. 55 Judiumkunampa Paskua Fiastanmi ña hichpamuchkarqaña, chaymi llampa runamkuna antarun llaqtamanta rirqamku Jarusalanman Diusta aduranankumpaq chuyanchamkuq. 56 Jasustam maskaspanku tampluman chayaruspa ninamkurqamku: —¿Imaninkichimktaq? ¿Hamunqachu fiastaman icha manachu? —nispa. 57 Farisaumkunampiwan samkardutamkunampa jafankunañataqmi kamachirqamku: —Pimpas yachanqa Jasuspa maypim kasqantampas hinaspaqa willamkamuchunyá prasuchamunallkumpaq —nispa.
1 Paskua Fiastampaq suqta punchawllaña faltachkamptinmi Jasus rirqa Lazarumpa yachasqan Batania llaqtachaman. Paytam Jasus kawsarichirqa wañusqamantaña. 2 Jasuspaq kunviduta ruramptinkum Marta sarvirqa, Lazaruñataqmi masampi tiyachkarqa Jasuswan. 3 Mariañataqmi ampamurqa sinchi pramkiuyuq miski asnaq yaqa humk butalla amkaitata. Chayqa rurasqa karqa nardu sutiyuq sachamantam, chaywanmi Jasuspa chamkinman untallkurqa hinaspam chumkchanwan chamkichirqa. Chaymi wasi huntata miskillataña asnarirqa. 4 Diskimpulunkunamanta traimkiunaqnin kaq Judas Iskariutam nirqa: 5 —Humk wata jurnalpa chanin kay miski asnaq amkaitataqa rantimkuruchwanchimki karqa, hinaspachimki chay qullqataqa wamkchamkunaman qullkuchwan karqa —nispa. 6 Judasqa nirqa chaynataqa manam wamkchamkunata kuyaspachu aswanqa suwa kaspanmi, paymi qullqata waqaycharqa, chaymi payqa hurqumkuq qullqa waqaychasqanmanta. 7 Chaymi Jasus nirqa: —Ama harkamkuychu, kaytaqa waqaycharqa pampamkunay punchawpaqmi. 8 Wamkchamkunaqa qamkunawanmi hallkampkamampas kanqa, ñuqam ichaqa mana tumkuy tiampuchu qamkunawan kasaq. 9 Achkaq judiumkunam yacharurqamku Bataniampi Jasus kasqanta hinaspam rirqamku Jasustawan wañusqanmanta kawsarimuq Lazaruta qawamunankumpaq. 10 Lazaruta rimkuramuspankum achkaq judiumkuna jafankumanta karunchamkurarqamku hinaspam iñirqamku Jasusman. Chaymi samkardutamkunampa jafankunañataq rimanamkurqamku Lazarutawanña wañurachinankumpaq. 12 Paqarinnintintam Paskua Fiastaman achkaq riqkuna yacharurqamku Jarusalanman Jasuspa risqanta. 13 Pallkunam kuchurqamku palmarampa kallmankunata hinaspam rirqamku Jasus chaskiq kaynata qamparispanku: —¡Yumpaychasunchimk! ¡Alabasqayá kachun Sañurpa sutinpi hamuq Israal kastamkunampa Rayninqa! —nispa. 14 Jasusmi asnuchata tariramuspa sillamkaramurqa Bibliampa nisqan kumplimkunanpaq: 15 Siun llaqtampi yachaqkuna, ama manchamkuychimkchu. Raynimkichimkmi hamuchkan. Asnumpi silladam hamuchkan. 16 Diskimpulunkunaqa manaraqmi antiandarqamkuchu challkunataqa. Jasus hanaq pachaman kutimkumptinñam yuyarirqamku challkunaqa ñawpaqmantaraq qallqasqaña kasqanta, yuyarirqamkutaqmi Jasuspaq challkuna rurasqankutampas. 17 Lazaruta Jasuspa kawsarirachisqan rimkuqkunam willamkurqamku sampulturamanta qayallkuspa kawsarirachisqanta. 18 Chayrallkum runamkuna tarimparqa Jasusman chay milagru rurasqanta yachaspanku. 19 Farisaumkunañataqmi ninamkurqamku: —Manam ima ruraytampas atichwanchu, qawaychimk llampa runamkunam payta qatichkanku —nispa. 20 Fiastampi aduranankumpaq riqkunam karqa wamkiqnin Gramkia namkiunmanta kaqkuna. 21 Pallkunam asullkurqamku Falimpaman, Falimpaqa yacharqa Galilaa lawpi Batsaida llaqtampim. Paytam ruagamkurqamku: —Sañur, raqsillkuytam munanimku Jasusta —nispa. 22 Falimpañataqmi rirqa Andrasman willaq, iskayninkum rirqamku Jasusman willaq. 23 Jasusmi nirqa: —Ñam tiampuña Diusmanta Hamuq Runaqa hatunchasqa kananpaq. 24 Chaqamptampunim nimkichimk, allpaman humk trigu wichispa mana wañuspanqa hina kaqllam kanqa, wañuspanmi ichaqa achkallataña rurunqa. 25 Pimpas vidallan kuyaqqa wiñaypaqmi piardanqa, pimpas kay pachampi vidan chaqniqñataqmi wiñay kawsananpaq waqaychasqa kanqa. 26 Pimpas sarviwayta munaspaqa qatiwachunyá, payqa ñuqampa kasqaypim kanqa, sarviwaqniytaqa Taytaymi ancha raqsisqata ruranqa. 27 —Kunanmi humkmanyasqa kachkani. Chaynaqa ¿imanisaqtaq? ¿Icha: “Taytáy, salvallkuway kunan ratu imampas sumkadawananmanta” nispachu nisaq? Ñuqaqarimki kaynata kunan ñamkarinaypaqmi hamurqani. 28 Chaynaqa Taytáy, sutimkitayá hatunchayña. Hinamptinmi hanaq pachamanta qayamkamurqa: —Ñam hatuncharuniña, chaywanpas humktawanraqmi hatunchasaq —nispa. 29 Chaypi kaq runamkunañataqmi uyarispanku nirqamku: —Rayum tuqyaramun —nispa. Wamkiqninñataqmi nirqamku: —Angalmi rimampayallkamun —nispa. 30 Jasusñataqmi nirqa: —Kay qayamkuytaqa uyarinkichimk manam ñuqarallkuchu aswanqa qamkunarallkum. 31 Kunanmi kay pachampi kaqkuna juzgasqa kanqa, qarqusqataqmi kanqa kay pachampi kamachiqkuq diablumpas. 32 Chamkatawamptinkum llampallanta pusamusaq kimkiyman. 33 Kaynata nispanmi antiandachirqa imaynam wañumkunanmanta. 34 Runamkunañataqmi nirqa: —Laypiqa uyarirqanimku: “Kristuqa wiñaypaqmi kawsanqa” niqtam. ¿Imaynataq qamqa ninki: “Diusmanta Hamuq Runaqa chaqamptampunim chamkatasqa wañunqa” nispallkiqa? ¿Pitaq chay Diusmanta Hamuq Runaqa? 35 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Pisi punchawllañam kasaq qamkunata achkinaypaq. Achkiypiyá puriychimk qamkunawanraq kachkamptiyqa chaynampi tutayay mana vankarusunallkichimkpaq. Pimpas tutayaypi puriqqa manam yachamkunchu mayman risqantampas. 36 Qamkunawanraq achkiy kachkamptinqa achkiymanyá iñiychimk, chaynampi achkiypi kanallkichimkpaq. Kallkunata niruspanmi Jasus pallkunamanta pamkamkururqa. 37 Jasus achkallaña milagrumkunata rurachkamptinpas manam paypi iñirqamkuchu. 38 Chaynampim kumplimkurqa Diusmanta willamkuq Isaiaspa nisqan. Paymi nirqa: Sañurlláy, willamkusqallkutaqa kraarqa ¿pitaqsi? Sañurqa ravalarqa atiynintaqa ¿pimantaqsi? 39 Manamá pimpas kraayta atirqachu. Isaiasqa qallqarqataqmi: 40 Runamkunatam Dius ñawsayarachirqa. Pallkunampa sunquntam rumiyachirqa chaynampi mana rimkumkunankumpaq, chaynampi mana antiandanankumpaq, chaynampi mana kutirimkamuwanankumpaq, chaynampi mana sanuyachinaypaq. 41 Isaiasqa nirqa chaynataqa Jasuspa kanchariyninta rimkuspanmi chaymi rimarqa paymanta. 42 Chaywanpas achkaq kamachimkuq judiumkunam iñirqamku Jasusman. Farisaumkunarallkum mana libratachu willamkuqku chaynampi huñunamkunanku wasimanta mana wischusqa kanankumpaq. 43 Chay kamachimkuq judiumkunaqa munarqa runamkunampa alabanantam Diuspa alabananmantampas. 44 Jasusmi qayamkuq hina nirqa: —Pimpas ñuqaman iñiqqa manam ñuqallamanchu iñin aswanqa kachamuwaqniy Taytaymanwanmi. 45 Ñuqa rimkuwaqniyqa kachamuwaqniytampas rimkunmi. 46 Ñuqaqa achkiy hinam hamurqani kay pachamanqa, pimpas ñuqampi iñiqqa manañam tutayaypiñachu kanqa. 47 Pimpas nisqallkunata uyarispan mana kasumkuqtaqa manam ñuqachu kundanasaq, ñuqaqa hamurqani manam runamkunata kundanaqchu aswanqa salvaqmi. 48 Pimpas daspramkiawaspan nisqallkunata mana kasumkuqpaqa ñam kanña juzgaqnin, ñuqampa nisqallkunam paytaqa tumkumpay punchawpi juzganqa. 49 Ñuqaqa manam kimkillaymantachu rimani, kachamuwaqniy Taytaymi kamachiwarqa imam rimarinaytaqa chaynataq imam yachachinaytaqa. 50 Ñuqaqa yachanim, Taytaypa kamachimkuyninqa wiñaypaq kawsay qumkuqmi, ñuqampa nisqallkunaqa Taytaypa kamachiwasqanman hinam.
1 Paskua Fiastampa ñawpaqnintaraqmi Jasusqa yacharqaña kay pachamanta Taytanpa kasqanman kutinanta. Kay pachampi kaqmasinkunamanmi hatu-hatun kuyamkuyninta qawachirqa. 2 Jasusmi diskimpulunkunawan kanachkarqa, diabluqa Simun Iskariutampa churin Judastam umacharurqaña Jasusta traimkiunananpaq. 3 Jasusqa yacharqam tumkuy imatampas Taytan payman qullkusqanta, yacharqataqmi paymanta hamuspa payman kasqallan kutinantampas. 4 Jasusmi kanasqanmanta hatarillkuspan hawa pachanta hurqumkullkurqa hinaspam pañuwan waqawninta watamkullkurqa. 5 Lavaturiumpi yamkuta churallkuspanmi diskimpulunkunampa chamkinta mayllarqa hinaspam waqawninpi pañuwan chamkichirqa. 6 Simun Padruta mayllananpaq kamptinñataqmi pay nirqa: —Sañurlláy ¿qamraqchu ñuqampa chamkiyta mayllawankiman? —nispa. 7 Jasusñataqmi nirqa: —Kunanqa manaraqmi antiandankichu kay rurasqallkunataqa, qampatañam chaytaqa antiandanki —nispa. 8 Chaymi Padru nirqa: —Chamkiytaqa manampunim hallkampimpas mayllawaqchu —nispa. Jasusñataqmi nirqa: —Mana mayllamptiyqa manam ñuqampañachu kanki —nispa. 9 Chaymi Simun Padruñataq nirqa: —Amayá chamkillaytañachu mayllawayqa, mayllallkuwayá mamkillkunatampas chaynataq umaytampas —nispa. 10 Jasusñataqmi nirqa: —Bañamkuruspaqa manam namkasitankichimkñachu mayllanataqa, aswanqa chamkillallkichimktañam, qamkunaqa limpiuñam kachkankichimk, ichaqa manam llampallkichimkchu. 11 Jasusqa yacharqam pim traimkiunananta chaymi nirqa: “Manam llampallkichimkchu kankichimk limpiuqa” nispa. 12 Diskimpulunkunampa chamkinta mayllaruspanmi hawa pachanta churamkullkuspa kasqallan tiyallkurqa masaman hinaspam nirqa: —¿Antiandankichimkchu qamkunawan kay rurasqayta? 13 Qamkunam niwankichimk: “Sañurlláy, Yachachimkuq” nispa, chaytaqa allintam ninkichimk, arí chaynamá kani. 14 Ñuqa Sañurnimkichimk hinaspa yachachiqnimkichimk kachkaspaymi chamkimkichimkta mayllani, qamkunampas chaynayá chamkimkichimkta mayllanamkuychimk. 15 Ajamplutam qamkunaman qullkichimk qamkunawan rurasqayta hina qamkunampas ruranallkichimkpaq. 16 Chaqamptampunim nimkichimk, sirviantaqa manam maschu patrunninmantaqa, manataqmi kumisiun riqpas maschu kachaqninmantaqa. 17 Kallkunata antiandaruspa ruraspallkichimkqa kusisqam kankichimk. 18 —Manam llampallallkichimkmantachu ñuqaqa rimachkani, raqsinim pimkunam amkllasqaytaqa. Bibliampa: “Mimkuqmasillaypas kuntrallaypim pawatyarqa” nisqanmi kumplimkun. 19 Manaraq imampas sumkadamkuchkamptinmi kunan nichkallkichimk, ña sumkadamkurumptinmi ichaqa kraankichimk rimampayasuqnimkichimkqa pim kasqayta. 20 Chaqamptampunim nimkichimk, ñuqampa kachasqayta pimpas chaskiqqa ñuqatampunim chaskiwan, ñuqa chaskiwaqniyñataqmi kachamuwaqniy Taytayta chaskin. 21 Kallkunata nispanmi Jasus humkmanyarurqa hinaspam nirqa: —Chaqamptampunim qamkunamanta humknimkichimk traimkiunawanqa —nispa. 22 Diskimpulunkunañataqmi qawanamkurqa: —Mayqanninchimkmantaraq nichkan —nispa. 23 Humknin diskimpulunmi karqa Jasuspa llumpay kuyasqan, paymi waqtanpi kachkarqa. 24 Paytam Simun Padru sañascharqa pimantas Jasus chayna nisqan tampunanpaq. 25 Jasuspa waqtanpi kaqñataqmi Jasus lawman aswanraq waqtampallkuspa tampurqa: —Sañurlláy ¿pitaq chay traimkiunasuqnimkiqa? —nispa. 26 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Chay runaqa tantata mimkuyman challpullkuspa qusqaymi —nispa. Tantata challpullkuspanmi qullkurqa Simun Iskariutampa churin Judasman. 27 Chayta mimkullkumptillanmi Judasman Satanas yallkururqa. Chaymi Jasus nirqa: —Chay ruranallkita utqayman ruray —nispa. 28 Masampi mimkuqkunaqa manam mayqanninpas antiandarqachu Judasman nisqantaqa. 29 Qullqata Judas waqaychasqanrallkum wamkiqnin piansarqa Jasusqa: “Rantimpamkaramuy fiastampaq imampas namkasitasqanchimkta” utaq: “Qumuy imallatampas wamkchamkunaman” nispa nisqanta. 30 Chay tantata mimkuruspa Judas lluqsirumptinqa tutañam karqa. 31 Judas lluqsiramumptinmi Jasus nirqa: —Kunanmi hatunchasqa kani Diusmanta Hamuq Runaqa, ñuqampitaqmi Diuspas hatunchamkun. 32 Diusmi hatunchamkun ñuqampi, hatunchawanqataqmi kimkinpimpas, payqa chayllam hatunchawanqa. 33 Churillallkuna, manam unayñachu kasaq qamkunawanqa chaymi maskawankichimk. Wamkin judiumkunaman nisqayta hinallam nimkichimk qamkunatampas. Ñuqampa kasqaymanqa qamkunaqa manam chayayta atiwaqchimkchu. 34 Musuq kamachimkuytam qullkichimk, kuyanamkuychimkyá. Imaynam ñuqa kuyallkichimk chaynayá qamkunampas kuyanamkuychimk. 35 Kuyanamkumptimkichimkqa llampallan runamkunam yachanqa diskimpulullkuna kasqallkichimkta. 36 Simun Padrum nirqa: —Sañurlláy ¿maytataq rinkiqa? —nispa. Jasusñataqmi nirqa: —Ñuqampa risqaytaqa manam kunanqa qatiwankimanchu, qatiwankiqa qampa tiampumkunampiñam —nispa. 37 Chaymi Padruñataq nirqa: —Sañurlláy ¿imanasqataq kunanqa mana qatimkimanchu? Vidaytampas qusaqmi qamrallkuqa —nispa. 38 Jasusñataqmi nirqa: —¿Vidallkitachu qunki ñuqampaq? Chaqamptampunim nimki, manaraqpas gallu waqachkamptinmi kimsa kutimkama nagawanki.
1 —Qamkunaqa amayá humkmanyaychimkchu. Diuspiyá kunfiamkuychimk, kunfiamkuychimktaqyá ñuqampimpas. 2 Taytampa kasqanpiqa achkam kachkan lugarkuna yachamkunampaq, mana chayna kamptinqa manam rimariyllampas-rimariymanchu. Chaynaqa risaqmi qamkunampaq lugar allichamuq. 3 Allicharamuspaymi kutimusaq qamkuna pusanaypaq chaynampi maymi kasqaypi qamkunampas kanallkichimkpaq. 4 Qamkunaqa yachankichimkmi mayman risqaytampas, raqsinkichimktaqmi ñantampas. 5 Tumasmi nirqa: —Sañurlláy, manam yachanimkuchu mayman risqallkitampas chaynaqa ¿imaynataq raqsisaqku ñantaqa? —nispa. 6 Jasusñataqmi nirqa: —Ñuqam kani ñan, chaqamp kaqpas chaynataq kawsay qumkuqpas. Taytaymanqa manam pimpas chayanmanchu mana ñuqawanqa. 7 Raqsiwaspallkichimkqa Taytaytampas raqsinkichimkmá, kunanmi raqsillkunkichimk hinaspa rimkullkunkichimk —nispa. 8 Falimpañataqmi nirqa: —Sañurlláy, Taytatayá qawallkachiwallku, hinamptinqa chayllampaqñam kanimku. 9 Jasusñataqmi nirqa: —Falimpa, unayñam qamkunawanqa kachkani. ¿Manaraqchu raqsiwanki? Ñuqata rimkuqniyqa Taytatampas rimkullkunñam. ¿Imanasqamá niwanki “Taytata rimkullkachiwallku” nispaqa? 10 ¿Manachu kraanki Taytaywanqa humklla kasqayta? Imatampas nimkichimkqa manam kimkillaymantachu, ñuqawan kaq Taytam kimkinpa ruranantaqa ruran. 11 Kraaychimkyá, ñuqaqa kani humkllam Taytawanqa, mana chayqa rurasqayrallkuyá kraaychimk. 12 Chaqamptampunim nimkichimk, ñuqampi iñiqqa ruranqam ñuqampa rurasqallkunata, payqa ñuqampa rurasqaymantampas mastaraqmi ruranqa, chaynataqa ruranqa Taytamanña risqayrallkum. 13 Imatampas sutiypi mañamkumptimkichimkqa rurasaqmi chaynampi Taytata Churin alabanaypaq. 14 Imatampas sutiypi mañamkumptimkichimkqa rurasaqmi. 15 —Kuyawaspallkichimkqa kasumkuychimkyá kamachimkuynillkunata. 16 Mañamkusaqmi Taytata hinamptinmi kachamusunkichimk humk Kallpanchaqnimkichimkta. Paymi kanqa qamkunawan tumkuy tiampu. 17 Chaqamp Aspiritutaqa kay pachampi kaqkunaqa manam chaskinmanchu, pallkunaqa manam rimkunkuchu nitaqmi raqsinkuchu. Qamkunam ichaqa raqsinkichimk qamkunawan kasqanrallku, payqa qamkunampim kanqa. 18 Manam sampallallkichimktachu saqarusqallkichimk, kutimusaqmi qamkunaman. 19 Asllatawanqa runamkunaqa manañam rimkuwanqañachu, qamkunam ichaqa rimkuwankichimk, qamkunaqa kawsasqayrallkum kawsankichimk. 20 Chay punchawpim yachankichimk Taytaywanqa humklla kasqayta, yachankichimktaqmi qamkunampas ñuqawan humklla kasqallkichimkta. 21 Kamachimkuynillkunata yachaspa kasumkuq runaqa kuyawanmi, Taytaypas kuyanqam chayna kuyaqniytaqa. Ñuqampas kuyaspaymi raqsichimkusaq paywan. 22 Chaymi Judas (mana Iskariuta kaqchu) nirqa: —Sañurlláy ¿imanasqataq ñuqallkumanqa raqsichimkunki aswanqa mana wamkin runamkunamanchu? —nispa. 23 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Kuyawaqniyqa kasumkunmi nisqallkunata, paytaqa kuyanqam Taytaypas, Taytaywan hamuspaymi yachasaqku kuyawaqniywan. 24 Mana kuyaqniyqa manam kasumkunchu nisqallkunata. Qamkunaman nisqayqa manam ñuqampachu aswanqa kachamuwaqniy Taytaypam. 25 —Kallkunataqa nimkichimk qamkunawan kaspayraqmi. 26 Taytam Chuya Aspirituta ñuqampa sutiypi kachamunqa qamkunata kallpanchasunallkichimkpaq, paymi tumkuy imata yachachisuspallkichimk yuyarichisunkichimk qamkunaman tumkuy ima nisqayta. 27 —Ñuqarallkum hawkalla kankichimk, kay hawkayay qusqayqa manam runamkunampa qusqan hinachu. Amayá humkmanyaychimkchu nitaq manchamkuychimkpaschu. 28 Ñam uyarirqankichimkña: “Riruspaymi kasqallan kutimusaq” nisqayta. Chaqampta kuyawaspallkichimkqa kusisqam kawaqchimk Taytaman risqaywanqa, payqa ñuqamantaqa aswan atiyniyuqmi. 29 Kallkunataqa nimkichimk manaraq imampas sumkadamkuchkamptinmi, sumkadamkurumptinqa kraankichimkmi. 30 —Manañam unayñachu rimasaq qamkunawanqa, ñam hamuchkanña kay pachampi kamachimkuq diablu. Payqa manam imaniraqllatampas munaychamkunchu ñuqamantaqa. 31 Aswanqa hinamá chayna kanan, chaymi runamkuna yachanqa Tayta kuyawasqanta, yachanqamkutaqmi ñuqaqa paypa kamachiwasqanta rurasqaytampas.
1 —Ñuqam kani chaqamp uvas planta, Taytayñataqmi llamkaq. 2 Mana rurumptinqa paymi kuchun ñuqampi kaq kallmamkunata, ruruq kallmatañataqmi rawmampallkun aswanraq rurunanpaq. 3 Qamkunaqa rawmasqa hinañam kankichimk rimampayasqallkunawan. 4 Ñuqampiyá tamkyaychimk ñuqañataq qamkunampi. Kallmaqa kimkillanmantaqa manam rurunmanchu mana yuranpi kaspaqa, qamkunampas manataqmi ruruwaqchimkchu mana ñuqampi tamkyaspaqa. 5 —Ñuqam kani uvas planta, qamkunañataqmi kankichimk kallmallkuna. Ñuqampi tamkyaqqa achkatam rurunqa. Ñuqamanta sampaqchamkuruspam ichaqa mana imatampas rurawaqchimkchu. 6 Pimpas ñuqampi mana tamkyaqqa qurusqa kallma hinam wischusqa kanqa, chamkiruspanmi rumpananpaq ninaman wischusqa kanqa. 7 —Sichum ñuqampi tamkyaspallkichimkqa chaynataq yachachisqallkunatampas mana qunqaspallkichimkqa mañamkuychimkyá tumkuy ima munasqallkichimkta hinamptinqa qusunkichimkmi. 8 Taytaqa hatunchasqam achkata rurumptimkichimkqa, chaynampim qamkunaqa chaqamp diskimpulullkuna kankichimk. 9 Imaynam Tayta ñuqata kuyawan chaynam ñuqampas qamkunata kuyallkichimk, kuyamkuyniypiyá tamkyaychimk. 10 Taytampa kamachimkuyninkunata kasumkuspaymi tamkyachkani paypa kuyamkuyninpi, chaynayá qamkunampas kamachimkuynillkunata kasumkuspa kuyamkuyniypi tamkyaychimk. 11 —Kallkunataqa nimkichimk ñuqawan kusimkunallkichimkpaqmi, chaynampi chaqamp kusimkuyniyuq kanallkichimkpaq. 12 Kaymi kamachimkuyniy: “Kuyanamkuychimkyá qamkunatampas kuyasqayman hina.” 13 Hatu-hatun kuyamkuyniyuqqa amistadninkunampa rantinpi wañuqmi. 14 Qamkunaqa kankichimk amistadnillkunam kamachisqayta ruraspallkichimkqa. 15 Manam sirviantampaqñachu hampimkichimk, sirviantaqa manam yachanchu patrunninpa rurasqankunata. Qamkunaqa amistadniyñam kankichimk chaymi Taytampa niwasqankunata yachachirqallkichimk. 16 Manam qamkunachu ñuqataqa amkllawarqankichimk, ñuqam qamkunataqa amkllarqallkichimk hinaspam churarqallkichimk achkata rurunallkichimkpaq chaynampi rurusqallkichimk tamkyananpaq. Chaynaqa Taytam qusunkichimk ñuqampa sutiypi llampa ima mañamkusqallkichimkta. 17 Kallkunatamá kamachimkichimk qamkuna kuyanamkunallkichimkpaq. 18 —Runamkuna chaqnisumptimkichimkqa yuyariychimkyá qamkunamantampas puntataqa ñuqata chaqniwasqankuta. 19 Kay pachampaq kamptimkichimkqa runamkunachá kuyasunkichimkman kimkinta hina, aswanqa ñuqam amkllamkurqallkichimk kay pachamanta chaymi runamkunaqa chaqnisunkichimk manaña kay pachampaq kasqallkichimkrallku. 20 Yuyariychimkyá nisqallkunata. Sirviantaqa manam aswan munayniyuqchu patrunninmantaqa. Ñuqatam parsaguiwarqamku, chaynaqa qamkunatampas parsaguisunkichimkmi, nisqallkunata kasumkuspankuqa qamkunampa nisqallkichimktampas kasumkunqamkum. 21 Ñuqarallkum chaynataqa rurasunkichimk kachamuwaqniyta mana raqsisqankurallku. 22 —Sichu mana hamuymanchu karqa nitaq willaymanchu karqa hinamptinqa mana huchayuqchá kanmanku karqa, kunanmi ichaqa manaña imampas ninanku kanchu huchankumanta. 23 Ñuqata chaqniqnillkunaqa Taytatampas chaqninmi. 24 Mana huchayuqqa kanmanku karqa pallkuna umkumpi mana pimpampas rurasqanta mana ruramptiychá, chay rurasqallkunata rimkuchkaspankumpas chaqniwankuraqmi, chaqninkutaqmi Taytaytampas. 25 Kallkunaqa sumkadamkuchkan laypi: “Yanqamantam chaqniwarqamku” niq qallqasqa kumplimkunanpaqmi. 26 —Kallpanchasuqnimkichimk chaqamp Aspiritutam kachamusaq Taytaypa partanmanta, payqa rimanqa ñuqamantam. 27 Qamkunampas ñuqamantam willamkunkichimk, qamkunaqarimki ñawpaqmantampunim ñuqawan karqankichimk.
1 —Tumkuy kallkunatam nimkichimk mana humkmanyanallkichimkpaq. 2 Qarqumusunkichimkmi huñunamkuna wasimanta, pimpas wañuchisuqnimkichimkmi ninqa: “Kallkunata ruraspayqa Diustam sarvichkani” nispan. 3 Kallkunataqa ruranqamku Taytatawan ñuqata mana raqsiwasqankurallkum. 4 Kallkunataqa nimkichimk chay tiampumkuna chayamumptin kay nisqallkunata yuyarinallkichimkpaqmi. —Ñawpaqmantaraq qamkunawan kasqayrallkum kallkunataqa manaraq nirqallkichimkchu. 5 Kunanmi ichaqa richkaniña kachamuwaqniywan kuska kamunaypaq. Ichaqa manam mayqannimkichimkpas tampuwankichimkchu: “¿Maytataq richkanki?” nispaqa. 6 Kallkuna nisqaywanmi sinchi llamkisqa kachkankichimk. 7 Chaqamptam nimkichimk, allinpunim ñuqampa rinayqa, mana rimptiyqa manach hamunmanchu qamkuna Kallpanchasuqnimkichimk, rispaymi ichaqa kachamusqallkichimk. 8 Pay hamuspanmi runamkunata kunvankachinqa huchayuq kasqankumanta, Diuspa munasqanman hina kawsanankumanta hinaspa juimkiu punchawmanta. 9 Ñuqampi mana kraasqankurallkum huchayuq kanku. 10 Kuantatam qumkunqamku Diuspa munasqanman hina kawsanankumanta. Ñuqaqa richkani Taytampa kasqanmanmi, qamkunampas manañam rimkuwankichimkchu. 11 Kuantatam qumkunqamku juimkiu punchawmanta, kay pachampi kamachimkuqqa ñam juzgasqaña. 12 —Achkaraqmi ninay kachkan qamkunaman ichaqa manaraqmi antiandawaqchimkchu. 13 Chaqamp Aspiritu hamuspanñam yachachisunkichimk tumkuy imampas chaqamp kaqkunataqa, payqa manam kimkillanmantachu rimanqa aswanqa llampa imampas uyarisqanmantam hinaspam willasunkichimk qampa tiampumkunampi sumkadamkunanmanta. 14 Payqa ñuqatam alabawanqa, ñuqamanta chaskispanmi willasunkichimk qamkunaman. 15 Taytampa kaqninkunaqa ñuqampam chaymi nirqallkichimk: Aspirituqa ñuqamanta chaskispam willasunkichimk qamkunaman, nispa. 16 —Asllamantam mana rimkuwankichimkñachu hinaspam asllatawanraq rimkuwankichimk. 17 Chaynata nimptinmi wamkin diskimpulunkuna tampunamkurqamku: —¿Imanichkantaq: “Asllamantam mana rimkuwankichimkñachu hinaspam asllatawanraq rimkuwankichimk, ñuqaqa richkaniñam Taytampa kasqanman” nispaqa? 18 ¿Imaninanmá chay asllamantaqa? Manam nisqantaqa antiandanchimkchu. 19 Jasusmi musyarurqa tampumkuy munasqankuta hinaspam nirqa: —Nirqallkichimkmi qamkunata: “Asllamantam mana rimkuwankichimkñachu hinaspam asllatawanraq rimkuwankichimk” nispa. 20 Chaqamptampunim nimkichimk, qamkunam waqaspa llamkimkunkichimk hinamptinmi runamkunañataq kusimkunqamku. Ichaqa llamkisqallaña kachkaspampas kusimkunkichimkmi. 21 Warmimpa wachamkunan tiampu chayaramumptinmi payqa tarimkun llamkisqallaña, wawan namkaramumptinñataqmi qunqarun llamkinkunata, kay pachampi wawan namkarusqanrallkum payqa kusimkun. 22 Chaynamá qamkunampas kunan llamkisqa kachkankichimk, ñuqa kutimumptiymi ichaqa kusisqa kankichimk, chay kusimkuytaqa manam pimpas qachusunkichimkchu. 23 —Chay punchawpiqa manañam imamantampas tampuwankichimkchu. Chaqamptampunim nimkichimk, sutiypi mañamkumptimkichimkqa taytaqa qusunkichimkmi. 24 Kunankamam sutiypiqa manaraq mañamkurqankichimkchu. Mañamkuychimkyá hinaspaqa chaskinkichimkmi chaynampi chaqamp kusimkuyniyuq kanallkichimkpaq. 25 —Kallkunatam nimkichimk rimkchanachillkunawan, hamuq punchawpiqa manañam rimkchanachillkunawanñachu rimampayasqallkichimk, aswanqa sutillatañam rimampayasqallkichimk Taytaymanta. 26 Chay punchawmi Taytata mañamkunkichimk ñuqampa sutiypi, manam ñuqañachu Taytataqa ruagampusqallkichimk. 27 Taytayqa kuyasunkichimkmi ñuqata kuyawasqallkichimkrallku, qamkunaqarimki kraarqankichimkmi Diusmanta hamusqayta. 28 Taytampa kasqanmantam hamurqani kay pachaman, kunanñataqmi kay pachata saqaspay kutisaq Taytayman. 29 Diskimpulunkunañataqmi nirqa: —Kunanqa sutillatañam rimachkanki, manam rimkchanachillkunawanñachu. 30 Kunanqa yachanimkuñam tumkuy ima yachaq kasqallkita, manañam pimpas tampusunkiñachu, chayrallkum kraanimku Diusmanta hamusqallkita —nispa. 31 Jasusñataqmi nirqa: —¿Ñachu kunanqa kraarunkichimkña? 32 Ñam hura chayaramunña, sampamkamam chaqarunkichimk hinaspam sampallaytaña saqaruwankichimk. Ichaqa manam sampallaychu kachkani, Taytaymi ñuqawanqa kachkan. 33 Kallkunatam nimkichimk yanampasqayrallku hawkalla kanallkichimkpaq. Kay pachampiqa ñamkarinkichimkmi ichaqa kallpanchamkuychimkyá, kay pachampi mana allinkunataqa vankaruniñam.
1 Challkunata niruspanmi Jasus hanaq pachata qawarispan nirqa: —Taytáy, ñam hura chayaramunña. Churimkitaqa hatunchawayñayá chaynampi qamtampas kay Churimki hatunchanaypaq. 2 Churimkimanmi quwarqanki llampallan runampi munaychamkunaypaq chaynampi quwasqallki llampallan runamkunaman wiñay kawsay qunaypaq. 3 Chay wiñay kawsayniyuqqa kanku sampallan chaqamp Dius kasqallkita raqsiqkunam hinaspa kachamusqallki Jasumkristuta raqsiqkunam. 4 —Ñuqam hatuncharqallki kay pachampi, ñuqaqa tumkuruniñam ruranaypaq kamachiwasqallkita. 5 Taytáy, kunanyá hatunchaway ñawpaqnimkimpi, chayna hatunchasqamá karqani manaraqpas kay pacha kachkamptin. 6 —Kay pachamanta quwasqallki runamkunamanqa ñam willaniña pim kasqallkita. Pallkunaqa qampam karqa chaymi quwarqanki, pallkunaqa palabrallkitam kasumkunku. 7 Kunanqa yachankuñam tumkuy ima quwasqallkiqa qampa kasqanta. 8 Ñam willaruniña quwasqallki palabrallkitaqa chaymi chaskillkurqamku, pallkunaqa yachankuñam qanmanta chaqamptampuni hamusqayta hinaspam kraanku qampuni kachamuwasqallkita. 9 —Pallkunampaqmi ruagamkullkiqa, manam kay pachampi wamkin runamkunampaqwanchu, ruagamkullkiqa quwasqallallkimpaqmi, pallkunaqa qampamá. 10 Tumkuy ima kampuqniyqa qampam, qampa kaqñataqmi ñuqampa, tumkuy challkunampim ñuqaqa hatunchasqa kani. 11 —Manañam kay pachampiñachu kasaq, pallkunam ichaqa kay pachampiraq kanqamku, ñuqam ichaqa hamuchkaniña qanwan kuska kanaypaq. Chuya Taytáy, atiynimkiwanyá waqaychallkuy quwasqallkimkunata chaynampi ñuqanchimk hina humklla kanankumpaq. 12 Kay pachampiraq kaspayqa atiynimkiwanmi nanachimkurqani quwasqallkimkunata, waqaycharqanimá, manam mayqanninpas chinkarqachu ichaqa ña chinkananpaq kaqllam chaynampi Bibliampa nisqan kumplimkunanpaq. 13 —Kunanqa hamuchkaniñam qampa kasqallkiman. Kay pachampiraqmi nichkani kallkunataqa ñuqampa kusimkuyniywan huntasqa kanankumpaq. 14 Ñuqaqa ñam palabrallkita willaruniña chaymi pallkunaqa wamkin runamkunampa chaqnisqan kachkanku manaña kay pachallampaq kasqankurallku, ñuqampas manamá kay pachallampaqchu kani. 15 Mañamkullkiqa manam kay pachamanta hurqunallkimpaqchu aswanqa diablumanta waqaychanallkimpaqmi. 16 Ñuqaqa manam kay pachallampaqchu kani chaynataqmi pallkunampas mana kay pachallampaqtaqchu. 17 Kimkimkimpaqyá chuyanchay chaqampwan, palabrallkiqarimki chaqampmi. 18 Imaynam ñuqata kachamuwarqanki kay pachampi kaq runamkunaman chaynataqmi pallkunatampas kachani kay pachampi kaq runamkunaman. 19 Pallkunarallkum kimkiypuni chuyanchamkuni chaynampi pallkunampas chaqamp palabrallkiwan chuyanchamkunankumpaq. 20 —Manataqmi ñuqaqa mañamkullki pallkunallampaqchu aswanqa pallkuna ñuqamanta willamkumptin iñiqkunampaqwanmi. 21 Taytáy, mañamkuchkallkiqa pallkuna humklla kanankumpaqmi, imaynam qanwan humklla kasqanchimkpi hinayá pallkunampas humklla ñuqanchimkwan kachunku chaynampi qampa kachamuwasqallkita runamkuna kraananpaq. 22 Hatunchawasqallkiman hinam ñuqampas pallkunata hatuncharqani, chaynampi qanwan humklla kasqanchimkpi hina pallkunampas humklla kanankumpaq. 23 Ñuqam kachkani pallkunampi, qamñataqmi kachkanki ñuqampi chaynampi pallkunaqa chullallaña kanankumpaq, hinamptinmi runamkuna yachanqamku qampuni kachamuwasqallkita, yachanqamkutaqmi kuyawasqallkimpi hina pallkuna kuyasqallkitampas. 24 —Taytáy, qanmi quwarqanki pallkunata chaymi munani pallkunampas ñuqampa kasqaypi ñuqawan kanankuta chaynampi hatunchawasqallkita qawanankumpaq. Manaraqpas kay pacha unanchasqa kachkamptinmi qamqa kuyawarqanki. 25 Chuya Taytáy, kay pachampi kaq runamkunaqa manam raqsisunkichu, ñuqam ichaqa raqsimki, quwasqallki runamkunampas yachantaqmi qam kachamuwasqallkitaqa. 26 Yachachirqanim pim kasqallkita, chaywanpas hinallaraqmi yachachisaq chaynampi kuyawasqallkiman hina pallkunampas kuyanamkunankumpaq chaynataq ñuqampas pallkunampi kanaypaq.
1 Challkunata niruspanmi Jasus lluqsirqa diskimpulunkunawan Kadrun Wayqumpa wamklawninman rinankumpaq. Chaypi kaq huartamanmi Jasus yallkurqa diskimpulunkunampiwan. 2 Traimkiunaqnin Judaspas sumaqtam raqsirqa chay sitiutaqa, chaypiqa achka kutimpim Jasus huñunamkurqa diskimpulunkunawan. 3 Chaymanmi Judas chayaramurqa suldadumkunawan hinaspa samkardutamkunampa jafankunampa hinaspa farisaumkunampa kachasqan guardiamkunawan. Pallkunam rirqamku farulniyuq, macharuyuq hinaspa armayuq. 4 Jasusqa yacharqañam tumkuy ima sumkadananta chaymi asullkuspa tampurqa: —¿Pitataq maskachkankichimk? —nispa. 5 Pallkunañataqmi nirqa: —Nazaratmanta kaq Jasustam —nispa. Jasusñataqmi nirqa: —Ñuqam kani —nispa. Traimkiunaqnin Judaspas pallkunawanmi kachkarqa. 6 “Ñuqam kani” nispa Jasus nimptinmi runamkuna qampaman suchuriruspanku pampaman wichillkurqamku. 7 Jasusmi musuqmanta tampurqa: —¿Pitataq maskachkankichimk? —nispa. Pallkunañataqmi nirqa: —Nazaratmanta kaq Jasustam —nispanku. 8 Jasusñataqmi nirqa: —Ñam nimkichimkña “Ñuqam kani” nispa. Ñuqata maskawaspallkichimkqa pallkunataqa dajaychimkyá pasamkunankumpaq —nispa. 9 Chaynampim kumplimkurqa Jasuspa ñawpaq rimarisqan, paymi nirqa: “Taytampa quwasqankunataqa waqaycharqanim, manam mayqanninpas chinkarqachu” nispa. 10 Simun Padruñataqmi aspadayuq kasqanrallku chayta hurqullkuspa Malku sutiyuq runampa allaq rinrinta qurururqa. Payqa karqa samkardutamkunampa jafanpa runanmi. 11 Jasusñataqmi Padruta nirqa: —Aspadallkita kutillkachiy vainanman. ¿Taytaypa ñamkarinaypaq quwasqantaqa manachu chaskiyman? —nispa. 12 Suldadumkunam jafankumpiwan hinaspa judiumkunamanta kaq guardiamkunampiwan Jasusta hampiruspanku watarurqamku. 13 Hinaspam puntata pusarqamku Anaspa wasinman. Anasqa karqa Kaifaspa suagrunmi. Chay watampim Kaifasqa karqa samkardutamkunampa jafan. 14 Manachum Kaifasqa puntataraq judiumkunata nirqa: “Aswan allinqa kanman humk runalla namkiunninchimkpa rantinpi wañuyninmi” nispa. 15 Simun Padruñataqmi humknin diskimpulumasinwan qatirqamku Jasusta, chay diskimpulumasinqa karqa samkardutamkunampa jafanpa raqsisqanmi, chaymi Jasuswan kuska yallkururqamku chay jafampa patiunman. 16 Padruñataqmi qamparurqa hawa law punkumpa waqtallanpi chaymi samkardutamkunampa jafanpa raqsisqan diskimpulu lluqsiramuspan punku kuidaqta ruagamkuspa Padruta pusallkurqa. 17 Punku kuidaqñataqmi Padruta nirqa: —Qamqarimki kachkanki kay runampa humknin diskimpulunmi —nispa. Padruñataqmi nirqa: —Manam ñuqachu kani —nispa. 18 Chirimumptinmi kriadumkunawan guardiamkuna ninata sansarachispanku sayaspa qunimkuchkarqamku, chaypim Padrumpas pallkunawan qunimkuchkarqa. 19 Samkardutamkunampa jafanmi tampurqa Jasusta pimkunam diskimpulunkuna kasqanmanta chaynataq imamkunam yachachisqanmanta. 20 Jasusmi nirqa: —Ñuqaqa libratam rimarqani llampa runamkunamanqa. Tumkuy tiampum yachachirqani huñunamkuna wasimkunampimpas chaynataq llampa judiumkunampa huñunamkunan tamplumpimpas, manam pamkasqampichu imatampas ñuqaqa rimarqani. 21 ¿Imanasqataq ñuqataqa tampuwanki? Tampuyqa uyariqnillkunatayá, pallkunayá nichun imamantam rimasqaytampas. Pallkunaqa yachanmi imam rimasqaytampas. 22 Chaynata nimptinmi chaypi sayaq humknin guardia Jasusta laqyarurqa uyanpi hinaspam nirqa: —¿Chaynatachu ninallki samkardutamkunampa jafanta? —nispa. 23 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Mana allinta rimarumptiyqa willamkuyá mana allin rimasqaymanta. Ichaqa nisqay allin kamptinqa ¿imanasqamá maqawankiqa? —nispa. 24 Anasmi watasqata Jasusta pusachirqa samkardutamkunampa jafan Kaifasman. 25 Padruqa hinallam sayaspa ninampi qunimkuchkarqa hinamptinmi nirqamku: —Qamqarimki kanki kay runampa humknin diskimpulunmi —nispa. Padruñataqmi nagamkuspan nirqa: —Manam ñuqachu kani —nispa. 26 Chaymantam samkardutamkunampa jafanpa sirviantan tampurqa, chay sirviantaqa karqa Padruwan rinrin kuchurachimkuq runampa ayllunmi, paymá nirqa: —¿Manachu rimkurqallki huartampi Jasuswan kuska kaqta? —nispa. 27 Chaymi humktawan Padru nagamkurqa hinamptinmi chaylla gallu waqaramurqa. 28 Kaifaspa wasinmantam Jasusta pusarqamku prafactumpa palamkiunman. Ña achimkyaramumptinmi judiumkunaqa manaña yallkurqamkuchu palamkiuman. Chayman yallkuspaqa manañam Paskuampi karnaruta mimkuyta atinmankuchu karqa. 29 Chaymi Pilatu hawaman lluqsimuspa pallkunata nirqa: —¿Imamantataq kay runata amkusankichimk? —nispa. 30 Pallkunañataqmi nirqamku: —Allin runa kamptinqa manachá antragallkimkumanchu —nispa. 31 Hinamptinmi Pilatuñataq nirqa: —Pusaspallkichimkyá juzgamuychimk laynimkichimkman hina —nispa. Judiumkunañataqmi nirqamku: —Qamkunampa laynimkichimkman hinaqa manam pitampas wañuchiymankuchu —nispa. 32 Chaynampim imaynam kruzpi wañunanmanta Jasuspa nisqan kumplimkurqa. 33 Pilatum palamkiuman kutirispan Jasusta tampurqa: —¿Qamchu kanki judiumkunampa raynin? —nispa. 34 Chaymi Jasusñataq nirqa: —¿Chaynataqa niwanki kimkillallkimantachu icha humkchu nisurqanki ñuqamanta? —nispa. 35 Pilatuñataqmi nirqa: —¿Judiuchu ñuqaqa kani? Llaqtamasimkimkunawan samkardutamkunampa jafanmi qamtaqa antragawarqa, chaynaqa ¿imatamá rurarunki? —nispa. 36 Hinamptinmi Jasusñataq nirqa: —Munaychamkuyniyqa manam kay pachamantachu, kay pachallamanta kamptinqa qatiwaqnillkunachá palaanmanku judiumkunampa jafankunaman mana antragasqa kanaypaq. Munaychamkuyniyqa manamá kay pachamantachu. 37 Hinamptinmi Pilatu nirqa: —Chaynaqa raychu kanki —nispa. Chaymi Jasusñataq nirqa: —Qanmi nichkanki ray kasqaytaqa. Chaypaqmi ñuqaqa namkarqani, chaypaqtaqmi hamurqani kay pachamanpas chaynampi chaqampmanta rimanaypaq. Chaqamp kasumkuqkunaqa uyarinmi nisqallkunata. 38 Pilatum nirqa: —¿Imataq chay chaqampqa? —nispa. Chaynata tampuruspanmi Pilatuqa humktawan lluqsimurqa hinaspam judiumkunaman nirqa: —Kay runampiqa manam imatampas tarinichu santankianaypaq hinaqa. 39 Qamkunampa kustumbramkichimkman hinam Paskua Fiastampi ñuqa kacharini humk prasuta. ¿Chaynaqa judiumkunampa raynin kacharinaytachu munankichimk? —nispa. 40 Chaynata nimptinmi llampallanku qamparirqamku: —¡Ama paytaqa kachariychu, Barrabasta kachariyqa! —nispa. Barrabasqa karqa suwa runam.
1 Chaynata nimptinkum Pilatu azutachirqa Jasusta. 2 Suldadumkunañataqmi kichkamanta kurunata simpaspanku Jasuspa umanman churarqamku, hinachirqamkutaqmi raypa hawa pachanwanpas. 3 Asullkuspankum nirqamku: —¡Kawsachun Judiumkunampa raynin! Chaynata nispankum uyanpi laqachurqamku. 4 Pilatum musuqmanta lluqsimuspan nirqa: —Jasustam hurqumuchkani, yachaychimkyá, paypiqa manam imatampas tarinichu santankianaypaq hinaqa —nispa. 5 Jasusmi lluqsimurqa hawaman kichkamanta kurunayuq hinaspa raypa pachanwan churamkusqa. Chaymi Pilatu nirqa: —¡Kayqayá kay runaqa! —nispa. 6 Samkardutamkunampa jafankunañataqmi guardiamkunampiwan Jasusta rimkullkuspanku qamparirqamku: —¡Chamkataruy, chamkataruy! —nispa. Pilatuñataqmi nirqa: —¡Qamkunayá chamkatamuychimk! Paypiqa manam imatampas tarinichu santankianaypaq hinaqa —nispa. 7 Judiumkunañataqmi nirqa: —Kanmi ñuqallkumpa laynillku, chayman hinaqa wañunanmi yachamkun “Diuspa Churinmi kani” nisqanrallku. 8 Chay nisqankuta uyariruspanmi Pilatuqa astawanraq mancharimkururqa. 9 Palamkiuman kutichispanmi Jasusta tampurqa: —¿Maymantamá qamqa kanki? —nispa. Jasusñataqmi mana imatampas nirqachu. 10 Chaymi Pilatu nirqa: —¿Manachu kuntastawanki? ¿Manachum yachanki qamtaqa kacharinaypaq utaq chamkatanaypaqpas atiyniyuq kasqayta? —nispa. 11 Jasusñataqmi nirqa: —Dius atiyta mana qusumptimkiqa manam imanawankimanchu. Chaynaqa qampa mamkimkiman ñuqata churamuqmi qanmantampas aswan huchayuqqa —nispa. 12 Chayta uyariruspanmi Pilatuqa astawan kachallkuyta munarqa chaymi judiumkunañataq astawanraq qamparkacharqamku: —Payta kachallkuspaqa manam Ray Kasarpa amistadninchu kanki. Pimpas raypaq hampimkuqqa Kasarpa anamigunmi —nispa. 13 Chaynata nimptinkum hawaman Jasusta pusachimuspan santankianan kurtampi Pilatu tiyallkurqa. Chay sitiumpa sutinmi karqa Luza Pampa, habraumpiñataq Gabata. 14 Paskua Fiastampaq humk punchawllaña faltachkamptinmi yaqa chawpi punchawta judiumkunata Pilatu nirqa: —Kayqayá raynimkichimkqa —nispa. 15 Pallkunañataqmi qamparkacharqamku: —¡Wañuchun, wañuchun! ¡Chamkatay! —nispa. Pilatuñataqmi nirqa: —¿Raynimkichimktachu chamkatarusaq? —nispa. Samkardutamkunampa jafankunañataqmi nirqa: —Ray Kasarllam raynillkuqa, manam humkqa kanchu —nispa. 16 Hinamptinmi Jasusta pallkunaman Pilatu antragallkurqa chamkatanankumpaq chaymi Jasusta pasachirqamku. 17 Jasusmi lluqsirqa kruzninta humbrumkullkuspa Uma Tullu Pataman, habraumpi sutinñataqmi Gulguta. 18 Chaypim chamkatarqamku Jasusta, paypa kaylaw-wamklaw waqtanpiñataqmi chamkatarqamku iskay runata. 19 Pilatum kruzpa umanpi qallqachirqa JUDIUKUNAPA RAYNIN NAZARATMANTA KAQ JASUS niqta. 20 Chay latrarutam achkaq judiumkuna laarqamku. Jasus chamkatasqanku lugarqa karqa llaqtampa hichpallanpim. Chay latrarutaqa qallqachirqa kimsa idiumampim, habraumpi, latinpi hinaspa griagumpi. 21 Chaymi samkardutamkunampa jafankuna Pilatuta nirqamku: —Ama qallqaychu “judiumkunampa Rayninmi” niqtaqa. Qallqaspaqa-qallqay: “Judiumkunampa Rayninmi kani” niqtayá. 22 Pilatuñataqmi nirqa: —ñam qallqasqaña kachkan —nispa. 23 Jasusta chamkataruspankum suldadumkuna paypa pachanta tawaman ramkinamkururqamku. Jasuspaqa karqataqmi umkunamkunan pachanpas mana sirasqa kunkanmanta urayninman awasqa. 24 Chaymi suldadumkuna ninamkurqamku: —Ama llimkispalla suartaarusunchimk mayqanninchimkpaqpas kananpaq —nispa. Chaynampim kumplimkurqa Bibliampi kayna niq: Pachallallkunatam ramkinamkurqamku. Pachallaypaqmimki suartataraq chuqarqamku. Chaynatamá rurarqamku suldadumkuna. 25 Kruzpa hichpanpim kachkarqa Jasuspa maman, kachkarqataqmi mamanpa ñañanpas, Claufaspa warmin Mariampas chaynataq Magdala llaqtayuq Mariampas. 26 Jasusmi mamantawan kuyasqan diskimpulunta rimkuruspan mamanta nirqa: —Mamáy, chayqaya wawallki —nispa. 27 Diskimpuluntañataqmi nirqa: —Chayqaya mamallki —nispa. Chay huramantam Jasuspa mamantaqa diskimpulunña wasinman pusarqa. 28 Kallkuna pasamkumptinqa Jasusqa yacharqañam tumkuy imampa kumplimkusqanta, chaymi Bibliampa nisqan kumplimkunanpaq nirqa: —Yamkunayaruwanmi —nispa. 29 Chaypim kachkarqa puyñumpi vinagra, chaymi kaspimpa puntanpi aspunjata champullkuspa Jasusman haywarqamku. 30 Chaymi Jasusñataq vinagrata mallillkuspan nirqa: —¡Tumkusqañam! —nispa. Hinaspam umanta kumullkachispa aspiritunta Taytanman qullkuspa wañumkurqa. 31 Paskua Fiastampaq humk punchawllaña faltamptinmi pramparamkusqankurallku judiumkuna mana munarqamkuchu samana punchawpi kruzpi wañusqamkuna hinalla kananta, chay samana punchawqa karqa hatun punchawmi. Chaymi Pilatuta mañamkurqamku chamkatasqamkunampa piarnan pamkichimunanpaq hinaspa kuarpunkuta urallkachimunanpaq. 32 Suldadumkuna rispanmi pamkirqamku humkninpata chaynataq iskay kaqpatampas. 33 Jasusman asullkuspa qawallkumptinkuñataqmi payqa wañurusqaña, chaymi paypa piarnantaqa manaña pamkirqamkuchu. 34 Humknin suldadum ichaqa Jasuspa waqtanta tumksirurqa lanzawan chaymi pawaramurqa yawarwan yamku. 35 Tumkuy challkunata rimkuqqa ñuqa Juanmi kani, chayrallkum willamkuni, ñuqaqa yachanim chaqamp nisqayta chaynampi qamkunampas kraanallkichimkpaq. 36 Kallkunaqa sumkadamkurqa Bibliampi: “Manam pamkisqachu karqa tullunqa” niq kumplimkunanpaqmi. 37 Humk partampimpas nichkantaqmi: “Pallkunaqa tumksirusqankutam rimkunqamku” nispa. 38 Kallkunampa qampantam Arimataa llaqtampi kaq Jusay ruagamkurqa Pilatuta Jasuspa kuarpunta qunanpaq. Jusayqa pamkasqallampi Jasuspa qatiqninmi karqa, chaynaqa karqa judiumkunata manchamkusqanrallkum. Pilatu mana harkamkumptinmi Jusayqa amparqa Jasuspa kuarpunta. 39 Jasusman puntata tutallan watumkuq Nimkudamumpas rirqam yaqa pachamk libra mirrawan aluas chaqrusqata amparimkuspan. 40 Jusaywan Nimkudamum chay miski asnaqwan finu sabanasta champurqamku hinaspam Jasuspa kuarpunta wankururqamku, chaynataqa rurarqamku judiumkunampa pampamkunankuman hinam. 41 Jasusta chamkatasqanku sitiumpim karqa huarta, chaypim karqa musuq sampultura manaraq pimpampas pampamkusqan. 42 Chaypim Jasuspa kuarpunta pamparurqamku hichpa kasqanrallku, ñam qallarichkarqaña Paskua Fiastampaq judiumkunampa pramparamkuynin.
1 Dumingu punchawtam Magdala llaqtayuq Maria rirqa sampulturata mana runa rimkuy tutampaytaraq, paymi rimkururqa sampultura tampasqanku rumiqa suchurachisqa kasqanta. 2 Chaymi kallparqa Simun Padrumpa kasqanmanwan Jasuspa kuyasqan diskimpulunpa kasqanman, pallkunatam nirqa: —Sañurtam amparusqamku sampulturanmanta, manam yachanimkuchu mayman churasqankutampas —nispa. 3 Padrum humknin diskimpulumpiwan rirqamku sampultura qawaq. 4 Iskayninkum rirqamku kallpaylla, Padrumantampas ampurawtaraq humknin kaq kallpaspanmi puntata chayarurqa sampulturaman. 5 Kurkullkuspa qawallkumptinmi sabanaskunaqa churasqa kachkasqa, ichaqa manam yallkurqachu. 6 Simun Padruñataqmi qampataña chayaramuspan yallkururqa sampulturaman, paypas rimkullkurqam sabanaskuna churarayaqta. 7 Rimkurqataqmi Jasuspa umanman watasqanku talatampas, chayqa sampaq lawpiñam patarasqa kachkasqa, chayna sampaq lawpitaqmi kachkasqa sabanaspas. 8 Sampulturaman punta chayaq diskimpulumpas yallkururqam, chaymi tumkuy challkunata qawallkuspan kraarqa. 9 Manaraqmi antiandarqamkuchu Jasuspa kawsarimunanmanta Bibliampa nisqantaqa. 10 Hinamptinmi chay diskimpulumkunaqa kutimkurqamku maymi kasqankuman. 11 Mariañataqmi waqastin qamparurqa sampulturampa waqtanpi. Waqaspanmi kurkullkuspa qawallkurqa sampulturampa umkunta. 12 Chaypim rimkururqa yuraq pachayuq iskay angalkunata. Pallkunam tiyachkasqa Jasuspa kuarpunpa kasqanpi, humkninmi kachkasqa sawnan lawpi humkninñataq chamkin lawpi. 13 Mariatam tampurqamku: —Sañura ¿Imanasqataq waqachkanki? —nispa. Payñataqmi nirqa: —Sañurniytam amparusqamku chaymi mana yachanichu mayman churasqankutampas —nispa. 14 Chaynata nispanmi muyurillkuspan rimkururqa Jasusta chaypi sayachkaqta. Mariaqa manam yacharqachu Jasus kasqanta. 15 Jasusmi tampurqa: —Sañura ¿imanasqataq waqachkanki? ¿Pitataq maskachkanki? —nispan. Mariañataqmi piansarqa huarta kuidaq kasqanta chaymi nirqa: —Sañur, qam amparuspallkiqa willallkuwayá maypim churaramusqallkita chaynampi ampamkaramunaypaq —nispa. 16 Jasusñataqmi nirqa: —¡Maria! —nispa. Payñataqmi muyurillkuspan habrau idiumampi nirqa: —¡Rabuni! —nispa. Chayqa “yachachimkuq” ninanmi. 17 Jasusmi nirqa: —Amaraq hampiwaychu, manaraqmi Taytaymanqa riniraqchu. willamuyá wawqallkunaman, richkanim Taytaypata, qamkunampampas Taytallkichimkpata, ñuqampa Diusniyman, qamkunampampas Diusnimkichimkman. 18 Chaymi Magdala llaqtayuq Maria Sañur rimkusqanmanta willamurqa diskimpulunkunaman, willamurqataqmi kimkin Sañurpa imamkunam kunasqantampas. 19 Hina chay punchawllam dumingu tutallkuqta diskimpulunkuna huñunamkururqamku punkuta wichqamkullkuspa, chaynataqa rurarqamku judiumkunata manchamkusqankurallkum. Jasusmi yallkuruspa diskimpulunkunampa chawpinpi sayallkuspa nirqa: —Hawkallayá kaychimk —nispa. 20 Chaynata nillkuspanmi qawachimkurqa mamkinkunatawan waqtanta, pallkunañataqmi Sañurta qawallkuspanku kusimkurqamku. 21 Humktawanmi Jasus nirqa: —Hawkallayá kaychimk, imaynam Taytay kachamuwarqa, chaynam qamkunatampas kachallkichimk —nispa. 22 Chaynata nillkuspanmi pallkunaman pumkullkurqa: —Chaskiychimk Chuya Aspirituta —nispan. 23 Huchamkuna pampachasqallkichimkqa ñam pampachasqaña, mana pampachasqallkichimkñataqmi hina kaqlla kachkan —nispa. 24 Tumasmi chunka iskayniyuqmanta humknin karqa mallizuwan sutichasqa. Jasus hamumptinqa payqa manam chaypichu karqa. 25 Wamkinnin diskimpulunkunam willarqa: —Rimkullkunimkum Sañurta —nispa. Tumasñataqmi nirqa: —Mana rimkusaqchu mamkinpi clavuspa yallkusqanta hinaspataq daduyta mana hinasaqchu clavuspa yallkusqanman chaynataq mamkiywan mana llampchasaqchu waqtanpi tumksisqanta hinaspaqa manam kraasaqchu —nispa. 26 Pusaq punchawmantam diskimpulunkuna musuqmanta huñunamkurqamku wasimpi, Tumaspas pallkunawan kuskam kachkarqa. Punku wichqarayachkamptinmi Jasus yallkullkamurqa, pallkunampa chawpinpi sayallkuspam nirqa: —Hawkallayá kaychimk —nispa. 27 Hinaspam Tumasta nirqa: —Dadullkita hinay kayman hinaspa qaway mamkiyta, mamkimkita haywarimuspayá hinay waqtayman. Amaña iskayrayaspayá kraay —nispa. 28 Tumasñataqmi nirqa: —¡Sañurlláy, Diuslláy! —nispa. 29 Jasusmi nirqa: —Tumas, rimkullkuwaspallkiñam kraarunki ¡mayna kusisqam kanqa mana rimkuwachkaspan kraaqkunaqa! 30 Jasusqa achkaq milagrumkunataraqmi rurarqa diskimpulunkunampa qawasqanta. Challkunaqa manam qallqasqachu kachkan kay librumpiqa. 31 Kallkunataqa qallqarqani Jasusqa Diuspa Churin Kristu kasqan kraanallkichimkpaqmi, kraaspallkichimkñataq payrallku wiñay kawsayniyuq kanallkichimkpaq.
1 Kallkunampa qampantam Jasus humktawan rimkurirqa diskimpulunkunaman Tibarias Quchampa patanpi, kaynatamá rimkurirqa: 2 Simun Padruwanmi kachkarqa mallizuwan sutischasqa Tumas, Galilaa law Kana llaqtayuq Natanaal, Zabadaumpa churinkuna hinaspa iskay diskimpulunkuna. 3 Simun Padrum nirqa: —Risaqyá challwamkuq —nispa. Chaymi wamkinninpas nirqa: —Hamkuchimk ñuqallkumpiwan —nispa. Butampi rispankum chay tutaqa mana imaniraqtampas challwarqamkuchu. 4 Achimkyamuqtam Jasus quchampa patanpi sayachkarqa, diskimpulunkunañataqmi mana yacharqamkuchu Jasus kasqanta. 5 Jasusmi nirqa: —Qarimkuna ¿manachu challwa hampisqallkichimk kan? —nispa. Pallkunañataqmi nirqamku: —Manam kanchu —nispanku. 6 Chaymi Jasus nirqa: —Butampa allaqnin lawman mallallkichimkta wischuychimk hinaspaqa hampinkichimkmi. Nisqanta hina ruraspankum manaña malla chutayta atirqamkuñachu achkallaña challwa kasqanrallku. 7 Jasuspa kuyasqan diskimpulunñataqmi Padruman nirqa: —Payqa Sañurmi —nispa. Simun Padruñataqmi Sañur kasqanta yacharuspan mana pachayuq kasqanrallku humknin pachanta hinamkullkuspan yamkuman pawamkallkamurqa. 8 Wamkiqnin diskimpulunkunañataqmi butawan yamkumpa patanman chayamurqamku challwata mallampi aysamuspanku, yamkumpa patanmanqa karqa yaqa humk kuadrallañam. 9 Quchampa patanman chayaramuspankum tarirurqamku nina sansata, chaypa hawanpiñataq challwatawan tantata. 10 Jasusmi nirqa: —Challwa hampimusqallkichimkta ampamuychimk —nispa. 11 Simun Padrum butaman yallkuspa quchampa patanman mallata chutamurqa hunta challwayuqta, chaymi karqa pachamk pichqa chunkan kimsayuq hatun challwamkuna, achkallaña challwa kachkaspampas manam mallataqa llimkirurqachu. 12 Jasusmi nirqa: —Hamuychimk mimkusunchimk —nispa. Manataqmi mayqan diskimpulunpas atirqachu: “¿Qamqa pitaq kanki?” niyta. Yacharqamkum payqa Sañurpuni kasqanta. 13 Jasusmi asullkuspa qullkarirqa tantatawan challwata. 14 Kaywanqa kimsamkamañam Jasusqa diskimpulunkunaman rimkurirqa wañusqanmanta kawsarimuspan. 15 Mimkurumptinkuñam Simun Padruta Jasus tampurqa: —Juanpa churin Simun ¿pallkunamanta mastachu kuyawanki? —nispa. Padruñataqmi nirqa: —Arí Sañur, qanmi yachanki kuyasqayta —nispa. Chaymi Jasus nirqa: —Chaynaqa uvajachallkunatayá michiy —nispa. 16 Humktawanmi tampurqa: —Juanpa churin Simun ¿kuyawankichu? —nispa. Padruñataqmi nirqa: —Arí Sañur, qanmi yachanki kuyasqayta —nispa. Chaymi Jasus nirqa: —Chaynaqa uvajallkunatayá nanachimkuy —nispa. 17 Kimsamkamaña tampuspanmi nirqa: —Juanpa churin Simun ¿kuyawankichum? —nispa. Padruñataqmi llamkimkururqa kimsa kutimkamaña “Kuyawankichu” nispa tampumptin, chaymi nirqa: —Sañur, qamqa tumkuy imatam yachanki, yachankim kuyasqaytampas. Chaymi Jasus nirqa: —Chaynaqa uvajallkunatayá michiy. 18 Chaqamptampunim nimki, muzuraq kaspallkiqa waqawnimkita watamkullkuspam riq kanki munasqallkiman, yuyaqña kamptimkim ichaqa humkña watasunki rimkrallkita huqarimptimki hinaspam pusasunki mana riy munasqallkimkunaman. 19 Chaynata nispanmi Jasus antiandachirqa kruzpi wañuspa Padruqa Diusta alabananmanta, paytam nirqa: —Qatiway —nispa. 20 Padrum qampanta qawarispan rimkururqa Jasuspa kuyasqan diskimpulun qatimuchkaqta. Paymi Paskuampi kanamptinku waqtanpi kaspa tampurqa: “Sañurlláy ¿mayqantaq traimkiunasunki?” nispa. 21 Payta rimkuruspanmi Jasusta Padru tampurqa: —Sañur, paytaqa ¿imataq sumkadanqa? —nispa. 22 Chaymi Jasusñataq nirqa: —Munamptiyqa payqa kawsanmanmi kutimunallkamampas ¿imataq qamtaqa qumkusunki? Qatiway —nispa. 23 Chaymi iñiqkuna umkumpi nutimkia karqa: “Chay diskimpuluqa manas wañunqachu” nispanku. Jasusqa nichkarqa manam mana wañunanmantachu, payqa nirqa: “Munamptiyqa payqa kawsanmanmi kutimunallkamampas ¿imataq qamtaqa qumkusunki?” nispam. 24 Chay diskimpulumpunim kallkunata willamkuchkan hinaspam qallqachkan. Chaymi yachanchimk tumkuy nisqanqa chaqamp kasqanta. 25 Achkallañam kachkan Jasuspa tumkuy ima rurasqankunaqa, sichu sampamkamamanta qallqamptinkuqa piansasqayman hinaqa manachá kay pachampas haypanmanchu llampa libru churanampaq.
1 Taúfilu, punta kaq libruypim qallqamurqallki qallarisqanmantampuni hanaq pachaman rimpumkunankama Jasuspa tumkuy ima rurasqanmantawan yachachisqanmanta. Manaraq rimpumkuchkaspam amkllasqan ampustulninkunata Chuya Aspiritumpa atiyninwan kamachirqa imam ruranankumanta. 3 Jasusmi kawsarimuspan tawa chunka punchawpuni rimkurirqa ampustulninkunaman hinaspam Diuspa munaychamkusqanmanta yachachirqa. Achka-achka kutimpi sutillata rimkurisqanrallkum ampustulkuna yacharqamku chaqamptampuni Jasuspa kawsarimusqanta. 4 Lliw ampustulninkunawan kachkasparaqmi pallkunata Jasus nirqa: —Jarusalan llaqtamantaqa amaraqyá lluqsiychimkraqchu, uyariwasqallkichimkman hinayá suyaychimk Taytaypa prumasan kumplimkunanta. 5 Chaqamptam Juanqa yamkuwan bautizarqa, aswanqa kay-kay punchawmi Chuya Aspirituwan Dius bautizasunkichimk. 6 Huñunasqa kachkamptinkum ampustulninkuna Jasusta tampurqamku: —Sañurllallku ¿kunanpunichu libranki Israal namkiunta ñawpaq hina kananpaq? —nispa. 7 Paymi nirqa: —Manam yachanallkichimkchu imay tiampum utaq ima punchawmi kallkuna kanantaqa, Dius Taytallam chay tiamputaqa amkllanman. 8 Ichaqa Chuya Aspiritu qamkunaman hamumptinmi atiyta chaskinkichimk. Chaymi ñuqamanta willamkunkichimk Jarusalan llaqtampi, lliw Judaa lawpi, Samaria lawpi hinaspa kay pachampa kantunkama. 9 Kallkunata nirumptinñataqmi ampustulninkuna qawachkamptin Jasusta Dius huqarirurqa hanaq pachaman. Puyu umkuman Jasus chinkallkumptinmi ampustulninkunaqa manaña rimkurqachu. 10 Kialuman huqarimkusqanta qawachkamptinkuñataqmi pallkunampa hichpanpi yuraq pachayuq iskay runamkuna rimkurirurqa, 11 pallkunam nirqa: —Galilaamanta kaq qarimkuna ¿imanasqataq kialuta qawachkankichimk? Jasusmi chawpimkichimkmanta hanaq pachaman huqarimkuchkan, wamknallam qawachkamptimkichimk kutimunqa. 12 Ampustulkunam Ulivus Muqumanta kutirqamku Jarusalan llaqtaman, chay muquqa Jarusalanpa hichpallanpi kasqanrallkum yaqa humk kilumatru puriylla. 13 Llaqtaman chayaramuspankum samasqanku wasimpa altusninman saqarqamku. Pallkunam karqamku: Padru, Jamkubu, Juan, Andras, Falimpa, Tumas, Bartuluma, Matau, Alfaumpa churin Jamkubu, kananista partidumanta Simun hinaspa Jamkubumpa churin Judas. 14 Pallkunam llampanku huñunamkuqku humk sunqulla Diusta mañamkunankumpaq. Chaypitaqmi kachkarqa Jasuspa wawqankunampas, Jasuspa maman Mariampas chaynataq wamkin warmimkunampas. 15 Humk punchaw yaqa pachamk iskay chunkan iñiqkuna huñunasqa kachkamptinmi Padru sayarillkuspa nirqa: 16 —Wawqallallkuna, Chuya Aspiritu yanampamptinmi Davidqa Judasmanta qallqarqaña. Chay Judasmi suldadumkunata pusaspan Jasusta prasucharachirqa. 17 Judaspas ñuqallku hina sarvimkuqmi karqa. 18 Mana allin rurasqanmanta qullqa chaskisqanwanmi chamkrata rantirurqa. Chaypi umanpa wichillkumptinmi wimksan llimkirumptin llampa chunchulninpas taqtamkururqa. 19 Jarusalanpi yachaq runamkuna chayta yacharuspañataqmi chay chamkrata suticharqamku Amkaldamawan, pallkunampa rimayninpiqa “Yawar Chamkra” ninanmi. 20 Judasmantam Salmus librumpi kaynata nin: Wasinpas chunniruchunyá paypaqa. Amataqyá pimpas yachachunchu chaypiqa, nispa. Chaypitaqmi nichkantaq: Ufimkiunmanpas humk runañayá yallkuchun, nispa. 21 —Kaypim ñuqanchimkwan kachkan Jasumkristuwan puriqmasillku. 22 Pallkunam Juanpa bautizay qallarisqanmantampuni ñuqallkuwan karqamku Jasus hanaq pachaman rimpumkunankama. Chaymi pallkunamanta amkllananchimk humk kaqninta Jasumkristumpa kawsarimusqanmanta ñuqallkuwan kuska willamkunanpaq. 23 Padru chaynata rimarumptinmi amkllarqamku iskay runata. Humkninmi karqa Jusay Barsabas, paypa humknin sutinmi karqa Justu, humkninñataqmi karqa Matias. 24 Amkllarumptinkum chaypi kaqkuna mañamkurqamku kaynata: —Sañurllallku, qamllam yachanki lliw runampa sunqunta. Raqsillkachiwallkuyá mayqanpas kay iskayninmanta amkllasqallkita 25 Chaynampi Judaspa truaquanpi ñuqallkuwan ampustul kananpaq. Judasqa ampustul kayninta daspramkiaspanmi paypaq kitasqa kastigumanña rimpumkun. 26 Suartaamptinkum Matiasman suarta tumparurqa. Chaymi chunka humkniyuq ampustulkunaman yampasqa karqa.
1 Pantamkustas Fiasta chayaramumptinmi Jasumkristuman lliw iñiqkuna humk wasillampi huñunasqa kachkarqamku. 2 Qunqayllamantam kialumanta qampariyllawanña wayra hina hamuqta uyarirurqamku chaymi tiyasqanku wasitampas qampariyninwan huntarillkurqa. 3 Hinamptinmi sampamkamampaq nina hina languachkaq umankumpa hawanpi rimkuriramurqa. 4 Llampallankuman Chuya Aspiritu huntallkumptinmi mana yachasqanku idiumamkunampi rimayta qallallkurqamku Chuya Aspiritumpa rimachisqanman hina. 5 Jarusalan llaqtampim kachkarqamku karumanta hamuq judiu runamkuna, pallkunam lliw namkiunkunamanta chayamurqamku Diusta yumpaychanankumpaq. 6 Chay wayra hina qampariqta uyariruspankum lliw runamkuna huñunamkaramurqamku chay lugarman hinaspam sampamkama rimayninkuta uyariruspanku mana ima niytampas atirqamkuchu. 7 Chaymi admiramkuspanku nirqamku: —¿Kay rimaqkunaqa manachum lliwchanku Galilaa law runamkuna? 8 ¿Imaynanpimá sampamkamampa rimayninchimkpiqa rimaqta uyarinchimk? 9 Kaypiqa kachkanchimk achka namkiunkunamantam: Partiamanta, Madiamanta, Alanmanta, Masumputamiamanta, Judaamanta, Kampadumkiamanta, Puntumanta, Asiamanta, 10 Frigiamanta, Panfiliamanta, Agimptumanta, Kiranampa wamklawnin Afrimkamanta. Kachkanchimktaqmi kaypi yachaq Ruma llaqtayuq runamkunampas. Wamkinmi namkasqankumanta judiu kanku, wamkinñataqmi judiumkunampa raligiunninman timkramkuqkuna. 11 Kachkankutaqmi Kratamanta hinaspa Arabia lawmanta kaqkunampas. Kaynaña kachkamptinchimkpas sampamkamampa idiumanchimkpim Diuspa admiramkuypaq rurasqankunamanta uyarichkanchimk. 12 Llumpayta admiramkuspankum ninamkurqamku: —¿Imaninantaq kayqa? —nispa. 13 Wamkinñataqmi asimpayarqamku: —Sinkam kachkanku —nispa. 14 Padrum chunka humkniyuq ampustulkunawan sayarillkuspan qayamkuq hina kaynata nirqa: —Jarusalanpi yachaqkuna chaynataq llampallan judiu-masillallkuna, sumaqtayá uyariwaychimk kay nisqayta yachanallkichimkpaq. 15 Ñuqallkuqa manam qamkunampa nisqallkichimkman hina sinkachu kanimku. Manaraqpas chunka hurataqa manam pimpas sinkaqa kanmanchu. 16 Aswanqa kay uyarisqallkichimkmantaqa ñam Diusmanta willamkuq Jual qallqarqaña kaynata: 17 “Diusmi nin: ‘Tumkumpay tiampumkunampim chaqchurimuq hina lliw runamkunaman kachamusaq Aspirituyta. Chaymi qari churimkichimkpas, warmi churimkichimkpas willamkunqamku pallkunaman nisqayta. Qamkunamanta kaq muzumkunampas ravalasqallkunatam rimkunqamku. Qamkunamanta kaq yuyaqkunampas musquy qusqallkunatam musqunqamku. 18 Chay punchawkunampim Aspirituyta kachamusaq. Qarimanpas warmimanpas lliw sarviwaqnillkunamanmi kachamusaq. Pallkunaman nisqayta willamkunankumpaqmi kachamusaq. 19 Kialumpimpas admiramkuypaq kaqkunatam rurasaq. Qawachisqallkichimkmi kay pachampimpas yawartawan ninata chaynataq suyullaña huqarimkuq qusniyta. 20 Manaraq Sañurpa suma-sumaq punchawnin chayamuchkamptinqa intimpas tuta hinam yanayarunqa. killampas yawar hinam pumkayarunqa. 21 Ichaqa, Sañurlláy, nispa mañamkuwaqniytam ñuqaqa salvallkusaq. 22 —Israalpa mirayninmasillallkuna, uyariwaychimkyá. Nazaratmanta kaq Jasustam chaqamptampuni Dius ampruabarqa. Admiramkuypaq milagrumkunata atiyninwan rurasqanrallkum chaytaqa yachankichimk. 23 Diusqa ñawpaqmantaraq yachasqanman hinam hinaspa munasqanman hinam Jasusta qamkunampa mamkimkichimkman churallkurqa. Paytam qamkuna prasucharurqankichimk hinaspam chamkataruspa wañurachirqankichimk mana allin runamkunampa mamkinwan. 24 Aswanqa wiñaypaqqa manam wañusqaqa kananchu karqa, chayrallkum Dius Tayta kawsarichimurqa wañuymanta libraruspan. 25 Ñawpaqtam David Jasusmanta rimaspan nirqa: “Siampran yuyachkani Sañurniytaqa. Allaqniy lawnillaypim kachkan payqa. Manam humkmanyasaqchu ñuqallayqa. 26 Sunquywanmi kusimkullachkani. Simiywanmi kusimkullachkani. kunfiamkuspam kuarpuy samallkunqa. 27 Kuarpuytaqarimki manampunim sampulturampiqa saqankichu. Sampaqchasqallkimpa kuarpuntaqa manataqmi ismurachinkichu. 28 Ñuqataqa raqsillkachiwankim imaynatam sumaq kawsamkuyta. Qayllallkimpim kusimkuyllawanña tumkuy sunqullayta huntallkunki.” 29 —Wawqallallkuna, clarutam willallkichimk: Ñawpaq abualunchimk David wañuruspanmi pampasqa karqa, kunankamampas sampulturanqa hinallam kaypi kachkan. 30 Davidqa Diusmanta willamkuqmi karqa, chaymi payman juramantaspan Dius prumatamkusqanrallku yacharqa paypa mirayninmanta Kristu hamunanta hinaspa David hina Israal namkiun gubiarnananta. 31 Chaynampim Davidqa qawachkanmanpas hina ñawpaqmantaraq rimarqaña Jasumkristumpa kawsarimunanmanta. Paymi nirqa: “Sampulturampiqa manam Diusqa saqanmanchu karqa nitaqmi kuarpun ismunantampas dajanmanchu karqa” nispa. 32 Diusmi kawsarichimurqa kimkin Jasusta, chaqamptampunim kallkunataqa llampallallku rimkurqanimku. 33 Chaynampim Jasusta Dius huqarirqa ladunman, Diusmi prumatamkusqanman hina Chuya Aspirituta Jasusman qurqa. Hinamptinmi Jasuspas chaqchurimuq hina Chuya Aspirituta kachamurqa, chaytam qawachkankichimk hinaspa uyarichkankichimk. 34 Manam Davidchu kialuman huqarisqaqa karqa, chaywanpas paymi nirqa: “Sañur Diusmi Sañurniyta nirqa: ‘Anamigullkimkunata vankanallkamayá allaqniypi tiyallkuy. Anamigullkimkunata saruchinallkamayá allaqniypi tiyallkuy’ nispa.” 36 —Israalpa llampallan mirayninkuna, yachaychimkyá, qamkunampa chamkatarusqallkichimk Jasustam Israal namkiunpi Kristu hinaspa Sañur kananpaq Dius churallkun. 37 Kallkunata uyariruspankuñataqmi sunqunkumpi llumpayta llamkimkuruspanku tampurqamku Padrutawan wamkin ampustulkunata: —Wawqamkuna ¿imatataq rurallasaqku? —nispa. 38 Chaymi Padruñataq nirqa: —Huchallkichimkmanta wanamkuspallkichimk Jasumkristumpa sutinpi bautizachimkuychimk Dius pampachasunallkichimkpaq, chaynampim Chuya Aspiritutampas qusunkichimk. 39 Kay prumasaqa qamkunampaqwan miraynimkichimkkunampaqmi chaynataq karumpi lliw kaqkunampaqwan Sañur Diusninchimkpa munasqanman hina lliw qayasqamkunampaqmi. 40 Padrum runamkunata anchata rimampayaspan nirqa: —Libramkuychimk kay huchallimkuq runamkunamanta —nispa. 41 Padrumpa nisqanta llampa kasumkuqkunam bautizachimkurqamku. Iñiqkunamanmi chay punchaw yampamkurqamku yaqa kimsa waranqa runamkuna. 42 Chaymi pallkuna ampustulkunampa yachachimkuyninta chaskispanku humk sunqulla kaqku. Huñunamkuyninkumpiñataqmi Diusta mañamkuqku hinaspam tantata partinamkuqku. 43 Ampustulkunam Diuspa atiyninta qawachispa admiramkuypaq milagrumkunata rurarqamku chaymi lliw runamkuna admirasqallaña karqamku. 44 Jasumkristuman llampallan iñimkuqkunam humk sunqulla karqamku, ima kampuqninkumpas llampallanpaqmi karqa. 45 Chamkrankutawan imampas kampuqninkutam rantimkuqku hinaspam qullqankuta ramkinamkuqku namkasitasqankuman hina. 46 Sampa punchawmi tamplumpi humk sunqulla huñunamkuqku, wasin-wasin huñunamkuspam tantata partinamkuqku hinaspam hatun kusimkuywan allin sunqulla kuska mimkuqku. 47 Diusta yumpaychaspam lliw runamkunampa allin qawasqan karqamku. Sañurñataqmi sampa punchaw pallkunaman yamparqa salvasqa kaqkunata.
1 Humk punchawmi tardallkuq las trasta Dius mañamkuy hurata, Padruwan Juan tampluman rirqamku. 2 Chaymanmi sampa punchaw runamkuna ampaqku namkasqanmantampuni suchu runata. Sumaqwan sutichasqanku punkumpi payta churallkumptinkum yallkuq runamkunamanta limusnata mañamkuq. 3 Padrutawan Juanta tampluman yallkuchkaqta chay suchu rimkuruspanmi: “Limusnallallki” nispa mañamkurqa. 4 Chaymi pallkuna suchuta qawarayarqamku hinamptinmi Padru nirqa: —Qawawallku —nispa. 5 Suchuñataqmi pallkunata qawarayarqa imallampas qullkunankuta suyaspan. 6 Padruñataqmi nirqa: —Manam kanchu quriypas nitaq qullqaypas, aswanqa kampuqllaytam qullki: Nazaratmanta kaq Jasumkristumpa sutinpiyá puriy. 7 Chaynata nispa allaq mamkinmanta hampillkuspa aysarirumptillanmi chamkinkuna hinaspa chamki muqunkuna kallpanchamkururqa. 8 Hinamptinmi chay runaqa humkta pawarispalla qallallkurqa puriyta. Pallkunawanmi tampluman yallkurqa puristin, pawallkachastin hinaspa Diusta alabastin. 9 Chaymi lliw runamkuna puriqtaña hinaspa Dius alabaqtaña rimkuspanku 10 raqsirurqamku imaynam chay runaqa Sumaqwan sutichasqanku tamplumpa punkunpi tiyallkuspan limusna mañamkuq kasqanta. Limusnaruta puriqtaña rimkuruspankum mana ima niytampas atispanku admiramkurqamku. 11 Chay sanuyaruq suchu runam Padrutawan Juanta mana kacharispa qatimkacharqa. Hinamptinmi lliw runamkuna admiramkuspanku pallkunaman huñunamkururqamku Salumunpa Purtalninpi. 12 Padruñataqmi hamusqankuta qawarispan nirqa: —Israalpa mirayninmasillallkuna ¿imanasqataq admiramkuchkankichimk? ¿Imanasqataq ñuqallkutaqa qawarayawachkankimku? Manam kimkillallkumantachu utaq Dius sarviq kaspallkuchu kay runataqa purirachinimku. 13 Aswanqa ñawpaq abualunchimk Abrahampa, Isaacpa hinaspa Jamkubpa yumpaychasqan kimkin Diusmi hatuncharqa sarviqnin Jasusta. Paytam auturidadkunaman qullkurqankichimk, prafactu Pilatu librayta munamptinpas harkamkurqankichimkmi. 14 Jasusqa mana huchayuq justu kachkamptinpas Pilatu librallkunantam harkamkurqankichimk hinaspam mañamkurqankichimk runa wañuchiqtaraq karkalmanta kacharinanpaq. 15 Chaynampim wañuchirqankichimk kawsay qumkuq Jasusta. Aswanqa Dius Taytam kawsarichimurqa chaymi Jasus kawsarimusqan rimkusqallkumanta tastigu kanimku. 16 Paypa sutinpim kay rimkusqallkichimk hinaspa raqsisqallkichimk suchu runa kallpanchamkurun. Paypa sutinpim hinaspa paymanta chaskisqan kunfianzawanmi kay runaqa pasaypaqta sanuyarun kunan qawasqallkichimkpi hinampas. 17 —Wawqallkuna, ñuqaqa sumaqtam yachani, qamkunaqa Jasus pim kasqanta mana yachastinmi wañurachirqankichimk auturidadninchimkkunampiwan kuska. 18 Chaynampimá Dius kumplichirqa ñawpaqmantaraq llampallan willamkuqninkunampa nisqanman hina, pallkunawanmi willachirqa Kristumpa imaynam ñamkarinanmanta. 19 Chaynaqa huchallkichimkmanta wanamkuspayá Diusman kutirimkuychimk chaynampi tumkuy huchallkichimkta chinkachimptin hamuq punchawpi Sañur hawkayaypi samarichisunallkichimkpaq. 20 Chaynataqa ruranqa Jasumkristuta kachamuspanmi. Payqarimki ñawpaqmantaraqmi qamkunampaq amkllasqa karqa. 21 Jasumkristuqa hanaq pachampiraqmi qampamunqa tumkuy imamkunatampas ñawpaqpi hina Dius allichanan tiampumkama, kaytaqa nirqañam ñawpaq tiampumpi sampaqchasqan willamkuqninkunawan. 22 Abualunchimkkunamanmi Muisaspas nirqa kaynata: “Sañur Diusninchimkmi kastanchimkmanta ñuqata hina rimkurichimpusunkichimk humk willamkuqta. Chaynaqa kasumkuychimkyá chay willamkuqpa lliw nisusqallkichimkta. 23 Pimpas mana kasumkuqtaqa Diusmi runankunamanta pasaypaqta chinkachinqa —nispa. 24 —Diusmanta willamkuqkunampas Samualmanta qallallkuspam qatinasninpi rimarqamku kay punchawkunampi imam pasamkunanmanta. 25 Qamkunaqa kankichimk Diusmanta willamkuqkunampa kastanmi, qamkunampaqmi Dius kuntratuta rurarqa ñawpaq abualunchimkkunawan, Abrahamtam nirqa: “Kay pachampi llampallan ayllumkunam miraynimkirallku bandamkisqa kanqa” nispa. 26 Sarviqninta Dius kawsarichimuspanmi puntataqa qamkunaman kachamurqa bandamkisunallkichimkpaq chaynampi sampamkama huchallkichimkmanta wanamkunallkichimkpaq.
1 Padruwan Juan runamkunaman willachkamptinraqmi samkardutamkuna hamururqa tamplumpi kuidaq guardiamkunampa jafanwan hinaspa sadumkaumkunawan. 2 Pallkunam llumpay piñasqa kachkarqamku Padrumpa hinaspa Juanpa yachachisqanwan. Pallkunam yachachichkarqa: —Jasumkristum kawsarimurqa, chaynam kawsarimunqa lliw wañuqkunampas —nispa. 3 Padrutawan Juanta hampiruspankum tutallkuqña kamptin kalabuzullamanraq wichqarurqamku paqarinnintinkama. 4 Chaywanpas achkaq uyariqkunam iñimkurqamku, qarimkunallam karqa yaqa pichqa waranqa. 5 Paqarinnintinñataqmi Jarusalan llaqtampi huñunamkururqamku judiumkunampa jafankuna, kamachimkuqkuna, Diuspa laynin yachachiqkuna. 6 Chaypitaqmi kachkarqa Anaspas, payqa karqa samkardutamkunampa jafanmi, kachkarqataqmi Kaifaspas, Juanpas, Alajandrumpas chaynataq lliw samkardutamkunampa jafankunampa ayllunkunampas. 7 Padrutawan Juanta chay kasqankuman pusarachimuspankum tampurqamku: —¿Pi auturizasumptimkichimktaq hinaspa pimpa sutinpitaq kallkunata rurankichimk? —nispa. 8 Chaymi Padruñataq Chuya Aspiritumpa huntallkusqan nirqa: —Runamkunampa jafankuna hinaspa lliw kamachimkuqkuna: 9 Qamkunam tampuwachkankimku unquq runata allin rurasqallkumanta hinaspa imaynam sanuyarusqanmanta. 10 Chaynaqa yachaychimkyá, yachachuntaqyá Israal kasta llampallan runamkunampas, Nazaratmanta kaq Jasumkristumpa sutinpim kay runaqa allinyarun hinaspam sanuña ladullkichimkpi sayachkan. Chay kimkin Jasustam qamkuna chamkatarurqankichimk: aswanqa Diusmi wañusqanmanta kawsarirachimurqa. 11 Qamkunam wasi parqaqkuna hina wischumpamkurqankichimk humk rumita, Jasusmi chay rumiqa. Paymi kunanqa wasimpa kimiantunpi asquinan hampiq rumiña rimkurirun. 12 Jasusmanta humkqa manam pimpas salvanmanchu, kay pachampiqa manataqmi pimpas kanchu runamkunata salvaqqa aswanqa Jasusllam. 13 Padruwan Juan mana manchamkuspa rimamptinmi llampa auturidadkuna uyarispanku admiramkurqamku, pallkunaqa yacharqam Padruwan Juanqa mana ancha adumkamkiunniyuq kasqankuta, chayraqmi musyarurqamku pallkunaqa Jasuspa puriqmasinkuna kasqankuta. 14 Pallkunawantaqmi sayachkarqa suchumanta sanuyaq runampas chaymi pallkunampa kuntranpiqa mana ima niytampas atirqamkuchu. 15 Chaymi Padrutawan Juanta kurtamanta lluqsirachirqamku kimkinkumpurallampi rimanamkunankumpaq. 16 Pallkunam ninamkurqamku: —¿Imatataq rurasun kay runamkunawanqa? Jarusalan llaqtampi llampallan runamkunam yachanku kay suchu runa sanuyarachisqankutaqa. Manam kaytaqa nagayta atichwanchu. 17 Wamkin runamkuna amaña yachanankumpaqmi manchachisunchimk kunanmantaqa amaña pimanpas Jasumkristumpa sutinpi rimanankumpaq —nispa. 18 Hinaspam Padrutawan Juanta humktawan qayaspanku, Jasumkristumpa sutinpi amaña willamkunankumpaq hinaspa amaña yachachinankumpaq avisarqamku. 19 Ichaqa Padruwan Juanmi nirqamku: —Kimkimkichimkpuni tantaaspa niwallku: ¿Diuspaq allinchu kanman payta mana kasumkuspa qamkunataña kasumkuynillku? 20 Ñuqallkuqa manam umpallaymankuchu rimkusqallkumantawan uyarisqallkumanta willamkuytaqa —nispa. 21 Challkuna pasamkusqanmanta llampa runamkuna Diusta yumpaychasqankurallkum Juantawan Padruta auturidadkuna mana imayna kastigayta atispanku amanazallkuspalla kachallkurqamku. 22 Chay sanuyaq suchu runaqa karqa tawa chunka mas watayuqñam. 23 Padruwan Juanmi libraña karuspanku rirqamku wamkin iñiqmasinkunampaman hinaspam llampa samkardutamkunampa jafankunampa hinaspa judiu kamachiqkunampa tumkuy ima nisqanta willamkurqamku. 24 Chayta uyarillkuspam llampallanku humk sunqulla Diusta mañamkuspa nirqamku: —Sañurnillku, qanmi unancharqanki hanaq pachata, kay pachata, lamar quchata chaynataq challkunampi tumkuy imamkunatampas. 25 Qanmi Chuya Aspiritullkiwan sarviqnimki abualullku Davidta nirqanki: “¿Imanasqataq namkiunkunaqa piñamkuywanqa hatarinku? ¿Imanasqataq runamkunampas yanqamkunata tantaarunku? 26 Kay pachampiqarimki rallkunampas humkllatam huqarimkurunku. Kamachimkuqkunampas Sañurpa kuntranpim rimanamkurunku. Amkaitawan tallispa numbrasqanpa kuntranpim rimanamkurunku.” 27 —Chaqamptampunim kay llaqtampi Ray Harudaswan Punkiu Pilatu humkllawamkururqa humklaw namkiunmanta hamuq runamkunawan hinaspa Israal kasta runamkunawan qampa sampaqchamkusqallki sarviqnimki Jasuspa kuntranpi. 28 Chaynataqa rurarqamku ñawpaqmantaraq munasqallki kumplimkunanpaqmi. 29 Taytallku kunanqa qawayá imaynam amanazawasqankuta, hinaspayá sarviqnimkimkunata kallpanchawallku mana manchamkuspa qanmanta rimanallkumpaq. 30 Qawachiyá atiynimkita llampa unquqkunata sanuyachispallki hinaspa admiramkuypaq milagrumkunata sampaqchamkusqallki sarviqnimki Jasuspa sutinpi ruraspallki. 31 Chaynata mañamkurumptinkum chay huñunamkusqanku wasi katkatatarurqa hinamptinmi Chuya Aspiritu lliwman huntallkurqa. Chaymi manaña manchamkuspanku willamkurqamku Diuspa palabranta. 32 Lliw iñiqkunam humk sunqulla kaspanku humk runa hinalla piansaqku, manam pimpas “ñuqallampam” niqchu ima kampuqninkutampas, aswanqa lliwchankumpaqmi karqa tumkuy imankumpas. 33 Ampustulkunam aswan atiywanraq willamkurqamku Jasumkristumpa kawsarimusqanmanta chaymi llampallankuta llumpayta Dius favuramkarqa. 34 Pallkuna umkumpiqa manam pimpas pisichimkuqchu. Kampuqniyuqkunam chamkrankuta chaynataq wasinkuta rantimkuspanku qullqata ampustulkunaman ampamuqku, 35 pallkunañataqmi sampamkamaman namkasitasqankuman hina quqku. 36 Chaynatam Jusaypas rurarqa. Payqa Laviypa kastanmanta Chimpra lawpi namkamkuqmi karqa. Paytataqmi ampustulkuna suticharqamku Barnabaywan, chay sutiqa “sunqu tiyachiq” ninanmi. 37 Paymi rantimkururqa chamkranta, hinaspanmi chay qullqata ampustulkunaman qurqa.
1 Ananias sutiyuq runam warmin Safirampiwan rantimkururqamku chamkrankuta. 2 Pallkunam wamkin qullqata ramkimkullkurqamku, Ananiasmi ampustulkunaman amparqa wamkillanta llampanta hina. Warminpas sumaqtam yacharqa kay angañu rurasqankutaqa. 3 Hinamptinmi Padru nirqa: —Ananias ¿imanasqamá Satanasqa tanqaypaq-tanqallkusurqanki chamkramanta pagasusqallki wamkin qullqata ramkimkullkuspallki Chuya Aspirituta llullamkunallkimpaqqa? 4 ¿Manachum chamkrallkiqa qampa karqa? Ña rantimkurumptimkiqa ¿manachum qampa karqa chay qullqaqa? Diustam llullamkurunkiqa, manam runamkunatachu —nispa. 5 Kayta uyariruspanmi Ananias qunqayta pampaman wichillkuspa wañururqa. Chaymi llampallan yachaqkuna anchallataña mancharimkururqamku. 6 Hinamptinmi kuarpunta wankullkuspanku juvankuna wantururqamku pampamunankumpaq. 7 Yaqa kimsa hura pasarumptinmi Ananiaspa warminpas hamurqa kay pasamkusqanmanta mana imatampas yachastin. 8 Chaymi Padru tampurqa: —¿Chay pramkiu nisqallkichimkpichum rantimkurqankichimk chamkrallkichimkta? —nispa. Hinamptinmi Safira nirqa: —Arí, chay pramkiumpim —nispa. 9 Padruñataqmi nirqa: —¿Imanasqamá tantaanamkururqankichimk Sañurpa Aspiritunta pruabanallkichimkpaqqa? Waqaya yallkumuchkankuña qusallki pampamuq runamkuna, kunanñataqmi qamta ampasunki —nispa. 10 Nirumptillanmi Padrumpa ñawpaqninman Safira wichillkuspan wañururqa. Chaymi juvankuna yallkuruspanku wañusqataña tarillkuspanku amparqamku qusanpa waqtanpi pampamunankumpaq. 11 Chaymi llampa iñiqkunawan lliw chayta llampallan yachaqkuna llumpayta mancharimkurqamku. 12 Llampa iñiqkunam humk sunqulla huñunamkuqku tamplumpi kaq Salumunpa Purtalninpi, ampustulkunam Diuspa atiyninwan admiramkuypaq milagrumkunata runamkunampi ruraqku. 13 Wamkin runa pallkunaman asullkuyta manchamkumptinpas runamkunampa hatunchasqanmi karqamku. 14 Achka runamkunam qarimpas-warmimpas Sañur Jasumkristuman iñimkuspanku sampa punchaw miraqku. 15 Unquqkunatam qatamkunampi chaynataq chamkanamkunampi kallamkunaman hurqumuqku: “Ichampas Padru llantullkuspallanpas sanuyarachinman” nispanku. 16 Chaynallataqmi humklaw llaqtamkunamantampas hamuqku achka runamkuna Jarusalanman unquqninkuta hinaspa damuniumpa ñamkarichisqan runamkunata ampamuspanku chaymi llampallanku sanuyaqku. 17 Samkardutamkunampa jafankunam qatiqnin sadumkaumkunamanta kaqkunampiwan llumpayta anvidiamkurqamku. 18 Hinaspam ampustulkunata hampiruspanku kalabuzuman hinarurqamku. 19 Ichaqa chay tutam Sañurpa angalnin hamuspan punkuta kicharurqa. Pallkunata hurquruspanmi nirqa: 20 —Tampluman rispallkichimkyá runamkunaman willamkamuychimk kay musuq vidamanta tumkuy kay yachachimkullkunata —nispa. 21 Chaymi achimkyarumptillan tampluman rispanku yachachirqamku. Samkardutamkunampa jafankunañataqmi paywan kaqkunampiwan kurtampi huñunamkunankumpaq qayachirqamku Israal kasta runamkunampi lliw kamachimkuqkunata. Hinaspankum kacharqamku ampustulkunata kalabuzumanta pusamunankumpaq. 22 Guardiamkuna kalabuzuman chayaruspañataqmi ampustulkunataqa manaña tarimurqamkuchu chaymi kutirispanku willamkurqamku: 23 —Kalabuzutam tariramunimku hina wichqasqata, punkumpi guardiamkunampas hinallam kuidachkan, kichallkumptillkuñataqmi umkumpiqa manaña pimpas kasqachu —nispa. 24 Tamplumpi kuidaq guardiamkunampa jafanwan samkardutamkunampa jafan chayta uyariruspankum tampunamkurqamku: —¿Imaraqchá pasamkunqampas? —nispanku. 25 Chay ratullam humk runa hamuspan nirqa: —Chay kalabuzumpi wichqasqallkichimk runamkunaqa tamplumpim yachachichkanku —nispa. 26 Hinamptinmi guardiamkuna jafankumpiwan rirqamku hinaspam runamkuna rumiwan chuqamparunankumanta mana imanaspalla manchamkuspanku pusamurqamku. 27 Chay auturidadkunampa kasqanman pusaramumptinkum samkardutamkunampa jafan nirqa: 28 —Ñam kamachirqallkimkuña Jasusmantaqa ama yachachinallkichimkpaq. Ichaqa Jarusalanpi lliw runamkunata yacharachispam ñuqallkuta kulpawankimku chay Jasuspa wañusqanmanta. 29 Hinamptinmi wamkin ampustulkunampiwan Padru nirqa: —Runamkunamanta puntataqa Diustam kasumkuna. 30 Qamkunam Jasusta chamkataruspallkichimk wañurachirqankichimk ichaqa abualunchimkkunampa Diusninmi kawsarirachimurqa. 31 Paytam Dius hatunchaspa huqarirun allaq lawninman munaychamkunanpaq hinaspa salvaqninchimk kananpaq chaynampi Israal kastamasinchimkkuna huchankumanta wanamkuspa pampachasqa kanankumpaq. 32 Kallkunamantaqa ñuqallkum tastigu kanimku, tastigutaqmi kasumkuqninkunaman Diuspa qusqan Chuya Aspiritumpas. 33 Auturidadkunañataqmi kallkunata uyariruspanku llumpayta piñamkururqamku hinaspam wañurachinankumpaq rimanamkurqamku. 34 Hina chay auturidadkunawanmi kachkarqa humk farisau Gamalial sutiyuq. Paymi karqa Diuspa layninmanta yachachiq maastru. Paytam llampa runamkuna llumpayta raspataqku. Paymi sayarispan kamachirqa ampustulkuna humklawman lluqsillkunankumpaq. 35 Hinaspam llampa auturidadkunata nirqa: —Israalpa miraynin masillkuna, allinta piansaychimk imam kay runamkunawan ruranallkichimkta. 36 Ñawpaq punchawkunampim Taudas hatarirurqa allin hatun raqsisqampaq hampimkuspan. Paytam qatirqamku yaqa tawa pachamk runamkuna ichaqa wañurachimptinkum qatiqninkunampas lliw chaqarurqamku, chaynampim yanqampaq karqa. 37 Chaynallataqmi Galilaa lawmanta kaq Judaspas kansu punchawkunampi llampa runamkunata hatarirachirqa ichaqa paytampas wañurachirqamkum hinamptinmi qatiqninkunampas tumkuy hinastinman chaqarurqamku. 38 Chaymi nimkichimk, ama imanaychimkchu kay runamkunataqa, pallkunataqa hawkallatayá dajaychimk. Sichu yachachisqanku utaq imam rurasqanku runamkunallamanta kamptinqa chinkarunqam. 39 Diusmanta kamptinmi ichaqa imayna puchumkarachiytampas mana atiwaqchimkchu. Kuidamkuychimk, yanqañataq Diuspa kuntranpi palaachkawaqchimk —nispa. 40 Chaymi lliwchanku paypa nisqanta kasuspanku ampustulkunata qayallkuspa azutarqamku. Jasuspa sutinmanta amaña rimanankumpaq kamachispallam kachallkurqamku. 41 Chaymi kurtamanta ampustulkuna lluqsirqamku llumpay kusisqallaña Jasumkristumpa sutinmanta panqamkullkunata ñamkarinankumpaq Diuspa parmatisqankurallku. 42 Mana samallkuspankum sampa punchaw tamplumpi hinaspa wasimkunampi yachachiqku hinaspa Jasumkristumanta willamkuqku.
1 Chay punchawkunampim Kristuman iñimkuqkuna aswan-aswan mirarqamku. Chaymi griagu rimaq iñiqkuna quajamkurqamku habrau rimaq iñiqkunamanta: —Sampa punchaw mimkuyta aypumptinkum ñuqallkumanta kaq viudamkunata mana allintachu atiandanku —nispanku. 2 Chaymi chunka iskaynintin ampustulkuna llampallan iñiqkunata huñuruspanku nirqamku: —Sichum Diuspa palabran yachachiyta dajarusaqku mimkuyta sarvinallkumpaq hinamptinqa manam allinchu kanman. 3 Chaynaqa wawqa-panillallkuna, qamkunamantayá amkllaychimk qanchis runamkunata Chuya Aspiritumpa huntasqan yachayniyuqkunata, mimkuy aypumkuytaqa pallkunampa mamkinmanñam churasaqku. 4 Ñuqallkuñataqmi Diusta chaylla-chaylla mañamkuspa palabranta yachachisaqku —nispa. 5 Chaymi llampa huñunasqamkuna “allinmi” nispanku amkllarqamku Astabanta. Paymi karqa Chuya Aspiritumpa huntasqan llumpay iñiyniyuq. Amkllarqamkutaqmi Falimpata, Prumkuruta, Nimkanurta, Timunta, Parmanasta hinaspa Nimkulasta. Nimkulasqa karqa judiumkunampa raligiunninman timkramkuq Antiuquia llaqtayuqmi. 6 Pallkunatam ampustulkunaman pusamurqamku, ampustulkunam pallkunampa hawanman mamkinkuta churallkuspanku Diusta mañamkurqamku. 7 Chaymi Diuspa palabranta aswan-aswan willamkumptinku llampa iñiqkuna aswan-aswan mirarqa Jarusalan llaqtampi. Achkañam samkardutamkunampas Jasusman iñimkullkurqamku. 8 Astabanmi Diuspa ancha favuramkasqan kaspa chaynataq Diuspa atiyninwan huntarisqa kaspan runamkunampi admiramkuypaq milagrumkunata ruraq. 9 Jarusalanpim karqa Librasqamkunampa Huñunamkunanku Wasi. Chaypim huñunamkuqku Kiranamanta, Alajandriamanta, Kilimkiamanta hinaspa Asiamanta kaq judiumkuna. Humk punchawmi pallkunamanta wamkinkuna Astabanwan atimpanamkurqamku. 10 Pallkunaqa manam Astaban umpallachiyta atirqamkuchu allin yachaywan hinaspa Chuya Aspiritumpa yanampamkuyninwan rimasqanrallku. 11 Chaymi pagarurqamku humk runamkunaman Astabanmanta llullamkuspanku: “Ñuqallkum kay runata uyarirqanimku Muisaspa hinaspa Diuspa kuntranpi mana allin rimaqta” nispa rimanankumpaq. 12 Chaynampim llampa runamkunatawan judiumkunampa kamachiqninta chaynataq Diuspa laynin yachachiqkunata hatarirachirqamku Astabanpa kuntranpi. Qunqayta pawallkuspankum Astabanta hampiruspa kurtaman aysarqamku. 13 Chay pusasqanku llulla runamkunam Astabanpa kuntranpi kaynata nirqamku: —Kay runam mana umpallaspa mana allin palabramkunata riman Diuspaq sampaqchasqa wasimantawan Diuspa layninmanta. 14 Paymi nirqa: “Nazaratmanta kaq Jasusmi tampluta tuñichispan Muisaspa kamachiwasqanchimk kustumbranchimkkunata kambianqa” nispa. 15 Hinamptinmi chay kurtampi llampallan tiyaqkuna Astabanta qawarispanku angalpa uyan hina uyayuqta rimkururqamku.
1 Samkardutamkunampa jafanmi Astabanta tampurqa: —¿Chaynatachu rimarqanki? —nispa. 2 Chaymi Astabañataq nirqa: —Wawqallallkuna, taytamkuna, uyarillkuwaychimk. Ñuqanchimkpa kancharichkaq Diusninchimkmi abualunchimk Abrahanman Masumputamia lawpi rimkurillkurqa manaraq Haran llaqtaman rimpumkuchkamptin. 3 Paytam nirqa: “Llaqtallkimanta hinaspa ayllullkimanta lluqsiy qawachinay allpaman” nispa. 4 Chaymi Diuspa nisqanman hina Abraham Kaldaa lawmanta rimpumkuspan Haran llaqtampi yacharqa. Chaypi taytan wañumkumptinmi payta Dius pusamurqa kay kasqanchimk allpaman. 5 Diusqa manam ima harankiatampas kaypiqa qurqachu, ichaqa manaraq churiyuq kachkamptinpas Diusmi prumatamkurqa tumkuy kay allpataqa paymanwan mirayninkunaman qunanpaq. 6 Paytam nirqa: “Miraynimkimkunam runampa llaqtanpi furastaru hina yachanqamku, ñamkaristinmi sirvianta kanqamku tawa pachamk watampuni” nispa. 7 Diusqa nirqataqmi: “Aswanqa sarvichimkuqninku runamkunatam kastigasaq hinamptinmi miraynimkimkuna chay namkiunmanta lluqsimuspanku kaypi yumpaychawanqamku” nispa. 8 Diusmi kuntratuta rurarqa Abrahanwan hinaspam kamachirqa qari kayninkumpi sañalasqa kanankumpaq. Chaymi churin Isaac namkarumptin pusaq punchawninman Abraham sañalarqa: Isaacpas sañalarqam churin Jamkubta, chaynatataqmi Jamkubpas rurarqa chunka iskaynintin churinkunata. Kay chunka iskaynintinmi Israal namkiunpa ayllunkunampa abualunkuna karqa. 9 —Jamkubpa churinkunam wawqanku Jusaymanta anvidiamkuspanku rantimkururqamku Agimptu namkiunman ampanankumpaq. Ichaqa Diusmi Jusayta yanampaspan 10 librarqa llampa ñamkariyninkunamanta. Dius favuramkamptinmi Jusayqa allin yachayniyuq karqa chaymi Ray Faraunpas allinta qawaspan Jusayta amkllarqa Agimptu namkiunpi hinaspa kimkin raypa wasinpi kamachimkuq kananpaq. 11 —Llumpay yarqaymi karqa Agimptu namkiunpimpas chaynataq Kanaan lawpimpas. Hinamptinmi abualunchimkkuna mana imatampas tarirqamkuchu mimkunankumpaq. 12 Ichaqa Agimptu namkiunpi trigu kasqanta Jamkub yacharuspanmi churinkunata chayman punta viajampi kacharqa. 13 Iskay kaq kutiyninkumpiñam Jusayqa wawqankunaman raqsillkachimkurqa chaymi Agimptu namkiunpa rayninpas yacharurqa pimpa kastanmi Jusayqa kasqanta. 14 Chaynampim Jusayqa taytan Jamkubta llampa aylluntinta Agimptu namkiunman qayachirqa, pallkunaqa karqa qanchis chunka pichqayuq runamkunam. 15 Chaynampimá Jamkubqa Agimptu namkiunman rimpumkurqa hinaspam chaypi wañumkurqa, hina chaypitaqmi paypa churinkunampas wañumkurqa. 16 Chaymantañam pallkunampa tullunkunata amparqamku Siquam llaqtaman chaypi pampanankumpaq. Chay sampulturatam Abraham rantirqa qullqawan Hamurpa churinkunamanta. 17 —Abrahanman Diuspa prumatasqan kumplimkuruchkamptinñam Israalpa llampa mirayninkuna llumpa-llumpayta mirarurqa Agimptu namkiunpi. 18 Chaymantam Agimptu namkiunpiqa munaychamkurqa Jusayta mana raqsiq rayña. 19 Paymi angañaspa llumpayta ñamkarichirqa abualunchimkkunata, llullu wawamkuna wañunankumpaqmi wischunankumpaq ubligarqamku. 20 Chay tiampumpim Muisaspas namkarqa. Paymi karqa Diuspa kuyasqan suma-sumaq wawa chaymi tayta-maman kimsa killa wasinkumpi uywarqamku. 21 Tayta-mamanku wischurumptinmi Agimptu namkiun raypa warmi churin tarimkuspan wawanta hina uywamkurqa. 22 Chaynampim Agimptumpi tumkuy yachallkunata yachachirqamku chaymi Muisasqa hatun raqsisqa runa karqa rimayninpimpas chaynataq rurayninpimpas. 23 —Muisas tawa chunka watayuq karuspanñataqmi Israalpa mirayninmasinkunaman watumkuq rirqa. 24 Chaypim Agimptu runata rimkururqa Israalpa kastan runata maqachkaqta. Payta harkaspanmi maqaqnin Agimptu runata vangamkuspa wañurachirqa. 25 Paymi piansarqa: “Kastallkunaqa luaguch kuantata qumkunqamku pallkunataqa ñuqantamkama Dius librananta” nispa, aswanqa pallkunaqa manam antiandarqamkuchu. 26 Paqarinnintintañataqmi Muisas tarirurqa paypa kastan iskay runamkuna palaachkaqta, mana palaanankuta munaspanmi nirqa: “Qamkunaqa wawqantinmi kankichimk ¿imanasqataq qamkunaqa maqanamkuchkankichimk?” nispa. 27 Hinamptinmi chay kastamasin maqaq runa Muisasta tanqarispa nirqa: “¿Pitaq qamtaqa churasurqanki ñuqallkumpa jafallku hinaspa juaznillku kanallkimpaq? 28 ¿Qayna punchaw wañuchisqallki Agimptu runata hinachu ñuqatampas wañurachiwayta munanki?” nispa. 29 Kayta uyariruspanmi Muisas ayqamkuspa rimpumkurqa Madian lawman. Runampa llaqtanpi furastaru yachachkamptinmi iskay churinkuna namkarqa. 30 —Tawa chunka wata pasarumptinñam Sinai chunniq urqumpi angalta rimkururqa rumpachkaq tankar kichkampi. 31 Muisasñataqmi chayta rimkuruspan admiramkurqa hinaspam sumaqta qawallkuyta munaspan asullkuspan uyarirqa Diuspa kayna nisqanta: 32 “Ñuqaqa kani abualullki Abrahampa, Isaacpa hinaspa Jamkubpa Diusninmi” nispa. Chaymi Muisas mancharimkuywan katkatatayta qallallkuspan ni qawariytampas atirqachu. 33 Chaymi Sañur Dius nirqa: “Usutallkita hurqumkuy, sarusqallki allpaqa ñuqampaq sampaqchasqa allpam. 34 Qawachkanimpunim Agimptu namkiunpi runallkunampa ñamkarisqanta, uyarichkanitaqmi waqasqankutampas. Chaymi urallkamuni pallkunata libranaypaq. Riyá, ñuqam kachasqallki Agimptu namkiunman” nispa. 35 —Chaymi: “¿Pitaq qamtaqa churasurqanki ñuqallkumpa jafallku hinaspa juaznillku kanallkimpaq?” nispa daspramkiasqanku Muisasta tankar-kichkampi rimkuriq angalnintamkama Dius kamachirqa pallkunampa libraqnin hinaspa jafan kananpaq. 36 Chaynampimá Muisasqa Agimptu namkiunmanta libramurqa llampa abualunchimkkunata, Diuspa atiyninta qawachispam admiramkuypaq milagrumkunata rurarqa Agimptu namkiunpi, Pumka Lamar Quchampi chaynataq chunniqpimpas tawa chunka watampuni. 37 Chay kimkin Muisastaqmi Israalpa miraynin masinchimkkunatampas nirqa: “Diusmi kastanchimkmanta ñuqata hina rimkurichimpusunkichimk humk willamkuqta” nispa. 38 Chay Muisasmá karqa huñunasqa llampa abualunchimkkunawan chunniqpi, paytaqmi karqa Sinai Urqumpi rimampayaqnin angalwanpas. Paytaqmi kawsananchimkpaq palabramkunatampas chaskimpuwarqanchimk. 39 —Ichaqa chay abualunchimkkunam payta mana kasumkuyta munarqamkuchu hinaspam qampanchamkuruspanku Agimptu namkiunman kutimkuyta munaspa 40 Aarunta nirqamku: “Rurampuwallku taytachamkunata Dius hina pusawananchimkpaq. Agimptu namkiunmanta hurqumuwaqninchimk chay Muisastaqa imach pasarun manam yachanchimkchu” nispa. 41 Chaymi rurarurqamku qurimanta malta turuta hinaspam animalkunata wañuchispa chay taytachaman uframkarqamku, mamkinkumpa rurarusqanwanmá kusimkurqamku. 42 Chaynampim Diuspas pallkunata qampanchamkuruspa saqarurqa lumkarumkunataña aduranankumpaq, Diusmanta willamkuqkunampa qallqasqan librumpim kaynata nichkan: “Yaw Israal kastamkuna chunniqpi tawa chunka wata kaspallkichimkqa animalkunatawan wamkin ufrandamkunataqa manam uframkawarqankichimkchu. 43 Aswanqa chay Muluc taytachallkichimkpa karpantam amparqankichimk. Ranfan taytallkichimkpa lumkaruntam amparqankichimk. Chay taytachamkunatam aduranallkichimkpaq rurarqankichimk Chayrallkum Babilunia llaqtampa wamklawninman qarqusallkichimk.” 44 —Chay chunniqpim ñawpa abualunchimkkuna humk karpampi waqaychaqku Diuspa kamachimkuyninkunata. Chay karpataqa rurarqamku Muisasman Diuspa qawachisqanpi hinam chaynataq kamachisqanpi hinam. 45 Abualunchimkkunam chaskirqamku chay karpata harankiata hina. Chay karpata ampamuspankum Jusuaywan hamurqamku kay allpanchimkman humk kasta runamkunata allpanmanta qarquruspanku. Diusmi chay runamkunata qarquchirqa kay allpata abualunchimkkunaman qunanpaq. Karpallampimá Diusninchimktaqa aduraqku Ray Davidpa tiampunkama. 46 Davidta Dius favuramkamptinmi David tamplu rurayta munarqa abualun Jamkubpa Diusninpaq. 47 Ichaqa Davidpa churin Salumunmi tampluta rurarqa. 48 Hanaq pachampi Diusqa manam runamkunampa rurasqan tamplumkunampichu yachan. Diusmanta willamkuqpas Sañurpa nisqantam kaynata nirqa: 49 “Hanaq pachaqa gubiarnaspa tiyanaymi. Kay pachaqa ñuqampa sarunaymi. ¿Imayna wasitataq rurampuwankichimkman? ¿Maypitaq sarunay sitiuta rurampuwankichimkman? 50 ¿Manachum atiywan rurarqani tumkuy kay llampa imamkunataqa? 51 Astabanmi nirqataq: —Qamkunaqa rumi sunqu runamkunam kankichimk. Dius mana raqsiq runampa hinam rinrimkichimkpas, sunqullkichimkpas kachkan. Qamkunaqa Chuya Aspiritumpa kuntrallanpi kaspam, ñawpa abualullkichimkkuna hinampuni kachkankichimk. 52 ¿Diusmanta willamkuqkunataqa manachum ñawpaq abualullkichimkkuna llampallanta ñamkarichirqamku? Diuspa justu Churin hamunanmanta willamkuqkunatampas wañuchirqamkum. Chay justutam traimkiunaspallkichimk wañurachinkichimk. 53 Qamkunamanmi angalninkunawan Dius qusurqankichimk layninta ichaqa manam kasumkunkichimkchu. 54 Judiu auturidadkuna kayta uyariruspankum llumpay rabiawan Astabanpa kuntranpi kachumpamkurqamku. 55 Astabanñataqmi Chuya Aspiritumpa huntasqan, kialuta qawarispa rimkururqa Diuspa kanchayninta, rimkururqataqmi Jasumkristutampas Diuspa allaq lawninpi sayachkaqta. 56 Chaymi Astaban nirqa: —¡Qawaychimk! Kimkin hanaq pachatam rimkuchkani, Diuspa allaq lawninpim Diusmanta Hamuq Runa sayachkan —nispa. 57 Chaymi pallkuna mana uyariyta munaspanku rinrinkuta tampamkururqamku hinaspam qamparispanku lliw wallkarurqamku. 58 Hinaspam llaqtampa kantunman aysaruspanku rumiwan chuqamparurqamku. Astaban amkusaq runamkunam chuqampanankumkama pachankuta kuidachirqamku Saulu sutiyuq juvanwan. 59 Rumiwan chuqampachkamptinkum, Astaban mañamkurqa kaynata: —Sañur Jasus almaytayá chaskillkuy —nispa. 60 Hinaspanmi qunquramkullkuspan qamparirqa: —Sañurlláy, amayá kastigaychu kay hucha rurasqankumantaqa —nispa. Hinaspam wañumkurqa.
1 Chaymi Saulu allinpaq hampirqa Astaban wañuchisqankuta. Hina chay punchawllampim llampa iñiqkunata ñamkarichinankumpaq qatimkachayta qallallkurqamku. Chaymi llampallan iñiqkuna chaqarurqamku Judaa lawman hinaspa Samaria lawman. Ampustulkunallañam Jarusalanpiqa qamparurqamku. 2 Hinamptinmi Dius yumpaychaq wamkin runamkuna pamparurqamku Astabanta, paymantam llumpayta waqarqamku. 3 Sauluñataqmi iñiqkunata chinkachinanpaq qatimkacharqa wasin-wasin hinaspam qaritampas warmitampas karkalman ampaq. 4 Aswanqa Jarusalanmanta chaqachisqamkunam mayman rispankumpas Jasumkristumanta allin nutimkiamkunata willamkuqku. 5 Chaynampim Falimpampas rirqa Samaria llaqtaman hinaspam Jasumkristumanta willamkurqa. 6 Chaymi llampa runamkuna huñunamkuspanku Falimpampa nisqanta humk sunqulla uyarirqamku, rimkurqamkutaqmi milagrumkuna Falimpampa rurasqantampas. 7 Damuniumpa ñamkarichisqan runamkunatampas sanuyachirqam, chay damuniumkunam runamkunata qamparichistin lluqsiq. Sanuyaqtaqmi suchumkunampas hinaspa wistumkunampas. 8 Chayrallkum chay llaqtampi runamkunaqa llumpay kusisqa karqamku. 9 Samaria llaqtampim kachkarqa Simun sutiyuq bruju runa, paymi chay llaqtampi llampa runamkunata admirachiq: “Ñuqaqa ancha yachayniyuq runam kani” nispa. 10 Paytam tamksampas-hatunpas kasumkuqku hinaspam paymanta niqku: —Kay runampiqa Diuspa ancha atiyninmi kachkan —nispanku. 11 Paytamá kasumkuqku brujarianwan unaysuña admirachimptin. 12 Aswanqa Diuspa munaychumkusqanmanta hinaspa runamkunata salvaq Jasumkristumpa sutinmanta Falimpa rimaqta uyarispankum qarimpas-warmimpas iñimkuspanku Falimpawan bautizachimkurqamku. 13 Chaymi Simunpas Jasumkristuman iñimkuspan bautizachimkurqa hinaspam Falimpawanña purirqa. Diuspa atiyninwan milagrumkunata Falimpampa rurasqanta qawaspanñataqmi admiramkurqa. 14 Samaria llaqtampi runamkuna Diuspa palabran chaskisqankuta yacharuspankuñataqmi Jarusalanpi ampustulkuna kacharqamku Padrutawan Juanta. 15 Samaria llaqtaman chayaruspankum Diusta mañamkurqamku Samariampi iñiqkuna Chuya Aspirituta chaskinankumpaq. 16 Jasuspa sutillanpiraq pallkuna bautizachimkumptinkum Chuya Aspirituqa manaraq mayqanmanpas hamurqaraqchu. 17 Chaymi Padruwan Juan iñiqkunaman mamkinkuta churallkumptinku chaskirqamku Chuya Aspirituta. 18 Iñiqkunaman ampustulkuna mamkinkuta churamptinmi pallkunaman Chuya Aspiritu qumusqanta karqa, chaytam Simun rimkurqa chaymi ampustulkunaman qullqata qawachispan 19 nirqa: —Qullkuwaychimk chay atiyta chaynampi pimanpas mamkiyta churallkumptiy Chuya Aspirituta chaskinankumpaq —nispa. 20 Chaymi Padruñataq nirqa: —¡Qullqamkiwan kuskayá chinkay Diuspa qusqanta qullqawan rantiruy piansasqallkimanta! 21 Kay atiyqa manam qampaqchu, sunqullkimpi munasqallkimkunaqa manam Diuspaq hinachu. 22 Wanamkuy chay llumpay mana allin ruray munasqallkimanta hinaspa Diusta mañamkuy, ichampas chaynampi sunqullkimpi chay piansasqallkita pampachasunkiman. 23 Yachanim qamqa anvidiusullaña kasqallkita hinaspa mana allin rurallkunawanpas watasqa kasqallkita. 24 Hinamptinmi Simunñataq nirqa: —Sañurtayá mañampullawaychimk nisqallkichimkman hina imampas ama pasawananpaq —nispa. 25 Jasumkristumanta willaruspam Diuspa palabranta ampustulkuna yachachirqamku hinaspam kutirqamku Jarusalanman Samaria llaqtachamkunampi Kristumanta allin nutimkiamkunata willamkustin. 26 Chaymantam Falimpata Diuspa angalnin kaynata kamachirqa: —Kaymanta riy surlawman Jarusalanmanta Gaza llaqtaman riq ñanninta —nispa. Chayqa chunniq ñanmi. 27 Falimpa rispanmi ñanpi tumparurqa Atiumpia namkiunpi kamachimkuq runawan. Payqa karqa Atiumpia namkiunpi Kandamka sutiyuq rainampa qullqan waqaychaqmi. Paymi Jarusalanpi Dius aduraq risqanmanta kutichkarqa. 28 Payqa kaballumpa aysasqan karratampim richkarqa llaqtan lawman Diusmanta willamkuq Isaiaspa qallqasqan libruta laastin. 29 Chaymi Falimpata Chuya Aspiritu nirqa: —Wamk karratata haypaspallki asullkuy —nispa. 30 Chaymi Falimpa kallpaspan, Isaiaspa qallqasqan libru laasqanta uyarispan tampurqa: —¿Antiandankichu chay laasqallkimpa imam nisqanta? —nispa. 31 Kamachimkuqñataqmi nirqa: —¿Imaynataq antiandayman mana pimpas yachallkachiwamptinqa? —nispan. Chaymi Falimpata ruagarqa saqaspan waqtanpi tiyananpaq. 32 Chay librumpi laasqanmi kayna karqa: Namkanankumpaq karnaruta hina pusamptinkum mana rimarirqachu. Imaynam uvaja kanman millwan rutuqninpa qayllanpi umpallalla, chaynam paypas karqa ñamkarichiqninkunampa qayllanpi umpallalla. 33 Humillallkachispankum mana allin arraglutachu rurampurqamku. ¿Pitaq willamkunman mirayninmanta wañurachichkamptinkuqa? 34 Hinamptinmi chay kamachimkuq tampurqa Falimpata: —Nillkuway ¿pimantataq kay willamkuqqa rimachkan, kimkinmantachu icha pimantataq? —nispa. 35 Chaymi laasqankumanta qallallkuspan Jasusmanta allin nutimkiamkunata Falimpa willarqa. 36 Chaymi yamkumpa kasqanman chayarumptinku chay kamachimkuq nirqa: —Kayqaya kaypi kasqa yamku ¿imaraqtaq faltawan bautizawanallkimpaq? —nispa. [ 37 Chaymi Falimpañataq nirqa: —Tumkuy sunqullkiwan iñimptimkiqa allinmi —nispa. Hinamptinmi chay kamachimkuqñataq nirqa: —Kraanim Jasumkristuqa Diuspa Churin kasqanta.] 38 Chaynata niruspanmi karratata sayachinanpaq kamachirqa. Chaymi iskayninku urallkurqamku yamkuman hinamptinmi Falimpa bautizarqa. 39 Yamkumanta saqarumptinkuñataqmi Sañurpa Aspiritun Falimpata humklawman amparurqa. Hinamptinmi chay kamachimkuqqa manaña rimkurqachu Falimpata, ichaqa kusisqallañam pasamkurqa. 40 Falimpañataqmi Azutu sutiyuq llaqtachampiña rimkurirurqa hinaspanmi llaqtan-llaqtan rirqa Jasusmanta allin nutimkiamkunata willamkustin Kasaraa llaqtaman chayanankama.
1 Sauluñataqmi Jasumkristuman iñiqkunata wañuchinanpaq amanazarqa. Chayrallkum samkardutamkunampa jafanman pasarqa. 2 Ufimkiumkunatam mañamkurqa Damasku llaqtampi huñunamkunanku wasimkunampi kamachimkuqkunampaq chaynampi Jasumkristu qatiqkunata warmitampas-qaritampas prasuta Jarusalan llaqtaman pusamunanpaq. 3 Damasku llaqtaman chayallkuchkamptinñam qunqayllamanta humk llimpyay hina payta kanchallkurqa. 4 Chaymi Saulu pampaman wichillkuspan uyarirqa: —Saulu, Saulu ¿imanasqataq ñamkarichiwanallkimpaq qatimkachawanki? —niqta. 5 Chaymi Saulu tampurqa: —¿Pitaq kanki Sañur? —nispa. Hinamptinmi nimurqa: —Ñuqaqa qatimkachawasqallki Jasusmi kani. 6 Hatarispallki Damasku llaqtaman yallkuy, chaypim imam ruranallkita nisunki —nispa. 7 Sauluwan riqkunam chay rimamusqanta uyarirqamku, ichaqa manam pitampas rimkurqamkuchu. Chaymi admirasqallaña karqamku. 8 Sauluñataqmi pampamanta hatarispan manaña imatampas rimkurqachu ñawsayarusqanrallku. Chaymi mamkinmanta aysaspanku Damaskuman pusallkurqamku. 9 Chaynampim kimsa punchaw karqa mana rimkumkuq, manam imatampas mimkurqachu nitaq tumarqachu. 10 Chay Damasku llaqtampim yacharqa Jasumkristumpi iñiq Ananias sutiyuq runa. Paymanmi Sañur rimkurillkuspan nirqa: —Ananias —nispa. Chaymi pay nirqa: —¿Imata Sañur? —nispa. 11 Chaymi Sañur nirqa: —Hatarispallki riy Darachu sutiyuq kallaman, hinaspallki Judaspa wasinpi Tarsu llaqtayuq Sauluta maskamuy. Paymi Diusta mañamkuspan 12 ravalamkiunninpi rimkusurqanki paypa kasqanman yallkuchkaqta chaynampi paypa hawanman mamkimkita churamptimki humktawan qawarimkunanpaq. 13 Chaymi Ananiasñataq nirqa: —Sañurlláy, achkaq runamkunam willawarqamku chay runamantaqa, payqa Jarusalan llaqtampim qanman iñiqkunata ñamkarichirqa. 14 Kunanñataqmi samkardutamkunampa jafanpa kamachisqan hamurun qampa sutimkimpi mañamkuqkunata prasuchananpaq. 15 Chaymi Sañurñataq Ananiasta nirqa: —Pasaypuni, chay runataqa amkllarqani humklaw namkiunkunampi runamkunaman, rallkunaman hinaspa Israalpa mirayninkunaman ñuqamanta willamkunanpaqmi. 16 Ñuqam payman yachachisaq ñuqarallku llumpay ñamkarinanta. 17 Chaymi Ananias pasarqa Saulumpa kasqan wasiman hinaspam yallkuruspan Saulumpa hawanman mamkinta churallkuspan nirqa: —Wawqay Saulu, chay hamusqallki ñanpi rimkurisuqnimki Sañur Jasusmi kachamuwarqa qamta qawarichinaypaq hinaspa Chuya Aspiritumpa huntasqan kanallkimpaq —nispa. 18 Hinamptinmi chaypunilla paypa ñawinmanta wichirurqa askama hina, hinamptinmi qawamkurqaña. Chaymi Saulu hatarispan bautizachimkurqa. 19 Mimkuywan kallpanchamkullkuspanmi chay punchawkuna qamparqa Damasku llaqtampi iñiqkunawan. 20 Saulum willamkurqa huñunamkunanku wasimkunampi: —Jasumkristuqa Diuspa Churinmi —nispa. 21 Lliw uyariqkunañataqmi admiramkuspanku kaynata ninamkurqamku: —¿Manachu kay runaqa Jarusalan llaqtampi purirqa Jasumkristumpa sutinpi mañamkuqkunata ñamkarichistin? ¿Manachum kimkinpuni kaymanpas hamurqa iñiqkunata prasucharuspan samkardutamkunampa jafankunaman ampananpaq? —nispa. 22 Ichaqa Saulum aswan-aswan kallpanchamkuspan Jasusqa chaqamptampuni prumatasqa Kristu kasqanta willamkurqa chaynampi Damaskumpi yachaq judiumkunampas ima piansaytampas mana atinankumkama. 23 Achka punchaw pasarumptinmi judiumkuna yacharachinamkurqamku Sauluta wañurachinankumpaq. 24 Ichaqa Saulum chayta yacharurqa. Chaymi pallkuna tuta-punchaw chay llaqtampa punkunkunampi suyaqku wañurachinankumpaq. 25 Aswanqa iñiqkunam hatun kanastampi Sauluta tutallan urallkarachirqamku chay llaqtampa muyuriqnin parqanta. 26 Saulu Jarusalanman chayaruspanmi iñiqkunawan huñunamkuyta munarqa, ichaqa pallkunam manchamkurqamku Jasumkristuman iñisqanta mana kraaspanku. 27 Aswanqa Barnabaymi Sauluta pusarqa ampustulkunaman hinaspam willarqa Jasumkristuta ñanpi Saulu rimkumusqanmanta hinaspa paytampas Sañur rimampayasqanmanta chaynataq Damasku llaqtampi mana manchamkuspa Jasumkristumpa sutinpi rimasqanmantampas. 28 Chaymi Sauluqa Jarusalanpiña ampustulkunawan puriq. 29 Mana manchamkuspam rimaq Sañurpa sutinpi, atimpanamkuqtaqmi griagu rimaq judiumkunawanpas, aswanqa pallkunam wañurachiypi riqku. 30 Jasumkristuman iñimkuqkuna chayta musyaruspankum Sauluta pusarurqamku Kasaraaman hinaspam Tarsu llaqtaman aviarurqamku. 31 Chaymi iñiqkunaqa tumkuy Judaa lawpimpas, Galilaa lawpimpas hinaspa Samaria lawpimpas hawkaña karqamku. Iñiyninkumpim wiñaqku hinaspam Sañurta manchamkuspanku kawsaqku, Chuya Aspiritumpa kallpanchasqan kaspankum aswan-aswan miraqku. 32 Ampustul Padrum llampa iñiqkunata watumkuspan Lida llaqtampi iñimkuqkunamanpas chayarurqa. 33 Chaypim tarirqa Anaas sutiyuq runata, paymi suchuyaruspan pusaq wataña kamampi kachkarqa. 34 Hinamptinmi Padru nirqa: —Anaas, Jasumkristum sanuyarachisunki, hatarispallki kamallkita allichay —nispa. Chay ratullam Anaas hatarirurqa. 35 Lida llaqtampi hinaspa Sarun llaqtampi lliw yachaqkunam payta rimkururqamku hinaspankum Sañur Jasumkristumanña iñimkurqamku. 36 Chay Jumpa llaqtachampim yacharqa Jasumkristumpi iñimkuq Tabita sutiyuq warmi, paypa sutinmi griagu rimaypi karqa Durkas. Paymi achka allinkunata ruraq hinaspam wamkchamkunata yanampaq. 37 Chay punchawkunampi unquruspanmi wañumkurqa chaymi kuarpunta bañaruspanku wasimpa altusninpi chutallkurqamku. 38 Lida llaqtam hichpalla karqa chay Jumpa llaqtamanta chaymi iñiqkuna chaypi Padru kasqanta yacharuspanku iskay runamkunawan nichimurqamku: —Kunanpunis pasay Jumpa llaqtaman —nispa. 39 Chaynata Padruman willallkumptinkum pasarqa pallkunawan. Chayarumptinñataqmi Padruta pusallkurqamku wañuqpa kasqan kuartuman. Padruman llampa viudamkuna asullkuspam waqastin qawachirqamku Durkaspa rurasqan kamisamkunatawan walimkunata. 40 Padruñataqmi chaypi lliw kaqkunata lluqsirachispan qunquranpa Diusta mañamkurqa hinaspanmi chay wañusqa warmita qawarispan nirqa: —Tabita, hatariy —nispa. Chaymi Tabita qawarimkururqa, hinaspanmi Padruta rimkuruspan tiyarirurqa. 41 Chaymi Padru mamkinmanta hampillkuspan sayarichirqa. Iñiqkunatawan viudamkunata qayaspanmi kawsachkaqtaña pallkunaman qawachirqa. 42 Chaytam Jumpa llaqtampi llampa runamkuna yacharurqamku, chaymi Sañurman achkallaña iñimkurqamku. 43 Chay llaqtampim Padru qamparqa achka punchaw suala ruraq Simunpa wasinpi.
1 Kasaraa llaqtampim yacharqa Kurnaliu. Paymi karqa Italianu sutiyuq trumpamkunampi kampitan. 2 Kurnalium wasinpi llampallan kaqkunampiwan Diusta manchamkuspa sarviqku, wamkcha judiumkunatam achka qullqawan yanampaq hinaspanmi tumkuy tiampu Diusta mañamkuq. 3 Humk punchawmi yaqa las trasta mañamkuchkamptin Dius payman rimkurillkachirqa humk angalta: —¡Kurnaliu! —nispa. 4 Chaymi Kurnaliu llumpay mancharisqa qawarayaspan tampurqa: —¿Imata Sañur? —nispa. Hinamptinmi chay angal nirqa: —Mañamkusqallkitawan wamkchamkuna yanampasqallkitam Dius chaskillkun. 5 Kunanyá runamkunata Jumpa llaqtaman kachay Simunwan sutichasqa Padruta pusamunankumpaq. 6 Payqa samampamkuchkan suala ruraq Simunpa wasinpim, chayqa kachkan lamar quchampa patanpim —nispa. 7 Chay rimampayaqnin angal chinkarumptillanmi Kurnaliu qayarqa iskay runankunatawan Dius sarviq suldadunta 8 hinaspam chay angalpa lliw nisqanta pallkunaman willaspan kacharqa Jumpa llaqtaman. 9 Paqarinnintin Kurnaliumpa runankuna Jumpa llaqtampa hichpallantaña richkamptinkum yaqa chawpi punchawta Padru saqarqa wasimpa altunman Diusta mañamkunanpaq. 10 Llumpayta yarqarachimkuspanmi mimkuyta munarqa. Ichaqa mimkuyta yanumpunankumkamam ravalamkiunta chaskirqa. 11 Paymi rimkurqa hanaq pachamanta tawan puntanmanta warkusqa llimklla hina urallkamuqta. 12 Chay llimkllampim karqa tawa chamkiyuq animalkuna, kulabra hina qasqunpa puriqkuna hinaspa altun pawaq animalkuna. 13 Hinamptinmi Padru uyarirqa: —Hatariy Padru, wañuchispa mimkuy —niqta. 14 Chaymi Padruñataq nirqa: —Manampunim mimkuymanchu Sañur. ¡Ñuqaqa hallkampimpas manam mimkurqanichu mana mimkuna kaqkunataqa! —nispa. 15 Chaymi payta humktawan nimurqa: —“Mimkunampaqmi” nispa Diuspa nisqankunataqa amayá niychu: “Manampunim mimkuymanchu” nispaqa. 16 Chaynallam pasamkurqa kimsamkama hinamptinmi challkunaqa hanaq pachaman kaqlla huqarimkururqa. 17 “Imaninantaq kayqa” nispa Padru piansachkamptinraqmi, Kurnaliumpa kachamusqankuna chayamuchkarqamkuña. Pallkunam Simunpa wasinmanta tampumkuspanku punkumpiña sayachkarqamku. 18 Hinaspam qayamkurqamku: —¿Kaypichu Padruwan sutichasqa Simun samamkuchkan? —nispanku. 19 Diuspa ravalasqanmanta Padru piansachkamptinraqmi Chuya Aspiritu payta nirqa: —Qawariy, kimsa runamkunam maskasuchkanki. 20 Urallkuspallki pallkunawan riy ama iskayrayaspallki, ñuqam pallkunataqa kachamurqani —nispa. 21 Chaymi Kurnaliumpa runankunaman urallkuspan Padru nirqa: —Ñuqam kani qamkunampa maskasqallkichimk. ¿Imamantaq hamurqankichimk? —nispa. 22 Hinamptinmi pallkunañataq nirqamku: —Ñuqallkutaqa Kampitan Kurnalium kachamuwanku. Payqa Diusta manchamkuq justu runam, paytaqa llampa judiumkunampas allin runa kasqanpaqmi raqsinku. Diuspa angalninmi payta kamachirqa wasinman qayachisuspallki qampa nisqallkimkunata uyarinanpaq —nispa. 23 Hinamptinmi Padru chay wasiman pallkunata yallkullkachispan samachirqa. Paqarintin punchawñataqmi Padru pallkunawan pasarqa, riysirqataqmi Jumpa llaqtampi yachaq wamkin iñiqkunampas. 24 Paqarinnintintañam chayarurqamku Kasaraa llaqtaman. Chaypim Kurnaliu ayllunkunatawan kuyasqan amistadninkunata huñuruspan Padruta suyachkasqa. 25 Kurnaliumpa wasinman Padru yallkuchkamptinmi Kurnaliuñataq chaskispan Padrumpa ñawpaqninman qunquramkullkurqa adurananpaq. 26 Ichaqa Padrum sayarichirqa: —Sayariy, ñuqampas qam hina runallam kani —nispa. 27 Paywan parlastin yallkuspanñataqmi wasi umkumpi tarillkurqa achka huñunasqa runamkunata. 28 Chaymi Padru nirqa: —Yachasqallkichimk hinam judiumkunaqa mana judiu kaqkunawanqa mana juntanamkuymankuchu, manataqmi wasinmanpas yallkuymankuchu laynillku harkawasqankurallku. Ichaqa Diusmi yachachiwarqa amaña pitampas “Chayqa huchasampa millamkuypaq runam” nispay chaqninaypaq. 29 Chayrallkum qayarachimuwamptimkichimk chaypunilla pasamurqani mana iskayrayaspay. Yachaytam munani ¿imanasqataq qayachimuwarqanki? —nispa. 30 Chaymi Kurnaliuñataq nirqa: —Tawa punchawñam kunan hina las trasta kay wasiypi Diusta mañamkuchkamptiy rimkurillkuwarqa suma-sumaq kanchachkaq pachayuq runa. 31 Hinaspam niwarqa: “Kurnaliu, mañamkusqallkimkunatawan wamkchamkuna yanampasqallkitam Dius chaskillkun. 32 Kunanyá runamkunata Jumpa llaqtaman kachay, Padruwan sutichasqa Simunta pusamunankumpaq. Payqa samampamkuchkan suala ruraq Simunpa wasinpim, chayqa kachkan lamar quchampa patanpim” nispa. 33 Hinamptinmi chaypunilla kachamurqani maskamusunallkimpaq. Allinpaqmi hamurunkiqa. Diuspa qawasqanmi kaypi lliwchallku huñunasqa kachkanimku, uyariytam munanimku Sañurpa tumkuy kamachisusqallkita. 34 Hinamptinmi Padru kaynata rimayta qallallkurqa: —Kunanmi chayraq antiandani, Diusqa manam pimanpas sayampamkunchu, 35 payqa chaskinmi lliw namkiunkunampi payta kuyaspa manchamkuywan allin ruraq runamkunataqa. 36 Diusmi Israalpa mirayninkunaman allin nutimkiata willachirqa Jasumkristullawan imaynam Diuswan allinyanamkunanchimkpaq, Jasumkristuqa llampallanchimkpa Sañurninchimkmi. 37 Qamkunaqa yachankichimkñam bautizasqanmanta Juan yacharachimptin Galilaa lawmanta qallallkuspan lliw Judaa lawpimpas tumkuy ima pasamkusqanta. 38 Diusmi huntarqa Nazaratmanta kaq Jasumkristuman Chuya Aspiritumpa atiyninwan hinamptinmi pay purirqa allinkunata rurastin chaynataq Satanaspa llampa ñamkarichisqan runamkunata sanuyachistin, tumkuy challkunataqa rurarqa Dius paywan kasqanrallkum. 39 Judaa lawpi hinaspa Jarusalan llaqtampi Jasuskristumpa ima rurasqanmantaqa ñuqallkum tastigu kanimku. Paytam wañurachirqamku kruzpi chamkataruspanku. 40 Ichaqa Diusmi payta kawsarichirqa kimsa punchaw wañusqanmanta hinaspam rimkurillkachiwarqamku ñuqallkuman. 41 Manam llampa runamanchu rimkurirqaqa aswanqa ñuqallallkumanmi chaynampi Jasusmanta willamkunallkumpaq ñawpaqmantaraq Diuspa amkllasqan kasqallkurallku. Kawsariramumptinmi Jasuswan kuska mimkurqanimku. 42 Paymi kamachiwarqamku llampa runamkunaman paymanta willamkunallkumpaq, Jasumkristutam Dius churarun wañuqkunatampas hinaspa kawsaqkunatampas juzgananpaq. 43 Diusmanta willamkuqkunampas Jasusmantam kaynata nirqamku: “Payman llampallan iñiqtaqa huchanmantam Dius pampachanqa” nispanku. 44 Chaynata Padru rimachkamptinraqmi Chuya Aspiritu hamurqa lliw uyariqninkunaman. 45 Hinamptinmi Padruwan riq iñiq judiumkuna llumpayta admiramkurqamku Padrumpa uyariqninkunaman mana judiu kachkamptinkumpas Chuya Aspirituta Dius qumusqanwan. 46 Pallkunatam uyarirqamku mana yachasqanku idiumamkunampi rimaqta hinaspa Dius yumpaychaqta. 47 Hinamptinmi Padru nirqa: —Ñuqanchimk hina pallkunampas Chuya Aspirituta chaskichkamptinkuqa ¿yaqachum pimpas harkamkunman bautizasqa kanankuta? —nispa. 48 Padrum kamachirqa Jasumkristumpa sutinpi bautizamkunankumpaq. Chaymantam Padruta ruagarqamku iskay-kimsa punchawllampas pallkunawan karinanpaq.
1 Judaampi kaq iñiqkunam ampustulkunampiwan yacharurqamku mana judiu kaq runamkunampas Diuspa palabran chaskisqankuta. 2 Jarusalanman Padru kutiramumptinñataqmi iñiq judiumkuna paywan atimpanamkuspanku 3 nirqamku: —¿Imanasqataq qamqa rirqanki mana sañalasqa runamkunampaman hinaspa pallkunawanpas mimkumurqanki? —nispa. 4 Chaymi Padru qallariyninmanta imaynam pasamkusqanta willamkuspan nirqa: 5 —Jumpa llaqtampim Diusta mañamkuchkarqani, chaymi ravalamkiunta chaskispay rimkurqani hanaq pachamanta tawan puntanmanta warkusqa hatun llimklla hina ñuqampa kasqallkama urallkamuqta. 6 Chaypa umkunta sumaqta qawallkuspaymi rimkurqani tawa chamkiyuq animalkunata, purun animalkunata, kulabra hina qasqunpa puriqkunata hinaspa altun pawaq animalkunata. 7 Hinaspaymi uyarirqani: “Hatariy Padru, wañuchispa mimkuy” niqta. 8 “Chaymi ñuqañataq nirqani: Manampunim mimkuymanchu Sañur ¡ñuqaqa hallkampimpas manam mimkurqanichu mana mimkuna kaqkunataqa!” nispa. 9 Chaymi humktawan rimampayamuwarqa: “ ‘Mimkunampaqmi’ nispa Diuspa nisqankunataqa amayá niychu: ‘Manampunim mimkuymanchu’ nispaqa.” 10 Chaynallam pasamkurqa kimsamkama, hinamptinmi challkunaqa hanaq pachaman kaqlla huqarimkururqa. 11 Chay ratullampim kimsa runamkuna chayaramurqa chay samamkusqay wasiman Kasaraa llaqtaman pusawananpaq. 12 Chaymi Chuya Aspiritu kamachiwarqa: “Pallkunawan riy ama iskayrayaspallki” nispa. Ñuqawantaqmi rirqamku kay suqta iñiqmasinchimkkunampas, lliwmi yallkurqanimku chay runampa wasinman. 13 Chay runam willawarqamku wasinpi sayachkaq angal rimkurillkuspan kayna nisqanta: “Kunanyá runamkunata Jumpa llaqtaman kachay Padruwan sutichasqa Simunta pusamunankumpaq. 14 Paymi nisunki imaynam qampas hinaspa ayllullkimkunampas salvasqa kanallkichimkmanta” nispa. 15 Pallkunata rimampayachkamptiyraqmi ñuqanchimkman ñawpaqta hamusqanpi hina Chuya Aspiritu pallkunamanpas urallkamurqa. 16 Chaymi yuyarirurqani Sañurninchimk Jasumkristumpa nisqanta, paymi nirqa: “Chaqamptam Juanqa bautizarqa yamkuwan, qamkunatañataqmi Dius bautizasunkichimk Chuya Aspirituwan” nispa. 17 Sañur Jasumkristumpi iñiqkunaman ñuqanchimkman hina Aspiritunta Dius qumptinqa ¿pitaq ñuqaqa karqani Diusta harkamkunaypaq? 18 Chaynata Jarusalanpi kaq iñiqkuna uyariruspankum manaña Padrumpa kuntranpichu karqamku hinaspam Diusta yumpaycharqamku: —Chaynaqa mana judiu runamkunamanpas Diusmi wanamkuytaña qullkun wiñaypaq kawsanankumpaq —nispa. 19 Astabanta wañurachispankum wamkin iñiqkunatampas ñamkarichinankumpaq qatimkacharqamku, wamkiqninmi ayqamkurqamku Fanimkia lawkama, wamkinñataq Antiuquia llaqtaman. Challkunampim judiu runamkunallaman Jasumkristumanta willamkurqamku. 20 Ichaqa Chimpra lawmantawan chaynataq Kirana llaqtamantam wamkin iñiqkuna chayarurqamku Antiuquia llaqtaman, pallkunam Sañur Jasusmanta allin nutimkiata willamkurqamku mana judiu kaq runamkunaman. 21 Diusmi atiyninwan pallkunata yanamparqa chaymi achka runamkuna Jasumkristuman iñimkurqamku. 22 Jarusalan llaqtampi iñiqkuna kallkunata yacharuspankum Barnabayta kacharqamku Antiuquia llaqtamkama. 23 Chayaruspanmi chay llaqtampi iñiqkunampaq Diuspa favurninta qawallkuspan llumpayta kusimkurqa. Hinaspanmi pallkunata kallpancharqa humk sunqulla qaqa hina sayaspanku Sañurta qatinankumpaq. 24 Barnabayqa Chuya Aspiritumpa huntasqan kaspanmi Diusman hampimpamkuq allin runa karqa. Chaynampim achka runamkuna yampamkurqa Sañurman iñispanku. 25 Chaymantam Barnabay pasarqa Tarsu llaqtaman Saulu maskaq, tariruspanñataqmi pusarqa Antiuquiaman. 26 Chaypim humk watampuni iñiqkunawan karqamku achka runamkunata yachachispanku. Chay Antiuquia llaqtampim Jasumkristuman iñiqkunata “kristianuwan” sutichayta qallallkurqamku. 27 Chay punchawkunampim Diusmanta wamkin willamkuqkuna Jarusalanmanta rirqamku Antiuquiaman. 28 Humkninpa sutinmi karqa Agabu. Paymi sayarispan Chuya Aspiritumpa yanampamkuyninwan iñiqkunata nirqa: —Tumkuy kay pachampim hatun yarqay kanqa —nispa. Chaymá chaqamptampuni pasamkurqa Claudiu sutiyuq raypa tiampunpi. 29 Hinamptinmi Antiuquiampi iñiqkuna rimanamkurqamku Judaampi iñiqkunaman atisqankuman hina yanampamkuy ampachinankumpaq. 30 Chaynampim Barnabaywan hinaspa Sauluwan ampachirqamku yanampamkuyninkuta Judaampi iñiqkunampa ankianunkunaman.
1 Chay tiampumpim wamkin iñiqkuna ñamkarichiyta Ray Harudas qallallkurqa. 2 Juanpa wawqan Jamkubutampas aspadawan wañuchinankumpaqmi kamachirqa. 3 Judiumkunampa gustunpaq kasqanta qawaspanmi Padrutampas prasucharurqa. Chayqa pasamkurqa Mana Qunchuyuq Tanta Mimkunanku Fiasta punchawpim. 4 Padruta prasucharuspanmi karkalman hinachirqa hinaspam tawaman ramkisqa chunka suqtayuq suldadumkunawan kuidachirqa. Paskua Fiasta pasarumptinñam Padruta juzgananpaq runamkunampa qayllanman hurqumuyta munarqa. 5 Padruta karkalpi kuidachimptinmi llampa iñiqkunañataq paypaq tumkuy sunqunkuwan Diusta mañamkurqamku. 6 Harudasmi nirqa: —Paqarinmi Padruta hurqusaq llampa runamkunaman —nispa. Chay tutam Padru puñuchkarqa iskay suldadumkunampa chawpinpi iskay kadanawan watasqa, wamkin suldadumkunañataqmi punkumpi kachkarqamku karkalta kuidaspanku. 7 Hinamptinmi qunqayllamanta Sañurpa angalnin chaypi rimkurirurqa chay karkalta kanchayninwan huntallkuspa. Chay angalmi Padruta waqtanpi laqyallkuspan rimkcharichirqa hinaspanmi nirqa: —Utqayman hatariy —nispa. Hinamptinmi Padrumpa mamkinmanta kadanamkuna wichirurqa. 8 Angalmi nirqa: —Waqawnimkita sumaqta watamkuspallki usutallkiwan hinamkuy —nispa. Chaynata Padru rurarumptinmi angal nirqa: —Kampamkuspallki qatiway —nispa. 9 Lluqsiruspanmi angalpa qampanta rirqa, ichaqa manam yacharqachu angalpa rurasqanqa chaqamp kasqanta chaymi piansarqa ravalamkiunlla kasqanta. 10 Ichaqa iskay punkumpi kaq suldadumkunampa ñawpaqninta pasaruspankum kallaman lluqsiq fiarru punkuman chayarurqamku hinamptinmi chay punku kimkillanmanta kichamkullkurqa. Lluqsiruspanku humk kallataña purirumptinkum qunqayta angal sampallanta saqarurqa. 11 Chayraq musyamkuruspanmi Padru nirqa: —Kunanmi ichaqa chaqamppuni kasqanta yacharuni. Sañurmi kachamuwarqa angalninta Harudasmanta hinaspa llampa judiumkunampa mana allin piansasqanmanta librawananpaq. 12 Chaynata piansastinmi Padru pasarqa Juan Markuspa maman Mariampa wasinta. Chay wasimpim achka runamkuna huñunamkuspanku Diusta mañamkuchkarqamku. 13 Hawa punkuta Padru tamkallkumptinmi Ruda sutiyuq simpascha rirqa qawamunanpaq. 14 Ichaqa Padrumpa rimasqanta raqsiruspanmi kusimkuyllawanña mana punkutampas kichaspan kallparqa umkuman: —Padrum punkumpi kachkan —nispan. 15 Chaymi simpaschata nirqamku: —Icha lumkayarunki —nispa. Payñataqmi nirqa: —Padrumpunim —nispa. Pallkunañataqmi aswanraq nirqamku: —Manam payqa kanmanchu, angalninchá —nispanku. 16 Padruñataqmi punkuta tamkay-tamkachkarqa hinamptinmi kichallkumptinku pay kasqanta rimkullkuspanku llumpayta admiramkurqamku. 17 Chaymi mamkinwan umpallanankumpaq sañaschaspan pallkunaman willarqa imaynatam karkalmanta Sañur hurquramusqanmanta. Nirqataqmi: —Willaychimk Jamkubumanwan iñiqmasinchimkkunaman —nispa. Chaymanta lluqsiruspanmi humklawman pasamkurqa. 18 Achimkyarumptinñataqmi suldadumkuna llumpay chaqwampi karqamku imaynanpim Padrumpa chinkarusqanta mana yachaspanku. 19 Padruta Harudas maskachimumptinmi mana tarimurqamkuchu chaymi suldadumkunata tampumpallkuspan kamachirqa pallkunataña wañuchinankumpaq. Chaypa qampantañam Harudas rimpumkurqa Judaamanta Kasaraa llaqtampi yachananpaq. 20 Tiru llaqtampi kaq hinaspa Sidun llaqtampi kaq runamkunam Harudaspa llaqtanmanta kawsallkunata chaskiqku, ichaqa Harudasmi pallkunawan piñamkuruspa manaña ampachirqachu kawsallkunata chaymi pallkuna tantaanamkururqamku Harudaswan rimanankumpaq. Chayrallkum amistadta rurarurqamku Ray Harudaspa kunfianza sarviqnin Blastuwan chaynampi paypa yanampamkuyninwan Harudaswan kaqlla allinyanamkunankumpaq. 21 Chaymi Harudas pallkunata kitarurqa humk punchaw rimanamkunankumpaq. Chay punchaw chayaramumptinmi ray kanan pachawan suma-sumaqta pachamkururqa hinaspam sumaq tiyananpi tiyallkuspan llampa runamkunaman rimarqa. 22 Hinamptinmi chay runamkuna qamparispanku nirqamku: —¡Kayqa Diusmi, manam runachu! —nispa. 23 Dius hina adurachimkuspanmi mana nirqachu Diusta aduranankumpaq. Hinamptinmi Harudasta Diuspa angalnin chay ratulla unqurachirqa, chaymi urumkunampa mimkusqan wañurqa. 24 Diuspa palabranmi ichaqa tumkuy hinastinpi willamkumptinku mirarqa. 25 Barnabaywan Sauluñataqmi yanampamkuyninkuta tumkuruspanku Jarusalanmanta kutimkurqamku Markuswan sutichasqa Juanta pusarimkuspanku.
1 Antiuquiampi iñiqkunawanmi kachkarqa Diusmanta willamkuqkunawan yachachiqkuna. Pallkunam karqa Barnabay, Simun Nagru, Kiranamanta kaq Lumkiu, Manaan hinaspa Saulu. Manaanqa karqa Galilaa lawpi munaychamkuq Harudaswan warma kaspa kuska uywasqam. 2 Humk punchaw ayunaspanku Sañurta adurachkamptinkum Chuya Aspiritu nirqa: —Barnabaytawan Sauluta ramkimpuwaychimk, pallkunataqa qayarqani kamachisqayta ruranankumpaqmi —nispa. 3 Ayunaruspankum Diusta mañamkurqamku hinaspam mamkinkuta pallkunampa hawanman churallkuspanku aviarurqamku. 4 Chuya Aspiritumpa kachasqanmi Barnabaywan Saulu chayarurqamku Salaumkiaman, chaymantañataqmi buquampi rirqamku Chimpra islaman. 5 Chay islampa patan Salamina sutiyuq llaqtaman chayaruspankum Diuspa palabranmanta willamkurqamku judiumkunampa huñunamkunanku wasimkunampi. Pallkunawantaqmi Juanpas rirqa yanampananpaq. 6 Chay antarun islanta puriruspankum chayarurqamku Pafus llaqtaman. Chaypim tarirurqamku Barjasus sutiyuq judiumkunamanta kaq brujuta. Paymi llullamkuspan nirqa: —Diusmanta willamkuqmi kani —nispa. 7 Chay brujum yanampaq allin yachayniyuq prafactu Sargiu Pabluta. Chay prafactum Diuspa palabranta uyariyta munaspan qayachimurqa Barnabaytawan Sauluta. 8 Ichaqa Alimaswan sutichasqa chay brujum pallkunampa kuntranpi karqa prafactu Sargiu ama iñinanpaq. 9 Aswanqa Pabluwan sutichasqanku Saulum Chuya Aspiritumpa huntasqan chay brujuta qawarayaruspan nirqa: 10 —¡Imaymana llullampa hinaspa tumkuy mana allinta ruraspa allin kaqkunampa kuntranpi sayariq Sumpaypa churin runa! ¿Imanasqataq mana samaspa Sañurpa chaqamp ñanninkunampi kay munaqkunata pantachichkanki? 11 Kunanmi Sañur kastigasunki, ñawsayaruspallkim unay punchawkuna intimpa kanchayninpas mana rimkuq kanki —nispa. Chayllampunim tutayaq qusnimpi hina rimkurirurqa, mana rimkumkuyta atispan tampimkachaspan maskarqa pimpas mamkinmanta pusarimkunanpaq. 12 Kallkunata prafactu rimkuspanmi Sañurmanta Pablumpa yachachisqanta uyarispan admiramkuywan iñimkurqa. 13 Pablum riqmasinkunampiwan Pafusmanta buquampi lluqsirqamku Panfilia lawpi Parga llaqtaman. Juanñataqmi pallkunamanta ramkimkuruspan Jarusalanman kutimkurqa. 14 Chaymantam Pabluwan Barnabay Pargamanta rirqamku Pisidia lawpi Antiuquia llaqtaman. Chaypim samana punchawpi judiumkunampa huñunamkunan wasiman yallkuspanku tiyallkurqamku. 15 Diuspa laynintawan Diusmanta willamkuqkunampa qallqasqanta laaruspankum chay huñunamkusqankumpi kamachimkuqkuna Pablutawan Barnabayta nichirqamku: —Wawqallkuna, imallampas willarimkunallkichimk kamptinqa kunanyá willarimkuychimk —nispa. 16 Chaymi Pablu sayarispan mamkinwan umpallanankumpaq sañaschaspan nirqa: —Israalpa mirayninkuna chaynataq Diusta kuyaspallkichimk manchamkuqkuna, uyariychimk, 17 Israal runamkunampa Diusninchimkmi ñawpaq abualunchimkkunata amkllarqa hinaspanmi achka-achkaman mirachirqa runampa llaqtan Agimptu namkiunpi yachamptinkuraq, chay llaqtampi ñamkarisqankumantam atiyninwan hurqumurqa. 18 Tawa chunka watampunitaqmi mana kasumkuchkamptinkumpas chunniqpi pallkunata Dius yanamparqa. 19 Kanaan allpampi qanchis namkiunkunata chinkachispam chay allpata ñawpaq abualunchimkkunaman qurqa. 20 Yaqa tawa pachamk pichqa chunkan watampunim juazkunawan gubiarnachirqa Diusmanta willamkuq Samualpa tiampunkama. 21 Abualunchimkkuna rayta mañamkumptinkum Dius qurqa Saulta pallkunata tawa chunka wata gubiarnananpaq, payqa Banjaminpa kastan Kispa churinmi karqa. 22 Payta ray kayninmanta wischuruspanñataqmi amkllarqa Davidtaña abualunchimkkunampa raynin kananpaq, paymantam Dius nirqa: “Raqsinim Isaimpa churin Davidta, payqa agraduypaqmi, paymi ruranqa tumkuy ima ñuqampa munasqayta” nispa. 23 Kimkin Davidpa mirayninmantam namkamurqa Jasus. Paytam Dius Tayta kachamurqa Israalpa llampallan mirayninkunata salvananpaq ñawpaq abualunchimkkunaman nisqanpi hina. 24 Manaraq Jasus yachachiyta qallallkuchkamptinmi Juan willamkurqa: “Israalpa llampa mirayninkuna, huchallkichimkmanta wanamkuspa bautizamkuychimk” nispa. 25 Wañumkunanpaq hichpallaña kachkamptinmi nirqa: “Manam ñuqaqa kani qamkunampa piansasqallkichimkchu, aswanqa ñuqamanta qampatam hamunqa humk hatun kamachimkuq, paypataqa usutallantampas manam puskanaypaq hinachu kani” nispa. 26 —Abrahampa mirayninmasillallkuna hinaspa Diusta kuyaspa manchamkuqkuna, kay allin willamkullkunatam Dius ampamuwarqanchimk salvamkunanchimkpaq. 27 Jarusalanpi yachaqkunam llampa jafankunampiwan Jasus pim kasqanta mana yachastin wañunanpaq santankiarurqamku, chaynampim Diusmanta willamkuqkunampa nisqankunata kumplirqamku. Sampa samana punchawpi laachkaspankumpas manam antiandarqamkuchu. 28 Wañunanpaq hina mana huchayuqta tarichkaspankumpas Pilatutam mañamkurqamku Jasusta wañuchinanpaq. 29 Bibliampi tumkuy nisqanman hina kumplimkurumptinmi kruzmanta urallkachispa pamparqamku. 30 Ichaqa Diusmi kawsarichimurqa. 31 Chaymi achka punchaw rimkurirqa Galilaamanta Jarusalanman ñawpaq riqmasinkunaman. Pallkunam Jasusmanta willamkunku Israalpa mirayninkunaman. 32 —Chaynampim ñuqallkumpas qamkunaman willachkallkimku Diuspa ñawpaq abualunchimkkunaman allinninchimkpaq prumatasqanmanta. 33 Ñuqanchimk pallkunampa miraynin kamptinchimkmi prumatawasqanchimkman hina Dius kawsarirachimun Jasusta iskay kaq Salmumpi kayna nisqanpi hinampas: “Churiymi qamqa kampuwanki, kunan punchawmantampunimrimki ñuqaqa kani Taytallallki.” 34 —Jasuspa kuarpun mana ismurunanpaq kawsarimunanmantam Dius kaynata nirqa: “Qamkunamanmi qusqallkichimk Davidman prumatamkusqay ancha allinkunata” nispa. 35 Humk Salmumpimpas nichkanmi kaynata: “Sampaqchasqallkimpa kuarpuntaqa manataqmi ismurachinkichu” nispa. 36 —Chaqamptam Davidqa Diuspa munasqanman hina wiñaymasinkunata yanamparqa, abualunkuna hina wañurumptinñataqmi kuarpun ismururqa. 37 Diuspa kawsarichisqan Jasuspa kuarpunmi ichaqa mana ismurqachu. 38 Yachaychimkyá wawqallkuna, Jasumkristuman iñimptillallkichimkmi huchallkichimktaqa Dius pampachan. 39 Jasumkristuman llampallan iñiqkunatam manaña huchayuqpaq Dius chaskin Muisaspa lliw kamachimkuyninkunata mana kumpliyta atimptinkumpas. 40 Kuidamkuychimkyá Diusmanta willamkuqkunampa nisqan ama sumkadasunallkichimkpaq, pallkunam nirqa: 41 “Uyariychimk Diuspa nisqanmanta asimkuqkuna. Admiramkuspayá chinkaychimk. Tiampullkichimkpim admiramkuypaqta rurasaq. Willasumptimkichimkpas mana kraanatam rurasaq.” 42 Chaynata rimaruspanmi Pabluqa riqmasinkunampiwan lluqsirqamku chaymi payta ruagamkurqamku: —Humknin samana punchawtawan yampamanta kallkunamanta willallkuwallku —nispa. 43 Chay huñunamkuyninku tumkurumptinmi achka judiu runamkunampiwan Dius aduraq runamkuna qatirqamku Pablutawan Barnabayta hinamptinmi pallkuna yachachiqku Diuspa favuramkasqanmanta ama karunchamkunankumpaq. 44 Humknin samana punchawpim huñunamkurqamku llaqtampi yaqa lliw runamkuna Diuspa palabranta uyarinankumpaq. 45 Achka-achka runata judiumkuna rimkuruspankuñataqmi anvidiamkuspanku Pablumpa yachachisqanpa kuntranpiña rimarqamku. 46 Chaymi Pabluwan Barnabay mana manchamkuspa nirqamku: —Diuspa palabrantaqa qamkunamanmi puntataqa willanallku karqa. Ichaqa mana chaskiyta munamptimkichimkqa hinaspa wiñay kawsaytampas mana chaskinallkichimkpaq hina piansamptimkichimkqa mana judiu runamkunamanñam willamkamusaqku. 47 Sañurqa kaynatam kamachiwarqamku: “Achkiyta hinaraqmi churarullki namkiunkunampaq. Chaynampi tumkuy hinastinpi kaqkunaman salvaq kasqaymanta willamkunallkimpaq” nispa. 48 Mana judiu kaq runamkunañataqmi kusimkurqamku challkunata uyarispanku, Sañurtam palabranmanta alabarqamku chaymi wiñay kawsanankumpaq lliw amkllasqa kaqkuna iñimkurqamku Jasumkristuman. 49 Chaynampim Sañurpa palabran mirarqa tumkuy chay lugarkunampi. 50 Ichaqa wamkin judiumkunam Dius aduraq raqsisqa warmimkunatawan auturidadkunata umachaspanku Pablumpa hinaspa Barnabaypa kuntranpi hatarirachirqamku hinaspam llaqtanku lawmanta qarqururqamku. 51 Chaymi Pabluwan Barnabay usutankumpi allpatampas taspirqamku chay runamkunaña huchankuwan kuantallimkunankumpaq. Hinaspankum pasamkurqamku Imkuniu llaqtaman. 52 Pallkuna pasamkumptinpas Antiuquia llaqtampi iñiqkunaqa Chuya Aspiritumpa huntasqanmi kusisqallaña qamparqamku.
1 Imkuniu llaqtampim Pabluwan Barnabay yallkurqamku judiumkunampa huñunamkunanku wasiman, chaymi pallkuna sumaqllataña willallkumptinku achka judiumkuna Jasumkristuman iñimkurqa, iñimkurqataqmi mana judiu kaqkunampas. 2 Ichaqa mana iñiq judiumkunam mana judiu kaq runamkunata umacharuspanku hatarirachirqamku iñiqkunampa kuntranpi. 3 Chaymi Pabluwan Barnabay chay llaqtampi unay quadarqamku. Sañurman hampimpamkusqankurallkum mana manchamkuspa Diuspa kuyamkuyninmanta willamkuqku. Sañurñataqmi kraanankumpaq hina rurarqa paymanta willamkusqankuta, admiramkuypaq milagrumkunata ruranankumpaqmi pallkunaman atiyta qurqa. 4 Chay llaqtampi runamkunam iskayman ramkinamkururqamku, wamkinmi judiumkunampa favurninpi karqa wamkinninñataq ampustulkunampa favurninpi. 5 Mana judiu kaqkunam judiumkunawan hinaspa auturidadkunawan rimanamkururqamku Pablutawan Barnabayta maqamparunankumpaq hinaspa rumimkunawan chuqamparunankumpaq. 6 Ichaqa Pabluwan Barnabaymi yacharuspanku ayqamkurqamku Limkaunia lawpi Listra hinaspa Darba llaqtamkunaman hinaspa muyuriqninpi llaqtachamkunamanwan. 7 Tumkuy challkunampimpas Jasumkristumantam allin nutimkiata willamkurqamku. 8 Listra llaqtampim namkasqanmantampuni mana puriy atiq runa karqa. Chaypim tiyachkarqa suchu kasqanrallku. 9 Rimasqanta chay runa uyarichkamptinmi Pablu musyarurqa sanuyananpaq iñiyniyuq kasqanta. 10 Chaymi Pablu qampariq hina nirqa: —¡Hatarispa sayay! —nispa. Hinamptinmi chay runa humkta pawarispa puriyta qallallkurqa. 11 Pablumpa rurasqanta llampa runamkuna rimkuruspankum, Limkaunia idiumankumpi qayallkachamkurqamku: —¡Diuskunam runayaruspa ñuqanchimkman urallkaramun! —nispa. 12 Pallkunam Barnabayta diusninku Jumpitarwan suticharqamku, Pablutañataqmi willamkusqanrallku suticharqamku diusninku Markuriuwan. 13 Chay llaqtaman yallkullkunampim Jumpitarpa tamplun kachkarqa hinamptinmi Jumpitarpa samkardutan ampamurqa turumkunatawan waytamkunata llaqtampa punkunman. Paymi llampa runamkunampiwan turumkunata wañuchispanku Barnabaytawan Pabluta adurayta munarqamku. 14 Chaymi ampustul Barnabaywan ampustul Pablu chayta uyariruspanku pachankuta llimkimparqamku hinaspam llampa runamkunaman taqrumkuruspanku qamparirqamku: 15 —¡Runamasillallkuna! ¿Imatataq kaytaqa rurachkankichimk? Ñuqallkuqa qamkuna hina runallam kanimku, hamurqanimkuqa chaqamp kawsaq Diusmanta willamkuqmi, chaynampi kay mana valaqkunamanta wanamkuspallkichimk payllataña qatinallkichimkpaq. Paymi unancharqa kay pachata, kialumkunata lamar-quchata chaynataq challkunampi tumkuy ima kaqkunatampas. 16 Ñawpaq tiampumkunampim llampa runamkunata kachallkurqa munasqankumpi purimkunankumpaq. 17 Chaywanpas payqa raqsichimkurqam runamkunampaq imampas allinta ruraspan. Paymi parachimun puquy tiampumkunampimpas allinta ruruchispa, paytaqmi mimkunanchimkpaqpas chani-chaninta quwanchimk chaynampi kusisqa kawsananchimkpaq. 18 Chaynata nispankum ñamka-ñamkayta harkamkurqamku turuta mana wañuchimpunankumpaq. 19 Antiuquia llaqtamantawan chaynataq Imkuniu llaqtamanta judiumkuna chayaruspankum llampa runamkunata umacharurqamku, Pabluta rumiwan chuqamparuspankum “wañurunñam” nispanku llaqtampa kantunman aysarurqamku. 20 Aswanqa iñiqmasinkuna Pablumpa muyuriqninpi huñunamkurumptinkum hatarispan humktawan yallkurqa chay llaqtaman. Paqarinnintinñataqmi Barnabaywan pasarqa Darba llaqtaman. 21 Darba llaqtampi Jasumkristumanta allin nutimkiata willamkuspankum achkallataña iñichirqamku. Chaymantam kutirqamku Listra, Imkuniu hinaspa Antiuquia llaqtamkunaman. 22 Challkunampim iñimkuqkunata imam kraasqankumpi qaqa hina sayanankumpaq kallpancharqamku: —Diuspa munaychamkusqanman yallkunampaqqa achka sasachamkuytam ñamkarina —nispa. 23 Llampa iñiqkunamantam amkllarqamku ankianumkunata huñunamkuyninkumpi kamachimkunanpaq. Ayunuwan Diusta mañamkuspankum iñisqanku Sañurpa mamkinman churarqamku. 24 Pisidia lawninta pasaspankum chayarqamku Panfilia lawman. 25 Parga llaqtampi Diuspa palabranta willamkuspankum rirqamku Atalia llaqtaman. 26 Chaypi buquaman saqaruspankum pasarqamku Antiuquiaman. Chay llaqtamantam Diuspa favurninta mañamkuspa iñiqkuna ñawpaqta pallkunata kacharqa willamkuq rinankumpaq. Hinamptinmi chay willamkamusqankumanta kutiramurqamku. 27 Chay llaqtaman chayaruspankum llampa iñiqkunata huñururqamku hinaspam pallkunaman willarqamku Diuspa tumkuy ima ruramusqanmanta hinaspa mana judiu kaq runamkunamanpas imayna furmampim iñimkunankumpaq Sañurpa willachimusqanmanta. 28 Chaypim Pabluwan Barnabay iñiqkunawan unay tiampu yacharqamku.
1 Chay punchawkunampim wamkin runamkuna Judaamanta Antiuquiaman rispanku yachachiyta qallallkurqamku llampa mana judiu kaq iñiqkunata: —Salvasqa kanallkichimkpaqqa Muisaspa kamachimkusqanman hinam sañalasqa kanallkichimk —nispa. 2 Chaymi Pabluwan Barnabay pallkunawan llumpayta atimpanamkurqamku. Hinamptinmi iñiqkuna amkllarqa Pablutawan Barnabayta Jarusalanman rispa ampustulkunawan hinaspa ankianumkunawan chay asuntumanta rimamunankumpaq, amkllarqamkutaqmi pallkunamanta wamkin iñiqkunatampas. 3 Antiuquia llaqtampi kaq iñiqkunampa kachasqanmá Jarusalan llaqtaman rirqamku, ristinmi pasarqamku Fanimkia lawninta hinaspa Samaria lawninta, chay lawkunampim willamkurqamku mana judiu kaq runamkunampas Diusmanña iñimkusqankuta. Hinamptinmi iñiqkunañataq llumpayta kusimkuqku. 4 Pabluwan Barnabay Jarusalanman chayarumptinkum llampallan iñiqkuna, ampustulkuna hinaspa ankianumkuna allinta chaskirqamku, chaymi Pabluwan Barnabayqa pallkunamanpas willarqamku pallkunawan tumkuy imata Diuspa ruramusqanmanta. 5 Ichaqa Jasumkristuman iñiq wamkin farisaumkunam sayarispanku nirqamku: —Mana judiu kaq iñiqkunampas sañalasqam kananku hinaspam yachachina Muisaspa kamachimkuyninkunata kasumkunankumpaq —nispa. 6 Chaymi huñunamkurqamku ampustulkuna, iñiqkuna hinaspa ankianumkuna chay asuntumanta rimanankumpaq. 7 Llumpayta atimpanamkumptinkum Padru sayarispan nirqa: —Wawqallkuna, yachasqallkichimkpi hinam qamkunamanta Dius amkllawarqa Jasumkristumanta allin nutimkiata mana judiu kaqkunamanpas willamkunaypaq chaynampi pallkunampas iñimkunankumpaq. 8 Llampa runamkunampa sunqun raqsiq Diusninchimkmi pallkunamanpas Chuya Aspirituta qurqa ñuqanchimkman hina, chaynampim qawachiwarqanchimk pallkunatampas chaskisqanta. 9 Diusqa manam ñuqanchimkmanpas nitaq pallkunamanpas sayampamkunchu aswanqa payman hampimpamkumptinkum sunqunkuta chuyanchallkun. 10 ¿Imanasqamá Diustaqa piñachichkankichimk? Iñiqkunamanmi llasaq qampita churkuchkankichimk ñuqanchimkpampas hinaspa abualunchimkkunampampas mana ampay atisqanchimkta. 11 Yachasqanchimkman hinaqarimki Sañur Jasus favuramkawamptillanchimkmi Diusqa salvawanchimk ñuqanchimktampas chaynataq pallkunatampas. 12 Chaynata Padru rimarumptinmi lliw umpallaruspanku Barnabaytawan Pabluta uyarirqamku, pallkunam willamkurqamku Diuspa qusqan atiywan mana judiu kaqkunampimpas admiramkuypaq milagrumkuna ruramusqankumanta. 13 Pallkuna willamkuyta tumkurumptinñataqmi Jamkubu nirqa: —Wawqallkuna, uyarillkuwaychimk. 14 Simun Padrum willaruwanchimk mana judiu kaqkunatampas Dius watumkullkusqanta chaynampi pallkunamantampas runankunata amkllallkunanpaq. 15 Challkunaqa tumpanpunim Diusmanta willamkuqkunampa qallqasqanwan. Bibliam nin: 16 “Kallkuna pasarumptin kutimuspaymi Davidpa kastanta humktawan sayarichisaq. Wasi tuñirumptin parqaq hinam humktawan rurasaq 17 chaynampi wamkin runamkunampas hinaspa sutiywan sutichasqa mana judiu kaqkunampas ñuqa Sañurta maskawanankumpaq. 18 Ñuqa Diusmi ñawpaqmantampuni raqsichini kay rurasqallkunata.” 19 —Ñuqampa piansasqayman hinaqa Diusman iñimkuq mana judiu kaqkunataqa amañayá iskayrayachiychimkchu. 20 Pallkunamanqa qallqasunchimk kaynatayá: “Amam mimkunkichimkchu taytacha-mamachamkunaman uframkasqa aychataqa, amam huchampamkunkichimkchu, amam mimkunkichimkchu yawartaqa nitaq yawarpa pasasqan aychatampas” nispa. 21 Ñawpaq tiampumkunamantaraqmi lliw llaqtamkunampi Muisaspa laynintaqa yachachinku sampa samana punchawpi judiumkuna huñunamkunanku wasimkunampi laaspanku. 22 Chaynata Jamkubu rimarumptinmi ampustulkunawan ankianumkuna hinaspa lliw iñiqkuna “allinmi” nispa pallkunamanta amkllarqamku Barsabaswan sutichasqanku Judasta hinaspa Silasta chaynampi Pabluwan hinaspa Barnabaywan kuskata Antiuquia llaqtaman kachanankumpaq. Judas Barsabaswan Silasqa iñiqkunampi dirigantamkunam karqamku. 23 Pallkunawanmi ampachirqamku kayna niq kartata: Ampustulkunam iñiqmasinchimk ankianumkunampiwan rimallkamullkimku Antiuquia llaqtampi kaq, Siria lawpi kaq hinaspa Kilimkia lawpi kaq mana judiu kaq wawqa-panimkunata. 24 Yachanimkum ñuqallkuwan kaqkunamanta wamkin runamkuna mana kamachichkamptillku qamkunaman hamusqanta. Pallkunam yachachimkuyninkuwan pantachisuspallkichimk iskayrayachisurqankichimk: “Sañalachimkuychimk hinaspa Muisaspa kamachimkusqankunata kasumkuychimk” nispanku. 25 Chaymi lliwchallku tantaanamkuruspallku amkllarqanimku runamkunata chaynampi kuyasqanchimk Barnabaywan hinaspa Pabluwan qamkunaman hamunanpaq. 26 Pallkunaqarimki wañuytampas mana manchamkuspam Sañurninchimk Jasumkristuta sarvinku. 27 Kachamusqallku Judaswan Silasmi qamkunaman qallqamusqallkuta willasunkichimk. 28 Chuya Aspiritumpa yanampamkuyninwanmi piansarunimku sasa kamachimkullkunataqa qamkunaman ama qunallkumpaq, kamachimuynillkuqa kallkunallatam: 29 Amam mimkunkichimkchu taytacha-mamachamkunaman uframkasqa aychataqa, amam mimkunkichimkchu yawartaqa nitaq yawarpa pasasqan aychatampas, amataqmi huchampamkunkichimkchu. Allinpunim kallkunata kasumkumptimkichimkqa. Qamkunañayá allinlla. 30 Chay riqkunam daspadimkuspanku Antiuquia llaqtaman pasarqamku. Chaypim llampa iñiqkunata huñuruspanku kartata qurqamku. 31 Iñiqkuna laaruspankum sunqunku tiyallkumptin llumpayta kusimkurqamku. 32 Hinamptinmi Judaswan Silas Diusmanta willamkuq kasqankurallku sumaqllataña rimaspa iñiqkunata kallpancharqamku chaynampi qaqa hina sayanankumpaq. 33 Chaypi unay punchawkuna karumptinkum: “Qamkunañayá allinlla” nispa iñiqkuna aviarqamku chaynampi Jarusalanmanta kachamuqkunaman kutimkunankumpaq. 34 Silasmi ichaqa quadamkurqa. 35 Pabluwan Barnabaypas Antiuquia llaqtampim quadamkurqamku hinaspam wamkinkunampiwan Diuspa palabranta yachachispanku Jasumkristumanta allin nutimkiata willamkurqamku. 36 Llumpay unaymantam Barnabayta Pablu nirqa: —Humktawanyá kutisun Jasumkristumanta willamkusqanchimk llaqtamkunaman chaynampi llampa iñiqkunampa imaynam kasqanta qawallkamunanchimkpaq. 37 Chaymi Barnabay munarqa Markuswan sutichasqa Juanta pusanankumpaq. 38 Pabluñataqmi mana munarqachu Juanqa punta viajankumpi Panfilia lawmanta kutimkuspa pallkunawan mana risqanrallku. 39 Llumpayta piñanamkuspam iskayman ramkinamkururqamku, Barnabaymi Markusta pusarimkuspan buquampi pasarqa Chimpra lawman. 40 Pabluñataqmi kumpañaqninpaq Silasta amkllallkurqa chaynampim Sañurpa favurninta iñiqkuna mañallkampumptin pasamkurqamku. 41 Llampa iñiqkunata kallpanchastinmi rirqamku Siria lawninta hinaspa Kilimkia lawninta.
1 Pablumpiwan Silasmi Darba llaqtaman hinaspa Listra llaqtaman chayaruspanku Jasuspi iñimkuq Timutauwan tumparurqamku. Paypa mamanmi karqa Jasumkristumpi iñimkuq judia, taytanñataqmi karqa Gramkia lawmanta kaq. 2 Imkuniu llaqtampi hinaspa Listra llaqtampi iñiqkunam Timutaumanta allinta rimaqku. 3 Pablum puriysinanta munaspan Timutauta sañalarachirqa judiumkunata hina chaynampi purisqanku llaqtamkunampi llampa judiumkunata mana humkmanyachinanpaq. Llampa judiumkunaqa yacharqam Timutaumpa taytanqa Gramkia lawmanta kasqanta. 4 Ankianumkunamantawan ampustulkunamanta Jarusalan llaqtampi chaskimusqanku kamachimkuytam purisqanku llaqtamkunampi llampa iñiqkunaman qurqamku. 5 Chaynampim iñiqkuna aswan-aswan kallpanchamkurqamku, sampa punchawtaqmi wamkinkunampas iñimkuspanku pallkunaman yampamkurqa. 6 Frigia lawninta hinaspa Galamkia lawninta pasarumptinkum Chuya Aspiritu harkarurqa Asia lawpiqa ama willamkunankumpaq. 7 Misia lawpa kantunman chayaruspa Bitinia lawman riyta munamptinkuñataqmi Jasuspa Aspiritun harkarurqa. 8 Chaymi Misia lawpa waqtallanta pasaspanku chayarurqamku Truas llaqtaman. 9 Chaypi Pablu tuta puñuchkamptinmi Dius ravalaspan qawachirqa Mamkadunia law runata. Paymi sayallkuspan Pabluta ruagarqa: —Mamkadunia lawman hamuspayá yanampallkuwallku —nispa. 10 Pablu chayta rimkurumptinmi, chaypunilla alistamkuyta qallallkurqanimku Mamkadunia lawman pasanallkumpaq, ñuqallkuqa chaqamptampunim yacharqanimku Jasumkristumanta allin nutimkiata willamkamunallkumpaq Diuspa qayawasqankuta. 11 Truas llaqtamantam buquampi pasarqanimku darachulla Samutramkia islamkama, paqarinnintinñataqmi chayarurqanimku Naampulis llaqtaman. 12 Chaymantañataqmi rirqanimku Ruma llaqtayuq runamkunampa Filimpus llaqtanman. Chay Filimpus llaqtaqa Mamkadunia lawpi wamkin llaqtamkunamantampas aswan raqsisqam karqa. Chaypim ñuqallku unarqanimku. 13 Samana punchawpim lluqsirqanimku llaqtamanta hinaspam rirqanimku Diusta mañamkunanku mayumpa patanman. Chaypi tiyallkuspallkum huñunamkamuq warmimkunaman Jasusmanta willarqanimku. 14 Chaypim uyarichkarqa Tiatira llaqtayuq Lidia sutiyuq warmi, paymi achka pramkiumpa chanin muradu talamkunata rantimkuq. Dius aduraqllaña kaspanmi uyarichkarqa hinamptinmi paypa sunqunta Sañur kichallkurqa Pablumpa nisqanta kasumkunanpaq. 15 Paymi wasinpi kaqkunampiwan bautizamkuspanku ruagawarqamku kaynata: —Chaqamptampuni Sañurman iñimkusqayta yachaspallkichimkqa wasiypiyá samamkamuychimk —nispa. Llumpayta ruagawamptinkum wasinpi samamkurqanimku. 16 Humk punchawmi Dius mañamkuna sitiuman richkaspallku tumparurqanimku adivinaq aspirituyuq simpaswan. Payqa adivinaspanmi patrunninkunata anchallataña ganachiq. 17 Chay simpasmi Pablutawan ñuqallkuta qatimkachawaspanku qayallkachamkurqa: —Kay runamkunaqa hanaq pachampi Diustam sarvinku, pallkunaqa willasuchkankichimk imaynam salvamkunallkichimkmantam —nispa. 18 Chaynatam rimaq achka punchawña hinamptinmi Pablu piñasqa muyurillkuspan simpaspi kaq aspirituta qaqcharqa: —Jasumkristumpa sutinpim kamachimki paymanta lluqsiy —nispa. Hinamptinmi chaypunilla aspiritu simpasmanta lluqsirurqa. 19 Simpaspa patrunninkunañataqmi chay adivinaq aspiritu paymanta chinkarumptin manaña paywan qullqa gananankumpaq imampas kamptin Pablutawan Silasta hampiruspanku aysarqamku auturidadkunampa kanan plazaman. 20 Juazkunampa mamkinman churaspam nirqamku: —Kay judiu runamkunam llaqtanchimkpi chaqwamkunata rurachkanku. 21 Pallkunaqa yachachichkan pallkunampa kustumbrankutam. Ñuqanchimkqa Ruma llaqtayuqmi kanchimk, manam kallkunataqa chaskichwanchu —nispa. 22 Chaymi llampa runamkuna pallkunampa kuntranpi hatarirurqamku, juazkunam Pablumpa hinaspa Silaspa pachankunata llimkichispa kaspimkunawan maqachirqamku. 23 Llumpayta maqaruspankum karkalarurqamku hinaspam karkalaruta kamachirqamku allinta kuidananpaq. 24 Chay karkalaru kasumkuspanmi Pablutawan Silasta karkalpa kuchunkama pusaruspa kampuwan pallkunampa chamkinkunata hampirachirqa. 25 Pabluwan Silasñataqmi yaqa chawpi tutataña Diusta mañamkuspanku paypaq tamkichkarqamku. Chaytam wamkin prasumkunampas uyarichkarqamku. 26 Hinamptinmi qunqayllamanta hatun tamblur hamurumptin karkal wasimpas kimiantunmanta chaspirimkurqa, qunqayta llampa punkumkuna kichamkurumptinmi lliw prasumkunampa kadanankunampas paskamkururqa. 27 Karkalaru rimkchariruspanñataqmi llampa punkumkunata kicharayachkaqta rimkuruspan piansarqa prasumkunaqa llumptirusqanta chaymi aspadanta hurqurqa wañuchimkunanpaq. 28 Chaymi Pablu qamparispan nirqa: —¡Ama imanamkuychu, kaypim lliwchallku kachkanimku! —nispa. 29 Hinamptinmi chay karkalaruqa achkita mañamkuspan kallpaylla yallkuruspa katkatatastin Pablumpa hinaspa Silaspa ñawpaqninpi qunquramkullkurqa. 30 Pallkunata hawaman pusaruspanmi tampurqa: —Taytamkuna ¿imatataq rurasaq salvasqa kanaypaq? —nispa. 31 Hinamptinmi nirqamku: —Sañur Jasumkristuman iñiy chaymi salvasqa kanki wasimkimpi kaqkunampiwan —nispa. 32 Chaymi paymanwan wasinpi llampallan kaqkunaman Jasumkristumanta willarqamku. 33 Tutallaraq kachkamptinmi chay hurallampi karkalaru mayllarqa Pablumpa hinaspa Silaspa haridankunata hinaspam chaypunilla bautizamkurqa wasinpi llampallan kaqkunampiwan. 34 Chaymantam wasinman pusaspan kunvidarqa mimkuyta, Diusman iñimkusqankumantam wasinpi llampallan kaqkunampiwan llumpayta kusimkurqamku. 35 Paqarinnintintam karkalaruman juazkuna kacharqa guardiamkunata chay prasumkuna kacharinanpaq. 36 Hinamptinmi Pabluta chay karkalaru nirqa: —Urdantam chaskiruni juazkunamanta qamkuna kacharinaypaq. Chaynaqa hawkallayá pasamkuychimk —nispa. 37 Hinamptinmi Pabluñataq chay willamkuq hamuq guardiamkunata nirqa: —Ñuqallkutam Ruma llaqtaman partanamkaq kachkamptillkumpas mana justimkiata rurawachkaspanku llampa runampa qayllanpi maqawarqamku hinaspa karkalawarqamku. ¿Kunanñataqchu pamkasqallata hurquruwanmanku? ¡Manam kaynaqa kanmanchu! Pallkunampuni hamuchun hurquwaqnillku —nispa. 38 Chaymi guardiamkuna kutispanku juazkunaman willarqamku Pablumpa nisqanta hinamptinmi mancharimkururqamku Ruma llaqtaman partanamkasqankuta yacharuspanku. 39 Chaymi karkalman rispanku Pablutawan Silasta pardunta mañamkurqamku. Karkalmanta pallkunata hurquruspankuñataqmi ruagamkurqamku chay llaqtamanta pasamkunankumpaq. 40 Hinamptinmi Pabluwan Silas karkalmanta lluqsiruspanku rirqamku Lidiampa wasinman chaymi llampa iñiqkunata kallpanchaspanku pasamkurqamku.
1 Pabluwan Silasmi Anfimpulis hinaspa Ampulunia llaqtanta pasarqamku, hinaspankum chayarurqamku Tasalunimka llaqtaman, chaypim karqa judiumkunampa huñunamkunanku wasi. 2 Chaymanmi Pablu kustumbranman hina sampa samana punchaw riq, kimsa samanampunim chaypi kaq judiumkunawan atimpanamkurqamku. 3 Bibliampi kaqta qawachispanmi yachachirqa Kristumpa ñamkarinanmantawan wañuruspan kawsarimunanmanta. Kaynatam pallkunaman nirqa: —Kay qamkunaman willasqay Jasusqa salvawaqninchimk Kristumpunim —nispa. 4 Hinamptinmi wamkin judiumkuna iñimkuspanku Pablumanwan Silasman humkllawamkurqamku. Diusta yumpaychaq Gramkia law runamkunampas achkallañam iñimkurqamku, iñimkurqataqmi allin raqsisqa achka warmimkunampas. 5 Mana iñiq judiumkunañataqmi anvidiamkuspanku huñururqamku palaayllampi puriq runamkunata hinaspam chay llaqtampi hatun chaqwata rurarqamku, Jasunpa wasinman yallkuruspankum Pablutawan Silasta maskarqamku llampa runamkunaman antraganankumpaq. 6 Mana chaypi tarispankuñataqmi Jasuntawan wamkin iñiqmasinkunata auturidadkunaman aysarqamku kaynata qayallkachamkustin: —Kay runamkunaqa llampa llaqtamkunatam chaqwanku hinaspam kaymanpas hamurunkuraq. 7 Pallkunatam kay Jasunpas wasinpiraq samarachin. Llampallankum Ruma rayninchimkpa kamachimkuyninkunampa kuntranpi rimachkanku: “Humk raymi kachkan Jasus sutiyuq” nispanku. 8 Auturidadkunam chaypi huñunamkuq runamkunampiwan chayta uyariruspanku aswanraq alburutarqamku. 9 Hinamptinmi Jasunmantawan wamkin iñiqmasinkunamanta qullqata chaskiruspankuña kachallkurqamku. 10 Hinamptinmi iñiqmasinkuna chay tutalla Pablutawan Silasta Baraa llaqtaman ayqachirqamku. Baraa llaqtaman chayaruspankum judiumkunampa huñunamkunanku wasiman yallkullkurqa. 11 Chay Baraa llaqtampi kaq judiumkunam Tasalunimkampi kaqkunamantampas allin adumkadumkuna karqamku. Pallkunam gustullawanña Diuspa palabranta uyarispanku sampa punchaw Bibliata astudiarqamku: “¿Chaqampchu kay runamkunampa willawasqanchimk?” nispanku. 12 Chaynampim pallkunamanta kaqkuna achkallaña iñimkurqamku, iñimkurqataqmi Gramkia lawmanta kaq achkallaña runamkunampas chaynataq damkanta warmimkunampas. 13 Ichaqa Tasalunimka llaqtampi kaq judiumkunam yacharurqamku Baraa llaqtampimpas Diuspa palabranta Pablu willamkusqanta chaymi pasaspanku llampa runamkunata umachaspa alburutachirqamku. 14 Hinamptinmi iñiqkuna chaypunilla Pabluta lamar quchampa patanman ayqachirqamku, Silaswan Timutaum ichaqa hina Baraa llaqtallampi qamparurqamku. 15 Pabluwan riqkunam pusarqamku Atanas llaqtaman chaymi pallkuna kutimptinku Pablu kunarqa: —Silaswan Timutau utqayllaman pasamuchunku —nispa. 16 Atanas llaqtampi taytacha-mamachamkunata huntallataña Pablu qawaspanmi sunqun nanarisqallaña Silastawan Timutauta suyarqa. 17 Chaymi huñunamkunanku wasiman rispa judiumkunawan hinaspa Dius aduraq wamkin runamkunawan rimaq. Sampa punchawtaqmi plazamkunampimpas hallkam tumpasqanwan parlaq. 18 Ampimkuriumkunampa yachachisqan chaynataq astuimkumkunampa yachachisqan qatiqkunam Pabluwan atimpanamkurqamku. Wamkinkunam ninamkurqamku: —¿Imataraq kay rimaysampa runaqa niwachwan? —nispa. Wamkinñataqmi ninamkurqamku: —Humk diuskunamantachusmi kay runaqa willamkuchkan —nispa. Chaynamkunatam rimarqamku Jasusmanta allin nutimkiata willamkuspa kawsarimuymanta Pablu yachachimptin. 19 Chaymi Pabluta pusarurqamku huñunamkunanku Araumpagu sutiyuq sitiuman. Hinaspankum nirqamku: —Yaqachum willawankimkuman musuq yachachisqallkimkunata. 20 Qamqa niwankimku mana hallkampimpas yachasqallkutam, yachaytam munanimku tumkuy challkunamanta —nispa. 21 Atanas llaqtayuq runamkunampas chaynataq chaypi kaq furastaru runamkunampas musuq yachallkunata uyarispankum rimayllampi umkumpamkuqku. 22 Pablum Araumpagu sutiyuq huñunamkunankumpa chawpinpi sayallkuspa nirqa: —Atanas llaqtayuq taytamkuna, qawasqayman hinaqa diuskuna sarviqllañam qamkunaqa kasqankichimk. 23 Diuskuna aduranallkichimkpi purispaymi tarirurqani parqasqa altarpi kayna qallqasqata “Mana Raqsisqa Diuspa Altarnin” niqta. Chay mana raqsistin adurasqallkichimk Diusmantayá willallkusqallkichimk. 24 —Chay mana raqsisqallkichimk Diusmi unancharqa kay pachatawan tumkuy ima kaqkunata, paymi hanaq pachampampas hinaspa kay pachampampas duañun. Payqa yachanpas manam runamkunampa rurasqan wasimpichu. 25 Manataqmi payqa runamantaqa imatampas namkasitanchu, payqa lliwchanchimkta kawsachiwaspanchimkmi samaytampas hinaspa llampa imamkunatampas quwanchimk. 26 —Humk runallamantam mirachirqa tumkuy hinastinpi kaq runamkunata chaynampi antarun kay pachampi yachanankumpaq, paymi sañalarqa hallkampim utaq maypim yachanankumpaqpas 27 chaynampi llampchallkachamkuq hina maskaspanku Diusta tarinankumpaq. Payqa manam karumpichu ñuqanchimkmantaqa kachkan. 28 Chaqamptaqa paypa yanampamkuyninwanmi kawsanchimkpas, purinchimkpas hinaspa kachkanchimkpas. Chaymi tamkimkuna ruraq llaqtamasimkichimkpas qallqarqa: “Diuspa ayllunmi kanchimk” nispa. 29 Diuspa ayllun kachkaspaqa Diusmantaqa amayá piansasunchu taytacha-mamachamkunamanta hinaqa, challkunaqa runampa piansasqanman hinallam rurasqa kachkan qurimanta, qullqamanta hinaspa rumimanta. 30 Ñawpaq tiampumkunampim runamkunawan Dius pamkiankiamkurqa mana yachastin huchallimkusqankumanta, kunanmi ichaqa llampallan runamkunata antarun kay pachampi kamachin huchankumanta wanamkunankumpaqña. 31 Diusmi amkllarun humk runata, paymi amkllasqan punchawpi allin arragluman hina kay pachata juzganqa. Chayta llampa runamkuna kraanankumpaqmi chay amkllasqan Jasusta Dius kawsarichimurqa. 32 Kawsarimuymanta rimamptinmi wamkin uyariqkuna asimpayarqamku, wamkinñataqmi nirqamku: —Yampañayá challkunamantaqa willawankimku —nispa. 33 Chaymi Pablu pallkunampa chawpinmanta pasamkurqa. 34 Aswanqa wamkin runamkunam payta qatispanku iñimkurqamku. Humkninmi karqa Diunisiu sutiyuq, payqa karqa Araumpagu sutiyuq huñumkunankumpi auturidadmi, iñimkurqataqmi Damaris sutiyuq warmimpas chaynataq sampaq runamkunampas.
1 Atanas llaqtamanta Pablu lluqsispanmi pasarqa Kurintu llaqtaman. 2 Chaypim tumparqa Aquila sutiyuq judiu runawan, paymi Puntu law llaqtayuq karqa. Paymi warmin Priskilawan chayraq Italia lawmanta chayaramurqamku, Ray Claudiu: “Llampa judiu runamkuna Ruma llaqtamanta lluqsichunku” nispa kamachimkumptin. Pablum pallkuna watumkuq rirqa. 3 Aquila hina karpamkuna ruraypi llamkaq kaspanmi pallkunawanña llamkananpaq quadarqa. 4 Sampa samana punchawmi judiumkunampa huñunamkunanku wasiman riq, hinaspanmi yachachiq judiu runamkunatawan mana judiu runamkunata Jasumkristuman iñichiyta munaspan. 5 Silaswan Timutau Mamkaduniamanta chayaramumptinkum Pabluqa mana samallkuspa Diuspa palabranmanta willamkurqa, judiumkunatam yachachirqa Jasusqa suyasqanku Kristumpuni kasqanta. 6 Ichaqa chay judiumkunam Pablumpa kuntranpi churamkuruspanku imaymanata nirqamku, hinamptinmi Pablu pachanta chaspispan nirqa: —Wiñaypaq wañuyman wichispaqa qamkunañam huchayuq kankichimk, manam ñuqachu. Kunanmantaqa mana judiu runamkunamanñam willamkuq risaq —nispa. 7 Chay judiumkunampa huñunamkunan wasimanta lluqsiruspanmi pasamkurqa Timkiu Justu sutiyuq runampa wasinman. Payqa karqa Diusta aduraq runam. Paypa wasinqa kachkarqa chay huñunamkunankumpa hichpallanpim. 8 Krispu sutiyuq runampas wasinpi llampallan kaqkunampiwanmi Jasumkristuman iñimkurqamku. Payqa karqa judiumkunampa huñunamkunan wasimpi kamachimkuqmi. Kurintu llaqtampi wamkin yachaqkunampas Pabluta uyarispankum iñimkuspa bautizamkurqamku. 9 Humk tutam Pablu puñuchkamptin Sañur rimkurillkuspan nirqa: —Ama manchamkuspayá willamkuy ama umpallallkuspa. 10 Ñuqam qanwan kachkani, manam pimpas imanasunkichu. Ama umpallaspayá ñuqamanta willamkuy, kay llaqtampiqa achkallañam kachkan amkllasqallkuna —nispa. 11 Chaymi Pablu chay Kurintu llaqtampi yacharqa wata partan pallkunaman Diuspa palabranta yachachispan. 12 Gramkia lawpi prafactu Galiun kachkamptinmi judiumkuna huñunamkururqamku Pablumpa kuntranpi, juzgaduman Pabluta amparuspankum 13 nirqamku: —Kay runam llampa runamkunata kraachichkan layninchimkpa kuntranpiña Diusta aduranankumpaq —nispa. 14 Pablu rimarinanpaqña kachkamptinmi Galiun judiumkunata nirqa: —Judiumkuna, sichum kay quaja kanman imampas mana allin ruraymanta utaq pimpa kuntranpi sayariymantampas hinamptinqa mana piñamkuspaychá uyarimkichimkman. 15 Aswanqa rimasqallallkichimkmanta, sutimkunamanta hinaspa laynimkichimkkunallamanta quajallkichimk kamptinqa, qamkunayá imaynatampas allichamkuychimk, challkuna juzgaytaqa manam munanichu —nispa. 16 Hinaspanmi juzgadunmanta judiumkunata hawaman qarqurachirqa. 17 Chaypi llampa runamkunam huñunamkuyninkumpi kamachimkuq judiu Sustanasta hampiruspanku maqamparurqamku hina gubarnadurpa ñawpaqninpi. Gubarnadur Galiuntaqa manam imampas qumkurqachu. 18 Kurintu llaqtampi Pablu unaruspanmi llampa iñiqkunamanta daspadimkuspa pasarqa lamar quchampa patanpi Kankraa llaqtaman. Chaypim lliw chumkchanta rutururqa Diusman prumasa rurasqanta kumplinanpaq. Chaymantam Priskilawan hinaspa Aquilawan kuska buquampi pasarqamku Siria lawman. 19 Afasu llaqtaman chayarumptinkum Aquilatawan Priskilata chaypi saqarurqa, sampallanñam pasarqa judiumkunampa huñunamkunan wasiman hinaspam chaypi pallkunawan parlarqamku. 20 Chaymi pallkuna Pabluta ruagarqamku chaypi unay tardananpaq ichaqa paymi mana munaspan 21 pallkunamanta daspadimkurqa: —Dius munamptinqa humktawanmi kutimusaq watumkuqnimkichimk —nispa. Buquaman saqaruspanmi Afasu llaqtamanta pasamkurqa. 22 Kasaraa llaqtaman Pablu chayaruspanmi iñiqkunampa huñunamkunankuman rirqa pallkunata saludallkunanpaq hinaspanmi pasarqa Antiuquia llaqtaman. 23 Chaypi tardarispanmi humktawan pasarqa Galamkia lawkunampimpas hinaspa Frigia lawkunampimpas llampa iñiqkunata kallpanchastin. 24 Chay punchawkunampim Afasu llaqtaman chayarurqa Alajandria llaqtayuq Ampulus sutiyuq judiu. Payqa karqa Diuspa palabran allin yachaqmi hinaspa allin willamkuqmi. 25 Sañurmanta yachachisqa kachkaspampas bautizaq Juanpa yachachisqan bautismullamantam yachaq hinaspam kusimkuyllawanña Jasusmanta hallkam yachasqanta willamkuq. 26 Paymi judiumkunampa huñunamkunan wasimkunampi kunfianzawan rimayta qallallkurqa. Chayta Priskilawan Aquila uyariruspankum wasinkuman pusarqamku hinaspam Jasuswan Diuspa rurasqanmanta aswan allintaraq yachachirqamku. 27 Gramkia lawman Ampulus pasayta munamptinmi chay Afasu llaqtampi wawqa-panimkuna kallpanchaspa Gramkiampi kaq iñiqkunaman qallqarqamku chaynampi Ampulus chayamptin allinllata chaskinankumpaq. Chay llaqtaman Ampulus chayaruspanmi llumpayta yanamparqa Diuspa favuramkasqan iñiqkunata. 28 Atiyllawanña llampa runamkunampa qayllanpi rimaspanmi judiumkunata pantaypi kasqankuta qawachiq. Bibliampi qawachispantaqmi kunvankachirqa Jasusqa suyasqanku Kristu kasqanta.
1 Kurintu llaqtampi Ampulus kachkamptinmi urqunta rispan Pablu chayarurqa Afasu llaqtaman. Chaypim wamkin iñiqkunawan tumparuspan 2 pallkunata tampurqa: —¿Iñimkuspallkichimkqa chaskirqankichimkchu Chuya Aspirituta? —nispa. Pallkunañataqmi nirqamku: —Manam uyariyllampas-uyarirqanimkuchu Chuya Aspiritumantaqa —nispa. 3 Pabluñataqmi humktawan tampurqa: —¿Hinamptinqa ima bautismutamá chaskirqankichimk? —nispa. Pallkunañataqmi nirqamku: —Juanpa bautismuntam —nispa. 4 Chaymi Pabluñataq nirqa: —Juanqa runamkunataqa bautizarqa huchankumanta wanamkumptinkum, payqa willamkurqa qampan hamuqman iñimkunankumpaqmi. Juanpa qampan hamuqqa karqa Jasusmi. 5 Iñiqkuna chayta uyariruspankum bautizamkurqamku Sañur Jasuspa sutinpi. 6 Hawankuman Pablu mamkinta churallkumptinñataqmi pallkunaman huntallkurqa Chuya Aspiritu hinamptinmi mana yachasqanku idiumamkunampi rimaspa Diusmanta willamkurqamku. 7 Chay bautizamkuqkunaqa karqamku yaqa chunka iskayniyuq runamkunam. 8 Kimsa killampunim Pablu riq judiumkunampa huñunamkunanku wasiman hinaspam Diuspa munaychamkusqanmanta willamkuq mana manchamkuspa hinaspa kunvankachispa. 9 Wamkin runamkunam ichaqa sunqunkuta rumiyallkachispa mana iñiyta munarqamkuchu, aswanraqmi pallkunaqa Kristumanta allin nutimkiampa kuntranpi tumkuy imaymanata nirqamku llampa runamkunaman. Chaymi Pablu pallkunamanta sampaqcharuspan llampa iñiqkunata ramkirurqa Tirannu sutiyuq runampa askualanman, chaypiñam sampa punchaw pallkunata yachachirqa. 10 Iskay watampuni chaypi yachachimptinmi Asia lawpi llampallan yachaqkunampas judiumkunampas chaynataq mana judiumkunampas Sañurmanta uyarirqamku. 11 Diuspa atiyninwanmi Pablu ruraq runampa mana rimkusqan milagrumkunata. 12 Pablumpa pañualuntampas utaq pachantampas unquqkunaman ampamptinkum allinyaqku, lluqsiqtaqmi damuniumkunampas. 13 Chaypitaqmi kachkarqamku llaqtan-llaqtan purispa damuniumkunata qarquq judiumkunampas. Pallkunam Sañur Jasuspa sutinta rimarispa qarquyta munarqamku: —Pablumpa willamkusqan Jasuspa sutinpim kamachimki, lluqsiy kay runamanta —nispa. 14 Judiu samkardutamkunampa jafan Askavampa qanchis churinkunam chaynataqa ruraqku. 15 Chaymi damuniuñataq pallkunata nirqa: —Raqsinim Jasustaqa, yachanitaqmi Pabluqa pim kasqantampas ¿qamkunaqa pimá kankichimk? —nispa. 16 Hinamptinmi damuniuyuq runa pawallkuspan pallkunata llumpa-llumpayta maqamparurqa chaymi pallkunaqa yawarninpas suturichkaq qalallaña ayqamkurqamku chay wasimanta. 17 Afasu llaqtampi lliw yachaqkunañataqmi judiumpas hinaspa mana judiumpas challkunata yacharuspa mancharimkururqamku hinaspam Sañur Jasuspa sutinmanta allinta rimaqku. 18 Chaymi achka iñiqkunampas huñunamkuspanku willanamkuqku ñawpaq mana allin rurasqankumanta. 19 Brujumkunampas librunkuta ampamuspankum llampallanpa ñawpaqninpi kañarqamku, chay kañasqanku llampa librumkunampa pramkiunmi hayparqa pichqa chunka waranqa jurnalpa chaninman. 20 Chaymi aswan atiywanraq Diuspa palabranta tumkuy hinastinpi willamkurqamku. 21 Chaymantam Pablu Jarusalanman riyta munarqa Mamkadunia lawpi hinaspa Gramkia lawpi kaqkunata watumkustin, paymi nirqa: —Jarusalanman chayaruspayqa risaqpunim Ruma llaqta raqsiq —nispa. 22 Yanampaqnin Timutautawan Arastuta iskayninta Mamkadunia lawman kachaspanmi payñataq Asia lawpi unarirqa. 23 Chay punchawkunampim llumpay chaqwa karqa Kristumanta allin nutimkiarallku. 24 Chaytaqa qallallkachirqa Damatriu sutiyuq runam. Paymi qullqamanta ruraq mamachanku Dianampa kampillachankunata chaymi paywan llamkaqkuna achkata ganamkuqku. 25 Damatrium llamkaqmasinkunata hinaspa chayna ufimkiuyuq runamkunata huñuruspan nirqa: —Taytamkuna, yachasqallkichimkpi hinam kay ufimkiunchimkwanqa allinta ganamkunchimk. 26 Ichaqa qamkunam rimkuchkankichimk hinaspa uyarichkankichimk chay Pablu runampa rimasqanta, paymi nichkan: “Runampa rurasqanqa manam Diuschu” nispa. Chaynataqa pantachichkan manam kay Afasu llaqtallanchimkpichu, payqa pantachichkanmi lliw Asia lawpi yachaq achka runamkunatampas. 27 Kaywanqa nagumkiunchimkmi piardarunman hinamptinmi ancha raqsisqa mamacha Dianampas daspramkiasqa kanman, chaynataqmi tamplunpas ancha yanqachasqa kanman, Asia lawpi llampallan yachaqkunampiwan munduntin runamkunam Dianataqa yumpaychanku. 28 Chayta runamkuna uyariruspankum llumpayta piñamkururqamku hinaspam qayallkachamkurqamku: —¡Afasu llaqtampi kaq mamachanchimk Dianaqa hatunmi! —nispanku. 29 Afasu llaqtampi runamkuna hatun chaqwampi rimkuriruspankum hampirurqamku Pablumpa puriqmasin Gayutawan Aristarkuta, pallkunaqa karqamku Mamkadunia lawmanta kaqkunam, pallkunatamá aysarqamku llaqtampa huñunamkunan sitiuman. 30 Hinamptinmi Pablu chayman yallkuyta munarqa llampa runamkunata rimampayananpaq ichaqa iñiqkunam harkamkururqa. 31 Asia lawpi kaq wamkin auturidadkunampas Pablumpa amistadnin kaspankum payman runamkunata kacharqamku: —Ama challkunaman champumkuychu —nispa. 32 Chay llampa runamkunampa huñunamkusqankumpim hatun chaqwata ruraspanku qayallkachamkurqamku wamkin humkta, wamkinñataq humkta, yaqa llampallankum mana yacharqamkuchu imampaqmi huñunamkusqankutampas. 33 Judiu runamkunañataqmi llampa runampa chawpinmanta Alajandruta tanqarqamku ñawpaqman. Alajandruñataqmi pallkunata dafiandananpaq mamkinwan sañascharqa umpallanankumpaq. 34 Ichaqa judiu kasqanta Alajandruta raqsiruspankum lliwchanku yaqa iskay hura qamparkacharqamku: —¡Afasu llaqtampi kaq mamachanchimk Dianaqa hatunmi! —nispa. 35 Hinamptinmi chay llaqtampa samkratariun chay llampa runamkunata umpallarachispan nirqa: —Llaqtamasillkuna, lliw runamkunam yachan kay Afasu llaqtampi hatun mamacha Dianampa tamplun nanachimkusqanchimktaqa, yachankutaqmi kialumanta urallkamuq imagannin nanachimkusqanchimktampas. 36 Manam pimpas kallkunataqa naganchu, chaynaqa hawkayaychimk. Ama imatampas ruraychimkchu mana sumaqta tantaarispaqa. 37 Kay pusamusqallkichimk runamkunaqa mamachanchimk Dianampa wasinmantaqa manam imatampas suwamkurqamkuchu nitaqmi paytaqa insultarqamkuchu. 38 Sichum Damatriu llamkaqmasinkunampiwan pitampas quajamkuyta munamptinqa kachkanmi juzgaduwan prafactu, chaypiyá sampamkama quajankuta allichachunku. 39 Imamantampas rimayta munamptimkichimkqa layman hinayá hatun huñunamkuypi sumaqta allichasun. 40 Mana chayqa kay huñunamkusqanchimkmanta mana imatampas niyta atimptinchimkmi llampa auturidadkuna amkusawachwanchimk runamkuna hatarichisqanchimkmanta. 41 Kallkunata niruspanmi llampa runamkunata kamachirqa wasinkuman kutinankumpaq.
1 Chay chaqwa tumkurumptinmi iñiqkunata Pablu huñuruspan allinta kallpancharqa hinaspam daspadimkuspan lluqsirqa Mamkadunia lawman. 2 Risqan lliw llaqtamkunampi iñiqkunata kallpanchaspanmi Gramkia lawman rirqa. 3 Chaypi kimsa killallaña karuspanmi Siria lawman buquampi rinan karqa, ichaqa yacharurqam judiumkuna paypa kuntranpi yachachinamkusqankuta. Chaymi Mamkadunia lawninta kutimkunanpaqña piansarurqa. 4 Hinamptinmi payta kumpañarqamku Baraa llaqtayuq Pirruspa churin Sumpatar, Tasalunimka llaqtayuq Aristarkuwan Sagundu, Darba llaqtayuq Gayu, Timutau hinaspa Asia lawmanta Trufimumpiwan Tiquimku. 5 Pallkunam puntaruspanku Truas llaqtampiña suyawarqamku. 6 Mana Qunchuyuq Tanta Fiasta punchawkuna pasarumptinñam Filimpus llaqtamanta lluqsirqanimku buquampi, pichqa punchawmantañam pallkunata hayparqanimku Truas llaqtampi hinaspallkum qanchis punchawraq chaypi quadarqanimku. 7 Samanampa qallariynin dumingu punchawtam llampa iñiqkuna huñunamkurqamku tantata partinamkunankumpaq hinamptinmi Pablu yachachirqa. Paqarinnintillan pasamkunan kamptinmi yaqa chawpi tutamkama rimarqa. 8 Wasimpa altusnin kuartumpim huñunasqa kachkarqanimku achka macharumkunawan achkimkuspallku. 9 Vantanampim tiyachkarqa humk juvan Autimku sutiyuq. Pablu tutamkama rimamptinmi chay juvanqa puñutyachkarqa, puñuruspanmi wichillkurqa iskay kaq altusmanta chaymi huqarirqamku wañusqataña. 10 Hinamptinmi Pablu bajaruspan chay juvanpa hawanman chutamkullkuspan abrazallkurqa hinaspam llampa iñiqkunata nirqa: —Ama manchamkuychimkchu, kawsachkanmi —nispa. 11 Kaqlla saqaruspanmi tantata pamkillkuspan mimkurqa, achimkyanankama rimaruspanmi pasamkurqa. 12 Llampa iñiqkunañataqmi juvanta kawsachkaqtaña kusisqallaña pusarimkurqamku. 13 Ñuqallkum buquampi puntaruspallku rirqanimku Asun llaqtaman chaypi Pabluta huqarinallkumpaq. Paymi chamkiwan rirqa rimanamkusqallkuman hina. 14 Paywanmi tumparurqanimku Asun llaqtampi, buquaman saqaramumptinmi pasarqanimku Mitilana llaqtaman. 15 Chaymanta buquampi lluqsispallkuñataqmi paqarinnintin pasarqanimku Quiu islampa chimpanman. Paqarinnintinñataqmi chimparqanimku Samus islaman, paqarinnintinñataqmi chayarqanimku Milatu llaqtaman. 16 Chaynataqa rurarqanimku Afasuman Pablu mana riyta munamptinmi chaynampi Asia lawpi mana tardanallkumpaq. Jarusalan llaqtamanmi utqayman rirqa atispaqa chaypi Pantamkustas punchawpi kananpaq. 17 Milatu llaqtampi Pablu kachkaspanmi Afasumpi iñiqkunampa ankianunkunata qayachirqa. 18 Pallkuna hamurumptinmi Pablu nirqa: —Qamkunam yachankichimk kay Asia lawman hamusqaymantampuni imaynam qamkunawan kawsasqayta. 19 Judiumkuna imamkunataña rurawayta munamptinkumpas humillamkuspaymi waqastinpas hinaspa ñamkaristinpas Sañurninchimkta sarvirqani. 20 Chaywanpas allinnimkichimkpaq Diuspa palabran willamkuytaqa manam amirqanichu, ñuqaqa yachachirqallkichimkmi llampa runamkunampa qayllanpimpas chaynataq wasimkichimkpimpas. 21 Judiu runamkunatampas chaynataq mana judiu runamkunatampas nirqanim: “Diuspa ñawpaqninpi huchallkichimkmanta wanamkuspa Sañurninchimk Jasusman iñimkuychimk” nispa. 22 Kunanmi Jarusalan llaqtaman richkani Chuya Aspiritumpa kamachisqan, manam yachanichu wamkpi imam suyawasqantaqa. 23 Sampa llaqtamkuna risqaypim Chuya Aspiritu niwan: “Prasuchasumptimkim ñamkarinki” nispa. 24 Ichaqa vidaypas ñuqampaqqa manam llumpaytaqa valanchu. Kallpaq hinam Sañur Jasumkristumpa kamachiwasqantaqa kumplisaqpuni, willamkusaqmi Diuspa favurninmanta allin nutimkiataqa. 25 —Qamkunaqa manañam humktawanqa rimkuwankichimkñachu, qamkunamanqa Diuspa munaychamkuyninmantam yachachirqallkichimkña. 26 Chaymi kunan qamkunaman nimkichimk, manam huchayuqchu kani llampallan runamkuna kastigasqa kanallkichimkmantaqa. 27 Mana imatampas pamkaspaymi Diuspa munasqanta willarqallkichimk. 28 Chaynaqa kimkimkichimkpuniyá kuidamkuychimk, uvaja michiq hinayá kuidaychimk llampallan iñiqkunatampas. Chuya Aspiritum qamkunata amkllasurqankichimk Diusninchimk Jasumkristumpa yawarninwan rantisqan iñiqkunata kuidanallkichimkpaq. 29 Ñuqa pasamkumptiymi pantachimkuqkuna hamunqa, pallkunam iñiqkuna tumkuruyta munanqamku imaynam yarqasqa atuqkuna uvajamkunata mimkuruspan tumkuruq hina. 30 Qamkuna umkumantam wamkinkuna hatarinqa llullamkunata yachachispanku chaynampi iñiqkuna qatinankuta munaspanku. 31 Chaynaqa kuidamkuychimkyá, amayá qunqaychimkchu waqallkuspay tuta punchaw kimsa watantin sampamkama yachachisqaytaqa. 32 —Wawqallallkuna, kunanqa Diuspa mamkinmanñam churallkichimk, kasumkuychimkyá paypa favuramkawasqanchimkmanta palabramkunata chaynampi kallpanchasunallkichimkpaq hinaspa lliw amkllasqankunawan kuska harankiatampas chaskinallkichimkpaq. 33 Ñuqaqa manam munampayarqanichu pimpa qullqantampas, pimpa qurintampas nitaq pimpa pachantampas. 34 Aswanqa yachasqallkichimkpi hinam mamkiywan llamkaspay imatampas rantiq kani ñuqampaq chaynataq puriqmasillkunampaqpas. 35 Qamkunatampas yachachirqallkichimkmi ñuqa hina llamkaspa wamkchamkunata yanampanallkichimkpaq, yuyariychimkyá Sañur Jasumkristumpa nisqanta, paymi nirqa: “Ima chaskiqmantampas aswan kusisqaqa imampas quqmi” nispa. 36 Challkunata Pablu rimaruspanmi qunquramkullkuspan pallkunawan kuska Diusta mañamkurqa. 37 Anchata waqaspankum Pabluta abrazallkuspa muchallkurqamku. 38 Llumpay llamkisqallañam karqamku: “Manañam humktawanqa rimkuwankichimkñachu” nisqanrallku chaymi buquampa kasqankama kumpañarqamku.
1 Iñiqkunamanta ramkimkullkuspallkum buquampi darachulla pasamkurqanimku Kus sutiyuq islaman. Paqarinnintinñataqmi Rudas islaman chayaspallku Patara llaqtaman rirqanimku. 2 Chay llaqtampiñataqmi tarirurqanimku Fanimkiaman lluqsiq buquata. Chay buquaman yallkuspallkum pasarqanimku. 3 Chimpra islampa allaq lawnintam rirqanimku Siria lawman. Tiru llaqtaman chayaruspam buquampi kargamkuna bajachina kamptin sayarqanimku. 4 Chay llaqtampi iñiqkunata tariruspallkum qanchis punchaw pallkunampampi samamkurqanimku. Pallkunam Pabluta Chuya Aspiritumpa yachachisqan nirqamku: —Ama riychu Jarusalan llaqtamanqa —nispa. 5 Ichaqa chay punchawkuna pasarumptinmi lluqsirqanimku, hinamptinmi lliwchan iñiqkuna warmimpas qarimpas warmamkunampiwan aviawarqamku llaqtampa kantunkama, lamar quchampa patanpim qunquramkuspallku Diusta mañamkurqanimku. 6 “Qamkunañayá allinlla” ninamkuspam buquampi pasamkurqanimku. Pallkunañataqmi wasinkuman kutimkurqamku. 7 Tiru llaqtamantam buquampi rirqanimku Tulamaida llaqtamkamalla. Iñiqkunata watumkuspallkum pallkunampampi humk punchaw samarqanimku. 8 Paqarinnintinñataqmi rirqanimku Kasaraa llaqtamkama. Chaypim watumkurqanimku Jasumkristumanta allin nutimkia willamkuq Falimpata, payqa karqa Jarusalanpi ñawpaqtaraq amkllasqanku qanchis diamkunumkunampa humkninmi. Paypa wasinpimá samamkurqanimku. 9 Paypam karqa tawa dunkalla churinkuna. Pallkunam Diusmanta willamkuqku. 10 Falimpampa wasinpi unaynaqña kachkamptillkum Judaamanta chayaramurqa Diusmanta willamkuq Agabu. 11 Paymi watumkuwaspanku Pablumpa chumpinta hampillkuspa chamkintawan mamkinkunata watamkuspan nirqa: —Chuya Aspiritum nin: “Jarusalanpi judiumkunam kay chumpimpa duañunta watanqamku kaynata hinaspam mana judiu kaqkunaman antraganqamku —nispa. 12 Chayta uyarispallkum Kasaraampi iñiqkunampiwan Pabluta ruagarqanimku amaña Jarusalan llaqtaman rinanpaq. 13 Chaymi Pabluñataq nirqa: —¿Imanasqataq waqaspallkichimk llamkichiwankichimk? Manam wataruwanallankumpaqchu listuqa kachkani, ñuqaqa listum kachkani Sañur Jasumkristurallku Jarusalanpi wañunaypaqpas —nispa. 14 Mana imayna harkayta atispallkum umpallamkurqanimkuña: —Sañurpa munasqanyá rurasqa kachun —nispa. 15 Chay punchawkunampa qampantam alistamkuruspallku pasamkurqanimku Jarusalan llaqtaman. 16 Riysiwarqamkutaqmi Kasaraamanta wamkin iñiqkunampas, pallkunam pusawarqamku Chimpra law Mnasunpa wasinman, payqa unay wataña iñiqmi karqa. Paypa wasinpimá samamkurqanimku. 17 Jarusalanman chayarumptillkum kusimkuyllawanña llampa iñiqkuna chaskiwarqamku. 18 Paqarinnintinñataqmi ñuqallkuwan kuska Pablu rirqa Jamkubu watumkuq, chaypim kachkasqamku llampallan ankianumkunampas. 19 Pablum pallkunata rimallkuspan willamkuyta qallallkurqa imaynam paypa purimusqanwan mana judiu kaqkunampi Diuspa tumkuy imamkunampas ruramusqanmanta. 20 Uyariruspankum pallkuna Diusta alabarqamku hinaspam Pabluta nirqamku: —Allinmi wawqay. Yachasqallkimpi hinam achka waranqa judiumkuna Jasumkristuman iñimkurunku, llampallankum munanku Muisaspa laynin kasumkunata. 21 Pallkunamanmi wamkin runamkuna qanmanta willarunku, humklaw namkiunpi judiu runamkunatas yachachinki Muisaspa layninta manaña kasumkuspa amaña churinkutampas sañalanankumpaq hinaspa kustumbranchimkkunaman hina amaña kawsanankumpaq. 22 ¿Imatataq rurallkusunchimk? Pallkunaqa yacharunqamkumpunim kaypi kasqallkita. 23 Chaynaqa kaynatayá ruray: Kaypim ñuqanchimkwan kachkan tawa runamkuna Diusman prumatamkusqankuta kumplinankumpaq. 24 Pallkunawan kuska tampluman rispallkiyá kustumbranchimkman hina chuyanchamkamuychimk, pallkunampa gastunta pagaspayá chumkchankuta rutuchimuy. Chaynata ruramptimkiqa lliwmi yachanqamku qanmanta tumkuy ima rimasqankuqa mana chaqamp kasqanta, pallkunaqa yachanqam Muisaspa laynin kasumkusqallkita. 25 Ichaqa mana judiu kaq iñiqkunamanqa, ñam kartata amparqankichimkña, chaypim nirqanchimk: “Amam mimkunkichimkchu taytacha-mamachamkunaman uframkasqa aychataqa, amam mimkunkichimkchu yawartaqa nitaq yawarpa pasasqan aychatampas, amataqmi huchampamkunkichimkchu” nispa. 26 Pablum chay tawantin runamkunata pusarimkuspan paqarinnintin punchaw chuyanchamkurqamku hinaspam tampluman yallkurqa hallkampim chuyanchamkusqanku tumkusqan willamkuq chaynampi ufrandankuta sampamkama Diusman uframkanankumpaq. 27 Qanchis punchaw tumkullkuchkamptinñam Asia lawmanta kaq wamkin judiumkuna Pabluta tamplumpi rimkururqamku hinaspam llampa runamkunata hatarirachirqamku paypa kuntranpi. Hampiruspankuñataqmi 28 qayallkachamkurqamku: —¡Israalpa miraynin runamkuna yanampawallku! Kay runam tumkuy hinastinpi purispan Israal runamkunampa kuntranpi, Muisaspa layninpa kuntranpi hinaspa tamplumpa kuntranpi yachachin. Kunanpas tamplumanmi mana judiu kaq runamkunata pusallkurun, chaynampim huchallimkurun kay tamplumpi mana ruranata ruraspa. 29 Chaynataqa nirqamku Afasu llaqtayuq Trufimuwan Jarusalan llaqtampi rimkurusqankurallkum, Payqa manam judiuchu karqa. Payta tampluman Pablu pusarusqantam piansarqamku. 30 Llaqtampi llampa runamkuna chayta uyariruspankum huntallaña kallpamurqamku. Pabluta hampiruspankum tamplumanta hawaman aysarqamku hinaspam tamplumpa punkunta ampurawllamanña wichqarurqamku. 31 Wañurachinankumpaq kachkamptinkuñam Ruma llaqtayuq suldadumkunampa jafanman willallkamurqamku: —Jarusalanpi lliw runamkunam chaqwata rurachkanku —nispa. 32 Paymi kampitanninkunatawan suldadunkunata pusarimkuspa kallpaylla chayarurqamku hinamptinmi payta suldadumkunatawan rimkuruspanku chay llampa runamkuna Pabluta maqachkaspanku sayarurqamku. 33 Suldadumkunampa jafan asullkuspanmi Pabluta prasucharurqa hinaspam kamachirqa iskay kadanawan watanankumpaq hinaspam pallkunata tampurqa: —¿Pitaq kay runa? ¿Imatataq rurarun? —nispa. 34 Llampa runamkunañataqmi qamparirqamku wamkin humkta, wamkinñataq humkta, hinamptinmi bulla rurasqankurallku chay jafaqa mana allintachu antiandarqa chaymi kamachirqa kuartalman Pabluta pusanankumpaq. 35 Ichaqa llampa runamkuna ñitinamkumptinmi kuartalpa gradasninman chayarumptinku Pablutaqa suldadumkunaña wanturqa. 36 Llampa runamkunañataqmi qampankuta qatispa qamparirqamku: —¡Wañuchun! —nispa. 37 Pabluta kuartalman ampallkuchkamptinkuñam suldadumkunampa jafanta Pablu tampurqa: —¿Imallatampas rimariymanchu? —nispa. Chaymi payñataq nirqa: —¡Qamqa yachasqankim griagu rimayta! 38 Chaynaqa ¿manachu qamqa Agimptu runa kanki? Qayninpamkunallaqa ¿manachum runa wañuchiqkunata hatarichispallki tawa waranqatampuni chunniqman pusarqani? —nispa. 39 Hinamptinmi Pabluñataq nirqa: —Ñuqaqa Tarsu llaqtampi namkamkuq judium kani, llaqtayqa allin raqsisqa Kilimkia lawmi. Ama hina kaspayá parmitillkuway llampa runamkunata rimampayallkunaypaq —nispa. 40 Chay jafa “allinmi” nillkumptinmi gradaspi Pablu sayallkuspa mamkinwan runamkunata sañaschaspa umpallachirqa. Umpallarumptinkuñam habrau rimayninkumpi pallkunaman Pablu nirqa:
1 —Taytamkuna, wawqallallkuna, uyarillkullawaychimk dafiandamkunaypaq rimarisqayta —nispa. 2 Chaymi habrau rimayninkumpi rimaqta uyariruspanku aswanraq umpallarurqamku. Chaymi Pablu nirqa: 3 Ñuqaqa Kilimkia law Tarsu llaqtampi namkamkuq judium kani. Ichaqa kay Jarusalanpim adumkamkurqani, yachachiqniypas karqa Gamalialmi, paymi allinta yachachiwarqa ñawpaq abualunchimkkunampa layninta. Diusninchimktam tumkuy sunquywan sarvini qamkunampas kunan sarvisqallkichimkman hina. 4 Chayrallkum Jasumkristumpi iñiqkunata ñamkarichirqani wañunankumkama, warmitampas-qaritampas prasuchaspaymi ampachirqani karkalman. 5 Tumkuy challkunataqa sumaqtam yachanku samkardutamkunampa jafanpas chaynataq llampallan kamachiqkunampas. Pallkunam ufimkiumkunata quwarqamku Damasku llaqtampi judiumasinchimkkunampaq. Chaynampim rirqani iñiqkunata kay Jarusalan llaqtaman prasuta ampamuspay kastigachinaypaq. 6 —Damasku llaqtaman chayallkuchkamptiyñam yaqa chawpi punchawta kialumanta qunqayta llumpay achkiy kanchallkuwarqa. 7 Chaymi pampaman wichillkuspay uyarirqani “Saulu, Saulu ¿imanasqataq qatimkachawanki?” niqta. 8 Chaymi tampurqani: “¿Pitaq kanki Sañur?” nispa. Hinamptinmi nimuwarqa: “Ñuqaqa qatimkachawasqallki Nazaratmanta kaq Jasusmi kani” nispa. 9 Riqmasillkunampas rimkurqam chay achkiytaqa ichaqa manam antiandarqamkuchu chay rimampayawaqniypa nisqantaqa. 10 Hinamptinmi tampurqani: “¿Imatataq rurasaq Sañur?” nispa. Payñataqmi niwarqa: “Hatarispallki Damasku llaqtaman yallkuy, chaypim imam ruranallkita nisunki” nispa. 11 Chay sinchi achkiy ñawsayarachiwamptinmi riqmasillkuna mamkiymanta pusawaspanku Damasku llaqtaman chayachiwarqamku. 12 —Chaypim yacharqa Ananias sutiyuq runa. Payqa karqa Muisaspa laynin kasumkuqmi. Chayrallkum Damaskumpi yachaq lliw judiumkunampas payta raspataqku. 13 Paymi qawaqniy hamuspa niwarqa: “Wawqay Saulu, musuqmanta qawarimkuy” nispa. Chay ratullampi qawarimkuruspaymi Ananiasta rimkururqani. 14 Chaymi pay niwarqa: “Abualunchimkkunampa Diusninmi amkllasurqanki paypa munasqanta yachanallkimpaq hinaspa justu kaq Jasusta rimkuruspallki kimkinpa vuzninta uyarinallkimpaq. 15 Jasusmantam tumkuy hinastinpi llampallan runamkunaman willamkunki rimkusqallkimantawan uyarisqallkimanta. 16 Kunanqa ¿imataraqtaq suyachkanki? Hatarispayá bautizamkuy, Sañurta qayamkuspayá huchallkimkunata mayllay.” 17 —Jarusalan llaqtaman kutiramuspayñataqmi Diusta mañamkuq rirqani tampluman, chaypim ravalamkiunta chaskirqani. 18 Sañurta rimkurumptiymi pay niwarqa: “Kay runamkunaqa manam kraanqachu ñuqamanta rimasqallkitaqa, chaynaqa utqaymanyá lluqsiy kay Jarusalan llaqtamanta” nispa. 19 Hinamptinmi ñuqañataq nirqani: “Sañur, pallkunaqa yachankum lliw iñiqnimkimkunampa kuntranpi rurasqallkunataqa, huñunamkuna wasimkunaman rispaymi qanman iñiqkunata karkalaspay maqaq kani.” 20 Qanmanta willamkuq Astabanta wañuchimptinkumpas kimkiypuni chaypi kaspaymi: “Allintam rurachkankichimk” nispay wañuchiqkunampa pachanta kuidarqani. 21 Chaynata nimptiymi Sañurñataq niwarqa: “Qamtaqa karu llaqtampi mana judiu kaqkunampaman rinallkimpaqmi kachasqallki” nispa. 22 Pablumpa chayna nisqankamalla uyariruspankum qamparirqamku: —¡Chay runaqa wañuchunyá! ¡Amañayá kawsachunchu! —nispa. 23 Chaynata qayallkachamkuspankum pachankutampas wischuspanku allpamkunata altuman chaqchurqamku. 24 Chayrallkum suldadumkunampa jafan kamachirqa: —Pabluta kuartal umkuman ampaspallkichimk tampuychimk: “¿Imanasqataq kay llampa runamkuna chaynataña qamparinku qampa kuntrallkimpi?” nispa. Mana rimayta munamptinqa azutaychimk. 25 Ichaqa azutanankumpaq watasqaña kachkamptinmi hichpanpi kaq kampitanta Pablu nirqa: —¿Kanchu darachullkichimk justimkiata mana rurachkaspa Ruma llaqtaman partanamkaq runata azutanallkichimkpaq? nispa. 26 Kampitan chayta uyariruspanmi jafanman willaq rirqa: —¿Imatataq ruranki? Kay runaqa Ruma llaqtaman partanamkaqmi kasqa —nispa. 27 Hinamptinmi suldadumkunampa jafanñataq asullkuspan Pabluta tampurqa: —Nillkuway ¿Rumaman partanamkaqchum kanki? —nispa. Hinamptinmi Pabluñataq nirqa: —Arí —nispan. 28 Chaymi suldadumkunampa jafanñataq nirqa: —Ñuqaqa achka qullqawanmi rantirqani Ruma llaqtaman partanamkanaypaq —nispa. Chaymi Pabluñataq nirqa: —Ñuqaqa namkasqaymantampunim partanamkani —nispa. 29 Chaynata nirumptinmi Pabluta azutanankumpaq kaq suldadumkunampas chaylla ladunmanta suchurimkurqamku. Suldadumkunampa jafanpas Ruma llaqtaman Pablumpa partanamkasqanta yacharuspanmi mancharimkururqa watarachisqanmantampas. 30 Suldadumkunampa jafanmi chaqamptampuni yachayta munarqa imamantam judiumkunaqa Pablu amkusasqankuta. Chaymi paqarinnintin punchaw watachisqan kadanamkunata kachallkachirqa hinaspam judiu samkardutamkunampa jafankunatawan kurtamanta lliw kaqkunata huñuchirqa. Pabluta pusaspanmi pallkunampa qayllanpi sayachirqa.
1 Kurtampi llampa auturidadkunata allinta qawallkuspanmi Pablu nirqa: —Wawqallallkuna, kunankamam sunquy hawkalla karqa Diuspa qayllanpi —nispa. 2 Hinamptinmi llampa samkardutamkunampa jafan Ananiasñataq, Pablumpa ladunpi kaqkunata kamachirqa siminpi laqachunanpaq. 3 Pabluñataqmi nirqa: —¡Yaw qara uya! Diusmi qamtampas laqachusunki, Layman hina juzgawanallkimpaqmi chaypiqa tiyachkanki, layta mana kasumkuspallkim laqachuchiwankiraq —nispa. 4 Chaypi kaqkunañataqmi Pabluta nirqamku: —¿Chaynatachu insultanki Diuspa amkllasqan samkardutamkunampa jafanta? —nispa. 5 Pabluñataqmi nirqa: —Wawqallallkuna, manam ñuqaqa yacharqanichu samkardutamkunampa jafan kasqantaqa, Bibliampim nichkan: “Amam llaqtallkimpi auturidadtaqa ñamkankichu” nispa. 6 Chaypi wamkin auturidadkunam sadumkau partidumanta karqa, wamkinñataqmi farisau kaqkunamanta. Chayta Pablu yacharuspanmi qamparirqa: —Wawqallkuna, ñuqaqa kani kastallkuna hina farisaum. Wañuqkunata Dius kawsarichinantam kunfianzawan suyani. Chay yachachisqaymantam juzgawachkankichimk. 7 Chaynata rimarumptinmi farisaumkuna llampa sadumkaumkunawan atimpanamkuyta qallallkuspa iskayman ramkinamkururqamku. 8 Sadumkaumkunam yachachinku: “Wañuqkunaqa manam kawsarinchu manataqmi angalkunampas nitaq aspiritumkunampas kanchu” nispa. Farisaumkunam ichaqa challkunampi kraanku. 9 Nisyunaqta lliw rimamptinkum farisaumkunamanta Diuspa laynin yachachimkuqkuna sayarispanku atimpanamkurqamku: —Manam kay runampiqa ima mana allintampas tarinimkuchu, ichampas chaqampta paytaqa angalpas utaq allin aspiritumpas rimampayarqa —nispa. 10 Llumpa-llumpayta atimpanamkumptinkum suldadumkunampa jafan mancharimkurqa: —Pablutaqa tisamparunqamkumpaschá —nispa. Chaymi suldadumkunata kamachirqa: —Yallkuspallkichimk imaynatampas Pabluta hurqumuspallkichimk kuartalman pusaychimk —nispa. 11 Chay tutam Pabluman Sañurninchimk rimkurillkuspan nirqa: —Kallpanchamkuy Pablu, kay Jarusalan llaqtampi ñuqamanta willamkusqallkita hinam Ruma llaqtampimpas willamkunallki —nispa. 12 Paqarinnintinñataqmi wamkin judiumkuna juramantaspanku yachachinamkurqamku Pabluta wañurachinankumpaq, pallkunam ninamkurqamku: —Pabluta wañurachinanchimkkamam ama mimkusunchu nitaq imatampas tumasunchu —nispa. 13 Chay juramantaqkunam tawa chunka masnin karqamku. 14 Samkardutamkunampa jafankunampatawan judiu kamachimkuqkunampata rispankum nimurqamku: —Juramantarunimkum, manam imatampas mimkusaqkuchu Pabluta wañurachinallkumkama, 15 qamkunayá kurtampi wamkin auturidadkunampiwan mañamuychimk Ruma llaqtayuq suldadumkunampa jafanmanta chaynampi paqarinpuni qamkunaman Pabluta pusamunanpaq, pusarachimunkichimkqa: “Paymantam aswan allintaraq yachallkuyta munanimku” nispallam. Ñuqallkum listulla suyasaqku manaraq chayamuchkamptin wañurachinallkumpaq. 16 Ichaqa chay rimanamkusqankutam Pablumpa paninpa wawan uyarirurqa chaymi kuartalman rispan Pabluman willallkamurqa. 17 Chaymi humknin kampitanta Pablu qayallkuspan nirqa: —Kay juvanta pusay jafamkiman uyarimusqanta willananpaq —nispa. 18 Jafanman chay juvanta pusaruspanmi chay kampitan nirqa: —Prasunchimk Pablum qayallkuwaspan ruagamkuwarqa kay juvanta qanman pusamunaypaq chaynampi imam uyarimusqanta willasunallkimpaq. 19 Chaynata willallkumptinmi Pablumpa subrinunta chay kampitanpa jafan mamkinmanta hampillkuspa humklawchaman pusaspa tampurqa: —¿Imatataq willawanki? —nispa. 20 Hinamptinmi chay juvanñataq nirqa: —Wamkin judiumkunam yacharachinamkunku Pabluta mañasunallkimpaq, pallkunam nisunki: “Paqarinyá Pabluta kurtaman pusay, paymanta aswan allintaraq yachaytam munanimku” nispa. 21 Ichaqa amam chay llullamkusqankutaqa kraankichu, tawa chunka masnin runamkunam pamkamkuspa suyachkanku. Pallkunam Diuspa qayllanpi kaynata juramantarunku: “Amam imatampas mimkusunchu nitaq tumasunchu Pabluta wañurachinanchimkkama” nispa. Listullañamá suyachkanku amkamptallkumptimki wañurachinankumpaq. 22 Chaynata suldadumkunampa jafan uyariruspam juvanta aviarurqa: —Ñuqaman niwasqallkitaqa amam pimanpas willankichu —nispa. 23 Suldadumkunampa jafanmi iskay kampitanninkunata qayallkuspan kamachirqa: —Alistaychimk iskay pachamk chamkillawan riq suldadumkunatawan qanchis chunka sillada suldadumkunata, alistaychimktaqyá lanzawan palaaq iskay pachamk suldadumkunatampas chaynampi tutaña Kasaraa llaqtaman rinankumpaq. 24 Alistaychimktaqyá kaballumkunatampas Pablu sillamkunanpaq chaynampi sanullata prafactu Falixman chayachinallkichimkpaq —nispa. 25 Pallkunawanmi ampachirqa kayna niq kartata: 26 Ñuqa Claudiu Lisiasmi saludamullki, ancha raqsisqa prafactu Falix. 27 Judiu runamkunam pusachimusqay runata prasucharuspanku wañurachiyta munarqamku. Ichaqa Ruma llaqtaman partanamkasqanta yacharuspaymi suldadumkunawan rispay payta salvaramurqani. 28 Hinaspaymi imamantam amkusasqankuta yachayta munaspay pusarqani judiumkunampa kurtanman. 29 Chaypim yachamurqani layninkumpa kuntranpi rurarusqanmanta amkusasqankuta. Ichaqa manam ima dalitunpas kanchu wañunanpaq hinaqa nitaq karkalpi kananpaq hinaqa. 30 Chaywanpas judiumkuna wañurachinankumpaq rimanamkusqanta yacharuspaymi qanman pusachimullki. Chaynallataqmi amkusaqninkunatampas kamachirqani qampa qayllallkimpiña payta amkusanankumpaq. 31 Suldadumkunam jafankumpa kamachisqanman hina Pabluta tutallan pusarqamku Antimpatris llaqtamkama. 32 Achimkyaramumptinmi sillada suldadumkuna saguirqamku Pabluwan, wamkin suldadumkunañataqmi kutimkamurqamku kuartalman. 33 Kasaraa llaqtaman chayaruspankum karta ampasqankuta Prafactu Falixman qullkurqamku hinaspam antragallkurqamkutaq Pablutampas. 34 Chay kartata prafactu laaruspanmi Pabluta tampurqa maylaw llaqtayuqmi kasqanmanta. “Kilimkia lawmi kani” nimptinñataqmi 35 nirqa: —Amkusaqnimkimkuna hamumptinñam quajallkita uyarisqallki —nispa. Hinaspam suldadumkunata kamachirqa Harudaspa palamkiunpi Pabluta kuidanankumpaq.
1 Pichqa punchawmantam samkardutamkunampa jafan Ananias chayaramurqa Tartulu sutiyuq abugaduntin hinaspa wamkin kamachimkuqkunampiwan. Pabluta amkusanankumpaqmi prafactu Filixpaman prasantamkurqamku. 2 Chaymi Pabluta pusallkaramumptinku abugadu Tartulu amkusayta qallallkurqa kaynata: —Sañur prafactu Falix, yachaywan gubiarnasqallkirallkum kay namkiunpi imamkunampas allin kachkan hinamptinmi hawkalla kawsamkunimku. 3 Ancha raqsisqa prafactu Falix, tumkuy imampas allin rurasqallkimantam llaqtallkumpi llampallan runamkuna ancha-anchata agradamkamkullkimku. 4 Ichaqa ama hina kaspallkiyá ratulla uyarillkullawallku. 5 Kay Pabluqa pasta unquy hinam. Tumkuy hinastinpim judiumkunata ramkinan, payqa nazaranu partidumpa kabamkillanmi. 6 Tamplullkutampas daspramkiamptinmi hampiruspallku [laynillkuman hina juzgayta munarqanimku. 7 Aswanqa kumandanta Lisiasmi hamuruspan Pabluta qachuruwarqamku. 8 Paymi niwarqamku hamuspa Pabluta amkusanallkumpaq.] Munaspallkiqa kimkimkimpuniyá tampuy amkusasqallkuqa chaqamp kasqanta yachanallkimpaq. 9 Chaynata Tartulu rimarumptinmi chaypi kaq judiumkunampas: —Arí, tumkuy kallkunaqa chaqamppunim —nirqamku. 10 Hinamptinmi rimananpaq Pabluta prafactu Falix sañascharqa. Chaymi Pablu nirqa: —Qanmi kay namkiunpi unay wataña juaz kachkanki, chaymi ancha kusimkuywan kunan dafiandamkusaq. 11 Yaqa chunka iskayniyuq punchawllaraqmi Diusta aduranaypaq Jarusalan llaqtaman chayarqani. Munaspallkiqa chayna kasqantam yachallkuwaq. 12 Tamplumpiqa, huñumkunallku wasimpiqa hinaspa kallamkunampiqa manam piwanpas atimpanamkurqanichu nitaqmi chaqwatampas hatarichirqanichu. Manamá chayna rurachkaqtachu ñuqataqa rimkuwarqamku. 13 Amkusawasqankumantaqa pallkunaqa manam pruabasunkimanchu. 14 Ichaqa manam nagamkunichu, abualullkunampa Diusnintam adurani musuq yachachimkuyman hina, chaytam pallkuna ninku: “Ramkinachiq partidu” nispa. Ichaqa ñuqampas kraanim Muisaspa hinaspa Diusmanta willamkuqkunampa lliw qallqasqantaqa. 15 Ñuqampas pallkuna hinam kunfianzawan suyachkani allin runamkunatawan mana allin runamkunata hamuq punchawpi Dius kawsarichimunanta. 16 Chayrallkum Diuspa qayllanpimpas hinaspa runamkunampa qayllanpimpas kunkiankiaypa mana amkusasqan kawsamkuyta munani. 17 —Unay watamkunamantañam Jarusalan llaqtaman kutirqani wamkcha judiumkunampaq yanampamkuy qullqata ampaspay chaynataq Diusmanpas ufrandallkunata qunaypaq. 18 Chayta rurachkamptiymi Asia lawmanta hamuq judiumkuna, tamplumpi rimkuruwarqamku. Chay ratumpiqa kustumbrallkuman hinam chuyanchamkusqa kachkarqani, ichaqa manam chaqwata ruraspaychu nitaq achka runamkunawanchu. 19 Sichu kuntraypi imampas kamptinqa Asia lawmanta hamuq chay judiumkunachimki kayman hamuspa amkusawanmanku. 20 Mana chayqa kaypi kaqkunayá nichunku: Kurtampi kaspay imampas mana allin rurasqaymanta. 21 Ruraspayqa-rurarqani kayllatam, pallkunampa qayllanpi kachkaspaymi qamparirqani: “Wañuqkunata Dius kawsarichinanmanta yachachisqayrallkum juzgawachkankichimk” nispa. 22 Pablumpa nisqanta prafactu Falix uyariruspanmi Jasumkristumanta yachachimkuyta allinta yachasqanrallku nirqa: —Suldadumkunampa jafan Lisias hamumptinñam kay asuntumanta allinta yachasaq —nispa. Chaynata rimaruspanmi chay huñunamkuyta tumkururqa. 23 Kampitannintam kamachirqa: —Kuidaychimk Pabluta, amam harkamkunkichimkchu pimpas watumkamuspan yanampanantaqa —nispan. 24 Unaynaqmantañam prafactu Falixqa judia warmin Drusilampiwan palamkiunman rispa Pabluta qayachimurqa Jasumkristuman iñimkuymanta willananpaq. 25 Runampa allin rurananmanta, tantamkiunkuna aguantaymanta hinaspa llampallan runamkunaqa Diuspa juzgasqan kananmanta Pablu rimarumptinmi prafactu mancharimkuspan nirqa: —Pasamkuyña, ichampas yampampiña qayachimusqallki —nispa. 26 Kachallkunanpaq qullqa qunanta munaspanmi achka kutita qayachimuq paywan parlananpaq. 27 Iskay wataña pasarumptinmi Falix lluqsimkurqa prafactu kasqanmanta hinamptinmi Purkiu Fastuña yallkurqa paypa rantinpi. Falixmi judiumkunawan kuyachimkuyta munaspan Pabluta hina prasullata saqarurqa.
1 Prafactu Fastu Kasaraa llaqtaman gubiarnananpaq chayaramuspanmi kimsa punchawllamanta Jarusalan llaqtaman rirqa. 2 Chaypim samkardutamkunampa jafankuna wamkin raqsisqa judiumkunampiwan Pabluta amkusaspanku 3 mañamkurqamku: —Ama hina kaspallkiyá Pabluta pusarachimuy kay Jarusalan llaqtaman —nispa. Chaynataqa mañamkurqamku Pabluta pusamuchkamptinku ñanpi wañurachinankumpaqmi. 4 Ichaqa Fastum pallkunata nirqa: —Pabluqa Kasaraa llaqtampiraqmi prasu kachkan. Pruntum wamkman risaq. 5 Chaynaqa qamkunamantayá auturidadkuna ñuqawan richun hinaspayá imampas mana allin rurasqanmanta chay runata amkusamuchunku —nispa. 6 Yaqa chunka punchaw Jarusalanpi llaqtampi karuspanmi prafactu Fastu kutimkurqa Kasaraa llaqtaman. Chaymi paqarinnintillan juzgananpi tiyallkuspan Pabluta pusachimurqa. 7 Pablu yallkumptinmi Jarusalan llaqtamanta riq judiumkunampas asullkurqamku hinaspam tumkuy imamanta amkusarqamku, ichaqa rimasqanku chaqamp kasqantaqa manam pruabayta atirqamkuchu. 8 Hinamptinmi dafiandamkuspan Pablu nirqa: —Judiumkunampa layninpa kuntrampiqa manam imatampas rurarqanichu nitaq tamplullkumpa kuntranpimpas nitaq Ray Kasarpa kuntranpimpas —nispa. 9 Ichaqa Prafactu Fastum judiumkunata favuramkayta munaspan Pabluta tampurqa: —¿Munankichum Jarusalanman riyta wamkpiña juzgamunaypaq? —nispa. 10 Pabluñataqmi nirqa: —Ray Kasarpa kamachimkusqanman hinaqa kay kurtampim justimkiawanallki. Yachasqallkimpi hinampas judiumkunataqa manam imanarqanichu. 11 Sichum wañunaypaq hina ima mana allintampas ruramptiyqa wañuchiwaychimkyá. Amkusawasqanku mana chaqamp kamptinqa manam pimpampas darachun kanchu judiumkunaman antragawananpaqqa. Chaynaqa kimkin Ray Kasarña juzgawananpaqmi mañamkuni. 12 Fastuñataqmi kunsajarunkunawan parlaruspan Pabluta nirqa: —Ray Kasarña juzgasunallkimpaqmi mañamkurunki. Chaynaqa paymanmi rinki —nispa. 13 Chay punchawkunampim Ray Agrimpa warmin Baranimkampiwan rirqa Kasaraa llaqtaman prafactu Fastu watumkuq. 14 Chaymi achka punchawkuna quadarumptinku Ray Agrimpaman Pablumanta willaspa prafactu Fastu nirqa: —Kaypim prafactu Falixpa saqasqan prasu kachkan. 15 Jarusalanpi kachkamptiymi judiu samkardutamkunampa jafankuna wamkin kamachimkuqkunampiwan mañawarqamku juzgaspay payta wañuchinaypaq. 16 Chaymi ñuqañataq nirqani: “Ruma llaqtayuq auturidadkunaqa manam pitampas wañuchiymankuchu amkusaqninkunampa qayllanpi amkusasqankumanta imatampas mana dafiandamkuchkamptinqa” nispay. 17 Amkusaqninkuna hamurumptinmi paqarinnintinpunilla juzganaypi tiyallkuspay Pabluta pusachimurqani. 18 Chay amkusaqkuna chaypiña kamptinkum piansarqani llumpay dalitumkunamanta amkusanankuta ichaqa tumkuy imamanta amkusarumptinkum mana imatampas tarirqanichu. 19 Diuspi kraasqankumanta rimaspallankum paypa kuntranpi karqamku. Rimarqamkutaqmi Jasus sutiyuq wañuq runamantampas. Pabluñataqmi: “Payqa kawsachkanmi” nin. 20 Chay asuntumanta imayna rurayta mana atispaymi Pabluta tampurqani: “¿Munankichu Jarusalan llaqtampiña qamta juzgamunaypaq?” nispa. 21 Pablum ichaqa mañamkururqa kimkin Ray Kasarña juzgananpaq chaymi kamachirqani payman pusachinallkama hinalla prasu kananpaq. 22 Hinamptinmi Ray Agrimpañataq Fastuta nirqa: —Ñuqampas munaymanmi chay runa uyarillkuyta —nispa. Fastuñataqmi nirqa: —Paqarinmi uyarinki —nispa. 23 Paqarinnintinñataqmi Ray Agrimpawan Baranimka allichampamkusqallaña kurtaman chayarurqamku. Suldadumkunampa jafankunampiwan chay llaqtampi allin raqsisqa runamkunam kumpañarqamku. Fastu kamachimkumptinmi Pabluta pusallkurqamku. 24 Chaymi Fastu nirqa: —Ray Agrimpa hinaspa kaypi ñuqallkuwan huñunasqa sañurkuna, kaypim qawachkanchimk kay runata. Achka judiumkunam Jarusalan llaqtampimpas chaynataq kay llaqtampimpas paypa kuntranpi quajamkuwarqamku hinaspam qayallkachamkurqamku “wañuchunpuni” nispa. 25 Ñuqampa piansasqayman hinaqa manachusmi imatampas payqa rurarqachu wañunanpaq hinaqa. Aswanqa kimkinpunim mañamkurqa Ray Kasarña juzgananpaq. Chaymi Paymanñam pusachisaq. 26 Ichaqa kay runampa kuntranpi Ray Kasarman qallqanaypaq mana imampas kamptinmi qamkunaman pusachimuni, tumkuymanta llalliqtaqa qanman ancha raqsisqa Ray Agrimpa. Tampumpamptimkim yachasaq imam qallqanaytampas. 27 Manachusmi allinchu kanman imatampas kuntranpi mana qallqanaypaq kachkamptin prasu pusachiyniyqa.
1 Chaymi Agrimpa nirqa Pabluta: —Rimarimkuy dafiandamkunallkimpaq —nispa. Hinamptinmi Pablu mamkinwan sañaschaspa rimarirqa: 2 —Ray Agrimpa, llampa judiumkuna tumkuy amkusawasqanmanta qampa qayllallkimpi dafiandamkunaypaq kaspaymi kusimkuni. 3 Qamqa yachankim judiumkunampa llampallan kustumbrantampas chaynataq atimpanamkusqankutampas, chayrallkum aswanraq kusimkuni, qamtam mañamkullki pamkiankiawan uyarillkuwanallkimpaq. 4 —Lliw judiumkunam yachanku imaynam warma kasqaymantaraq llaqtaypimpas hinaspa Jarusalan llaqtampimpas kawsasqaytaqa. 5 Munaspankuqa willamkunmankum ñuqaqa unanayña farisau kasqayta. Yachasqallkichimkpi hinam wamkin judiumkunamantampas farisaumkunaqa lallkunata allinta kasumkunimku. 6 Kunanñataqmi “wañuymantaqa kawsarimusunmi” nispa kunfiamkusqayrallku juzgasqa kachkani, chay kawsarimuymantaqa Diusmi ñawpaq abualunchimkkunaman prumatamkurqa. 7 Chay prumasampa kumplimkunantam ñuqallku chunka iskayniyuq ayllumkunampas kunfianzawan suyachkanimku. Tumkuy sunqullkuwanmi Diusta tuta punchaw yumpaychanimku. Chay prumasampi kunfianzawan suyasqayrallkum raylláy, judiumkuna amkusawan. 8 ¿Imanasqamá qamkunaqa mana kraayta atinkichimkchu wañuqkunata Dius kawsarichimusqantaqa? 9 —Ñawpaqtaqa ñuqampas piansaqmi kani Nazaratmanta kaq Jasuspa kuntranpi tumkuy ima rurayta. 10 Chaynatamá rurarqani Jarusalan llaqtampimpas. Samkardutamkunampa jafankuna auturizawamptinmi achka iñiqkunata karkalarqani. Wañumptinkumpas “Allinmi” niqmi kani. 11 Jasumkristuta naganankumpaqmi ñamkarichirqani. Chaynatamá rurarqani llampa huñunamkuna wasimkunampimpas, pallkunampaq llumpayta piñamkuspaymi ñamkarichinaypaq humklaw llaqtamkunampimpas maskamurqani. 12 —Iñiqkunata ñamkarichinaypaqmi rirqani Damasku llaqtaman, samkardutamkunam auturizawarqa chayman rinaypaq. 13 Chawpi punchawta richkaspayñataqmi raylláy, intimantampas aswan kancharichkaq achkiytaraq rimkururqani. Hinamptinmi chay achkiy riqmasillkunatawan kancharillkuwarqa. 14 Lliwchallku pampaman wichillkumptillkuñataqmi uyarirqani habrau rimaynillkumpi kayna niqta: “Saulu, Saulu ¿imanasqataq qatimkachawanki? Puata buayas haytachkaq hinam kimkillallki nanachimkuchkanki” nispa. 15 Chaymi nirqani: “¿Pitaq kanki Sañur?” nispay. Hinamptinmi Sañurñataq niwarqa: “Ñuqaqa qatimkachawasqallki Jasusmi kani. 16 ¡Sayariy! Sirviantay kaspa kunan rimkuwasqallkimantawan qampa punchawkunampi rimkuchinaymanta willamkunallkimpaqmi qanman rimkurillkullki. 17 Ñuqam waqaychasqallki judiumkunamantampas chaynataq mana judiu runamkunamantampas, pallkunamanmi kunan kachallki 18 ñawinkuta kichamunallkimpaq chaynampi tutayaypi hina huchampi manaña purispanku achkiypiña kawsanankumpaq hinaspa Satanaspa munasqanta amaña ruraspa Diustaña kasumkunankumpaq. Ñuqaman iñimptinkum huchankuta Dius pampachanqa, chaynampim pallkunampas Diuspa amkllasqankunawan kuska harankiata chaskinqamku.” 19 —Raynilláy Agrimpa, chaynata Jasus niwamptinmi kialumanta uyarisqayta kasumkurqani, 20 puntatam willamkurqani Damasku llaqtampi, hinaspañataq Jarusalan llaqtampi, willamkurqanitaqmi lliw Judaa lawpi kaqkunamanpas chaynataq mana judiu kaqkunamanpas. Pallkunatamá nirqani: “Huchallkichimkmanta wanamkuspallkichimk Diusman kutirimkuychimk hinaspa imatampas allintaña ruraychimk wanamkusqallkichimkta qawanankumpaq” nispay. 21 Kaynata willamkusqayrallkum judiumkuna tamplumpi hampiruwaspanku wañurachiwayta munarqamku. 22 Aswanqa Dius yanampawamptinmi kunankamampas hatunmanpas tamksamanpas willamkuchkaniraq hina kaqllata. Manam ñuqaqa humktachu rimachkani aswanqa Diusmanta willamkuqkunampa hinaspa Muisaspa nisqallantam. Ñawpaqtaraqmi pallkuna nirqamku: 23 “Kristum ñamkarispa wañunqa, wañuqkunamantam puntata kawsarimunqa hinaspam allin nutimkiata willamkunqa kastanchimkkunamanwan mana kastanchimk kaqkunamanpas” nispa. 24 Pablu dafiandamkuspa challkunata rimamptinmi Fastu qamparirqa: —¡Lumkuyarunkim Pablu! Llumpay yachaynimkim lumkuyarachisunki —nispa. 25 Pabluñataqmi nirqa: —Ancha-ancha raqsisqa Fastu, manam lumkuyarunichu, yuyaywanmi chaqampllata rimachkani. 26 Ray Agrimpaqa yachanpunim tumkuy kallkunataqa chaymi paypa ñawpaqninpi claruta rimani. Sumaqtamá yachachkan tumkuy challkunataqa, challkunaqa manamá pamkasqallampichu pasamkurqa. 27 Raynilláy Agrimpa ¿kraankichum Diusmanta willamkuqkunampa nisqanta? Arí, qamqa kraankimpunim. 28 Agrimpañataqmi nirqa: —Asllamantam yaqalla Kristuman iñirachiwanki —nispa. 29 Hinamptinmi Pablu nirqa: —Asllamanta utaq achkamanta kaspampas Diusyá munachun ama qamllachu aswanqa kaypi lliw uyariqnillkunampas Kristuman ñuqa hina iñinallkichimkpaq, ichaqa ama kadanasqachu —nispa. 30 Chayta Pablu rimarumptinmi Ray Agrimpa sayarirurqa, sayarirurqataqmi prafactu Fastumpas, Baranimkampas hinaspa chaypi lliw tiyaqkunampas. 31 Humklawman asuriruspankuñataqmi ninamkurqamku: —Kay runaqa wañunanpaq hinaqa manam imatampas rurasqachu, manataqmi prasumpas kanmanchu —nispa. 32 Agrimpam Fastuta nirqa: —Ray Kasar juzgananpaq Pablumpuni mana mañamkumptinqa kachallkuchwanmi karqa —nispa.
1 Buquampi Italia lawman pusachiwanankumpaq rimanamkurumptinkum Pabluta wamkin prasumkunatawan antragarqamku Augustu sutiyuq trumpamkunampi Kampitan Juliuman. 2 Adramitiu llaqtamanta buqua Asia lawpi llaqtamkunaman pasananpaq kamptinmi chay buquampi rirqanimku. Ñuqallkuwantaqmi rirqa Mamkadunia lawpi Tasalunimka llaqtayuq Aristarkumpas. 3 Paqarinnintinñataqmi Sidun llaqtaman chayarqanimku. Hinamptinmi Pabluta kuyampayaspan raqsisqankuna watumkunanpaq Kampitan Juliu mana harkamkurqachu chaynampi payta yanampallkunankumpaq. 4 Sidun llaqtamanta pasaspallkum Chimpra islampa allaq lawninta rirqanimku kuntrallkumpi wayramusqanrallku. 5 Lamar quchatam pasarqanimku Kilimkia lawpa hinaspa Panfilia lawpa chimpanta hinaspam chayarurqanimku Limkia lawpi Mira llaqtaman. 6 Chaypim suldadumkunampa kampitannin tarirurqa Alajandria llaqtamanta hamuspa Italia lawman riq buquata. Chaymanmi pusallkuwarqamku Italiamkama ampawanankumpaq. 7 Allillamantam rirqanimku achka punchawpi hinaspallkum sasallataña chayarqanimku Gnidu islampa chimpanman. Kuntrallkumpi wayramumptinmi Krata isla wayramanta harkawamptinku pasarqanimku Salmun lawpa chimpanman. 8 Ñamkariyllawanña chay islampa waqtanta rispallkum Buquampa Sumaq Sayanan sutiyuq sitiuman chayarqanimku. Chaypa chimpanpim Lasaa llaqta kachkan. 9 Unarumptillkuñataqmi para tiampu chayamuchkarqaña, llumpay sasañam karqa lamar quchanta rinampaq chaymi Pablu nirqa: 10 —Riqmasillallkuna, kay viajanchimkqa llumpay sasallañam kanqa, buquampas kargantinmi chinkamkullkunqa hinamptinmi ñuqanchimkpas wañuypa patanpiña kasunchimk —nispa. 11 Suldadumkunampa kampitanninñataqmi Pablumpa nisqanta mana uyarispan buqua manajaqpa hinaspa duañunpa nisqanta kasumkurqa. 12 Para tiampumpi buqua chaypi samananpaq mana allin kamptinmi yaqa lliwchanku tantaanamkurqamku chay sitiumanta lluqsispa buquampa sayanan Fanimkaman chayaypi rinankumpaq. Chay Fanimka llaqtaqa qawachkan Afrimka lawtawan Gramkia lawtam, chaypimá para tiampumpi samayta munarqamku. 13 Ichuq lawmanta sumaqllataña wayrarimumptinmi rinallkumpaq allin hinaña karqa. Lluqsispallkum Krata islampa waqtallanta rirqanimku. 14 Aswanqa manampas unaymantam allaq lawmanta Nurasta sutiyuq viantu sinchita wayramuspan 15 buquata ampayta qallallkurqa, wayrampa kuntranpi mana riyta atispam hinataña ampachimkurqanimku. 16 Clauda sutiyuq tamksa islampa qampanta pasarumptillkuqa manañam llumpaytachu wayramurqa hinamptinmi buquampa aysasqan butachata ñamkariyllawanña churkurqanimku. 17 Saguranankumpaqmi buquata waskamkunawan muyuchirqamku. Aswanqa Sirta sutiyuq yamkumpa huñusqan aquman mana chumkarunallkumpaqmi buquampa talanta paskarqamku wayrawan ampachimkunallkumpaqña. 18 Paqarinnintinñataqmi llumpayraq wayra kamptin buquampa karganta yamkuman wischurqamku. 19 Kimsa punchawmantañataqmi kimkillkuña buquampa llampa imankunata yamkuman wischurqanimku. 20 Achka punchawña intitampas nitaq lumkarumkunatampas mana rimkuspam hinaspa wayra-para hinalla ampawamptinkum imarallkumpas libramkuytaqa manaña piansarqanimkuchu. 21 Buquampi llamkaqkuna achka punchawña mana mimkumptinmi chawpinkumpi sayallkuspan Pablu nirqa: —Riqmasillallkuna, nisqaypi hinampas Krata islamantaqa amam lluqsimuchwanchu karqa. Mana kasumkuspa lluqsimusqallkichimkrallkum llampa imamkunatampas piardachkankichimk. 22 Aswanqa ama humkmanyaspayá kallpanchamkuychimk, manam humkllampas wañunkichimkchu, buquam ichaqa pamkimpamkurunqa. 23 Chisi tutam rimkurillkuwarqa sarvisqay Diuspa angalnin. 24 Paymi niwarqa: “Ama manchamkuychu Pablu, chayankimpunim Ray Kasarpa ñawpaqninman, qamrallkum lliw qanwan riqkunata wañunankumanta Dius salvanqa” nispa. 25 Chaynaqa riqmasillallkuna, kallpanchamkuychimkyá, ñuqaqa Diuspim kunfiamkuni, chaqamptampunim kawsasunchimk angalpa nisqanman hina. 26 Chaywanpas islamanmi wischusqa kasunchimk —nispa. 27 Iskay samanañam wayrampa ampamkachasqan kachkarqanimku Adria sutiyuq lamar quchampi hinamptinmi chawpi tutata buquampi llamkaqkuna muysarurqamku allpaman chayallkuchkasqallkutaña. 28 Yamkumpa hundu kayninta tumpumptinkum iskay chunka brazada kasqa, tumpa wamklawpi tumpumptinkuñataqmi kasqa chunka pichqayuqllaña. 29 Hinamptinmi raqchi rumimkunaman chumkaruyta manchamkuspanku buquampa qampa lawninmanta tawa llasaq watasqa fiarrumkunata wischurqamku buquata tamkyachinanpaq hinaspankum manchamkuyllawanña suyarqamku achimkyananta. 30 Buquampi llamkaqkunañataqmi rimanamkururqamku chay buquamanta ayqamkunankumpaq hinaspankum tamksa butachata urallkachiyta qallallkurqamku, chaytaqa rurarqamku buquampa punta lawninta llasaq fiarrumkunata bajachiq tumkuspallam. 31 Ichaqa kampitanmanwan suldadumkunamanmi Pablu nirqa: —Kay buquampi llamkaqkuna ayqamkumptinqa manam salvamkuyta atiwaqchimkchu —nispa. 32 Chaynata willallkumptinmi chay butachampa waskankunata suldadumkuna kuchuruspa yamkuman wichillkachirqamku. 33 Achimkyamuchkamptinñam Pablu lliwchankuta kallpanchaspan imallatampas mimkullkunankumpaq nirqa: —Yaqa iskay samanañam mana puñusqa hinaspa mana mimkusqa kachkankichimk. 34 Ruagamkullkichimkmi, imallatampas mimkullkuychimkyá. Mimkunallkichimkpunim kawsanallkichimkpaq, manam pimpampas humk chumkchallanpas piardanqachu —nispa. 35 Chaynata niruspanmi Pablu tantata hampillkuspan lliwpa ñawpaqninpi Diusman gramkiasta qurqa hinaspanmi partillkuspan mimkuyta qallallkurqa. 36 Chaymi kallpanchamkuspanku lliwchanku mimkurqamku. 37 Chay buquampiqa karqanimku iskay pachamk qanchis chunkan suqtayuq runamkunam. 38 Samksanankumkama mimkuruspankuñataqmi buquata sampayachinankumpaq triguta yamkuman wischurqamku. 39 Achimkyarumptinñataqmi buquampi llamkaqkuna mana raqsirqamkuchu maylaw allpampi kasqallkutampas aswanqa rimkururqamkum qucha hina yallkuqpa patanpi aqullaña pampata hinaspam rimanamkurqamku atispankuqa chayman buquata chayachinankumpaq. 40 Buqua tamkyachiq llasaq fiarrumpa waskankunata kuchuruspankum hina yamku umkumpiña saqarurqamku. Paskarqamkutaqmi buquampa timunnin watasqanku waskamkunatampas. Wayrampa ampanan buquampa ñawpaqninpi talata altuman huqarillkumptinkum buquaqa quchampa patan aqullaña pampaman riyta qallallkurqa. 41 Aswanqa iskay lawmanta yamkumkunampa tumpanamkusqanman chayarumptillkum buquaqa aqumpiña umanpa plantamkururqa, chaynampim manaña kuyurirqachu. Buquampa qampa lawninta yamku nisyullataña laqyamumptinmi chitqamkuytaña qallallkurqa. 42 Suldadumkunañataqmi prasumkuna wañurachiyta munarqamku chaynampi mayqanninkumpas nadaawan mana llumptimkunankumpaq. 43 Aswanqa suldadumkunampa kampitanninmi Pabluta salvayta munaspan harkamkurqa ama pitampas wañuchinankumpaq hinaspam kamachirqa nadaay yachaqkuna puntata yamkuman pawallkuspanku patanman chayanankumpaq 44 chaynampi wamkinñataq tablamkunampi utaq buquampa imankunamanpas hampimpamkuspa lluqsinankumpaq. Chaynampim lliwchanku allinlla patanman chayarurqamku.
1 Lliwchallku salvamkuruspallkuñam yacharurqanimku chay islampa sutinqa Malta kasqanta. 2 Chay islampi yachaqkunam kuyamkuyllawanña atiandawarqamku, paraspa chirimumptinmi ninata ratachispa niwarqamku: —Qunimkuychimkyá lliwchallkichimk —nispa. 3 Pabluñataqmi chamki yantata huqarillkuspan ninaman hinallkuchkarqa, hinamptinmi vananuyuq kulabra ninamanta ayqachkaspan Pablumpa mamkinta kachururqa. 4 Chay islampi yachaqkunañataqmi Pablumpa mamkinpi kulabra warkurayaqta rimkuspanku ninamkurqamku: —Kay runaqa chaqamptampunich runa wañuchiq, hinamptinchá lamar quchamanta libramkurumptinpas justimkia ruraq mamacha mana kawsananta munanchu —nispanku. 5 Pabluñataqmi chay kulabrata ninaman taspillkurqa, vananunpas paytaqa manam imanarqachu. 6 Lliwchankum suyachkarqamku: —Punkimpamkurunqach utaqchá qunqayta wañusqa wichillkunqa —nispanku. Unaynaqmanta manaña imampas pasamptinmi piansarurqamku Pabluqa humk kaqnin diusninku kasqanta. 7 Chay islampi kamachimkuqmi karqa Publiu sutiyuq, paypa chamkrankunam ñuqallkumpa hichpallallkumpi karqa. Chaymi samallkachiwaspanku kimsa punchawpuni atiandallkuwarqamku. 8 Publiumpa taytanmi kamampi kachkarqa kalanturawan hinaspa avamkamkiunwan. Payta Pablu watumkuspanmi Diusta mañampurqa, paypa umanman mamkinta churallkumptinmi sanuyarurqa. 9 Chay islampi yachaq wamkin unquqkunampas chayta yacharuspankum Pabluman hamurqamku hinaspam sanuyarurqamku. 10 Pallkunam llumpayta agradamkamkuwaspanku ragalumkunata quwarqamku. Humk buquampiña lluqsimptillkum tumkuy pisimpuwaqnillkuta quwarqamku. 11 Chay islampi kimsa killa karuspallkum Alajandria llaqtamanta hamuq buquampiña lluqsirqanimku, chay islampim samachkarqa para tiampu pasanankama. Chay buquampa umanpim kachkarqa Mallizu sutiyuq taytachanku. 12 Buquampa sayanan Siramkusa llaqtaman chayaruspallkum kimsa punchaw quadarqanimku. 13 Chaymantam rirqanimku lamar quchampa patannaqllanta Ragiu llaqtaman chayanallkumkama. Paqarinnintinñataqmi qampallku lawmanta wayramumptin iskay punchawpi chayarqanimku Putauli llaqtaman. 14 Chaypim tarirqanimku wamkin iñiqmasinchimkkunata, pallkunam ruagawarqamku pallkunawan humk samana kanallkumpaq. Chayñam ñanninta lluqsirqanimku Ruma llaqtaman. 15 Chayanallkutam yachasqamkuña Rumampi iñiqkuna hinaspam tarimpamuwasqamku Ampiu sutiyuq plazamkama, wamkinñataqmi tarimpamuwarqamku Tras Tabarnas sutiyuq sitiumkama. Pallkunata Pablu rimkullkuspanmi Diusman gramkiasta quspan aswanraq kallpanchamkurqa. 16 Ruma llaqtaman chayarumptillkum Pabluta dajallkurqamku suldadumpa kuidasqan sampaq wasimpi yachananpaq. 17 Chayasqallkumanta kimsa punchawninmanmi Rumampi raqsisqa judiumkunata Pablu qayachimurqa, huñunamkurumptinkuñataqmi nirqa: —Wawqallkuna, ñuqaqa manam imatampas rurarqanichu kastanchimkpa kuntranpiqa utaq ñawpa abualunchimkkunampa kustumbrankunampa kuntranpiqa, chaywanpas kastanchimkkunam Jarusalan llaqtampi prasuta antragawarqamku Ruma llaqtayuq auturidadkunaman. 18 Chaymi pallkuna tampuwaspanku wañuchiwanankumpaq hina mana imatampas tarispanku kachallkuyta munawarqamku. 19 Aswanqa kastanchimkkuna chayta mana munamptinkuñataqmi kimkin Ray Kasar juzgawananpaqña mañamkurqani. Chaywanpas manampunim kastanchimkkunataqa imamantampas amkusanichu. 20 Chaymi qayachimurqallkichimk qamkunawan rimanaypaq. Israal kastanchimkpa suyasqan Kristu hamurusqanmanta willasqayrallkum kay kadanawan watasqa kachkani. 21 Hinamptinmi pallkunañataq nirqamku: —Qanmantaqa manam ima kartatampas Judaa lawmantaqa ampachimuwarqamkuchu, manataqmi mayqan llaqtamasinchimkkuna hamuqpas qampa kuntrallkimpiqa imatampas niwarqamkuchu. 22 Chaywanpas piansasqallki uyariytam munanimku, ñuqallkumpas yachanimkum iñiqkunampa kuntranpiqa tumkuy hinastinpi rimasqankuta —nispa. 23 Chaymi rimanankumpaq humk punchawtaña amkllarumptinku Pablumpa samamkusqanman achka runamkuna hamurqamku, hinamptinmi madrugawmantampacha tardallkuqkama Diuspa munaychamkusqanmanta pallkunaman willarqa. Muisaspa hinaspa Diusmanta willamkuqkunampa qallqasqanta qawachispanmi Jasusmanta kunvankachiyta munarqa. 24 Hinamptinmi wamkinqa Pablumpa nisqanwan kunvankamkurqamku, wamkinñataqmi mana kraarqamkuchu. 25 Mana humk sunqulla kaspa asurimkumptinkum Pablu nirqa: —Allintampunim abualunchimkkunaman Chuya Aspiritu nirqa, Diusmanta willamkuq Isaiaswanmi kaynata rimachirqa: 26 “Wamk runamkunaman nimuy: ‘Uyarispampas manam antiandankichimkchu. Qawamkuspampas manam kuantata qumkunkichimkchu. 27 Kay runamkunampa sunqunqa rumiyarunmi. Pallkunaqa rimkurirun sasa uyarimkuqmi. Qamchimkurunkum mana rimkumkunankumpaq. Umpa tumkurunkum mana uyarinankumpaq, chaynampi tumkuy sunqunkuwan mana antiandanankumpaq, chaynampi mana kutirimkamuwanankumpaq, chaynampi mana sanuyachinaypaq.’ ” 28 Chaynata Pablu rimaruspanmi nirqa: —Yachaychimkyá, kunanmantaqa mana judiu runamkunamanpas willasaqñam Diuspa salvamkiunninmanta, pallkunaqa allintam uyarinqamku —nispa. [ 29 Pablu kaynata nirumptinmi judiumkuna pasamkurqamku kimkinkumpura llumpayta atimpanamkustin.] 30 Pablum chay arriandasqan wasimpi iskay watampuni yacharqa hinaspam lliw watumkuqninkunata chaskirqa. 31 Mana manchamkuspanmi Diuspa munaychamkusqanmanta willamkuq, pimpampas mana harkamkusqanmi yachachiq Sañur Jasumkristumanta.
1 Ñuqa Pablutam Dius qayallkuwaspan amkllawarqa ampustulnin kaspay Jasumkristumanta allin nutimkiamkunata willamkunaypaq. Chaynampimá sarviqnin kani. 2 Kay allin nutimkiamkunatam ñawpaqmantaraq Dius prumatamkurqa willamkuqninkunawan, challkunaqa Bibliampi qallqasqam kachkan. 3 Kay prumatamkusqanqa karqa Diuspa Churin Jasumkristumantam. Runa kayninpiqa payqa karqa Ray Davidpa mirayninmantam. 4 Chuyanchaq Aspirituman hinam Diuspa Churin kasqanta atiywan Dius raqsichirqa, raqsichirqaqa Sañurninchimk Jasumkristuta kawsarichispanmi. 5 Dius favuramkawamptinmi Jasumkristu amkllawarqa ampustulnin kanaypaq chaynampi llampallan namkiunkunampi runamkuna iñispanku payllataña kasumkunankumpaq chaynampi Jasumkristumpa sutin yumpaychasqa kananpaq. 6 Chaynamá qamkunampas Jasumkristumpaq qayasqaña kachkankichimk. 7 Chaymi Ruma llaqtampi Diuspa kuyasqankunaman kartamullkichimk payllampaqña kawsanallkichimkpaq qayasqan kamptimkichimk. Dius Taytanchimktawan Sañurninchimk Jasumkristutam mañamkuchkani favuramkasunallkichimkpaq hinaspa hawkalla kawsanallkichimkpaq. 8 Imamantampas puntataqa Tumkuy hinastinpi iñisqallkichimkmanta allin willamkusqankuta yachaspaymi Jasumkristumpa sutinpi Diusman gramkiasta quni llampallallkichimkmanta. 9 Diusmi yachan mana qunqaspay qamkunampaq mañamkusqayta. Tumkuy sunquywanmi Diusta sarvini Churinmanta allin nutimkiamkunata willamkuspay. 10 Mañamkuchkanitaqmi Dius munamptinqa imaynampas qamkunata watumkallkamunaypaq. 11 Llumpaytam qamkunawan tumpallkuyta munachkani Chuya Aspiritumpa qumkuyninta qamkunaman qullkunaypaq chaynampi aswan qaqa hina sayanallkichimkpaq 12 hinaspa iñisqanchimkwan kallpanchanamkunanchimkpaq. 13 Wawqa-panillallkuna yachaychimkyá, achka kutimpim chayman riyta munarqani ichaqa kunankamam harkasqaraq kachkani. Riytaqa munachkani wamkin llaqtamkunampi hina chaypimpas iñiqkunata mirachinaypaqmi. 14 Willanaypunim adumkadumkunamanpas chaynataq mana adumkasqamkunamanpas, yachayniyuqkunamanpas chaynataq mana yachayniyuqkunamanpas. 15 Chayrallkum Ruma llaqtallkichimkpimpas llumpayta munachkani Jasumkristumanta allin nutimkiamkuna willallkuyta. 16 Manam panqamkunichu Jasumkristumanta allin nutimkia willamkuytaqa. Chay willamkuywanmi Dius atiyninwan salvan llampallan iñiqkunata, puntataqa salvan judiumkunatam, salvantaqmi mana judiu kaqkunatampas. 17 Kay willamkuywanmi Dius raqsichiwanchimk mana huchayuq hina imaynam paypa chaskisqan kananchimkta, chayqa iñimkumptillanchimkmi hinaspa Diuspi kunfiamkumptillanchimkmi. Kaynatam Biblia nin: —Allin ruraq runaqa iñisqanrallkum kawsanqa —nispa. 18 Diusmi imaynam piñamkusqanta hanaq pachamanta qawachimun pay mana aduraqkunampaqwan mana allinta kawsaqkunampaq. Pallkunam mana allinta kawsaspanku chaqamp kaqkuna raqsinata harkamkunku. 19 Yachankum pallkunaqa imaynam Dius raqsiyta kimkin Diuspuni raqsichimkusqanrallku. 20 Diusqa sampallanmi, wiñaypaq kawsaq kaspanmi llumpay atiyniyuq. Chayna kasqantam tumkuy unanchasqankunawan raqsichimkun kay pachampa qallarisqanmantampuni. Chaynampimá sutillata raqsinchimk mana rimkuyta atichkaspampas. Chaynaqa pimpas manam ninmanchu: —Diusmantaqa manam imatampas yacharqanichu —nispaqa. 21 Diustaqa raqsichkaspankumpas maramkasqanman hinaqa manam yumpaycharqamkuchu, manataqmi agradamkamkurqamkuchu. Aswanqa yanqa pansamiantuwan intuchimkuspankum tutayaypi hina mana antianday atiqña rimkurirunku. 22 Yachaysampa tumkuspankumpas mana umayuqmi rimkurirunku. 23 Wiñay kawsaq hatu-hatun Dius yumpaychaytam timkrarunku hinaspam wañuq runaman rimkchamkuqtaña yumpaychanku, yumpaychankutaqmi altun pawaqkunaman rimkchamkuqtampas, animalkunaman rimkchamkuqtampas chaynataq kulabra hina qasqunpa puriqkunaman rimkchamkuqtampas. 24 Chayrallkum Diuspas manaña harkamkurqachu mana allin munasqankumpi purinankuta chaymi qanramkuspanku hatun panqayta kimkinkumpura ruranamkunku. 25 Diuspa chaqamp yachachimkuyninkunatam llulla kaqkunamanña timkrarunku hinaspam unanchaqnin Diusta qunqaruspanku unanchasqankunallataña yumpaychaspa sarvirqamku. ¡Kimkin Diusllatam wiñaypaqqa yumpaychananchimk! Amán. 26 Chay rurasqankurallkum Dius kachallkun munasqankuman hina hatun panqayman. Chaynampimá warmimkunampas qariwan manaña kaspa mana ruranamkunataña ruranku. 27 Chaynallataqmi qarimkunampas warmiwan manaña kaspa kalintampi purichkaq animal hina qarimpuraña munampayanamkunku hinaspam panqaypaq mana ruranamkunata kimkinkumpura ruranamkunku, chaynampim kimkinkumpa kuarpunpi kastiguta chaskispanku ñamkarinku mana allin rurasqankumanta. 28 Dius raqsiyta manaña munamptinkum mana valaq pansamiantunkuman hinaspa mana ruranamkunamanña kachallkurqa. 29 Chaymi tumkuy huchataña ruranku, pallkunaqa kachkan qullqallata kuyaqkunañam, pasaypaq piardamkuqkunañam humkpa imankunampas munampayaqkunañam, runa wañuchiqkunañam, liryanamkuqkunañam, angañanamkuqkunañam, mana allin piansaqkunañam, kuantu qampimkunañam, 30 runamasinpa kuntranpi rimaqkunañam, Diustampas chaqniqkunañam, runa tumkuqkunañam, alabamkuqkunañam, urgullusumkunañam, mana allin rurayllampi piansaqkunañam hinaspa tayta-mamankutampas mana kasumkuqkunañam. 31 Allin kaqkunatam mana antiandankuchu, nisqankutam mana kumplinkuchu, mana kuyamkuq kaspankum pitampas mana llamkimpayankuchu. 32 Diuspa kamachisqanman hinam kayna ruraqkunaqa wañuy maramkasqankuta yachamkuchkaspankumpas challkunata ruranku hinaspataqmi wamkin ruraqkunatampas “allinmi” ninku.
1 Manam imananchu pim kasqallkimpas. Sichum wamkinkunata panqachkanki imampas rurasqanmanta hinaspaqa kimkimkitam santankiamkuchkanki qampas pallkuna hina huchallimkusqallkirallku, chaynaqa manam imayna libramkunallki kanchu. 2 Yachasqanchimkpi hinam mana allin ruraqkunataqa Dius juzganqa chaqampwan. 3 Wamkinkunata huchallimkusqanmanta panqaspallkiqa qampas pallkuna hinataqmi rurachkanki. Hinaspaqa ¿piansankichum Diuspa juzgasqanmanta llumptiyta? 4 ¿Icha daspramkiachkankichu Diuspa hatu-hatun kuyamkuynintawan pamkiankianta? ¿Icha manataqchu yachanki paypa kuyamkuynillan wanamkuyman pusasqallkita? 5 Rumi-sunqu kaspallkim wanamkuyta mana munankichu, chaynampim kimkillallkimpuni piñamkuyninta huñumkuchkanki juimkiu punchawpi kastigasqa kanallkimpaq. Chay punchawpim Dius rimkullkachimkunqa imam kaqman hina juzgananpaq. 6 Diusmi sampamkamaman imampas rurasqanchimkman hina pagawasunchimk. 7 kayna ruraqkunatam Diusqa wiña-wiñaypaq kawsachinqa: pamkiankiawan allin ruraqkunata, hanaq pachampi sumaqllaña kaqkuna munaqkunata hinaspa Diuspa allinmi ninanta munaspanku wiñay kawsay suyaqkunata. 8 Aswanqa piñamkuywanmi kastiganqa kimkillanpaq munaqkunatawan chaqamp kaqkunata mana kasumkuspa mana allinllampi puriqkunataqa. 9 Judiu mana judiumpas llampallanmi mana allin ruraqkunaqa ñamkarispa llamkimpa intusqallan kanqamku, aswanraqmá judiumkunaqa. 10 Llampallan allin ruraqkunamanmi ichaqa, puntata judiumkunaman chaynataq mana judiumkunamanpas Dius qunqa allin raqsisqa kaytawan sumaqllaña kawsamkuyta hinaspam hawkallata kawsachinqa. 11 Diusqa manam pimanpas sayanmanchu. 12 Muisaspa kamachimkusqan layman hinam kastigasqa kanqamku chay layta yachachkaspanku huchallimkuqkunaqa. Layta mana yachaspanku huchallimkuqkunampas kastigasqam kanqamku, aswanqa manam chay layman hinachu. 13 ¿Mayqantataq mana huchayuqpaqña Dius chaskinqa? Manam kamachimkuyninkuna uyariqllatachu aswanqa kasumkuqkunatam. 14 Diuspa kamachimkuyninkunata mana yachachkaspankumpas wamkin mana judiu kaqkunam allinta ruranku kunkiankiankumpa nisqanta kasumkuspanku. Kimkillankumpimimki layqa kachkan. 15 Imampas rurasqankuwanmi qawachimkunku sunqunkumpiqa Diuspa laynin qallqasqa kasqanta. Kunkiankian willamptintaqmi huchayuq utaq mana huchayuq kasqantampas pansamiantun qawachin. 16 Chayman hinam sunqullankumpi piansasqankuman hina Diuspas Jasumkristuwan juzgachinqa juimkiu punchawpi llampa runamkunampa sunqunpi pamkasqa kaqta. Challkunaqa kanqa willamkusqay allin nutimkiaman hinam. 17 Qamqa: “Judium kani” nispallkim Muisaspa layninman hampimpamkunki hinaspataqmi Diusnimkimantampas alabamkunki. 18 Yachankim Diuspa munasqantaqa, laypa yachachisqan kaspallkim imampas allin kaqta “Kayqa allinmi” nispa chaskinki. 19 Qanmi piansanki: —Huchankuwan ñawsa hina kaqkunatawan tutayaypi hina puriqkunatam allinta pusachkani. 20 Mana yachaqkunatawan warmamkunatampas allintam yachachichkani —nispa. Chaynataqa piansanki Diuspa layninpi chaqamp kaqkunata yachasqallkirallkum. 21 Chaynaqa wamkinkunata yachachichkaspallkiqa ¿imanasqamá manaqa kasumkunkichu yachachisqallkitaqa? “Amam suwamkunkichu” nichkaspallkiqa amachimki suwamkuwaqchu. 22 “Warmimki kachkamptinqa amam humkwanqa kamkunkichu” nichkaspallkiqa, amachimki chaytaqa rurawaqchu. Taytacha-mamachamkunata chaqnichkaspallkiqa, amachimki challkunampa tamplunmantaqa imatampas suwamkuwaqchu. 23 Alabamkunkim kamachimkullkunamanta aswanqa Diustam qampanchamkuchkanki chay kamachimkuyninkunata mana kasumkuspallki. 24 Allintam Bibliaqa nin: —Qamkunarallkum Diusta kaminku payta mana aduraqkuna —nispa. 25 Muisaspa lliw kamachimkuyninkunata kasumkumptimkiqa allinpunim qari kaynimkimpi sañalachimkusqallki. Humkllatampas mana kasuspam ichaqa yanqampaq sañalachimkurqankimpas. 26 Pimpas mana sañalachimkuchkaspan kamachimkullkunata kasumkuqqa ¿manachum sañalasqamkuna hinaña Diuspa chaskisqan rimkurirun? 27 Chaymi kuarpunpi mana sañalachimkuchkaspan kamachimkullkuna kasumkuqqa, qam judiuta juzgasunki kamachimkullkunata yachachkaspa hinaspa sañalasqa kachkaspa mana kasumkusqallkirallku. 28 Hinamptinqa ¿pitaq chaqamp judiuqa? Manam hawa sunqulla judiu kaqchu. ¿Mayqantaq chaqamp sañalamkuyqa? Manam kuarpullanpi sañalachimkuqchu. 29 Aswanqa Diuspa agradunpaq chaqamp judiuqa tumkuy sunqunwan kaqmi, payqarimki sunqunpi sañalasqa hinam kachkan. Kamachimkullkunatampas manam hawa sunqullachu kasumkun, aswanqa tumkuy sunqunwanmi. Chayna kawsaqtaqa manam runachu alaban aswanqa Diusmi.
1 Hinamptinqa ¿imampaqtaq valan judiu kayqa? utaq ¿imampaqtaq allin sañalachimkuyqa? 2 Arí, allinpunim. Puntataqa judiumkunamanmi Dius palabranta kunfiawarqamku. 3 Aswanqa wamkinkuna mana kunfianza kamptinpas Diusqa kunfiamkunampaqmi. 4 Arí, payqa kunfiamkunampaqmi. Llampachallan runamkuna llulla kamptinpas Diusqa kumplinpunim. Bibliam nin: Runamkuna juzgasuspallkiqa mana chimkanpas huchayuqtam tarisunki. Tumkuy nisqallki chaqamp kasqantam rimanqamku. 5 Huchasampa kasqanchimkmi raqsichiwanchimk Dius allin juzgaq kasqanta hinamptinqa ¿imanisuntaq? Dius kastigawaspanchimkqa ¿allintachu juzgawachkanchimk? Rimachkaniqa wamkin runamkuna hinam. 6 Arí, Diusqa allintampunim juzgan. Mana chayna kaspaqa ¿imaynatamá llampallan runamkunataqa juzganman? 7 Sichum ñuqa llullamkuspa Diuspa chaqamp kaqninkunata raqsichiyman chaynampi Dius hatunchasqa kananpaq hinamptinqa ¿imanasqataq llullamkusqaymantaqa Dius juzgaspa huchasampampaq hampiwan? 8 Mana huchasampampaq hampiwamptinqa llampallanchá ninmanku: —Mana allintayá rurasunchimk Dius allin kasqan raqsichimkunanpaq —nispa. “Chaynataqa Pablum yachachichkan” nispam wamkinkuna yanqampuni ñuqamanta rimanku. Chayna humkmankuna yachachiqkunataqa Diusmi justimkiata ruraspa kastiganqa. 9 Chaynaqa judiumkunataqa ¿wamkinkunamanta mastachu Dius favuramkawanchimk? ¡Manampunim! Ña qawachisqayman hinam judiumkunampas hinaspa mana judiu kaqkunampas huchampa intusqallan kachkanchimk. 10 Bibliam nin: Manam pimpas allintaqa ruranñachu. Chullallampas manamrimki ruranñachu. 11 Manam pimpas antiandaqqa kanchu. Diusta maskaqqa manam kanchu. 12 Llampallankum pantay ñanta pasamkunku. Lliwmi mana valaqña rimkurirunku. Manam pimpas allintaqa ruranñachu. Chullallampas manamrimki ruranñachu. 13 Asnaq sampultura hinam rimasqankumpas. Llullamkuspam pallkunaqa rimachkankumpas. Siminkumantampas lluqsin kulabrampa vananun hinam. 14 Qacha simiwanmi pitañampas ñamkallkarin llumpaysuta. 15 Inumkanta runamkunata wañuchiqmi ampurawman rinku. 16 Mayman rispampas dañaspam purmachinku. 17 Manam yachankuchu hawkalla kawsayta. 18 Manam payqa hallkampimpas yuyarinchu Dius raspataytaqa. 19 Yachasqanchimkpi hinam judiumkunaman Dius kamachimkuyninkunata qurqa, chaynaqa kasumkuytam dabanku. Chaynampim llampallan runamkunampas mana ima niytampas atispanku huchayuq kasqankuta raqsimkunqamku Dius juzgamptin. 20 Kamachimkullkunaqa huchayuq kasqanchimktam raqsichiwanchimk. Kamachimkullkunalla kasumkuq runaqa hina huchayuqllam karqa Diuspa qayllanpiqa. 21 Kunanqarimki Bibliampi willawasqanchimkman hinam Dius raqsichiwanchimk mana huchayuqpaqña chaskiwasqanchimkta. Chayqa manataqmi kamachimkullkunawanchu. 22 Jasumkristuman iñimkumptillanchimkmi llampallan runamkunataqa Dius mana huchayuqpaqña chaskiwanchimk. Manam imananchu pim kasqanchimkpas. 23 Llampallanchimk huchallimkuruspam Diuspa suma-sumaq qayllanmanta karunchamkurunchimk. 24 Diusmi ichaqa mana imallampaq favuramkawaspanchimk mana huchayuqpaqña chaskiwanchimk Kristu Jasus wañuspan librawamptillanchimk. 25 Diusmi huchanchimkkunarallku kastigasqa kananchimkmanta pampachawaspanchimk Jasumkristuta churarqa wañuspa yawarnin chaqchusqanwan salvawananchimkpaq, chaytaqa haypanchimk iñispallam. Chaynatamá Dius qawachiwarqanchimk justu kasqanta. Manaraq Jasumkristu wañuchkamptinqa pamkiankiamkuspam huchankumanta runamkunata mana kastigarqachu. 26 Kunanmi ichaqa huchanchimkkunata pampachawaspanchimk Jasusllaman iñimkuqkunata mana huchayuqpaqña Dius chaskiwanchimk. Chaynampim justu kasqanta yachanchimk. 27 Hinamptinqa ¿yaqachum imamantampas runaqa alabamkunman? ¡Manam! ¿Imanasqa? Kamachimkullkunata kasumkuspaqa alabamkuqkum. Iñispalla salvamkuspam ichaqa manaña imamanta alabamkunampas kanchu. 28 Chaynampimá runamkunataqa iñimptillanku mana huchayuqpaqña Dius chaskin. Chayqa manamá kamachimkullkuna kasumkusqankurallkuchu. 29 Diusqa ¿judiumkunampa Diusnillanchu? ¿Manachu mana judiu kaqkunampampas Diusnin? Arí, pallkunampampas Diusninmi. 30 Diusqa chullallam. Chaymi pitampas iñimkumptillan mana huchayuqpaqña chaskin sañalasqa judiu kamptin utaq mana sañalasqa mana judiu kamptinpas. 31 Chaynaqa iñispallanchimk salvamkuspaqa ¿mana valaqpaqñachu kamachimkullkunata hampinchimk? ¡Manampunim! Aswanqa valurninta raqsispam allinpaq hampinchimk.
1 ¿Imatataq tarirurqa ñawpaq abualunchimk Abrahamqa? 2 Imampas rurasqallanwan Abrahamta Dius chaskimptinqa alabamkunmanchá karqa, ichaqa manach Diuspa qayllanpichu. 3 Bibliampas paymantaqa kaynatam nin: —Diusman iñispallam Abrahamqa mana huchayuqpaqña chaskisqa karqa —nispa. 4 Llamkaqqa paguntam chaskin, manam ragaluta hinachu aswanqa llamkasqanmantam. 5 Pimpas mana allin kaqta mana rurachkaspan Diusman iñimkumptinqa mana huchayuqpaqñam chaskin. Iñimptillankum huchasampamkunatampas Diusqa chaskin mana huchayuqpaqña. 6 Imatampas mana rurachkamptillanmi mana huchayuqpaqña Diusqa chaskin, runampa kusimkusqanmantam 7 Davidpas nirqa: ¡Mayna kusisqam mana kasumkusqanmanta Diuspa pampachallkusqan runaqa! ¡Mayna kusisqam huchallankunampas Diuspa pamkallkullasqan runaqa! 8 ¡Mayna kusisqam mana huchallimkuqpaqña Sañurpa hampisqan runaqa! 9 Hinamptinqa ¿chayna kusisqaqa kanku sañalasqa judiumkunallachu icha wamkin mana sañalasqamkunampiwanchu? Ñam nirqaniña Abrahampas iñisqanrallkulla mana huchayuqpaqña Diuspa chaskisqan kasqanta. 10 ¿Hallkamptaq chayqa karqa? Abrahamtaqa chaskirqa ¿judiu hina sañalachimkumptinchu icha ñawpaqtaraqchu? Payqa chaskisqa karqa manaraq sañalachimkuchkaspanmi. 11 Chaymantañam Abrahamqa sañalachimkurqa iñisqanrallku mana huchayuqpaqña Diuspa chaskisqan kasqanta qawachimkunanpaq. Chaynampimá Abrahamqa rimkurirun mana sañalachimkuq llampallan iñimkuqkunampampas taytan. Chayna iñimkumptillankum pallkunatampas mana huchayuqpaqña Diusqa chaskin. 12 Arí, Abrahamqa sañalasqa judiumkunampampas taytanmá, ichaqa pay hina iñiqkunallampam. Chaymi churinkuna hina iñiqkunaqa qatichkanku Abrahampa manaraq sañalasqa kaspa iñisqanta. 13 Diusqa Abrahanmanmi mirayninkunamanwan prumatirqa kay pachata harankiata hina chaskinankumpaq. Ichaqa kay prumasataqa qurqa manam kamachimkullkunata kasumkumptinchu aswanqa iñimkumptillanmi mana huchayuqpaqña chaskirqa. 14 Kamachimkullkunata kasumkuqkunalla harankiata chaskimptinqa yanqampaqñach kanman iñimkuyqa hinamptinqa Diuspa prumasanpas manach valanmanñachu. 15 Kamachimkullkunaqa kastigullatam ampamun mana kasumkumptinku. Manach pimpas huchayuqchu kanman kamachimkullkuna mana kamptinqa. 16 Chaymi iñimptillan prumasatampas Diusqa Abrahanman qurqa ragaluta hina chaynampi llampallan mirayninkunampaqpas chaqamptampuni chay prumasa kananpaq. Kaytaqa nichkani, manam kamachimkullkuna kasumkuqkunallampaq chay prumasa kasqantachu, aswanqa Abraham hina llampallan iñiqkunampaqpas kasqantam. Chaynampim Abrahamqa rimkurirun llampallanchimkpa taytanchimk hinaña. 17 Bibliampimpas Diusmi kaynata nin: —Miraynimkimkunatam achka namkiunman timkrasaq —nispa. Chaypi kunfiamkuspam Abraham suyarqa. Diusqa wañuqkunatampas kawsarichinmi hinaspam riman imampas manaraq kaqkunamanta ña kachkanmanñampas hina. 18 “Churiyqa manam kanmanñachu” nichkaspampas Abrahamqa Diuspa prumatasqanpi kunfiamkuspam churin kananta suyarqa. Chaynampim Diuspa nisqanman hina Abraham achkallaña runamkunampa abualun karqa. Diusqa kaynatam nirqa: —Wamkna mana yumpay atinam kanqa miraynimkimkuna —nispa. 19 Abrahamqa yaqa pachamk watayuqña kachkaspam mana churiyuq wañusqa hinaña karqa, chaynataqmi warmin Sarampas qulluqtaq karqa. Chayna kasqankuta yachachkaspampas Abrahanmi kunfiamkurqa mana humkmanyaruspa. 20 Manampunim iskayrayarqachu, Diuspa prumatamkusqanpi kunfiamkuspam aswantaraq kallpanchamkuspa Diusta yumpaycharqa. 21 Chimkantampas manam humkmanyarqachu hinaspam nimkurqa: —Diusqa llumpay atiyniyuqmi chaymi prumatamkusqantaqa kumplinqa —nispa. 22 Chaymi Abrahamqa mana huchayuqpaqña chaskisqa karqa. 23 Chaynata Bibliampi nisqanman hinaqa manam Abrahamllatachu Diusqa chaskirqa 24 aswanqa ñuqanchimktawanmi. Sañurninchimk Jasus kawsarichiq Diusman iñimkumptillanchimkmi pay mana huchayuqpaqña chaskiwanchimk. 25 Diuspa munasqanman hinataqmi Jasuspas huchanchimkkunarallku wañumpuwaspanchimk kawsarimurqa chaynampi mana huchayuq hina Diuspa chaskisqan kananchimkpaq.
1 Iñisqallanchimkrallkumá Dius mana huchayuqpaqña chaskiwamptinchimk Sañurninchimk Jasumkristumpa rurasqanwan Diuswanqa allinña kachkanchimk. 2 Jasumkristurallkum Diuspa favurninta haypaspa tamkyachkanchimk. Hinaspataqmi kusimkuchkanchimk Diusman rimkchamkuq kancharichkaq suma-sumaq kananchimkpaq kunfianzawan suyaspa. 3 Chayrallkum ñamkarillkunawanpas kusimkunchimk challkunawan Dius pamkiankiamkuyta yachachiwamptinchimk. 4 Pamkiankiamkumptinchimkñataqmi Dius allinpaq hampiwanchimk, chayna kaspañataqmi kunfiamkuspa suyanchimk. 5 Diuspi kunfiamkuspanchimkqa manataqmi humkmanyarunchimkchu. Diusqa sunqunchimkmanmi kuyamkuyninwan huntallkurqa Chuya Aspirituta quwaspanchimk. 6 Salvamkuyta mana atichkamptinchimkmi Diuspa munasqan tiampu chayamumptin huchasampamkunampaq Kristu wañumpuwarqanchimk. 7 Sasatachá tarichwan pitampas runamasinpa rantinpi wañuqtaqa chay runamasin mana huchayuqña kachkamptinpas. Allin sunqu runampaqqa yaqachusmi humk kaqnin kallpanchamkunman paypa rantinpi wañunanpaq. 8 Ichaqa Diusmi kuyawasqanchimkta qawachiwarqanchimk huchasamparaq kachkamptinchimkpas Kristu wañumpuwasqanchimkwan. 9 Kristum yawarninta chaqchuspa wañurqa mana huchayuqpaqña Dius chaskiwananchimkpaq. Chaymi Kristu salvawasun kastigasqa kananchimkmanta. 10 Diuspa kuntranpi kachkamptinchimkpas wañuspam Churin Jasus allinyanallkachiwarqanchimk. Chaynaqa Diuswan allinyanamkusqaña kachkamptinchimkqa Kristu kawsachkaspaqa astawanraqmi salvallkuwasun. 11 Manataqmi chayllachu, aswanqa Diuspim kusimkusunchimk Sañurninchimk Jasumkristu paywan allinyallkachiwasqanchimkmanta. 12 Humk runallawan kay pachampi huchallimkuy qallarirumptinmi chayrallku wañuypas rimkurirurqa chaymi lliw runamkuna huchallimkuspanchimk wañunchimk. 13 Manaraq Muisaswan Dius kamachimkullkunata quchkamptinqa ñam runamkunaqa huchallimkurqamkuña ichaqa manam raqsimkurqamkuchu huchankuta. 14 Chaywanpas Adanmantam Muisaskama llampallanku huchallimkuspa wañurqamku mana kasumkuq Adan hina mana huchallimkuchkaspankumpas. Adanpa rurasqantayá kumparasun Kristumpa rurasqanwan. 15 Diuspa quwasqanchimkqa manam Adanpa huchallimkusqan hinachu. Humk runa huchallimkurumptillanmi llampallanña wañurqamku aswanqa sampallan Jasumkristumpa rurasqanwanmi Dius llumpa-llumpayta favuramkawaspanchimk salvallkuwanchimk. 16 Adanpa huchallimkusqanqa manam Diuspa quwasqanchimk hinachu. Adan humk kutillata huchallimkurumptinmi llampallan runamkuna kastigumpaqña karqanchimk. Aswanqa achka kutimpi huchallimkuchkamptinchimkpas Diusmi mana imarallkulla mana huchayuqpaqña chaskiwanchimk. 17 Humk runa huchallimkusqallanmantam llampallan runamkunampi wañuy munaychamkurqa. Chaynaqa sampallan Jasumkristumpa rurasqanwanqa mayna razunwanraqmi Diuspa chaskisqankunaqa vidankumpi munaychamkunqa. Pallkunaqarimki Diuspa llumpa-llumpay favuramkasqan kaqkunam hinaspa payllampaqña kanankumpaq chaskisqamkunam 18 Chaynaqa, imaynam humk runampa chullalla huchallimkusqanwan lliw runamkuna kastigumpaqña karqanchimk, chaynampunim Jasumkristumpa chullalla allin rurasqallanwantaq Diusqa mayqan runatampas mana huchayuqpaqña chaskin wiñay kawsananpaq. 19 Chaynamá chullalla runampa mana kasumkusqanwan achkallaña runamkuna huchasampa rimkurirurqamku, chullalla runampa kasumkusqanwantaqmi achkallaña runamkunaqa mana huchayuqña rimkurinqamku. 20 Huchanchimkkuna achkallaña kasqan raqsichiwananchimkpaqmi Diusqa kamachimkullkunata qurqa. Chaymi aswanraq huchanchimkkunata raqsimkuspa aswan allintaraq yachanchimk Diuspa favuramkawasqanchimkta. 21 Runamkunampi munaychamkuspanmi huchaqa wañuyman amparqa, chaynallataqmi Diuspa favurninpas munaychamkun runamkunaqa wiñaypaqña kawsanankumpaq. Chaytaqa tarinchimk Sañurninchimk Jasumkristumpa rurasqallanwanmi mana huchayuqpaqña Dius chaskiwamptillanchimk.
1 ¿Imanisuntaq? —¿Aswanraqchum huchallimkusunchimk aswan-aswanraq Dius favuramkawananchimkpaq? 2 ¡Manampunim! Wañumkuq hinañam huchanchimkkunataqa saqarunchimk, hinachkaspaqa ¿imaynamá huchallimkusparaqqa kawsasun? 3 Kaytaqa yachankichimkpunim: Bautizamkurqanchimkqa Kristu Jasuswan humkllaña kananchimkpaqmi, chaynampim bautizamkullkuspa ñuqanchimk paywan kuska wañurqanchimk. 4 Bautizamkuspanchimkmá ñawpaq mana allin vidanchimkta pamparqanchimk Kristumpa pampamkusqanta hina chaymi paywan wañusqa hina karqanchimk. Imaynam Dius Tayta hatu-hatun atiyninwan Kristuta kawsarichirqa, chaynam ñuqanchimktampas kawsarichiwarqanchimk allin vidampiña purinanchimkpaq. 5 Kristu hina wañuspanchimkmi payman humkllawamkurqanchimk hinamptinqa paypa kawsarimusqanta hinam ñuqanchimkpas kawsarisunchimk. 6 Kaytampas yachanchimkmi: Ñawpa vidanchimkqa Kristuwan kuskam chamkatasqa karqa hucha sunqunchimkta Dius chinkachinanpaq chaynampi huchallimkuyta patrunta hina amaña kasumkunanchimkpaq. 7 Pimpas wañumkuspaqa huchampa kamachimkusqanmantam libramkurunña. 8 Kristuwan kuska wañuspaqa paywan kuskataq kawsananchimkpaqmi kunfiamkuchkanchimk. 9 Yachanchimkmi kaytampas: Kristu kawsarimuspanqa humktawanqa manañam wañunmanñachu. Manampunim paypiqa wañuyqa munaychamkunmanñachu. 10 Kristuqa humk kutillatam huchanchimkkunamanta wañurqa kawsariramuspanñataqmi Diusllampaqña kawsachkan. 11 Chaynaqa amaña huchallimkunallkichimkpaqyá wañusqa hinaña kaychimk. Sañurninchimk Kristu Jasusman hampimpamkuspayá Diusllampaqña kawsasqallkichimkpaq hampimkuychimk. 12 Kuarpullkichimkqa tumkuruqllam, chaynaqa amayá kasuychimkchu mana allinlla ruray munasqantaqa chaynampi kuarpullkichimkpi hucha amaña munaychamkunanpaq. 13 Amayá qumkuychimkchu mana allinta ruraspa huchallimkuymanqa, aswanqa Diusmanyá qumkuychimk wañusqamanta kawsarimuq hina chaynampi imatampas allinta ruranallkichimkpaq. 14 ¡Amayá qamkunampiqa huchaqa munaychamkuchunchu! Manam kamachimkullkunaman hinañachu kawsachkankichimk aswanqa Diuspa favurninman hinañam. 15 Hinamptinqa kamachimkullkunaman hina manaña kawsaspa Diuspa favurninpiña kawsaspaqa ¿huchallimkusunchu? ¡Manampunim! 16 Yachasqallkichimk hinam humk runa sirvianta kananpaq patrunninman antragamkuspaqa kasumkunan. Chaynam qamkunampas imatampas kasumkuspallkichimkqa chaypa sirviantan kankichimk. Huchallimkumptimkim chay sarvisqallki patrun wañuyman ampasuchkanki. Patrunta hina Diusta kasumkuspallkim ichaqa allin ñanpi purichkanki. 17 Ichaqa ¡Diusmanyá gramkias kachun! Ñawpaqtaqa huchallimkuspa mana allinta sarvichkaspallkichimkpas chaqamp yachachimkuyninkunata chaskispam tumkuy sunqullkichimkwanña kasumkuchkankichimk. 18 Chaymi huchampa munaychamkusqanmanta libramkuruspallkichimkqa imatampas allinta ruranallkichimkpaqña antragamkurqankichimk. 19 Runampa vidanwan rimkchanachispam yachachichkallkichimk, mana chayqa manach antiandawaqchimkchu. Imaynam ñawpaqta qanramkuspa mana allinllampi purinallkichimkpaq kuarpullkichimkta antragarqankichimk, chaynayá kunanpas kuarpullkichimkta antragaychimk allintaña ruraspa Diusllampaqña kawsanallkichimkpaq. 20 Qamkunampi hucharaq munaychamkumptinqa libram karqankichimk allin rurallkuna ruraymanta. 21 Huchampa munaychamkusqan vidallkichimkqa manam allinnimkichimkpaqchu karqa. Chayqa wañuyllamanmi ampamkun. Kunanqa chay vidallkichimkmantam panqamkuchkankichimk. 22 Huchamanta libramkuruspam Diuspa sirviantanña rimkurirunkichimk. Diusllampaqña kawsaspaqa wiñaypaqñam kawsachkankichimk. 23 Huchallimkuypa pagunqa wañuymi. Diuspa quwasqanchimkmi ichaqa Sañurninchimk Kristu Jasuswan kuska wiñaypaq kawsamkuy.
1 Wawqa-panillallkuna, qamkunaqa allintam kamachimkullkunamanta yachankichimk, yachasqallkichimkman hinaqa humk runaqa kawsanankamallam kamachimkullkunataqa kasumkun. 2 Humk kasada warmimpas qusan kawsamptinqa laypa kamachimkuyninman hinam payta mana saqanmanchu. Qusan wañumkumptinmi ichaqa chay laytaqa manaña kasunanchu. 3 Qusan kawsachkamptinraq humk runawan tumpamkuruspaqa huchallimkuchkanmi. Qusan wañumkumptinmi ichaqa chay kasada kasqan laymanta libraña rimkurirun, humkwan yampamkuspampas manañam huchallimkunchu. 4 Chaynamá wawqa-panillallkuna, Kristumpa kuarpunpi wañusqa hinaña kachkaspaqa laytaqa manañam kasunanchimkchu. Humkpa mamkinmanñam pasarunchimk Diuspa kawsarichisqan Kristumpaña kananchimkpaq hinaspa Diusllataña sarvinanchimkpaq. 5 Runampa munasqallanman hina kawsaspaqa kamachimkullkunata yachaspam huchallimkuyta aswanraq munarqanchimk. Chaynampim wañuyllampaq karqanchimk. 6 Kunanmi ichaqa libraña kachkanchimk munaychamkuwaqninchimk kamachimkullkunamanta wañusqa hinaña kaspanchimk. Musuqña kaspanchimkmi Diusta sarvisun Chuya Aspirituman hina, manam ñawpaq qallqasqa kamachimkullkunaman hinañachu. 7 Hinamptinqa ¿imanisuntaq? ¿Huchachum layqa? ¡Manampunim! Lay mana kamptinqa manachá yachaymanchu karqa imam huchallimkuy kasqanta. Manachá yachaymanchu karqa runampa imanpas munampayayqa hucha kasqanta: “Amam munampayankichu” nispa lay mana nimptinqa. 8 Huchallimkuymi kamachimkullkuna kasqanrallku millay munampayallkunata sunquypi hatarirachin. Kamachimkullkuna mana kamptinqa huchaqa wañusqa hinam karqa. 9 Ñawpaqtaqa kawsarqani manam layman hinachu. Kamachimkullkuna rimkuriramumptinmi ichaqa hucha kawsarirurqa chaymi huchayuq kasqayta yachamkuruspay wañuypaqña kasqayta yacharqani. 10 Chaynamá allin kawsanaypaq pusawaqniy kamachimkuyqa wañuyman pusawasqanta musyamkuruni. 11 Huchallimkuymi kamachimkuy kasqanrallku angañawarqa hinaspam wañuyman ampawarqa. 12 Chaywanpas layqa Diuspa qusqan kaspam allinpuni. Sampa kamachimkuyqa Diusmanta kasqanrallkum allinpuni kasumkunanchimkpaq. 13 Hinamptinqa ¿chayna allin kamachimkuychum wañuyman amparuwan? ¡Manampunim! Huchallimkuymi chay allin kaqwanraq wañuymanqa amparuwan hinamptinmi imam hucha kasqanta yacharuni. Chaynampim kamachimkullkunaqa yachachiwanchimk huchallimkuyqa llumpay mana allin kasqanta. 14 Yachasqanchimk hinam kamachimkullkunaqa Diusmanta. Ñuqam ichaqa runalla kaspay lliw runamkuna hina huchampa munaychamkusqan kani. 15 Kimkiypunim mana antiandamkunichu. ¡Imachá kay pasawanpas! Imampas allin kaqtam rurayta munani ichaqa manam atinichu. Chaqnisqay mana ruray munasqaytaraqmi rurani. 16 Mana munasqayta ruraspaymi nini: “Kamachimkullkunaqa allinmi” nispay. 17 Chaynaqa manam ñuqañachu mana allintaqa rurani aswanqa ñuqampi kaq hucham rurachiwan. 18 Allin rurayta munaspaypas manam atinichu chaymi yachani allin rurayqa sunquypi mana kasqanta. 19 Allintaqa manam ruranichu munaspaypas aswanqa mana munachkaspaypas mana allinllatam rurani. 20 Chaynaqa mana munasqayta ruraspayqa, manam ñuqachu rurani aswanqa ñuqampi kaq hucham rurachiwan. 21 Chaynaqa allin rurayta munamptiypas mana allinllamá ñuqampi kachkan. 22 Diuspa layninmantam kusimkuni sunquymantampuni. 23 Ichaqa musyamkunitaqmi allin munasqaypa kuntranpi imampas palaasqanta, arí, chayqa prasucharuwaspan huchaman pusawaqniymi. 24 ¡Imampiñataq rimkumkuni! Kay wañuyman ampaqniy aychaymantaqa ¿pitaq librallkuwanqa? 25 Diusllanchimkmi Sañurninchimk Jasumkristuwan librallkuwan. ¡Paymanyá gramkias kachun! Kimkillaymantaqa kaynam kani: Diuspa kamachimkuyninkunatam kasumkuyta munani ichaqa runa kaspaymi huchata sarvini.
1 Kunanqa Kristu Jasusman humkllawamkuqkunataqa Diusqa manam kundananchu. 2 Jasumkristurallku kawsachiwaqniy Aspiritu kamachiwaspam librallkuwan huchallimkuspay wañunaypaq kamachimkuymanta. 3 Diusmi rurarun Muisaspa kamachimkuyninkunampa mana ruray atisqanta. Kamachimkullkunata kasumkuspaqa manam imayna salvamkuyta atirqanchimkchu aychallampiraq kasqanchimkrallku. Diusmi ichaqa Churinta kachamurqa huchanchimkrallku wañunanpaq. Kristum runayarqa huchasampa kachkamptinchimkpas ñuqanchimk hina kananpaq chaymi Jasuspa kuarpunpi Dius kastigarqa huchata. 4 Chaynatam rurarqa kamachimkullkunaman hinaña kawsananchimkpaq. Manañam kawsachkanchimkqa aychanchimkman hinallañachu aswanqa Aspiritumpa munasqanman hinañam. 5 Arí, aychaman hina kawsaqkunaqa aychaman hinallam imamantampas piansanku. Chuya Aspirituman hina kawsaqkunam ichaqa paypa munasqanman hina imatampas piansanku. 6 Aychaman hinalla piansaqkunaqa wañunqamkum. Chuya Aspirituman hina piansaqkunam ichaqa hawkalla kawsamkunqamku. 7 Aychaman hina piansaqqa Diuspa anamigunmi. Pallkunaqa manam Diuspa laynin kasumkuyta munankuchu nitaq atinkuchu. 8 Chaynamá aychaman hinalla kawsaqkunaqa Dius agradayta mana atinkuchu. 9 Qamkunam ichaqa Diuspa Aspiritun qamkunampi kasqanrallku aychampa munasqanta qampanchamkuspa Chuya Aspirituman hinaña kawsachkankichimk. Kristumpa kachamusqan Chuya Aspiritu humk runampi mana kamptinqa, payqa manam Kristumpachu. 10 Sunqullkichimkpi Kristu kamptinqa kuarpullkichimkqa hucharallkum wañusqa hina kachkan, aspiritullkichimkmi ichaqa kawsachkan Dius allinpaqña chaskisumptimkichimk. 11 Diusmi Jasumkristuta kawsarichimurqa. Paypa Aspiritun qamkunampi kawsamptinqa wañuq kuarpullkichimktam Dius kawsarichinqa hina chay Aspiritunwan. 12 Chaynamá wawqa-panillallkuna, dabarninchimkqa manam aychaman hinalla kawsaychu. 13 Aychaman hinalla kawsaspallkichimkqa wañunkichimkpunim, Chuya Aspiritumpa yanampamkuyninwanqa mana allin rurasqallkichimkta chinkachispam kawsankichimkpuni. 14 Diuspa Aspiritunpa pusasqankunaqa llampallanmi Diuspa churin. 15 Chuya Aspiritutaqa chaskirqankichimk manam sirviantamkuna hina manchamkuqllaña kanallkichimkpaqchu aswanqa Diuspa churinña kanallkichimkpaqmi chaymi Diusta ninchimk: “Taytalláy” nispa. 16 Hina Chuya Aspiritutaqmi sunqunchimkpi willawaspanchimk Diuspa churinña kasqanchimkta yachachiwanchimk. 17 Churinña rimkurirusqanchimkrallkum prumatamkusqan harankiata Diusqa Jasumkristumanwan kuska quwasunchimk. Kristu hina ñamkarispaqa paywan kuskataqmi hatunchasqa kasunchimk. 18 Yachasqayman hinaqa, kunan ñamkarisqanchimktaqa manam imawanpas tumpachichwanchu Diuspa sumaqllaña kaynin qawachiwananchimkmanqa. 19 Diuspa tumkuy ima unanchasqankunampas sinchillataña munaspankum suyachkanku churinkunata Dius raqsichinanta. 20 Lliw unanchasqamkunampas mana valaqñam rimkurirurqa, chaynaqa karqa manam kimkillanmantachu, Diusmi chaynampaq munarqa kunfianzawan suyanankumpaq. 21 Lliw imampas unanchasqamkunaqa tumkuruqllam, ichaqa suyachkanmi Dius librananta. Churinkunata Dius hatunchaspan libramptinmi tumkuy imampas pallkunawan kuska libramkunqa. 22 Yachasqanchimkpi hinam kunankama Diuspa tumkuy ima unanchasqankuna ñamkarichkan waqachkaq hina hinaspa wachamkuywan ñamkarichkaq warmi hina. 23 Aswanqa ñuqanchimkpas chaynatam ñamkarichkanchimk. Ichaqa ñam chaskirunchimkña Chuya Aspirituta. Kunanqa waqaspam suyachkanchimk Diuspa churichamkullkuwananchimk punchawta, chay punchawpim kuarpunchimkta librallkunqa. 24 Kunfianzawan suyamptinchimkmi Dius salvawanchimk. Kunfiamkuspaqa suyachkanchimk mana rimkusqanchimkta chaskinanchimkpaqmi. Chaynaqa ¿imampaqmá suyachwan mamkinchimkpiña suyasqanchimk kachkamptinqa? 25 Suyasqanchimkta manaraq qawachkaspaqa pamkiankiamkuspam kunfianzawan suyananchimk. 26 Pisi kunfianzayuq kamptinchimkmi Chuya Aspiritu yanampawanchimk. Manam imayna mañamkuytampas yachanchimkchu, ichaqa Chuya Aspiritum Diusta mañampuwanchimk runampa mana atinan rimallkunawan. 27 Llampa runamkunampa sunqun raqsiq Diusmi yachanpuni Chuya Aspiritumpa imam nisqanta. Payqa Diuspa munasqanman hinam llampallan iñiqkunampaq mañampun. 28 Munasqanman hinam Diusqa qayallkuwarqanchimk. Chaymi yachanchimk imaña pasawamptinchimkpas kuyaqninkunataqa Dius yanampawasqanchimkta. 29 Diusqa ñawpaqmantampuni raqsiwaspanchimkmi ñawpaqmantaraq tantaarqa Churin Kristu hina kananchimkta chaynampi Kristu llampallanchimkpa piwi wawqanchimk kananpaq. 30 Ñawpaqmantaraq tantaaspantaqmi qayallkuwarqanchimk. Qayallkuwaspanchimkñataqmi mana huchayuqpaqña chaskillkuwanchimk chaynata chaskillkuwaspanchimkñataqmi hatunchawarqanchimk. 31 Chaynaqa ¿ima nisunchimktaq? Dius allinninchimkpi kamptinqa ¿pitaq imanawachwanpas? 32 Llampallanchimkpa rantinchimkpi Churin wañumpuwananchimktampas Diusqa manam harkamkurqachu, aswanraqmi paytaqa wañunanpaq antragallkurqa. Hinaspaqa ¿manachum paymanwan kuska tumkuy imamkunatampas quwasunchimk? 33 Dius mana huchayuqpaqña chaskiwaspanchimk amkllallkuwachkamptinchimkqa ¿pitaq imatampas niwaspanchimk kuntranchimkpi sayarinman? 34 Manam pimpas kundanawachwanchu. Kristum wañumpuwarqanchimk hinaspam Diuspa allaq lawninpi tiyachkan chaypim ñuqanchimkpaq mañampuwachkanchimk. 35 Manam pimpas Kristumpa kuyawasqanchimkmantaqa ramkiwachwanchu. Mamkinpim kachkanchimk ñamkarispampas, llamkimpa intusqanña kaspampas, ñamkarichinampaq qatimkachasqaña kaspampas, mana pachayuqña kaspampas, wañuy patanpiña kaspampas chaynataq wañumkuspampas. 36 Bibliampimpas kayna qallqasqam kachkan: Diusnilláy, tumkuy punchawmi qamrallku wañuypa patanpi kachkanimku. Wañuchinankumpaq ampasqanku uvajamkunata hinam qawawanku. 37 Aswanqa Kristu kuyawaspanchimk yanampawamptinchimkmi lliw sasachamkullkunata pasaypaqña vankarunchimk. 38 Chayrallkum yachani: Wañumptinchimkpas, kawsamptinchimkpas manam imampas Diuspa kuyamkuyninmantaqa ramkiwachwanchu nitaq angalkunampas nitaq munaychamkuqkunampas nitaq kunan kaqpas nitaq hamuq kaqpas nitaq mana rimkusqanchimk atiyniyuqkunampas. 39 Puyumpa altunkunampi kaqkunampas, umku-umkumpi kaqkunampas chaynataq Diuspa tumkuy ima unanchasqankunampas manam ramkiwachwanchu paypa kuyawasqanchimkmantaqa. Chaytam raqsichiwarqanchimk Sañurninchimk Jasumkristuwan.
1 Mana llullamkuspaymi chaqamptampuni Kristumpa qayllanpi kayta nisqallkichimk. Chuya Aspiritu ñuqawan kamptinmi kunkiankiaywan nisqallkichimk. 2 Sunquypas nanarisqam llumpa-llumpay llamkisqa kachkani 3 kastallkuna imaynam kasqanta qawaspay. Kristumantampas ramkimkuruymanmi kundanasqa kanaypaq sichu chay rurasqaywan judiumasillkuna lliw salvamkumptinkuqa. 4 Pallkunaqa Diuspa churichamkullkusqan Israalpa mirayninkunam. Diusmi hatu-hatun sumaq kayninta pallkunaman qawachirqa hinaspam kuntratumkunata pallkunawan rurarqa. Kamachimkuyninkunata quspanmi imaynam yumpaychanankumpaq yachachirqa prumasankunata quspan. 5 Pallkunaqa ñawpa abualullkumpa mirayninmi, kastallkumantataqmi Kristumpas runa kayninman hinaqa namkamurqa. Payqa tumkuy imampi munaychamkuq Diusmi hinaspaqa ¡wiña-wiñaypaqyá yumpaychasqa kachun! Amán. 6 Ama piansaychimkchu Diuspa prumasankuna mana kumplimkusqantaqa. Manam Israalpa llampallan mirayninkunachu Diuspa amkllasqankunaqa kachkan. 7 Manataqmi Abrahampa llampallan mirayninkunachu Diuspa churinqa. Chaymi Dius nirqa: —Chaqamp kastallkimkunawan sutichasqaqa kanqa Isaacllamantam —nispa. 8 Chaynaqa manam imananchu pimpa miraynin kaypas Diuspa churin kanampaqqa. Aswanqa Diuspa prumasanman hina namkaqkunallam Abrahampa chaqamp mirayninkuna hinaqa kanku. 9 Kaynatamá Abrahanman Dius prumatarqa: —Watamanmi Kunan hinatampuni kutimusaq hinamptinmi warmimki Sarampas wawayuqña kanqa —nispa. 10 Chaynataqmi abualunchimk Isaacpa warmin Rabamkampas paypata wimksayamkurqa mallizuta. 11 Chaymi pallkuna manaraq namkaspa allinta utaq mana allintampas rurachkamptinku 12 Rabamkata Dius nirqa: —Puntata namkamuqmi sullkanta sarvinqa —nispa. 13 Bibliam nin: —Jamkubtam kuyarqani Asautañataqmi chaqnirqani —nispa. Chaynampimá Diusqa runamkunampa imam rurasqantampas mana qawaspan munasqanman hina amkllallkun. 14 ¿Imanisuntaq kallkunamanta? ¿Diusqa mana allintachum rurachkan? ¡Manampunim! 15 Muisasmanpas kaynatam nirqa: “Kuyampayasaqmi kuyampayay munasqayta hinaspam llamkimpayasaqtaq llamkimpayay munasqayta —nispa. 16 Chaynaqa runamkunataqa Diusqa kuyampayaspallam amkllan, manam munamptillankuchu nitaq kallpanchamkumptillankuchu. 17 Bibliampimpas Diusmi Ray Faraunta nirqa kaynata: —Qamtaqa hatarichirqallki qamnintamkama atiyniyta runamkunaman qawachinaypaqmi chaynampi sutiy lliw kay pachampi willamkusqa kananpaq —nispa. 18 Chaynamá Diusqa munarispaqa pitampas kuyampayarin. Chaynataqmi munarispaqa pimpa sunquntampas rumiyallkachin. 19 Chayna kamptinqa niwankichá: —Tumkuy ima rurasqanchimkkuna Diuspa munasqallan kamptinqa ¿imanasqataq huchasampampaq hampiwanchimk? —nispa. 20 Ichaqa ¿pimá qamqa kanki Diuswan churanamkunallkimpaqqa? Yaqachum llinkamanta rurasqa manka ruraqninta ninman: —¿Imanasqataq kaynata ruraruwanki? —nispa. 21 Manka ruraqqa imam munasqantam ruran llinkamantaqa. Munarispaqa kuyayllampaq mankatam ruranman, hina chay llinkallamantam ruranmantaq llutampu mankatampas. 22 Chaynaqa Diuswanqa manam churanamkunachu. Payqa raqsichiytam munarqa piñamkuyninta hinaspa atiyninta. Chaywanpas ñutumpanampaq manka hina kastigumpaqña kachkamptinpas pamkiankiallkuspam aguantachkanraq. 23 Chaynataqmi kuyayllampaq mankamanta hina ñuqanchimkmantampas kuyampayarimkurqa llumpay hatun sumaqllaña kayninta raqsichimkunanpaq. Ñawpaqmantampunim pramparawachkanchimk payman rimkchamkuqña sumaqllaña kananchimkpaq. 24 Chaynatamá Dius qayallkuwarqanchimk wamkinninchimkta judiumkunamanta wamkinninchimktañataq mana judiu kaqkunamanta. 25 Usaaspas Diuspa nisqantam kaynata qallqarqa: Mana runallkunañachu kankichimk nisqallkunatam kunanqa: “Runallkunañam kankichimk” nisaq. Ñawpaq mana kuyasqallkunatam “Kuyasqallkunañam kankichimk” nisaq. 26 Hina chaypitaqmi nichkan: Maypim nisurqankichimk: “Qamkunaqa manam runallkunachu kankichimk” nispa. Chaypim nisunkichimk: “Qamkunaqa kawsachkaq Diuspa churinñam kankichimk” nispa. 27 Isaiaspas Israalpa miraynin judiumkunamantam nirqa: Lamar quchampi aqu hinaña kaspampas Israalpa kastankunaqa salvamkunqa wamkillanmi. 28 Sañurqa pruntum nisqanta kumplinqampuni kay pachampi llampallan kaqkunawan, nispa. 29 Ñawpaqtaraqmi Isaias nirqa: Llampallan Kamachiq Sañur Dius mana saqallkuwamptinchimkqa utaq ñuqanchimkmanta as mirayllatampas mana puchullkachimptinqa kunallanmi Suduma llaqta hina kachkachwanchimk karqa. Chaynallataqmi Gumurra llaqtamanña rimkchamkuchwanchimk karqa. 30 Chaynamá mana judiu kaqkunampas iñisqankurallku mana huchayuq hinaña Diuspa chaskisqan rimkurirunku ñawpaqtaqa mana maskachkaspankumpas. 31 Judiumkunam ichaqa kamachimkullkunata kasumkuyta munarqamku mana huchayuq hina Diuspa chaskisqan kanankumpaq, aswanqa manam atirqamkuchu. 32 ¿Imanasqamá manaqa atirqamkuchu? Pallkunaqa Diusman mana kunfiamkuspankum agradayta munarqamku rurasqallankuwan. Mana kunfiamkuyta munaspankum rumimpi haytamkuchkaq hina urmallkurqamku. 33 Bibliampimpas nichkanmi kaynata: Ñuqam Siun Muqumpi churani mitkana rumita. Ñuqam Siun Muqumpi churani urmachimkuq hatun rumita. Manam humkmanyanqachu pimpas chay rumimpi kunfiamkuqqa.
1 Wawqa-panillallkuna, tumkuy sunquywanmi Diusninchimkta mañamkuchkani judiumkuna salvamkunankumpaq. 2 Raqsisqayman hinam pallkunaqa tumkuy sunquwan Dius sarviyta munanku, aswanqa manam imaynam agradayta yachankuchu. 3 Manataqmá yachankuchu imaynanpim runataqa mana huchayuqpaqña Dius chaskisqantampas hinaspam kimkinkumpa rurasqankunallawan Diuspa chaskisqan kayta munarqamku, chaynampim Diuspa munasqanta mana kasumkurqamkuchu. 4 Kristu hamuspanmi kamachimkullkunaman hampimpamkusqanchimkta chinkarachirqa chaynampi payman llampallan hampimpamkuqkunaqa mana huchayuqpaqña Diuspa chaskisqan kananchimkpaq. 5 Kamachimkullkunata kasumkuspa mana huchayuqpaq Diuspa chaskisqan kananchimkmantaqa Muisaspas ñam nirqaña kaynata: —Pimpas lliw kamachimkullkunata kumpliqqa chayrallkum kawsanqa —nispa. 6 Aswanqa iñimkuspallanchimk, mana huchayuqpaqña Diuspa chaskisqan kananchimkmantaqa kaynatam nin: —Ama piansaychu sunqullkimpi: “¿Pitaq hanaq pachaman rinqa Kristuta urallkachimunanpaq?” nispa. 7 Amataq niychu: “¿Pitaq umku-umku puzuman rinqa Kristuta wañusqamkunamanta kawsarichimunanpaq?” nispampas. 8 Muisasmi nin: —Diuspa palabranqa kumplinallkimpaqmi kachkan hichpallallkimpiña, simillallkimpiña hinaspa sunqullallkimpiña —nispa. Chaytamá willamkunimku: “Jasumkristuman iñimkuychimk” nispa. 9 Jasusqa Sañur kasqanta willamkuspallkiqa chaynataq payta Dius kawsarichimusqanta tumkuy sunqullkiwan kraaspallkiqa salvasqam kanki. 10 Sunqunchimkwan kraamptinchimkmi mana huchayuqpaqña Dius chaskiwanchimk hinaspam Jasumkristumanta willamkumptinchimk salvawanchimk. 11 Bibliam nin: —Manam humkmanyanqachu pimpas paypi kunfiamkuqqa —nispa. 12 Chaynaqa judiumkunaqa mana judiu kaqkunawan iguallam kanku. Sañurninchimkqa lliwchanchimkpaqmi chullalla. Payqa chaninninpim quwanchimk llampallan mañamkuqkunaman. 13 Chaynaqa: “Sañurlláy” nispa mañamkuqtam payqa salvallkunqa. 14 ¿Imaynatamá mañamkunqamku payman mana iñichkaspankuqa? ¿Imaynataqmá iñinqamku paymanta mana uyarichkaspankuqa? ¿Imaynataq uyarinqamku pimpas pallkunaman mana willachkamptinqa? 15 ¿Imaynatataq willamkunqamku mana pimpas kachachkamptinqa? Bibliam nin: —¡Ima sumaqmi allin nutimkia willamkuqkunampa chayamusqanqa! —nispa. 16 Aswanqa manam llampallankuchu allin nutimkiataqa kasumkunku. Isaiasmi nirqa: —Sañurlláy, willamkusqallkutaqa ¿pitaq kraarqa? —nispa. 17 Chaynaqa Jasumkristumantam willamkunampuni chayta uyarispanku iñimkunankumpaq. 18 Aswanqa tampumkunim: ¿Manachu llampallanku uyarirqamku? ¡Pallkunaqa uyarirqamkumpunim! Bibliam nin: Vuznillanmi lliw mundumpa hawankama mastamkurun. Palabranmi kay pachampa kantunkama chayallkurun. 19 Nimkunitaqmi: ¿Manachum judiumkunaqa yacharqamku? Ñawpaqmantaraqmi Muisaswan Dius kaynata rimachirqa: Mana valaq humklaw runamkunawanmi siantirachisqallkichimk. Mana umayuq runamkunawanmi piñarachisqallkichimk. 20 Isaiaspas mana manchamkuspanmi Diuspa nisqanta nirqa kaynata: Mana maskaqnillkunam ñuqata tariwarqa. Mana imampas mañamkuqnillkunam asullkamuwarqa. 21 Isaiasqa Israalpa mirayninkunamantampas kaynatam nirqa: —Tumkuy punchawmi mamkiyta haywarayarqani mana kasumkuq kutimpawaqniy runamkunaman —nispa.
1 Chaynaqa ¿Israalpa kastantaqa Diusqa chaqnimpamkurunchu? ¡Manampunim! Ñuqampas kani Israalpa kastanmi Abrahampa miraynin Banjaminpa ayllunmanta kaq. 2 Diusqa manam qampanchamkunqachu ñawpaqmantampuni amkllasqan runankunataqa. Yachasqallkichimkman hinam Bibliampi willawanchimk imaynam Diusta Alias mañamkuspan Israalpa kuntranpi rimasqanta, paymi nirqa: 3 —Sañurlláy, qanmanta willamkuqkunatam wañurachinku hinaspam tuñirachinkutaq altarnimkitampas chaymi sampallayña qamparuni aswanqa ñuqatampas wañurachiwaytam munachkanku —nispa. 4 Chaymi Diusñataq nirqa: —Qanchis waranqa runamkunatam puchuchimkurqani, pallkunaqa manam qunquramkurqamkuchu Baal sutiyuq taytachamanqa —nispa. 5 Kunanpas kachkanraqmi favuramkaspan Diuspa amkllasqan wamkin judiumkuna. 6 Chaynaqa favuramkawaspallanchimkmi imampas rurasqanchimkta mana qawaspa Diusqa amkllallkuwanchimk. Mana chayqa favuramkawasqanchimkqa manachá favurñachu kanman. 7 Chaynam Israalpa mirayninkunaqa munasqankuta mana hayparqamkuchu. Diuspa amkllasqankunam ichaqa paypa chaskisqanña rimkurirunku. Wamkinpa sunqunñataqmi rumi hina rimkurirun 8 Bibliampa nisqanman hina: —Diusmi sunqunkuta rurarun mana siantiqta chaynampi qawamkuchkaspampas mana rimkumkunankumpaq hinaspa uyarichkaspampas mana antiandanankumpaq. Chaynamá kunankamampas kachkanku —nispa. 9 Davidpas kaynatam nirqa: Kunvidu rurasqankumpas trampa hinayá rimkuriruchun. Kunvidu rurasqankumpas tuqlla hinayá rimkuriruchun. Urmallkunankumpaqyá chaynaqa rimkuriruchun. Kastigachimkunankumpaqyá chaynaqa rimkuriruchun. 10 Pallkunampa ñawintayá tutayarachiy. Tumkuy tiampuyá wasankutampas kurkurayachiy. 11 Chaynaqa ¿urmallkuspankuqa pasaypaqñachu judiumkunaqa Diusmanta karunchamkurun? ¡Manampunim! Aswanqa pallkuna mana kasumkumptinkumpas mana judiu kaqkunam kunanqa salvamkunmankuña, chaynampi judiumkunampas anvidiamkuspanku aswan-aswan maskanankumpaq. 12 Chaynaqa judiumkunampa pantayman wichillkusqanku llampa runamkunampa allinninpaq kachkamptinqa hinaspa piardarusqanku mana judiumkunampa allinninpaq kachkamptinqa ¡mayna allinraq kanman huntallaña judiumkuna Diusman kutirimkumptinkuqa! 13 Ichaqa mana judiu kaqkuna, kaytam nimkichimk: Diusqa amkllallkuwarqa ampustulnin kaspay qamkunaman willamkunaypaqmi chaymi tumkuy sunquywan rurachkani 14 chayta qawallkuspanku wamkin kastallkunampas qamkunamanta anvidiamkuspanku salvamkunankumpaq. 15 Judiumkunata Dius qampanchamkurumptinmi llampallan runamkuna Diuswan allinyanamkurunku. Chaynaqa ¡mayna allinraq kanqa judiumkunata Dius chaskillkumptinqa! ¡Wañuymanta kawsarimuchkaq hinachá kanqamku! 16 Judiumkunamantayá nisqallkichimk kaynata tumpachispay: Humk kaqnin tantamkuspan puntata Diuspaq ramkimpumptinqa, llampallan tantam Diuspaña rimkurirun. Chaynataqmi sachampa sampinpas Diusman qusqa kamptinqa kallmankunampas paypaña rimkurirun. 17 Imaynam allin amkaitunas sachampa kallmanta kuchuruspa humk purun amkaitunas sachampa kallmanwanña injartachkaq hinam, wamkin judiumkuna Diusmanta karunchamkurumptin qamkunaña taqrusqa karunkichimk. Chaymi allin amkaitunas sachampa sampinwan alimantasqa hinaña kachkankichimk. 18 Chaynaqa judiumkuna kuchusqa kallmamkuna hina kamptinkumpas amayá qamkunaqa alabamkuychimkchu. Qamkunaqa kallmamkuna hinallam kankichimk, manam kallmamkunachu sampinkunataqa alimantan aswanqa sampinkunam llampallan kallmankunataqa kawsachin. 19 Icha alabamkuchkanki: —Kuchusqaqa karqamku ñuqallku injartasqa kanallkumpaqmi —nispa. 20 Arí, ramkisqam karqamku mana iñisqankurallku, chaymi iñispallallkichimk qamkunaña pallkunampa sitiunpi kachkankichimk. Chaynaqa Diuspa qayllanpiqa amayá hatun tumkuychimkchu aswanqa manchamkuychimkyá. 21 Chay sachampa kallmankunatampas kuchuchkaq hinam judiumkunata Dius wischururqa, chaynam qamkunatampas wischurusunkichimkman. 22 Qawachkankichimkmi Diusninchimk allin kasqantaqa chaynataq kastigamkuq kasqantampas. Mana kasumkuqkunatam kastigarqa qamkunamantañataqmi kuyampayarimkurqa qamkunampas kuyamkuyllanman hampimpamkumptimkichimk. Mana chayqa wamkinkuna hinachá wischusqa kawaqchimk. 23 Chaymantañataqmi judiumkuna iñimkumptinkuqa humktawan injartachkaq hina sitiunman Dius pallkunata kutillkachinqa. Diusqa atiyniyuqmi humktawan kutillkachinanpaq. 24 Mana judiu kamptimkichimkmi purun amkaitunas sachamanta kuchusurqankichimk allin sachamanña injartachkaq hina taqrusunallkichimkpaq, chaynatam rurarqa mana taqrunampaq hina kachkamptimkichimkpas. Chay allin amkaitunas sachampa kimkin kallmanpuni kachkaspaqa judiumkunaqa aswan famkiltam kutillkunqamku. 25 Wawqa-panillallkuna, kunankama manaraq pimpampas yachasqan yachanallkichimktam munani chaynampi ama yachaq tumkuq kanallkichimkpaq. Wamkin judiumkunam sunqunkuta rumiyarachinku ichaqa kaynam kanqamku huntallaña mana judiu kaqkuna yallkunankumkama. 26 Chay pasamkumptinñam llampallan judiumkunaqa salvamkunqa. Bibliam nin kaynata: Siun llaqtamantam hamunqa libraqnimkichimk hinaspam Jamkubpa mirayninkunata kambianqa mana rurasqankumanta. 27 Chaynampim kuntratuyta kumplisaq huchankuta qachuspay. 28 Judiumkunaqa Kristumanta allin nutimkiamkunata mana chaskispankum Diuspa anamigun kachkanku qamkunaña yallkumkunallkichimkpaq. Chaywanpas Diusqa pallkunataqa kuyanraqmi abualunkumantaraq amkllasqan kasqanrallku. 29 Chaynamá quwasqanchimktaqa hinaspa qayallkuwasqanchimktaqa Diusqa mana qachuwanchimkchu. 30 Ñawpaqtaqa manam kasurqankichimkchu Diusta, kunanmi ichaqa judiumkuna Diusta manaña kasumkumptinku qamkunamantaña Dius kuyampayarimkun. 31 Chaynallataqmi kunanpas judiumkunaqa Diusta mana kasunkuchu qamkunata Dius kuyampayasunallkichimkpaq hinamptin pallkunampas Diuspa kuyampayamkuyninta haypanankumpaq. 32 Llampallanchimk mana kasumkusqanchimkrallkum hina huchallampi Dius prasucharuwarqanchimk chaynampi llampallanchimkmanta Dius kuyampayarimkunanpaq. 33 ¡Mayna allinmi Diusninchimkqa! ¡Payqa tumkuy yachayniyuq kaspanmi tumkuy imata raqsin! ¡Pitaq yachanman imam munasqantawan imam ruranantaqa! 34 Chaynaqa: ¿Pitaq yachanman Sañurpa imam piansasqanta? ¿Pitaq atinman pay kunsajayta? 35 ¿Pitaq Diusmanqa imallantampas qullkunman chay qusqanta kutichimpunanpaq? 36 Paymantam tumkuy ima kachkan. Paymi tumkuy imata unancharqa. Payllampaqtaqmi llampallan imamkunampas. Payllayá yumpaychasqa kachun wiña-wiñaypaq. Amán.
1 Chaynaqa wawqa-panillallkuna, Diusninchimkpa kuyampayamkuyninrallkum ruagamkullkichimk, kuarpullkichimktaqa Diusmanyá quychimk kawsachkaq ufrandata hina hinaspayá payllampaqña kawsaychimk agraduwan chaskisunallkichimkpaq. Kaynatam sunqullkichimkmantampuni Diustaqa yumpaychanallkichimk. 2 Amayá runamkunampa imaynam kunan tiampumpi kawsasqallantaqa qatimpamkuychimkchu aswanqa imam piansasqallkichimktayá allinmanña timkraychimk chaynampi vidallkichimk aswanraq musuqyananpaq. Chaynata kawsaspam yachankichimk Diuspa munasqanta, imam allin rurayta, imam agradunpaq kasqanta hinaspa imam allinpuni kasqanta. 3 Yachachinaypaq Dius favuramkallkuwamptinmi llampallallkichimkman nimullkichimk: Amayá pimpas piansachunchu kimkillanmanta hatun tumkuspaqa. Aswanqa allinta yuyaymanaspayá sampamkama imaynam kasqallkichimkta raqsimkuychimk Diuspa qususqallkichimk iñiynimkichimkman hina. 4 Kuarpunchimkwanyá tumpachisunchimk: Humklla kuarpunchimk kachkamptinpas achkallañam partankunaqa hinaspam sampamkama sarvimkun imampas ruranampaq. 5 Chaynataqmi ñuqanchimkpas achkallaña kachkaspampas Kristuman humkllawamkuspanchimkqa chullallaña kachkanchimk, humk kuarpumpa partankuna hina kachkaspampas llampanchimkmi humkllaña kachkanchimk. 6 Diusmi atiyta qullkuwanchimk imampas ruray atinanchimkpaq. Chaytam qullkuwanchimk favuramkawasqanchimkman hina. Chaynaqa sichum Dius paymanta willamkuq kananchimkpaq favuramkawarqanchimk hinamptinqa chaskisqanchimk iñiyninchimkman hinayá willamkusun. 7 Sichu yanampamkuqllaña sunquta qullkuwamptinchimkqa yanampamkusunyá. Allin yachachimkuq kayta qullkuwamptinchimkqa yachachisunyá. 8 Pimpas wamkinkunata rimampayaspan kallpanchay yachaqqa, chaytayá rurachun. Imankunampas wamkinkunaman ramkillkuqqa tumkuy sunqunwanyá qullkuchun. Pimpas imaynam kamachimkuyta yachaspaqa allintayá kamachichun, pimantampas llamkimpayarimkuqqa kusimkuywanyá yanampallkuchun. 9 Chaqamptampuniyá kuyanamkuychimkqa. Mana allin kaqkunata chaqnimpamkuspayá imampas allin kaqkunata ruraychimk. 10 Wawqa-panintin hinayá lliwchallkichimk sumaqllataña kuyanamkuychimk. Raspatanamkuspayá wamkinnimkichimkta imampimpas aswan allinpaq hampiychimk. 11 Kallpanchamkuychimkyá, amayá qallaqa kaychimkchu, tumkuy sunqullkichimkwanyá Sañurninchimkta sarviychimk. 12 Kunfianzawan suyasqallkichimkmantayá kusimkuspa kawsaychimk, ñamkarispaqa yachaychimktaq pamkiankiamkuyta. Tumkuy tiampuyá Diusta mañamkuychimk. 13 Diusman iñiqkunatampas imam namkasitasqanpiyá yanampallkuychimk. Wasimkichimkpi samamkuy munaqtampas allintayá chaskillkuychimk. 14 Amayá ñamkaychimkchu ñamkarichisuqnimkichimkkunataqa, aswanqa Diuspa bandimkiunnintayá mañampuychimk. 15 Kusimkuqkunawan kusimkuychimk, waqaqkunawan waqaychimk. 16 Humk sunqullayá kawsaychimk. Ama imamantampas hatunchamkuspayá humillamkuspa kawsamkuychimk, amataq llumpay yachayniyuqpaqpas hampimkuychimkchu. 17 Runamkuna mana allinta rurasumptimkichimkqa amayá chaynatachu kutichiychimk. Runamkunampa qayllanpiqa allin kaq ruraytayá munaychimk. 18 Atisqallkichimkman hinayá imatampas ruraychimk llampallanwan hawkalla kawsanallkichimkpaq. 19 Kuyasqay wawqa-panillallkuna, ama pitampas vangamkuychimkchu aswanqa Sañurpa mamkinman churaychimk pay kastigananpaq. Paymi Bibliampi nin: Mana allin ruraqkunataqa kimkiypunim kastigasaq. Mana allin rurasqanman hinam pagampusaq. 20 Nichkantaqmi: Anamigullki yarqaymanta kamptinqa mimkullkachiy. Yamkunayamptinqa yamkuta qullkuy. Kaynata ruramptimkiqa anamigullkimpa uyanmi panqamkuymanta pumkayanqa. 21 Amayá mana allinwanqa vankachimkuychimkchu aswanqa mana allintayá vankaychimk allin kaqkunata ruraspa.
1 Lliwchallkichimkyá kasumkuychimk auturidadnimkichimkta. Manam atiyniyuqchu kanmanku Dius mana churamptinqa. Kunan kaq auturidadkunampas kachkan Diuspa churasqanmi. 2 Chaynaqa auturidadkunampa kuntranpi pimpas sayariqqa Diuspa kamachimkusqanpa kuntranpim kachkan, chayna sayariqkunaqa kastigasqam kanqa. 3 Allinta ruraqkunaqa manam manchamkunchu kamachimkuqkunataqa, mana allinta ruraqkunam ichaqa manchamkunku. Auturidadkunata mana manchamkuyta munaspallkiqa allinta kawsamkuy, chaynampim auturidadkunampas alabasunki. 4 Pallkunaqa Diusta sarvinanpaq churasqam kachkanku qamkunampa allinnimkichimkpaq. Mana allinta kawsaspaqa manchamkunallkim. Manam auturidadkunaqa yanqampaqchu atiyniyuq kanku aswanqa kastiganankumpaqmi. Diusqa pallkunataqa churarqa mana allin ruraqkunata kastigananpaqmi. 5 Chaynaqarimki auturidadkunataqa kasumkunanchimkmi, manam kastiguta manchamkuspallachu aswanqa sunqunchimkpi dabarninchimkta yachamkuspam. 6 Chayrallkum qamkunaqa impuastutampas pagankichimk. Auturidadkunaqa sampa punchawmi llamkachkanku rurasqankuwan Diusta sarvispanku. 7 Pimanpas qumpunallkichimk kamptinqa quychimkyá. Impuastuta utaq pradiusta qunallkichimk kamptinqa quychimkyá. Pimpas raspatana kamptinqa raspataychimkyá, hatunchanampaq kamptinqa hatunchaychimkyá. 8 Ama pitampas dabamkuychimkchu, dabaspaqa-dabanamkuychimk kuyamkuyllata. Pimpas runamasinta kuyaqqa kamachimkullkunatam kumplirunña. 9 Kaynatam wamkin kamachimkullkunampas niwanchimk: —Amam humkwanqa piardamkunkichu, amam pitampas wañuchinkichu, amam suwamkunkichu, amam munampayankichu —nispa. Aswanqa kallkunampiwan wamkin kamachimkullkunaqa humkllawamkun: “Kuyankim runamasimkita kimkimkita hina” niq kamachimkuypim. 10 Pimpas kuyamkuqqa runamasintaqa manam imananchu. Chaynaqa kuyanamkuspam kamachimkullkunata allinta kumplinchimk. 11 Hinamptinqa yachachkankichimkmi ima tiampumpim kawsasqanchimkta. Ñam rimkcharinallkichimk huraña. Kristuman iñisqanchimk punchawmantam ña hichpamuchkanña kuarpunchimk salvallkuwananchimkpaq punchaw. 12 Mana allin tiampum pasachkanña tuta hina hinamptinmi achkiramunqaña. Chaymi mana allin rurasqanchimkkunataqa saqananchimkña tutayaypi mana purichkaq hina. Armasqa suldadu hinayá kanchaywan pachasqa purisun. 13 Chaynaqa allintayá kawsasunchimk punchawpi allinta purichkaq hina, kawsasunqa amayá allin mimkumkuyllampichu, sinkamkuyllampichu, humkwan-humkwan tumpamkuyllampichu, liryanamkuyllampichu nitaq anvidianamkuyllampichu. 14 Aswanqa imaynam suldadu armawan churamkuchkaq hinayá Sañurninchimk Jasumkristuwan dafiandachimkuychimk, paytayá kasumkuychimk aychampa munasqallanta ama ruraspa.
1 Pimpas pisi iñiyniyuq kamptinqa ama imamantampas atimpanamkuspayá allinllata chaskillkuychimk. 2 Wamkinmi ninku: —Llampallan mimkullkunaqa allinmi —nispa. Wamkinñataqmi pisi iñiyniyuq kaspanku aychataqa mana mimkunkuchu. 3 Chaynaqa tumkuy imampas mimkuqqa amayá panqachunchu wamkinkunata, aychata mana mimkuqpas amataqyá juzgachunchu tumkuy ima mimkuqtaqa. Chay runatampas Diusqa chaskinmi. 4 ¿Pitaq qamqa kanki humkpa sirviantanta juzganallkimpaqqa? Sañurninchimkmi sirviantankunataqa juzganqa allin utaq mana allin kasqanmantampas. Paymi sirviantankunataqa atiyninwan allinta sayachinqa. 5 Wamkinkunañataqmi ninku: —Kay-wamk punchawmi aswan allinqa —nispa. Wamkinñataqmi lliw punchawkunata igualpaq hampinku. Chaynata piansaspankuqa sampamkamayá sunqunkumpa nisqanman hina rurachunku. 6 Pimpas humk kaq punchawpi samaspaqa Sañurta yumpaychananpaqmi samachkan chaynataqmi tumkuy imamkunampas mimkuqqa chaynata rurachkan Sañurta yumpaychaspa, chay mimkuymantam Diusman gramkiasta qun. Aychata mana mimkuqpas chaynataqa rurachkan Sañurta yumpaychaspanmi, paypas Diusmanmi gramkiasta qun. 7 Manam mayqanllanchimkpas kawsachkanchimkqa kimkillanchimkpaqchu, nitaqmi wañumkuspanchimkpas wañumkusunqa kimkillanchimkpaqchu. 8 Kawsaspanchimkqa Sañurninchimkpaqmi kawsachkanchimk, wañumkuspanchimkqa Sañurninchimkpaqtaqmi wañumkusun. Chaynaqa wañuspampas kawsaspampas Sañurninchimkpam kanchimk. 9 Kristuqa wañuruspam kawsarimurqa wañuqkunampimpas kawsaqkunampimpas munaychamkunanpaq. 10 Ichaqa ¿imanasqamá qamqa wawqamkitaqa juzgachkanki hinaspataq panqachkanki? Lliwchanchimkmi Diuspa qayllanman rimkurisunchimk juzgawananchimkpaq. 11 Chaynatam Bibliampimpas Sañurninchimk niwanchimk: Kimkiyrallku juraspam nini: Qayllaypim qunquramkunqamku llampallan runamkunaqa. Llampallankum ñuqata yumpaychawanqamku pallkunaqa. 12 Chaynaqa sampamkamam Diusninchimkman kuantata qusunchimk. 13 Chaynaqa amañayá kimkinchimkpuraqa juzganamkusunchu aswanqa munaychimk wawqa-panimkichimk ama humkmanyanantayá nitaq huchamanpas urmallkunantayá. 14 Sañur Jasuswan humklla kaspaymi yachanimpuni ima mimkuypas mana huchallichiwasqanchimkta aswanqa pimpas chay mimkuy huchallichisqanta piansamptinqa, arí, paypaqqa hucham. 15 Ichaqa sichum imampas mimkusqallkiwan wawqamkita humkmanyachinki hinaspaqa manañam kuyachkankiñachu. Amayá munaychu imampas mimkusqallkirallku pimpas huchaman wichillkunantaqa. Paypaqpas Kristum wañumpurqa. 16 Chaynaqa kuidamkuychimkyá chay allin rurasqallkimanta ama rimanankumpaq. 17 Diuspa munaychamkusqanpi kawsamkuyqa manam mimkumkuyllachu nitaq umpyamkuyllachu aswanqa Chuya Aspiritumpa yanampamkuyninwan allinta ruraspa hawkalla kusisqa kawsamkuymi. 18 Kaynatampuni pimpas Kristuta sarviqqa Diuspa agradunpaq kamptinmi runamkunampas allinpaq hampinku. 19 Chaynaqa hawkalla kawsamkuytayá munasun chaynampi iñiqmasinchimkkunawan aswan wiñachinamkunanchimkpaq. 20 Amayá Diuspa rurasqantaqa chinkachiychimkchu iñiqmasimkimkunampa humkmanpaq qawasqanta mimkuspallallkiqa. Yachanchimkñam llampallan mimkullkunaqa allin kasqanta ichaqa manam allinchu kanman imampas mimkurusqallkiwan wamkinkunata huchaman wichillkachiynimkiqa. 21 Allinmi kanman aychata mana mimkuspallki vinutampas mana tumaynimkiqa. Amayá imatampas ruraychu chaywan iñiqmasimkita ama wichillkachinallkimpaq. 22 Kallkunamanta piansasqallkitaqa sunqullallkimpi waqaychaspayá Diusllaman willay. Kusisqam pimpas imampas rurasqanmanta sunqun “allinmi” nimptinqa. 23 Pimpas iskayrayastin mimkuqmi ichaqa huchallimkuchkan mana allinpaq hampichkaspan mimkusqanrallku. Chaynaqa mana allinpaq hampichkaspanchimk imampas ruraruyqa hucham.
1 Iñiyninchimkpi mana iskayrayaqkunam pisi iñiyniyuqkunata iskayrayasqankumpi yanampananchimk. Chaynaqa amayá kimkillanchimktachu agradamkusun. 2 Sampamkamayá runamasinchimkta agradasun paypa allinninpaq ruraspa chaynampi iñisqanpi wiñananpaq. 3 Manam Kristumpunimpas kimkillantachu agradamkurqa, Bibliam nin: —Diusnilláy, kamiqnimkimkunampa kamimkuyninmi ñuqaman wichillkuwarqa —nispa. 4 Bibliampi imampas qallqasqa kaqkunaqa yachananchimkpaqmi kachkan. Chaynampi pamkiankiamkuspa hinaspa kallpanchamkusqa, kunfianzallawanña suyananchimkpaq. 5 Pamkiankiachiwaspanchimk sunqunchimk tiyallkachiq Diusyá yanampallkusunkichimk imaynam Jasumkristumpa yachachisqanman hina humk sunqulla kanallkichimkpaq 6 chaynampi humk similla Sañurninchimk Jasumkristumpa Taytan Diusninchimkta llampallallkichimk yumpaychanallkichimkpaq. 7 Chaynaqa Diusninchimk yumpaychasqa kananpaqyá llampallallkichimk allinllata chaskinamkuychimk imaynam Kristumpas ñuqanchimkta chaskillkuwasqanchimkman hina. 8 Kaywanqa nichkallkichimk Kristuqa judiumkunata sarvinanpaq hamusqantam, hamurqaqa Diusqa kunfiamkunampaq kasqanta yachachinanpaqmi. Payqarimki hamurqa ñawpaq abualullkuman Diuspa prumasan qusqanta kumplinanpaqmi. 9 Chaynataqmi Kristuqa hamurqa Diusninchimk kuyampayarimkuqllaña kasqanmanta mana judiu kaqkunampas yumpaychanankumpaq, Bibliam nin: Chayrallkumrimki namkiunkunampimpas qamtaña yumpaychallasqallki. Chayrallkumrimki sutimkimantampas qanmanña tamkimpullasqallki. 10 Bibliaqa nichkantaqmi: Namkiunkuna, Diuspa runankunawanyá kusimkuychimk llumpayta. 11 Humklawpimpas nichkantaqmi: Namkiunkuna, llampallallkichimk Sañurta alabaychimk. Runamkuna, llampallallkichimk Sañurta yumpaychaychimk. 12 Isaiaspas kaynatam nirqa: Sachampa sampin imkllimuq hinam Isaimpa miraynin rimkurimunqa. Namkiunkunata gubiarnananpaqmi payqa hamunqa. Chaymi pallkunaqa paypi kunfiamkuspa suyanqa. 13 Kunfianzawan kawsachiqninchimk Diusninchimkyá qamkunata kusimkuyllawanña huntallkususpallkichimk hawkayachisunkichimk payman iñimptimkichimk, chaynampi Chuya Aspiritumpa yanampamkuyninwan aswan-aswan kunfiamkuspa suyanallkichimkpaq. 14 Wawqa-panillallkuna, ñuqaqa yachanim qamkunaqa allin runamkuna kasqallkichimkmanta, qamkunaqarimki tumkuy allin kaqkunata yachaspam allin kunsajumkunata qunamkunkichimk. 15 Kay kartampim ichaqa mana imatampas pamkaspay qallqamuchkallkichimk tumkuy kallkunata mana qunqarunallkichimkpaq. Chaynataqa nichkallkichimk sarvinaypaq Dius favuramkawamptinmi. 16 Jasumkristutaqa Sarvichkani mana judiu kaqkunaman Diusmanta allin nutimkiamkunata willamkuspaymi, chaynampi pallkunata Chuya Aspiritu chuyanchamptin allin ufrandata hina Dius chaskinanpaq. 17 Jasumkristurallkullam ñuqaqa hatunchamkuyman Diusta sarvispay. 18 Chaynaqa Kristumpa imam rurasqallanmantam ñuqaqa rimayta munani. Paymi atiyninta quwarqa willamkumptiy hinaspa ruramptiy mana judiu kaqkunampas payta kasumkunankumpaq. 19 Paypunimá sañalkunata hinaspa milagrumkunata rurachiwarqa. Tumkuy kallkunaqa Chuya Aspiritumpa atiynillanwanmi. Chaynatamá Kristumanta allin nutimkiamkunata tumkuy hinastinman rispay willamkurqani, willamkurqaniqa Jarusalanmanta Ilirimku lawkamam. 20 Chaynamá Kristumanta manaraq yachasqanku llaqtamkunampi allin nutimkiamkunata willamkurqani sinchillataña munaspay. Chaynataqa rurarqani humkpa qallarisqanman mana champumkunaypaqmi. 21 Chaynataqa rurachkani Bibliampa kayna nisqanman hinam: Paymanta mana yachaqkunam rimkunqamku. Hallkampimpas mana uyariqkunam antiandanqamku. 22 Chayrallkum qamkuna watumkullkuyta achka kutimpi munachkaspaypas mana atimurqanichu. 23 Kunanmi ichaqa kallkunampi manaña imampas ruranay kamptin ñawpaq humk watamkunamantaraq qamkunawan tumpallkuy munasqayman hina 24 pasadallampas watumkallkamuyta piansachkani Aspaña lawman rispay. Munachkaniqa qamkunawan kusirimkumptiy chay illasqaypi yanampallkuwanallkichimktam. 25 Kunanmi ichaqa Jarusalantaraq richkani wamkpi iñiqmasinchimkkunaman yanampamkuyta ampaspay. 26 Kay yanampamkuytam kusisqallaña huñullkunku Mamkaduniampi hinaspa Gramkiampi yachaq wawqa-paninchimkkuna chaynampi Jarusalanpi wamkcha iñiqmasinchimkkunaman ampachiwanankumpaq. 27 Chaytam allinpaq hampirqamku. Chaytaqarimki ruranankumpunim, pallkunaqa dabamkuq hinam kachkanku judiumkunampa yanampamkuyninwan Diusta raqsillkusqankumanta. Pallkunampas iñiqmasinchimk judiumkunatam wamkchayayninpi yanampananku imampas kampuqninkuwan. 28 Chaynaqa kay yanampamkuyta pallkunaman amparuspayñam Aspaña lawman rispay pasadallampas watumkallkamusqallkichimk. 29 Sagurullañam chayman hamumptiyqa Kristu llumpaysuta bandamkisunkichimk. 30 Wawqa-panillallkuna, Sañurninchimk Jasumkristuman iñisqanchimkrallkum hinaspa Chuya Aspiritu kuyanachiwasqanchimkrallkum ruagamkamullkichimk ñuqampaq tumkuy sunquwan Diusta mañaysiwanallkichimkpaq. 31 Diustayá mañampuwaychimk Judaa lawpi kaq mana iñiqkunampa mamkinmanta librallkuwananpaq, mañamkuychimktaqyá Jarusalanpi kaq iñiqmasinchimkkunampas kay yanampamkuyta allinlla chaskillkunankumpaq, 32 chaynampi Dius munamptinqa kusisqallaña qamkunata qawallkumptiy allinta samallkachiwanallkichimkpaq. 33 Hawkalla waqaychawaqninchimk Diusninchimkyá llampallallkichimkwan kachun. Amán.
1 Kunanñataqmi ramkumiandamullkichimk paninchimk Fabata, payqa Kankraa llaqtampi kaq iñiqmasinchimkkuna sarviqmi. 2 Allinllatayá Sañurninchimkpa sutinpi payta chaskillkuychimk imaynam iñiqpura chaskinamkullkuchkaq hina. Paytaqa yanampallkuychimktaqyá imam namkasitasqanpimpas, payqa achkaqtam yanamparqa, yanampawarqataqmi ñuqatampas. 3 Saludallkampuwaychimk Kristu Jasuspaq llamkaqmasiy Priskilatawan qusan Aquilata. 4 Pallkunaqa wañuytampas manam manchamkurqamkuchu viday salvallkunankumpaq. Chaynaqa llumpaytam agradamkamkuni, agradamkamkuntaqmi mana judiu kaq llampallan iñiqmasinchimkkunampas. 5 Saludallkampuwaychimktaqyá pallkunampa wasinpi huñunamkuq iñiqmasinchimkkunatampas chaynataq Asia lawpi puntallataraq Kristuman iñimkuq kuyasqay Ampanatutampas. 6 Rimallkuychimkyá llumpay yanampasuqnimkichimk Mariatampas 7 chaynataq judiumasiy Andrunimkutawan Juniastampas, pallkunaqa iñimkurqamku ñuqamanta puntataraqmi hinaspam ñuqawan kuskataq prasu karqamku. Pallkunaqarimki ampustulkunawan kuska allin raqsisqam kanku. 8 Saludallkampuwaychimktaqyá Sañurninchimkman iñiqmasinchimk kuyasqay Ampliastampas, 9 Kristumpaq llamkaqmasinchimk Urbanutampas, kuyasqay Astaquistampas 10 chaynataq Kristumpa ampruabasqan Ampalastampas. Saludallkampuwaychimktaqyá Aristubulumpa wasinpi lliw kaqkunatampas, 11 judiumasiy Harudiuntampas chaynataq Narkisumpa wasinpi Sañurninchimkman iñimkuqkunatampas. 12 Saludallkampuwaychimktaqyá Trifanatawan Trifusatampas. Pallkunaqa Sañurninchimkpaq llamkaqmasimkichimkmi. Saludallkuychimktaqyá kuyasqa paninchimk Parsidatampas. Paypas llumpaytam llamkarqa Sañurninchimkpaq. 13 Sañurninchimkpa amkllasqan allin raqsisqa Rufutampas mamantawanyá saludallkampuwaychimk. Payqa ñuqampampas mamay hinam karqa. 14 Saludallkuychimktaqyá Asinkritutampas, Flaguntatampas, Harmastampas, Patrubastampas, Harmastampas hinaspa pallkunawan kaq wawqa-paninchimkkunatampas. 15 Saludallkampuwaychimktaqyá Filulugutawan Juliatampas hinaspa Narautampas panintinta chaynataq Ulimpastampas pallkunawan kaq llampallan iñiqmasinchimkkunatawan. 16 Llampallallkichimkyá abrazanamkullkuspa rimallkanamkuychimk. Saludallkamusunkichimktaqmi tumkuy hinastinpi Jasumkristumpa sutinpi huñunamkuqkunampas. 17 Wawqa-panillallkuna, ruagamkamullkichimkmi yachasqallkichimkpa kuntranpi kaqkunamanta kuidamkunallkichimkpaq. Pallkunaqa iñiqkunata ramkinachispankum pantachimkuyllata rurachisunkichimk. Chaynaqa pallkunawanqa amayá juntanamkuychimkchu. 18 Pallkunaqa manam Sañurninchimk Jasumkristutachu sarvinku aswanqa munasqallankumantam afanamkunku. Sumaqllataña rimaspankum manaraq ancha yachaqkunata angañanku. 19 Qamkunamantam ichaqa llampallankumpa yachasqanman hina kasumkuqña kamptimkichimk kusimkuchkani hinaspam munachkani imatampas allinta ruray yachaq kaspallkichimk manaña huchallimkunallkichimkpaq. 20 Satanastaqa hawkalla waqaychawaqninchimk Diusninchimkmi chaylla sarumpanqa qayllallkichimkpi vankasqa kananpaq. Qamkunataqa Sañurninchimk Jasumkristuyá favuramkasunkichimk. 21 Kaymantam saludallkamusunkichimk llamkaqmasiy Timutau hinaspa judiumasiy Lumkiuwan Jasunpas hinaspa Susimpatarpas. 22 Kay karta qallqamuq ñuqa Tarkiumpas Sañurninchimkpa sutinpim saludallkamullkichimk. 23 Saludallkamusunkichimktaqmi wasinpi samamkusqay Gayumpas. Paypa wasinpim huñunamkunku kaypi iñiqmasinchimkkunaqa. Saludallkamusunkichimktaqmi llaqtampa qullqan waqaychaq Arastumpas hinaspa wawqanchimk Kuartumpas. 24 Llampallallkichimktayá Sañurninchimk Jasumkristu favuramkasunkichimk. 25 Jasumkristumanta allin nutimkiamkuna willamkusqayman hinayá Diusninchimk qaqata hina sayachisunkichimk. Chayraqmi Jasumkristuwan raqsillkachirqa ñawpaqmantampuni pamkasqa kaqta. ¡Payllatayá yumpaychasun! 26 Kunanqa Diusmanta willamkuqkunampa qallqasqanwanmi llampallan namkiunkunaman qawachisqaña kachkan. Chaymi wiña-wiñaypaq kawsaq Dius kamachimptin llampallan namkiunkunampimpas allin nutimkiata yachankuña iñimkuspa kasumkunankumpaq. 27 ¡Jasumkristuman hampimpamkuspayá tumkuy yachaq sampallan Diusninchimkta wiña-wiñaypaq yumpaychasun! Amán.
1 Ñuqa Pablutam Dius qayallkuwarqa munayninman hina Jasumkristumpa ampustulnin kanaypaq. Ñuqam Sustanas iñiqmasinchimkpiwan 2 kay kartata qallqamullkichimk Kurintu llaqtampi iñiqkunaman, qamkunaqarimki kankichimk Kristu Jasuspi Diuspa amkllasqankunam. Diusmi qayasurqankichimk Sañur Jasumkristu aduraqkunawan kuska amkllasqamkuna hina kawsanallkichimkpaq. Jasusmi pallkunampampas ñuqanchimkpampas Sañurninchimkqa. 3 Sañur Jasumkristutawan Dius Taytanchimktam mañamkuchkani favuramkasunallkichimkpaq hinaspa hawkalla kawsanallkichimkpaq. 4 Gramkiastam quni Diusman tumkuy tiampu qamkunata Jasumkristurallku Dius favuramkasusqallkichimkmanta. 5 Kristuwan humklla kasqallkichimkrallkum Dius yanampasurqankichimk allinta rimanallkichimkpaq hinaspa allinta yachanallkichimkpaq. 6 Kristumanta willamkusqallkutam qamkuna allin purtamkuynimkichimkwan willamkunkichimk. 7 Chaynampiqa manam pisisunkichimkchu Diuspa imampas qususqallkichimk Sañur Jasumkristu rimkurimunanta suyachkamptimkichimkqa. 8 Paymi tamkyachisunkichimk tumkumpay tiampumkama Sañurninchimk Jasumkristu kutimumptin mana pimpas imamantampas amkusasunallkichimkpaq. 9 Diusqa kumplinmi prumatasqanta, payqa qayasurqankichimk Churin Sañurninchimk Jasumkristuwan humklla kanallkichimkpaqmi. 10 Wawqa-panimkuna, ruagamkullkichimkmi Sañurninchimk Jasumkristumpa sutinpi humkllata piansaspa ama ramkinasqa kanallkichimkpaq. Qamkunaqa kaychimk humk sunqullayá hinaspa humk piansamiantuyuqllayá. 11 Wawqa-panimkuna, Cluampa familianmi niwan qamkuna umkumpi liryanamkuy kasqanmanta. 12 Kaywanmi nimullkichimk sampamkamampa ninamkusqallkichimkta, qamkunam ninkichimk: —Ñuqaqa kani Pablumpam. Ñuqaqa kani Ampuluspam. Ñuqaqa kani Padrumpam. Ñuqañataqmi kani Kristumpa —nispa. 13 ¿Kristuqa ramkinasqachu kachkan? ¿Pabluchu qamkunarallku chamkatasqa karqa? ¿Icha Pablumpa sutinpichum bautizasqa karqankichimk? 14 Gramkias kachun Diusman qamkunataqa mana bautizasqaymanta, ñuqaqa bautizarqani Krisputawan Gayullatam. 15 Chaynaqa manam pimpas ninmanchu sutiypi bautizasqaytaqa. 16 Arí, bautizarqanitaqmi Astafanaspa familiantampas ichaqa manam yuyanichu humkkuna bautizasqaytaqa. 17 Kristuqa kachamuwarqa manam bautizanaypaqchu aswanqa salvamkunallkichimkpaq allin nutimkiata willanaypaqmi, ichaqa manam hatun yachayniywanchu willamkuni chaynampi Kristumpa chamkatachimkusqan mana yanqachasqa kananpaq. 18 Kristumpa kruzpi wañusqanmanta willamkuyqa mana sarviqmanmi rimkchamkun chinkasqamkunampaqqa, salvamkuypaq kaqkunampaqmi ichaqa kay willamkuyqa atiyniyuq. 19 Bibliam nin: Yachaysampamkunampa yachaynintam chinkachisaq. Yuyayniyuqkunampa yuyaynintam qampanchamkusaq. 20 ¿Kunanqa imampaqtaq sarvin yachaysampa runampas, Diuspa laynin yachachiqpas chaynataq kay pachampi rimaysampampas? Diusmi kay pachampi yachallkunataqa yanqacharun. 21 Kay pachampi runamkunaqa kimkinkumpa yachayninwanmi Diusta mana raqsirqamkuchu hinamptinmi Dius hatun yachayniyuq kaspa iñiqkunata salvayta munarqa Kristumanta allin nutimkiata willachispan, chaynatamá rurarqa kay pachampi runamkunampaqqa kay allin nutimkia mana valaqman rimkchamkuchkamptinpas. 22 Judiumkunam munan milagrumkuna qawayllata, griagumkunañataqmi maskan yachayllata. 23 Ñuqanchimkmi ichaqa willamkunchimk chamkatasqa Kristumanta. Judiumkunampaqmi ichaqa kay willamkuyqa panqaypaq hina, mana judiu kaqkunampaqñataqmi mana valaqman rimkchamkun. 24 Diuspa qayasqankunampaqñataqmi judiu kamptinpas chaynataq griagu kamptinpas Kristullampi kachkan Diuspa tumkuy atiyninpas chaynataq tumkuy yachayninpas. 25 Diuspa imampas yachachisqanqa runamkuna mana valaqpaq hampichkamptinpas runamkunampa tumkuy yachachisqanmantaqa aswan mas yuyaywan yachachisqam kachkan. Chaynataqmi Diuspa imampas rurasqanqa runamkunampaq famkilla rimkchamkampumptinpas pallkunampa rurasqanmantaqa aswan mas atiywan rurasqa kachkan. 26 Wawqa-panimkuna, yachanallkichimkmi Diuspa qayasusqallkichimkta, Diusmá qayawarqanchimk kay pachampi yachayniyuqkuna hina asllaraq kachkamptinchimkpas, asllaraq kamachimkuqkuna kachkamptinchimkpas chaynataq asllaraq allin raqsisqa runamkuna kachkamptinchimkpas. 27 Aswanqa Diusmi amkllarqa kay pachampi mana yachayniyuqkunata chaynampi yachayniyuqkunata panqachinanpaq. Diusqa amkllarqa kay pachampi mana atiyniyuqkunatam chaynampi atiyniyuqkunata panqachinanpaq. 28 Diusqa amkllarqa kay pachampi wamkchamkunatam, daspramkiasqamkunatam hinaspa mana imampaqpas sarviqkunatam chaynampi hatunchaqkunata usuchinanpaq. 29 Chaynaqa manam pimpas Diuspa qayllanpiqa alabamkunmanchu. 30 Ichaqa qamkunataqa Diuspunim humkllawasurqankichimk Kristu Jasuswan, paytam churarqa yachayninchimk hina kananpaq, payrallku mana huchayuq kananchimkpaq, paypa chuyanchasqan kananchimkpaq hinaspa paypa librasqan kananchimkpaq. 31 Bibliam nin: —Pimpas alabamkuyta munaspaqa Sañurmantayá alabamkuchun —nispa.
1 Wawqa-panimkuna, Diuspa ravalawasqanta ñuqa willamkuq hamuspayqa willarqallkichimk manam sumaqllaña rimaywanchu nitaq hatun yachaywanchu. 2 Qamkunawan kaspayqa manam munarqanichu imamantampas yachaytaqa aswanqa chamkatasqa Jasumkristullamantam. 3 Qamkunamanmi hamurqani mana kallpayuq, manchamkuymanta katkatatastin. 4 Diusmanta willamkuspayqa manam runamkunampa yachayninman hinachu nitaq sumaq rimayman hinachu iñichiyta munarqani. Aswanqa iñichirqallkichimk Chuya Aspiritumpa atiyninwanmi. 5 Qamkuna iñispallkichimkqa Diuspa atiyllanwanmi iñinkichimk, manam runamkunampa yachayninwanchu. 6 Yachaymantaqa rimanimku kabal iñiyninkumpi allin tamkyaq runamkunallawanmi, kay yachayqa manam kay pachamantachu nitaq kay pachampi kamachimkuqkunamantachu, pallkunaqa tumkuruqllam. 7 Rimanimkuqa Diuspa ravalasqan yachaymantam utaq pamkasqa kaqmantam, chaytam manaraqpas kay pacha unanchasqa kachkamptin Dius tantaarqa kanchariq hina kananchimkpaq. 8 Manam mayqan kay pachampi kamachimkuqkunampas kaytaqa yacharqachu, yachaspankuqa manam hanaq pachampi munaychamkuqta chamkatanmankuchu karqa. 9 Bibliam nin: Diusmi kuyaqninkunampaq alistarqa mana pimpampas rimkusqanta, mana pimpampas uyarisqanta, mana pimpampas piansasqanta. 10 Tumkuy challkunatam Dius raqsichiwarqanchimk Aspiritunwan. Aspirituqa tumkuy challkunata yachaspanmi raqsintaq Diuspa sunqunpi kaqkunatampas. 11 Runampa piansasqankunataqa yachan kimkin runampa aspiritullanmi, chaynataqmi Diuspa piansasqankunatampas yachan kimkin Diuspa Aspiritullantaq. 12 Ñuqanchimkpas chaskirqanchimkqa manam kay pachampi kaq aspiritutachu aswanqa Diuspa Aspirituntam chaynampi Diuspa kuyamkuyninman hina quwasqanchimkta yachananchimkpaq. 13 Ñuqallkuqa rimanimku kallkunamantaqa Diuspa Aspiritunpa yachachiwasqankuman hinam, manam runampa yachachiwasqankuman hinachu, yachachinimkumpas Aspiritumanta kaqkunatam Aspiritumpa yachachisqan rimallkunawan. 14 Mana iñiq runaqa manam chaskinmanchu Diuspa Aspiritunmanta kaqkunataqa, paypaqa rimkchamkampun yanqampaqmi, manataqmi antiandanmanchu Aspirituman hina antiandana kasqanrallku. 15 Aspiritumpa yanampasqan runam ichaqa juzganman tumkuy imatampas, paytam ichaqa mana pimpas juzganmanchu. 16 ¿Pitaq yachanman Sañurpa piansasqanta? ¿Pitaq atinman pay kunsajayta? Ñuqanchimkqa Kristumpa piansasqanman hinam piansanchimk.
1 Chaywanpas wawqa-panimkuna, qamkunamanqa rimariyman karqa manam Chuya Aspiritumpa yachachisqan runamkunaman hinachu aswanqa aychampa munasqallanpi kaqkunaman hinam utaq Kristuman chayraq iñiqkunaman hinam. 2 Ñuñuq wawaman lacha tumachichkaq hinam yachachirqallkichimk famkil kaqkunallata, qamkunaqa manaraqmi mimkuytaqa atirqankichimkchu, kunanpas manaraqmá mimkuytaqa atiwaqchimkraqchu. 3 Qamkunaqa aychallampiraq kaspam anvidianamkunkichimk hinaspa liryanamkunkichimk. Challkunata ruraspaqa ¿manachum aychaman hinallaraq hinaspa runamkunampa rurasqanman hinallaraq kawsachkankichimk? 4 Qamkunam ninkichimk: —Ñuqaqa kani Pablumpam —nispa. Wamkinñataqmi ninku: —Ñuqaqa kani Ampuluspam —nispa. Chaynamkunata nispaqa ¿manachu mana iñiqkuna hinallaraq kachkankichimk? 5 ¿Aswanqa pitaq Ampulusqa? ¿Pitaq ñuqaqa kani? Ñuqallkuqa Dius sarviqllam kanimku, ñuqallkuwantaqmi Sañurmanpas iñirqankichimk, ñuqallkuqa rurarqanimku Sañurpa sampamkamaman quwasqankuman hinam. 6 Ñuqam tarpuchkaq hina Kristumanta allin nutimkiata willamkurqani, Ampulusñataqmi parquq hina karqa, Diusñataqmi wiñachisurqankichimk. 7 Chaynampiqa tarpuqpas, parquqpas manam imampaschu aswanqa Diusllam plantamkunataqa wiñachin. 8 Tarpuqwan parquqqa iguallam kanimku ichaqa llamkasqallkumantaqa Diusmi pagampuwanqamku sampamkamaman. 9 Ñuqallkuqa kanimku Diuspa llamkaqmasinmi, qamkunañataqmi kankichimk Diuspa llamkasqan chamkra hina hinaspa Diuspa wasi rurachisqan hina. 10 Ñuqaqa kani maastru albañil hinam, Diusmi yachachiwarqa kimiantuta churanaypaq, humkñataqmi chaypa hawanman hatarichichkan, chay hatarichiqkunaqa sampamkamam kuidaduwan rurananku. 11 Manam pimpas humk kimiantu churaytaqa atinmanchu ña kimiantu churasqa kachkamptinqa, chay kimiantuqarimki kimkin Jasumkristum. 12 Kay kimiantumpa hawanpiqa rurachwanmi quriwanpas, qullqawanpas, alhaja rumiwanpas, tablawanpas, pajawanpas chaynataq suquswanpas. 13 Sampamkamampa llamkasqanmi juimkiu punchawpi raqsisqa kanqa, raqsichisqaqa kanqa ninawanmi, chaypim sampamkamampa rurasqan pruabasqa kanqa imaynam kasqan yachanampaq. 14 Pimpampas rurasqan kañasqa kachkaspan mana rumparachimkumptinqa paguntam chaskinqa. 15 Sichu rurasqan rumparachimkumptinqa lliwtam piardarunqa ichaqa ninamanta ayqachkaq hinam kimkinqa salvamkunqa. 16 ¿Manachum yachankichimk Diuspa tamplun kasqallkichimkta chaynataq Diuspa Aspiritunpas qamkunampi yachasqanta? 17 Pimpas Diuspa tamplun tuñichiqtaqa paymi chinkarachinqa, Diuspa tamplunqa payllampaqña sampaqchasqam, chay tampluqarimki qamkunam kankichimk. 18 Amayá kimkillallkichimkqa angañamkuychimkchu. Pimpas kay pachampi yachayman hinalla yachayniyuqqa mana yachaq hinam kanan chaqamp yachayniyuq kananpaq. 19 Kay pachampi yachallkunaqa Diuspaqqa mana sarviqmi. Bibliam nin: —Diusmi trampawan hampichkaq hina yachaysampamkunata hampin samkra kachkamptinkumpas —nispa. 20 Humklawpimpas nichkanmi: Sañurqa yachanmi yachaysampamkunampa piansasqanta. Yachanmi challkunaqa mana valaqlla kasqanta. 21 Chaynaqa manam pimpas alabamkunanchu runamkunata qatispanqa, llampallan kaqkunaqa qamkunampam. 22 Pablumpas, Ampuluspas, Padrumpas, kay pachampas, kawsaypas, wañuypas, kunanpas, hamuqpas, llampallanmi qamkunampa. 23 Qamkunaqa kankichimk Kristumpam, Kristuñataqmi Diuspa.
1 Ñuqallkutaqa Kristumpa yanampaqninta hinallayá qawawachunku. Ñuqallkuqa kanimku mayurdumu hina Diuspa kunankama pamkasqan yachachiqllam. 2 Allin mayurdumuqa patrunpa kamachisqantam kumplin. 3 Ñuqataqa manam imampas qumkuwanchu ñuqamanta imayna piansasqallkichimkqa nitaq juazpa imayna piansasqanpas. Nitaqmi kimkiypas juzgamkunichu. 4 Kunkiankiay limpiu kamptinpas manam mana huchayuqchu kani, ñuqataqa Sañurmi juzgawanqa. 5 Chaynaqa qamkunampas amayá juzgaychimkchu manaraq tiampu chayamuchkamptinqa, suyaychimkqa Sañur hamuspan tutayaypi pamkasqamkunata achkiyman hurqumunantayá. Paymi qawachinqa runamkunampa sunqunpa munasqankunata, chayraqmi Dius alabanqa sampamkamata. 6 Wawqa-panimkuna, kallkunatam nimullkichimk allinnimkichimkpaq ñuqatawan Ampulusta ajamplumpaq churaspay chaynampi Bibliampi qallqasqaman hinalla yachachinallkichimkpaq hinaspa mana mayqannimkichimkpas humkninta daspramkiaspa humknintañataq alabanallkichimkpaq. 7 Chaynaqa ¿pitaq wamkinmanta aswan allinta rurasurqanki? Imampas qampi kaqtaqa Diusmi qusurqanki. Pay qusuchkamptimkiqa ¿imanasqataq alabamkunki mana chaskiq hina? 8 Qamkunampaqa kampususqankichimkñachusmi tumkuy munasqallkichimkqa, qamkunaqa ampuñachusmi kasqankichimk, mana yanampachkamptillallkum ray hinaña rimkurirusqankichimk. ¡Amalaya rayña kawaqchimk ñuqallkumpas qamkunawan kuska rayña kanallkumpaq! 9 Ñuqallku ampustulkunataqa qampampichusmi Diusqa dajaruwanku hinamptinmi wañuypaq santankiasqa hinaña kachkanimku. Runamkunampampas hinaspa angalkunampampas qawamkunanñam kay pachampi churasqa kachkanimku. 10 Ñuqallkutaqa umpampaqmi hampiwanku Kristurallku, qamkunam ichaqa Kristumpi yachaysampa kankichimk. Ñuqallkutaqa hampiwanku mana kallpayuqpaqmi, qamkunam ichaqa kallpasampa kankichimk. Runamkunam qamkunata raspatasunkichimk, ñuqallkutañataqmi daspramkiawanku. 11 Kunankamam yarqaymanta, yamkumanta, mana pachayuq hinaspa runamkunampa maqasqan ñamkarirqanimku, wasillkumpas manam kanchu. 12 Pisimpanimkum sinchita llamkaspa, runamkunam insultawanku, hinamptinpas Diustam mañampunimku, ñamkarichiwamptinkumpas aguantanimkum. 13 Mana allintam ñuqallkumanta rimanku, ñuqallkum ichaqa sumaqllata rimampayanimku, kunankamam kay pachampi qachata hina qawawanku, llampa runampa wischumpamkusqan hinam rimkurirunimku. 14 Manam kallkunataqa qallqamullkichimk panqachinaypaqchu aswanqa kuyasqay churillkunaman hina kunsajanaypaqmi. 15 Kristumanta chunka waranqaña yachachiqnimkichimk kamptinpas manam achkachu taytallkichimkqa, Kristu Jasusmanta allin nutimkiata willaspa payman iñisqallkichimkrallkum ñuqaqa taytallkichimk hina kani. 16 Chaymi ruagamkullkichimk ajamplu qusqayta qatinallkichimkpaq. 17 Chayrallkum kachamuchkallkichimk Sañurman iñisqanpi allin tamkyaq Timutauta, payqarimki churiy hinam, paymi yuyarichisunkichimk imaynam Kristumpi kawsasqayta hinaspa imaynam tumkuy hinastinpi iñiqkunata watumkuspay yachachisqayta. 18 Wamkinnimkichimkmi alabamkurqankichimk manañampas qamkunaman chayaramuymanchu hina. 19 Chaywanpas chayllam hamurusaq qawallkuqnimkichimk Sañur munamptinqa hinaspam yachasaq chay alabamkuqkunampa imam ruray atisqankuta, manam rimasqallankutachu. 20 Diuspa munaychamkusqanqa manam rimayllachu aswanqa Diuspa atiyninmi. 21 ¿Imatataq munankichimk qamkunaman rispa ruranayta? ¿Kastiganaytachu icha kuyamkuywan hinaspa llampu sunquwan qawallkunaytachu?
1 Yachanim humk kaqnimkichimk madrastrallanwan kamkusqanta, chay hatun huchataqa Diuspi mana iñiqpas manam ruranmanchu. 2 Chaywanpas panqamkuywan kanallkichimkpas kachkamptinmi alabamkunkichimkraq. Chayna ruraq runataqa wischunallkichimkmi qamkuna umkumanta. 3 Manaña qamkunawan kaspaypas aspiritumpiqa qamkunawanmi kachkani hinaspam chaypimpas kayman hina juzgaruniña chay hucha ruraqta. 4 Huñunamkuychimkyá Sañur Jasumkristumpa sutinpi hinamptinqa ñuqampas qamkunawanmi kasaq aspiritumpi, qamkunawantaqmi kanqa Sañurninchimk Jasumkristumpa atiyninpas. 5 Chaynaqa chay huchallimkuq runaqa Satanaspa mamkinman churasqam kanqa kuarpunta wañuchinanpaq chaynampi Sañur Jasus kutimumptinñataq aspiritun salvasqa kananpaq. 6 Chaynaqa manam alabamkunallkichimkchu. ¿Manachu yachankichimk aslla qunchumpas achka masa puquchisqanta? 7 Wischuychimkyá chay ñawpaq qunchuta mana huchallichisunallkichimkpaq chaynampi Paskua Fiastampi mimkuna mana qunchuyuq tanta hina kanallkichimkpaq. Chay mana qunchuyuq tanta musuq masamanta rurasqa hinam qamkunaqa kankichimk. Kimkin Kristum chamkatasqa wañurqa ñuqanchimkrallku, payqarimki Paskuampi ñuqanchimkpaq wañuchisqa karnaru hinam. 8 Chaynaqa Paskua Fiastampi mana qunchuyuq tantatayá mimkusun, chay mana qunchuyuq tantaqarimki tumkuy sunquwan rurasqanchimkmi hinaspa chaqamp rimasqanchimkmi. Amayá huchallimkusunchu nitaq mana allintampas rurasunchu fiastampi ñawpaq qunchuyuq tantata rurachkaq hinaqa. 9 Ñawpaq kartaypim nimurqallkichimk huchampamkuq runamkunawanqa ama juntamkunallkichimkpaq. 10 Kaywanqa nichkallkichimk kay pachampi llampallan huchampamkuq runamkunamanta pasaypaq ramkimkurunallkichimktachu nitaq qullqalla kuyaqkunamanta ramkimkurunallkichimktachu nitaq suwamkunamanta ramkimkurunallkichimktachu nitaq taytacha-mamacha aduraqkunamanta ramkimkurunallkichimktachu, chayna kamptinqarimki kay pachamantaqa lluqsimkuruchwanñach. 11 Nirqallkichimkqa “Wawqam kani” utaq “Panim kani” nispa huchampamkuqkunawan, qullqalla kuyaqkunawan, taytacha-mamacha aduraqkunawan, kuantu qampimkunawan, sinkamkuqkunawan hinaspa suwamkunawan mana humkllawanamkunallkichimkpaqmi. Challkunawanqa amam kuskampas mimkunkichimkchu. 12 Manam ñuqaqa mana iñiqkunataqa juzgaymanchu, qamkunam ichaqa iñiqkunata juzganallkichimk. 13 Diusmi juzganqa mana iñiqkunataqa. Qamkuna umkumpi kaq chay mana allin runataqa wischuychimkyá.
1 Qamkuna umkumpi pimpas iñiqmasinpa kuntranpi quajamkuyta munamptinqa ¿imanasqataq riwaqchimk Diuspi mana iñiq auturidadkunamanraq Diuspi iñiqkuna arraglasunallkichimkpaq kachkamptinqa? 2 ¿Icha manachu yachankichimk Diuspi iñiqkunaqa kay pachampi kaqkunata juzgananchimkta? Kay pachampi kaqkunatampas juzganallkichimk kachkamptinqa ¿manachu atiwaqchimk tamksa asuntumkuna arraglayta? 3 ¿Manachu yachankichimk angalkunatampas juzgananchimkta? ¿Chaychu kay pachampi tamksa kaqkunata mana arraglayta atiwaqchimk? 4 Kay pachampi kaqkunallamanta quajanamkuspaqa ¿imanasqataq rinkichimk Diuspi mana iñiq auturidadkunamanqa? 5 Kaytaqa nimkichimk panqamkunallkichimkpaqmi: ¿Manachu qamkuna umkumpi pimpas yachayniyuq kan wawqantin quajanamkumptin arraglananpaq? 6 ¿Allinchu kanman humk wawqa humkninpa kuntranpi mana iñiq auturidadkunaman quajamkuynin? 7 Chaqamptampas kimkimkichimkpura quajanamkuynimkichimkqa panqaypaqmi ¿imanasqataq mana aguantallkunkichimkchu mana allinta rurarusumptimkichimkqa utaq angañarusumptimkichimkqa? 8 Qamkunaraqmi wawqamkichimktaqa mana allinkunata rurankichimk hinaspam angañankichimk. 9 ¿Manachu yachankichimk Diuspa munaychamkusqanmanqa mana allin ruraqkunaqa mana yallkunanta? Amayá pantaychimkchu, Diuspa munaychamkusqanmanqa manam yallkunqachu huchampamkuypi puriqkunampas, taytacha-mamacha aduraqkunampas, kasadu kachkaspa humkwan kamkuqkunampas nitaq qarimasinwan kaqkunampas 10 nitaq suwamkunampas, qullqalla kuyaqkunampas, sinkamkuqkunampas, kuantu qampimkunampas nitaq angañamkuqkunampas. 11 Chaynamá karqankichimk qamkunampas, ichaqa Diusmi mayllallkusurqankichimk, kimkillanpaqñam sampaqchasurqankichimk, Sañur Jasuspa sutinpim hinaspa Diusninchimkpa Aspiritunpa yanampamkuyninwanmi mana huchayuqpaqña chaskisqa kachkankichimk. 12 Ruraymanmi tumkuy ima munasqaytaqa, ichaqa manam lliwchu allin. Tumkuy munasqaytam rurayman ichaqa manam dajamkunaychu chay munasqallkuna munaychamkuwananta. 13 Mimkuyqa wimksampaqmi, wimksañataqmi mimkuypaq. Challkunataqa Diusmi tumkunqa. Kuarpuqa manam huchampamkuypi purinampaqchu. Kuarpuqa Sañurpaqmi, Sañurñataqmi kuarpumpaq. 14 Imaynam Dius kawsarichirqa Sañurta chaynallataqmi ñuqanchimktampas kawsarichiwasunchimk atiyninwan. 15 ¿Manachu yachankichimk kuarpullkichimkqa Kristumpa kuarpunpa partan kasqanta? ¿Kristumpa kuarpunpa partantachu humkllawayman chuchumimkampa kuarpunpa partanman? ¡Manampunim! 16 ¿Icha manachu yachankichimk humk runa chuchumimkawan karuspaqa humk kuarpullaña kasqankuta? Diusmi nin: —Iskayninkum kanqa humk runa hinallaña —nispa. 17 Pimpas Sañurman humkllawamkuspanqa aspiritumpim humkllaña paywan kachkan. 18 Amamá huchampamkunkichimkchu, runampa humk rimkchaq hucha rurasqanqa manam kuarpunpa kuntranpichu, huchampamkuqmi ichaqa kimkinpa kuarpunpa kuntranpi huchallimkun. 19 ¿Manachu yachankichimk kuarpullkichimk Chuya Aspiritumpa tamplun kasqanta, paytaqa Diusmi qusurqankichimk qamkunampi kananpaq. Qamkunaqa manam kimkimkichimkpañachu kankichimk. 20 Diusmi rantiwarqanchimk pramkiuwan, chaynaqa kuarpullkichimkwanpas Diustayá alabaychimk.
1 Qallqamuwasqallkichimktam kuntastamullkichimk, allinmi kanman runampa mana kasaramkuyninqa. 2 Ichaqa mana huchampamkunampaqmi sampamkama warmiyuq-qusayuq kanan. 3 Qusaqa dabarnintam kumplinan warminwan chaynataqmi warmimpas dabarninta kumplinan qusanwan. 4 Warmimpa kuarpunqa manam kimkinpañachu aswanqa qusanpañam, qusampa kuarpunpas manataqmi kimkinpañachu aswanqa warminpañam. 5 Warmimkichimkwan utaq qusallkichimkwan kaytaqa amayá naganamkuychimkchu, nagaspaqa-naganamkuychimk iskaynimkichimk Diusta mañamkunallkichimkpaq humk-iskay punchaw tantaanamkuspallayá, chaymantaqa kaqllayá kamkuychimk, yanqañataq mana aguantayta atimptimkichimk Satanas huchallichisunkichimkman. 6 Kallkunataqa nimkichimk kunsajaspaymi, manam kamachispaychu. 7 Ñuqaqa munaymanmi llampallankumpas ñuqa hina kanankuta, ichaqa Diusmi sampamkamaman atiyta qun, wamkinmanmi qun kasadu kananpaq, wamkinmanñataq sultaru kananpaq. 8 Sultarumkunampaqwan viudamkunampaqmi ichaqa allin kanman mana kasaramkuspa ñuqa hina kayninku. 9 Mana aguantayta atispayá ichaqa kasaramkuchunku, kasaramkuymi allinqa humknin-humknin munampayaymantaqa. 10 Kasadu kaqkunatam ichaqa kamachini, warmiqa amayá qusanmantaqa ramkimkuchunchu. Kay kamachimkuyqa manam ñuqampachu aswanqa Sañurpam. 11 Ramkimkuruspanqa amataqyá humkwanqa kasaramkuchunchu, manachayqa qusanwan amistachun. Qusanpas amataqyá dajachunchu warmintaqa. 12 Wamkinkunatam ichaqa ñuqa nini, manam Sañurchu, humk kaq wawqampa warmin kanqa Diuspi mana iñiq ichaqa hawka yachamkunqa paywan hinamptinqa amayá ramkimkuchunchu. 13 Chaynataq humk kaq warmimpa qusan kanqa Diuspi mana iñiq, ichaqa hawka yachamkunqa paywan hinamptinqa amayá ramkimkuchunchu. 14 Diuspi mana iñiq qusaqa Diuspaq sampaqchasqam Diuspi iñiq warminrallku, chaynataqmi Diuspi mana iñiq warmimpas Diuspaq sampaqchasqa Diuspi iñiq qusanrallku. Mana chayna kamptinqa wawa-churimkichimkmi kanman Diuspi mana iñiqkunampa churinkuna hina, pallkunaqa kachkan Diuspaq sampaqchasqañam. 15 Diuspi mana iñiq qari utaq warmi ramkimkuyta munaspaqa ramkimkuchunyá, chaynampiqa wawqampas panimpas librañam. Diusqa qayawarqanchimk hawkayaymanmi. 16 Mana ramkimkuspaqa yaqampasmi qusallkita salvawaq, qusampas yaqampasmi warmimkita salvawaq. 17 Imayna kaspampas sampamkamam kawsanan Sañurpa qusqanman hina hinaspa Diuspa sampamkamata qayasqanman hina, chaynatamá kamachini llampa iñiqkunampa huñunamkuyninpi. 18 Pitampas judiu hina sañalasqata Dius qayamptinqa hina sañalasqayá kachun, mana sañalasqata qayamptinqa amataqyá sañalachimkuchunchu. 19 Manam imananchu sañalasqa utaq mana sañalasqa kayninchimkpas, allinqa Diuspa kamachimkuyninkuna kasumkuyninchimkmi. 20 Dius qayamptin imaynam kasqankuman hinallayá sampamkama kachun. 21 Sirvianta kachkaspallaraq qayasqa kamptimkiqa manam imananchu, libramkuyta atispaqa libramkuyá. 22 Sirvianta kachkamptin Sañur qayamptinqa librañam Sañurta sarvinanpaq, chaynataqmi libra kachkamptin Sañur qayamptinqa Kristumpa sarviqninña. 23 Diusmi rantisurqankichimk pramkiuwan, chaynaqa amayá runampa sirviantanqa kaychimkchu. 24 Chaynaqa wawqa-panimkuna, imaynam qayasqa kasqallkichimkman hinayá Diusta sampamkama qatiychimk. 25 Dunkallamkunamantaqa manam kanchu Sañurpa kamachimkuynin ichaqa kunsajuytam quni Sañurpa kuyampayawasqanman hina kunfianza kasqanrallku. 26 Ñuqamantaqa allinmi pimpas sultarulla kanman mana allin tiampumkunampi kasqanchimkrallku. 27 Kasadu kaspaqa amayá ramkimkuychu warmimkimanta. Sampallallki kaspaqa amataqyá warmita maskaychu. 28 Chaywanpas kasaramkuspallkiqa manam huchallimkuchkankichu, dunkalla kasaramkuspanpas manataqmi huchallimkuchkanchu, kasaramkuqkunam ichaqa kawsayninkumpi sasachamkuypi kanqamku. Ñuqaqa munaymanmi mana sasachamkuyniyuq kanallkichimkta. 29 Wawqa-panimkuna, kaytam niyta munallkichimk, manañam tiampu kanñachu chaymi kunanmantaqa kasadumkunampas kawsanan mana warmiyuqpas kanman hinaña. 30 Llamkisqa kaqkunampas mana llamkiyuq hinam kananku, kusisqa kaqkunampas mana kusimkuyniyuq hinam kananku chaynataqmi rantiqkunampas mana kampuqniyuq hina kananku. 31 Kay pachampi allin kaqkunawan sarvichimkuqkunampas allin kaqkunawan mana sarvichimkuq hinam kananku, kay pacha qawasqanchimkqa tumkurunqam. 32 Munaymanmi mana afanniyuq kanallkichimkta. Sultaru kaqkunaqa umkumpamkun Sañurpa kaqninkunallampim payta agradananpaq. 33 Kasadu qarimkunañataqmi umkumpamkunku kay pachampi kaqkunamanta chaynampi warminta agradananpaq. 34 Kasada warmiqa manam dunkalla warmi hinachu, dunkalla warmiqa Sañurpa kaqninkunampim umkumpamkun kuarpunpiwan aspiritunpi Diuspaq sampaqchasqa kananpaq. Kasada warmiñataqmi umkumpamkun kay pachampi kaqkunamanta chaynampi qusanta agradananpaq. 35 Kaytaqa nimkichimk allinnimkichimkpaqmi, manam harkamkuspaychu aswanqa allinta kawsaspa mana humkpi afanamkuspa Sañurta sarvinallkichimkpaqmi. 36 Ichampas dunkalla churinmanta pimpas piansanman: —Harkamkusqayrallkum payayarunman —nispa. Chaynata piansaspan kasarachiyta munamptinqa allinmi, kasarachichunyá, manam chayqa huchachu. 37 Ichaqa sichu pimpas mana ubligasqa kachkaspa, libra kasqanman hina munanman warmi churinqa dunkallalla kananta hinaspaqa allintam ruran. 38 Chaynaqa kasarachispaqa allintam ruran, mana kasarachispanñataqmi aswan allintaraq ruran. 39 Kasada warmiqa manam ramkimkunmanchu qusanmanta pay kawsamkuchkamptinqa, qusan wañumkumptinmi ichaqa libraña piwanpas munasqanwan kasaramkunanpaq, ichaqa Sañurpi iñiqwan. 40 Ichaqa tantaasqayman hinaqa mana kasaramkuspanmi aswan kusimkuyniyuqqa kanman. Kraanim Diuspa Aspiritunqa ñuqampimpas kasqanta.
1 Taytacha-mamachamkunaman uframkasqa aychamantaqa llampallanchimkmi yachanchimk, ichaqa chay yachasqanchimkmantam alabamkunchimk. Kuyanamkuspanchimkmi ichaqa wiñachinamkunchimk. 2 Pimpas kraamkun imam yachasqanta hinaspanqa manaraqmi imatampas yachanchu imaynam yachananta hinaqa. 3 Dius kuyaq runaqa Diuspa raqsisqanmi. 4 Chaynaqa taytacha-mamachamkunaman uframkasqa mimkuymantaqa yachanchimkmi, kay pachampi taytacha-mamachamkunaqa manam Diuschu, chullallam Diusqa. 5 Hanaq pachampimpas, kay pachampimpas “dius” nisqankuqa kachkanmi, achkallaña diuskuna hinaspa sañurkuna kachkamptinpas 6 ñuqanchimkpaqa chullallam Diusninchimkqa, payqarimki Dius Taytam. Paymi rurarqa tumkuy imata, ñuqanchimkpas paypaqmi kanchimk. Chullallam Sañurqa, payqarimki Jasumkristum, paywanmi tumkuy imampas unanchasqa karqa, paywantaqmi ñuqanchimkpas unanchasqa kanchimk. 7 Ichaqa manam lliwchu chaytaqa yachanku. Chaymi taytacha-mamachamkunata ñawpaq aduraqkunaqa mimkunku challkunata adurachkaq hina, chaynampim mana sumaqta yachasqankurallku kunkiankian amkusan. 8 Manam mimkusqanchimkrallkuchu Diusqa chaskiwanchimk, manam allinqa kasun mimkusqanchimkwanchu nitaq mana mimkusqanchimkwanchu. 9 Ichaqa kuidamkuychimk, yanqataq libra kaynimkichimk huchallichinman mana ancha yachayniyuq kaqkunata. 10 Sichu challkunata yachachkaspa mimkunki taytacha-mamachamkunampa kasqanpi hinamptinñataq kunkiankianpi iskayrayaq wawqa chay rurasqallkiwan kallpanchamkuspa mimkurunman chay taytacha-mamachamkunaman uframkasqata. 11 Chaynampim iñiyninpi mana sumaq tamkyaq wawqamkiqa urmarunman yachachkaspa rurasqallkirallku. Kristuqarimki paypaqmi wañurqa. 12 Kunkiankianpi iskayrayaq wawqamkunata humkmanyachispaqa paypa kuntranpi huchallimkuspam kimkin Kristumpa kuntranpimpas huchallimkuchkankichimk. 13 Chaynaqa, mimkusqaywan wawqay huchallimkunan manamá mimkusaqchu aychata chaynampi mana huchallichinaypaq.
1 Ñuqaqa ¿manachum ampustul kani? ¿Manachum libra kani? ¿Manachum Sañurninchimk Jasustaqa rimkurqani? ¿Manachum qamkunampas Sañurman iñichisqay kankichimk? 2 Ampustulpaq wamkinkuna mana chaskiwamptinpas qamkunaqa raqsiwankichimkmi, qamkunampa Sañurman iñichisqaymi sallu hina sutilla kachkan ampustul kasqaymanta. 3 Kuntraypi rimaqkunatam kaynata nini: 4 Mimkunaytawan tumanaytaqa chaskiymanmi. 5 Iñiq warmiwan kasaramkuspayqa kuskam puriymanku wamkin ampustulkuna hina, chaynatam ruran Sañurpa wawqankunampas chaynataq Padrumpas. 6 ¿Icha ñuqawan Barnabayllachu llamkanallku? 7 ¿Pitaq suldadu kanman kimkinmanta gastamkuspan? ¿Pitaq uvasta tarpuspa mana rurunta mimkunmanchu? ¿Pitaq animalkunata uywachkaspan mana lachanta tumanmanchu? 8 Yanqataq kallkuna nisqayta kraawaqchimk runampa nisqanta hinalla, Muisaspa qallqasqan laypimpas kaynatam nin: —Arampi trillaq buayastaqa amam sanqampankichu —nispa. Diusqa kaytaqa nirqa manam animalkunamanta llamkimkuspallachu 10 aswanqa ñuqanchimkpaq ajamplu kananpaqmi. Imaynam chamkrampi yampumkuqpas, trillamkuqpas llamkan pagunta chaskinanpaq, chaynam kay layqa qallqasqa karqa allinninchimkpaq. 11 Chaymi ñuqallkumpas tarpuchkaq hina aspiritumanta kaqkunata willachkaspallkuqa qamkunamanta kusachachkaq hina chaskinallku pagullkuta. 12 Humkkunampas qamkunamanta pagunta chaskichkamptinqa ¿ñuqallkuqa manachu chaskiymanku? Ichaqa manam chay darachullkutaqa chaskirqanimkuchu aswanqa ñamkarirqanimkum mantianamkunallkumpaq chaynampi Kristumanta allin nutimkia willasqallku mana daspramkiasqa kananpaq. 13 Qamkunaqa yachankichimkmi Diuspa tamplunpi llamkaqkunaqa ufrandamkunamanta mimkusqankuta. Tamplumpi animal wañuchiqkunampas animal wañuchisqankumpa partantam mimkunku. 14 Chaynataqmi Sañurpas kamachirqa allin nutimkia willamkuqkunaqa willamkusqankuwan mantianamkunankumpaq. 15 Ichaqa manam chay darachuytaqa mañarqallkichimkchu nitaqmi qallqamuchkallkichimkpas imampas quwanallkichimkrallkuchu. Wañumkuymi aswan allinqa kanman imampas quwanallkichimkmantaqa. Quwamptimkichimkqa manañach alabamkuymanñachu. 16 Ñuqampaqa manam alabamkunaypaqchu Kristumanta allin nutimkia willamkuyniyqa aswanqa ubligamkiunniymi. ¡Imaynaraq kayman allin nutimkiata mana willamkuspayqa! 17 Kimkillaymanta ruramptiyqa kampuwanqam pramiuy. Ubligasqa ruraspayqa Diuspa kamachisqallantam rurachkani. 18 Chay pramiuyqa Kristumanta allin nutimkiata mana pagullampaq willamkuymi hinaspa darachuyta mana mañamkuspa llamkaymi. 19 Mana pimpa sirviantan kachkaspaymi llampallanta sarvini aswan achka runamkunata Kristumpaq gananayrallku. 20 Judiumkunawan kaspayqa judiu hinam kani pallkunata gananayrallku, Muisaspa laynin kasumkuqkunawan kaspayqa, laytam kasumkuni pallkunata gananayrallku, chaynatam rurani laytaqa mana kasumkunay kachkamptinpas. 21 Muisaspa laynin mana kasumkuqkunata gananayrallkum lay mana kasumkuq hina kani, chaywanpas Diuspa laynintaqa kasumkunim Kristumpa layninta kasumkuspay. 22 Mana ancha iñiyniyuqkunawan kaspaymi ñuqampas chayna kani pallkuna gananayrallku, sampamkamawanmi pallkuna hina kani wamkillantampas salvanayrallku. 23 Tumkuy imatam rurani Kristumanta allin nutimkia willamkunayrallku hinaspa allin nutimkiamanta allin kaqkuna chaskinayrallku. 24 Yachasqallkichimkpi hinampas karrarampiqa achka kallpaspankumpas humkllam chaskin pramiutaqa. Qamkunampas kallpachkaq hinayá kawsaychimk pramiu chaskinallkichimkpaq. 25 Gananamkuypi llampallan kaqkunaqa tumkuy imamantam kuidamkunku. Pallkunaqa ruranku tumkuruq pramiuta chaskinallankumpaqmi, ñuqanchimkmi ichaqa rurachkanchimk wiña-wiñaypaq pramiu chaskinanchimkpaq. 26 Ñuqaqa kallpani manam ñawsa hinachu nitaqmi palaanimpas yanqalla tamkachkaq hinachu. 27 Aswanqa ansayaspaymi kuarpuyta kasuchini chaynampi humkkunatampas yachachichkaspay mana qamparunaypaq.
1 Munanim wawqa-panimkuna kallkuna yachanallkichimkta. Ñawpaq abualunchimkkunaqa llampallankum puyumpa llantuyninpi karqamku hinaspam llampallanku pasarqamku Pumka Lamar Quchanta. 2 Chaynampim Muisasmantamkama llampallanku bautizasqa karqamku puyuwan hinaspa lamar quchawan. 3 Yachachiwananchimkpaqmi llampallanku mimkurqamku humk rimkchaq mimkuyllata. 4 Humk rimkchaq yamkullatataqmi pallkunaqa tumarqamkumpas, chay yamkuqa qaqamanta lluqsimuqmi, chay qaqaqarimki karqa pallkunawan riq Kristum. 5 Aswanqa pallkunamantam achkaq mana agradarqachu Diusta chaymi wañuruspanku purunpi qamparurqamku. 6 Challkunaqa sumkadamkurqa ñuqanchimkpaq humk ajamplu hina kananpaqmi chaynampi pallkunampa mana allin munampayasqanta hina ñuqanchimkpas mana munampayananchimkpaq. 7 Chaynaqa wamkinkuna hinaqa amayá aduraychimkchu taytachamkunataqa, Bibliam nin: —Runamkunam tiyallkuspanku mimkurqamku, tumarqamku hinaspam hatarispanku aychankuta kusichirqamku —nispa. 8 Wamkinkuna huchampamkusqanpi hinaqa amayá huchampamkusunchimkchu, chaynampim pallkunamanta humk punchawllampi wañururqamku iskay chunka kimsayuq waranqa runamkuna. 9 Amataqyá Sañurtampas piñachisunchu Israalpa mirayninpa wamkinnin hinaqa, pallkunamantam wañururqamku kulabramkunampa kachusqan. 10 Wamkinkunampa rimasqanpi hinaqa amataqyá rimaychimkchu Diuspa kuntranpiqa, chayrallkum pallkunataqa wañuchiq angal wañurachirqa. 11 Tumkuy challkunam abualunchimkkunata sumkadarqa ajamplumpaq hinamptinmi Dius qallqachirqa qampa tiampumkunampi yuyarichiwananchimkpaq. 12 Chaynaqa pimpas qaqa hina sayasqanpaq hampimkuqqa kuidamkuchunyá wichillkunanmanta. 13 Tantasqa kasqallkichimkqa manam maschu wamkinkunampa tantasqa kasqanmantaqa. Ichaqa Diusmi kunfiamkuna kasqanrallku mana munanqachu mana aguantay atinallkichimkkama tantasqa kanallkichimktaqa. Tantamkiunkuna hamumptinqa Diusmi vankanallkichimkpaq kaqta qusunkichimk chaynampi aguantanallkichimkpaq. 14 Chaynaqa kuyasqay wawqa-panillallkuna, amayá aduraychimkchu taytacha-mamachamkunataqa. 15 Yachayniyuq runamkuna kamptimkichimkmi rimampayallkichimk, chaynaqa qamkunampuniyá piansaychimk nisqaymanta. 16 Diuspa bandimkiunninta mañamkuspanchimkmi Santa Kanampi vasumanta tumaspa llampa tumaqkunawan humkllawamkunchimk Kristumpa yawarninrallku. Tantata mimkunanchimkpaq partispaqa llampallan mimkuqkunawanmi humkllawamkunchimk Kristumpa kuarpunrallku. 17 Tantaqa chullallam. Ñuqanchimkqa achkallaña kaspampas humk kuarpullam kanchimk llampallanchimk humk tantallamanta mimkusqanchimkrallku. 18 Qawaychimk Israal kasta runamkunampa rurasqanta. Wañuchimpusqa Diusman uframkasqa aycha mimkuqkunaqa humkllawasqam kanku altarpa Diusninwan. 19 Chaynaqa ¿imaniymantaq? taytacha-mamachaman uframkasqa aychaqa wamkin aychawan iguallam. Chay taytacha-mamachaqa manam imampaqpas valanchu. 20 Diuspi mana iñiqkuna animalta uframkaspankuqa damuniumkunampaqmi uframkachkanku, manam Diuspaqchu. Chaynaqa manam munanichu damuniumkunawan humkllawamkunallkichimktaqa. 21 Sañurpa vasunmanta tumachkaspaqa manam damuniumkunampa vasunmantaqa tumawaqchimkchu nitaqmi Sañurpa mimkunanmanta mimkuchkaspaqa damuniumkunampa mimkunanmantaqa mimkuwaqchimkchu. 22 ¿Sañurtachu piñachisun? ¿Paymanta aswan kallpayuqchu kanchimk? 23 Ruraymanmi tumkuy ima munasqaytaqa ichaqa manam lliwchu allin. Manam lliwchu allinninchimkpaq. Tumkuy munasqaytam rurayman ichaqa manam lliwchu aspiritumpi wiñachimkun. 24 Wamkinkunampa allinnintam maskananchimk, manam kimkillanchimkpa allinninchimktachu. 25 Plazampi rantimpaq kaqtaqa lliwtayá mimkuychimk kunkiankiarallku ama imatampas tampuspa. 26 Sañurpam tumkuy kay pachaqa. Paypataqmi kay pachampi tumkuy ima kallaqpas. 27 Sichu Diuspi mana iñiq kunvidasumptimkichimkqa lliw sarvisusqallkichimktayá mimkuychimk ama imatampas kunkiankiallkichimkrallku tampuspa. 28 Sichu pimpas nisunkichimk: “Kay aychaqa taytachamkunaman uframkasqam karqa” nispa hinamptinqa amayá mimkuychimkchu willamkusqanrallku hinaspa kunkiankiarallku. 29 Rimachkaniqa humkpa kunkiankianmantam, manam qamkunampamantachu. Ichampas humk kaqnin tampumkunman: —¿Imanasqataq libra kayniytaqa humk runaqa juzgawanman kunkiankianrallkuqa? 30 Gramkiasta Diusman quspay mimkumptiyqa ¿imanasqataq kuntraypiqa rimanmanku gramkiasta quspay mimkusqaymantaqa? —nispa. 31 Mimkuspampas tumaspampas utaq humk rimkchaqta ruraspampas llampantayá ruraychimk Dius hunrasqa kananpaq. 32 Amayá huchallichiychimkchu judiumkunatampas nitaq mana judiumkunatampas nitaq Diuspi iñiqkunatampas. 33 Ñuqaqa llampallankutam agradayta munani lliwpi, manam maskani kimkiypa allinniytachu aswanqa wamkinkunampatam chaynampi salvasqa kanankumpaq.
1 Ñuqampa ajampluytayá qatiychimk, ñuqampas Kristumpa ajampluntam qatini. 2 Wawqa-panimkuna, alaballkichimkmi yuyariwasqallkichimkmanta hinaspa yachachisqallkunaman hina rurasqallkichimkmanta. 3 Ichaqa munanim kay yachanallkichimkta: Kristuqa llampa qarimpa umanmi, qariñataqmi warminpa uman chaynataqmi Diuspas Kristumpa uman. 4 Sichu humk runa sumbraruntin Diusta mañamkunqa huñunamkuypi utaq Diusmanta willamkunqa hinaspaqa umantam panqayman churan. 5 Sichu humk warmi qala umalla Diusta mañamkunqa utaq Diusmanta willamkunqa hinaspaqa umantam panqayman churan, payqarimki uman kachiy-kachiy rutusqa hinam kachkan. 6 Humk warmi umanta mana tampamkuspaqa allinmi kanman rutuchimkuynin. Sichu uman rutuchimkuynin utaq kachiy-kachiy kaynin panqaypaq kamptinqa tampamkuchunyá. 7 Qariqa manam umantaqa tampamkunanchu. Payqa Diusman rimkchamkuqmi hinaspa Dius hatunchaqmi, warmiñataqmi qari hatunchaq. 8 Qariqa manam warmimantachu karqa aswanqa warmim qarimanta karqa. 9 Qariqa manataqmi warmirallkuchu unanchasqa karqa aswanqa warmim qarirallku. 10 Chayrallkum warmiqa umanta tampamkunan qariman sujatasqa kasqanta angalkunamanpas qawachinanpaq. 11 Chayrallkum Sañurta sarvinankumpaqqa qarimpas warmimpas yanampamkunanku. 12 Warmitaqa Diusmi rurarqa qarimanta chaynataqmi qarimpas namkamun warmimanta ichaqa llampallanmi hamun Diusmanta. 13 Qamkunayá tantaaychimk: ¿Allinchu kanman humk warmi mana umanta tampamkuspan Diusta mañamkuynin? 14 Kustumbrampunim yachachiwanchimk, qarimpa chumkchasampa kayninqarimki panqaypaqmi. 15 Warmimpaqñataqmi chumkchasampa kayninqa kusallaña rabusawan hina umanta tampamkunanpaq. 16 Pimpas kaymanta diskutiyta munaspaqa yachachunyá, ñuqanchimk umkumpimpas nitaq huñunasqa iñiqkunampimpas manam kanchu humk kustumbraqa. 17 Kayta askribimuspayqa manam alaballkichimkmanchu, huñunamkuynimkichimkpim mana allinta rurachkankichimk, huñunamkuychimkqa allinta ruranallkichimkpaqyá. 18 Aduranallkichimkpaq huñunamkumptimkichimksi qamkunampi ramkinamkullkuna kan. Chaqamptam wamkintaqa kraani. 19 Chaqamptam qamkunampiqa ramkinamkullkuna kanan chaynampi pimkunam chaqamp iñiqkuna kasqan yachanampaq. 20 Huñunamkuspa Santa Kanata tumamptimkichimkqa manañam Sañurpa Santa Kananñachu. 21 Santa Kana huram puntata sampamkama mimkuyta qallallkunkichimk, wamkinnimkichimkñataqmi yarqaymanta kachkankichimk, humkkunañataqmi sinkamkuchkankichimk. 22 ¿Manachu wasimkichimkpi imampas kan chaypi mimkunallkichimkpaq hinaspa tumanallkichimkpaq? Chaynata ruraspaqa Diuspi iñiq chaypi huñunamkuqkunatam daspramkiankichimk hinaspam panqayman churankichimk wamkchamkunata. ¿Imatataq nimkichimkman? ¿Alaballkichimkmanchu? ¡Manam kaymantaqa alaballkichimkmanchu! 23 Kay yachachisqaytaqa kimkin Sañurmantam chaskirqani. Antragasqa kasqan tutam Sañur Jasus hampillkurqa tantata. 24 Diusman gramkiasta qullkuspanmi pamkillkurqa hinaspam nirqa: —Mimkuychimk, kaymi kuarpuy qamkunarallku antragasqa. Kaynatam rurankichimk qamkunampas yuyariwanallkichimkpaq —nispa. 25 Kanayta tumkuruspanñataqmi vasuta hampillkuspan nirqa: —Kay vasuqa yawarniywan rurasqay musuq kuntratum. Sampa kuti kayta tumaspam yuyariwankichimk —nispa. 26 Sampa kuti kay tantata mimkuspam hinaspa kay vasumanta tumaspam Sañurpa kutimunankama wañusqanmanta willamkunkichimk. 27 Chaynaqa, pimpas mana chaypaq hina kachkaspa Sañurpa tantan mimkuqqa hinaspa Sañurpa vasunmanta tumaqqa Sañurpa kuarpunpa hinaspa yawarninpa kuntranpim huchallimkuchkan. 28 Chaynaqa sampamkamayá sunqunta tampumkuchun manaraq tantata mimkuchkaspa utaq vasumanta manaraq tumachkaspa. 29 Sichu pimpas mimkunqa hinaspa tumanqa Sañurpa kuarpun kasqanta mana piansarispan hinaspaqa mimkunqampas tumanqampas kimkinpa kastigunpaqmi. 30 Chayrallkum qamkuna umkumpiqa achkaq kachkan unqusqa hinaspa aquyasqa, wamkinqa wañumkunkuñam. 31 Sichu sunqunchimkta sumaqta tampumkumptinchimkqa Sañurqa manachá juzgawachwanchu. 32 Juzgaspam Sañurqa kastigawanchimk chaynampi mana Diuspi iñiqkunawan kuska mana kundanasqa kananchimkpaq. 33 Chaynaqa wawqa-panillallkuna, Santa Kanampaq huñunamkuspaqa suyanamkuychimkyá kuska mimkunallkichimkpaq. 34 Pimpas yarqaymanta kaspaqa wasinpiyá mimkumuchun chaynampi huñunamkuypi chayna rurasqallkichimkmanta Dius mana kastigasunallkichimkpaq. Wamkin asuntumkunataqa chayamuspayñam allichasaq.
1 Wawqa-panimkuna, yachanallkichimktam munani atiyninta Chuya Aspiritu sampamkamaman ramkiwasqanchimkmanta. 2 Qamkunaqa yachankichimkmi, Diusman manaraq iñichkamptimkichimkqa mana rimaq taytacha-mamachamkunata aduranallkichimkpaqmi diablu pantachisurqankichimk. 3 Chaynaqa kaytayá yachaychimk “Jasusqa ñamkasqayá kachun” niq runaqa manam Diuspa Aspiritunpa atiyninwanchu rimachkan. Manataqmi pimpas ninmanchu: “Jasusqa Sañurmi” nispaqa mana Chuya Aspiritu yanampamptinqa. 4 Achka rimkchaq atillkunam kan ichaqa challkunaqa kimkin Aspiritullamantam. 5 Achka rimkchaq rurallkunampim sarvimkuchwan ichaqa humk Sañurllatam sarvinchimk. 6 Achka rimkchaq kaqkunatam rurachwan ichaqa kimkin Diusllam llampallanta runamkunampi ruran. 7 Diusmi sampamkamaman qun Chuya Aspiritumpa atiyninta llampallanpa allinninpaq. 8 Aspirituntamkamam wamkinman qun yuyaywan rimananpaq, hina chay Aspirituntamkamallataqmi wamkinmanpas qun yachaywan rimananpaq. 9 Chay Aspirituntamkamallataqmi wamkinmanpas qun atiyta iñinanpaq, wamkinmanñataq unquqkunata sanuyachinanpaq, 10 wamkinmanñataq milagrumkunata rurananpaq, wamkinmanñataq Diuspa ravalasqanta chaskispan willamkunanpaq, wamkinmanñataq mana allin aspiritumkunamanta chaqamp Aspirituta raqsinanpaq, wamkinmanñataq mana yachasqan idiumamkunata rimananpaq hinaspa wamkinmanñataq chay idiumamkuna uyarisqanta antiandachinanpaq. 11 Aswanqa tumkuy kallkunataqa ruran kimkin Chuya Aspiritullam, paymi munasqanman hina sampamkamaman qun kallkunataqa. 12 Kuarpuqa humklla kachkaspampas achka partayuqmi, achka partayuq kachkaspampas humk kuarpullam, chaynam Kristumpas. 13 Llampallanchimkmi judiumpas, griagumpas, sirviantampas hinaspa librampas chulla Aspiritullawan bautizasqa karqanchimk chaynampi humk kuarpullaña kananchimkpaq, chulla Aspiritullatataqmi chaskirqanchimkpas. 14 Kuarpuqa manam humk partayuqllachu aswanqa achka partayuqmi. 15 Sichu chamki ninman: “Ñuqaqa manam mamkichu kani chaymi mana kuarpumpachu kani” nispa, chaynata nispampas manam dajarunmanchu kuarpumpa partan kaytaqa. 16 Sichu rinrimpas ninman: “Ñuqaqa manam ñawichu kani chaymi mana kuarpumpachu kani” nispa, chaynata nispampas manam dajarunmanchu kuarpumpa partan kaytaqa. 17 Lliw kuarpu ñawilla kamptinqa ¿imaynataq uyarichwan? Utaq lliw kuarpu rinrilla kamptinqa ¿imaynataq muskichwan? 18 Chaynaqarimki Diusmi churarqa kuarpumpa partankunataqa munasqan sitiumpi. 19 Llampallan partamkuna humknillan kamptinqa ¿maypitaq kanman kuarpuqa? 20 Achka partayuq kaspampas humkllam kuarpuqa. 21 Manam ñawiqa ninmanchu mamkita: “Manam namkasitallkichu” nispaqa, nitaqmi umampas ninmanchu chamkita: “Manam namkasitallkichu” nispaqa. 22 Aswanqa kuarpumpa tamksachan kaqkunataraqmi mastaqa namkasitanchimk. 23 Kuarpumpi mana ancha kuyasqanchimkkunatam aswan sumaqtaraq pachachinchimk, mana qawachimkunampaq kaqkunatañataqmi pamkanchimk. 24 Qawachimkunampaq kaqkunatam ichaqa mana pamkanchimkchu. Diusmi rurarqa kuarpumpi mana ancha kuyasqa kaqkuna kuyasqa kananpaq, 25 chaynampi kuarpumpi kaqkunaqa munasqankuta mana ruramkunankumpaq, aswanqa lliw partamkunamanta sampamkama siantinamkunankumpaq. 26 Kuarpumpa partan ñamkarimptinqa wamkinkunampas ñamkarintaqmi, humknin partan allin kuyasqa kamptinqa llampallantaqmi kusimkunku. 27 Qamkunaqa Kristumpa kuarpun kaspam sampamkama kankichimk chay kuarpumpa partan. 28 Diusmi iñiqkuna umkumpi puntata churarqa ampustulkunata, iskay kaqpiñataqmi churarqa Diusmanta willamkuqkunata, kimsa kaqpiñataqmi churarqa yachachiqkunata, chaymantañataqmi churarqa milagrumkuna ruraqkunata, unquqkuna sanuyachiqkunata, yanampamkuqkunata, dirigantamkunata hinaspa mana yachasqan idiumamkuna rimaqkunata. 29 ¿Llampallanchu ampustulkuna? ¿Llampallankuchu Diusmanta willamkuqkuna? ¿Llampallanchu yachachiqkuna? ¿Lliwchu milagrumkuna ruraqkuna? 30 ¿Lliwtaqchu unquqkuna sanuyachiy atiqkunampas? ¿Rimankumpas llampallankuchu mana yachasqan idiumamkunata? ¿Llampallankutaqchu antiandachiyta yachanku chay rimaqkunampa nisqanta? ¡Manam! 31 Qamkunaqa maskaychimk Diuspa qusqan allinnin kaqkunatayá. Ñuqam ichaqa qawachisqallkichimk imaynam aswan allin kawsanallkichimkta.
1 Sichu ñuqa rimayman runamkunampa chaynataq angalkunampa idiumanpimpas ichaqa mana kuyamkuyniyuq kaspayqa kampanampa utaq platillumpa waqaynin hinallam kani. 2 Sichu willamkuyman Diuspa ravalawasqankunata, raqsiymantaq kunankama manaraq pimpampas yachasqankunatawan tumkuy rimkchaq yachallkunatampas, kampuwanmantaq iñiyniy urqumkunata maymi kasqanmanta suchuchinaypaq, ichaqa mana kuyamkuyniyuq kaspayqa manam imampaqpas valanichu. 3 Sichu aypuruyman tumkuy kampuqnillkunata, kuarpuytampas antragaymantaq kañasqa kananpaq, ichaqa mana kuyamkuyniyuq kamptiyqa challkuna rurasqaypas manam valanchu. 4 Pimpas kuyamkuyniyuqqa pamkiankiamkuqmi, imampas qumkullkuqmi, manam anvidiusuchu, manam altu-tumkuqchu, manam alabamkuqchu, 5 manam panqaypaq ruraqchu, manam kimkillanpaq munaqchu, manam piñamkuqchu, nitaqmi chaqnimkuqchu. 6 Manataqmi kusimkunchu humkpa huchankunamantampas aswanqa chaqamp kaqmantam kusimkun. 7 Tumkuytam aguantan, tumkuytam kraan, tumkuytam kunfianzawan suyan, tumkuytam pamkiankiamkun. 8 Kuyamkuyqa wiñaypaqmi, hamunqam tiampu Diuspa ravalasqankunata manaña willamkunampaq, manañam rimanqamkuchu mana yachasqanku idiumamkunatampas, yachaypas manañataqmi kanqachu. 9 Wamkillantam yachanchimk, wamkillantataqmi Diuspa ravalasqankunatampas willamkunchimk. 10 Llampallanta yacharumptinchimkqa wamkillan yachasqanchimkmi chinkarunqaña. 11 Tamksallaraq kaspayqa warma hinam rimarqani, piansarqani, yuyaymanarqani, hatunyaruspaymi ichaqa manaña warma hinañachu rurani. 12 Chaynam kunanpas tumkuy imata qawachkanchimk chinka-chinkallata mana rimkumkuq aspajumpi hina, ichaqa humk punchawmi imam kaqta rimkusunchimk. Kunanqa raqsini wamkillantam, chay punchawmi ichaqa tumkuy imata raqsisaq imaynam ñuqata Dius raqsiwasqanta hina. 13 Kunanqa tamkyachkan iñiyllam, kunfianzawan suyayllam hinaspa kuyamkuyllam. Kay kimsanmanta aswan allinqa kuyamkuyllam.
1 Kuyamkuyniyuq kayta maskaspayá munaychimk Chuya Aspiritumpa qusqankuna chaskiyta, chaymantampas aswan mastaqa munaychimk Diusmanta willamkuytayá. 2 Pimpas mana yachasqan idiumamkuna rimaqqa Diusllatam rimampayan, manam runamkunatachu, chaytaqa manam pimpas antiandanchu Aspiritumpa yanampamkuyninwan pamkasqa kaqkunata rimachkamptinpas. 3 Diusmanta willamkuqmi ichaqa runamkunaman willan aspiritumpi wiñanankumpaq chaynampi kallpanchasqa hinaspa kunsualasqa kanankumpaq. 4 Mana yachasqan idiumamkuna rimaqqa kimkillanmi aspiritunpi wiñan, Diusmanta willamkuqñataqmi wiñachin uyariqnin iñiqkunata. 5 Ñuqaqa munaymanmi mana yachasqallkichimk idiumamkunata llampallallkichimk rimanallkichimkta ichaqa mastaqa munani Diusmanta willamkunallkichimktam. Chay ruraymi aswan allinqa mana yachasqanchimk idiumamkuna rimaymantaqa. Mana yachasqanchimk idiumamkunata rimaspaqa imam nisqantam willana iñiqkuna aspiritumpi wiñanankumpaq. 6 Wawqa-panimkuna, sichu ñuqa watumkamuspay rimampayallkichimkman humk idiumamkunampi hinamptinqa chayqa manam sarvisunkichimkmanchu imampaqpas. Diuspa ravalawasqanta utaq yachasqayta willamptiymi ichaqa sarvisunkichimk. Sarvisunkichimktaqmi imam pasananmanta willamptiypas chaynataq Diuspa palabranmanta yachachimptiypas. 7 Ajamplumpaqyá churasunchimk qanatawan arpata. Mana tununpi waqamptinqa manam yachachwanchu imam tumkasqantampas. 8 Guarrampi kurnatilla mana allinta waqamptinqa manam pimpas alistamkunmanchu palaananpaq. 9 Chaynam kanman qamkunampimpas, mana antiandanata rimamptimkichimkqa ¿imaynatataq yachanmanku ima nisqallkichimktampas? ¡Yanqachimki rimawaqchimk! 10 Kay pachampiqa achka idiumamkunam kachkan ichaqa llampallanmi antiandanampaq. 11 Pimpas humk idiumampi rimampayawamptin mana antiandaspayqa humklaw namkiunniyuq runa hinam kani chay runampaq, ñuqampaqpas chay runaqa humklaw namkiunniyuq runa hinam. 12 Chaynaqa qamkunampas Diuspa qusqanta aswan mas chaskiyta munaspaqa, maskaychimk llampanmanta llalliqtaqa wawqa-panimkuna wiñachiytayá. 13 Chaynaqa pimpas mana yachasqan idiumata rimaspanqa Diustayá mañamkuchun chay rimasqanta uyariqninkunaman antiandachinanpaq. 14 Mana yachasqay idiumampi Diusta mañamkumptiyqa aspiritullaymi mañamkuchkan ichaqa manam yachanichu imam nisqaytampas. 15 ¿Hinamptinqa imatataq rurayman? Diustaqa mañamkusaqmi aspirituywanpas chaynataq yuyayniywanpas. Tamkisaqtaqmi aspirituywanpas chaynataq yuyayniywanpas. 16 Sichu aspirituman hina mana yachasqallki idiumampi Diusta alabamptimkiqa mana antiandaq runaqa manam atinmanchu qanwan kuska gramkias quyta imam nisqallkita mana antiandasqanrallku. 17 Diusman gramkias qusqallki allin kamptinpas, humknimkiqa manam wiñanchu aspiritunpi. 18 Gramkiastam quni Diusman qamkunamantampas masta humk idiumamkuna rimasqaymanta. 19 Iñiqkunampa huñunamkunanpim ichaqa munani llampa runamkunampa antiandasqan pichqa palabrallampas rimayta, mana yachasqanku idiumampi chunka waranqa palabramkuna rimanaymantaqa. 20 Wawqa-panimkuna, amañayá piansaychimkchu wawamkuna hinaqa, wawamkuna hinaqa kaychimk mana allinkunallampaqyá, aswanqa yuyayniyuq runamkuna hinañayá piansaychimk. 21 Bibliam nin: Sasa rimana idiumampim chay runamkunaman rimampayasaq, chaywanpas manam kasuwanqamkuchu, ninmi Sañur. 22 Chaynaqa humk idiumamkunampi rimayqa milagru hinam mana iñiqkunampaq, manamá iñiqkunampaqchu, Diusmanta willamkuymi ichaqa sañal hina iñiqkunallampaq. 23 Llampallan iñiqkuna huñunasqa kachkaspa humk idiumamkunampi rimamptinkuqa ¿manachu manaraq yachaqqa utaq mana iñiqqa yallkuramuspan “Kallkunaqa lumkuyarusqamkum” ninqa? 24 Diusmanta llampallanku willamkuchkamptinku mana iñiqpas utaq manaraq yachaqpas yallkuramumptinqa llampallankum huchanta qawachispa kunvankachinqamku. 25 Chaynampim sunqunpi pamkasqamkunampas yachasqa kanqa hinamptinmi qunquramkullkuspan Diusta aduranqa: —Chaqamptampunim Diusqa qamkunawan kasqa —nispa. 26 Chaynaqa wawqa-panillallkuna, huñunamkumptimkichimkqa wamkinmi tamkin, wamkinñataqmi yachachin Diuspa yachachisqanta. Wamkinñataqmi Diuspa ravalasqanta willamkun, wamkinñataqmi mana yachasqan idiumata riman, wamkinñataqmi chay rimasqanta antiandachin, llampallantayá ruraychimk iñiqkuna aspiritunpi wiñanankumpaq. 27 Mana yachasqan idiumampi humk kaqnin rimamptinqa iskay-kimsallayá muyuyninpi rimachunku hinamptin humkninñataq uyariqkunaman antiandachichun imam nisqanta. 28 Iñiqkuna huñunasqa kachkamptin uyariqkunaman mana pimpas antiandachiq kamptinqa amayá pimpas rimachunchu mana yachasqan idiumampiqa, rimaspaqa-rimachunku kimkinkumpaqyá hinaspa Diusllampaqyá. 29 Diusmanta willamkuqkunampas rimachunku iskay-kimsallayá hinamptin wamkinkunañataq yuyaymanachun imam nisqankumpi. 30 Humk kaqnin tiyaq runaman Dius ravalamptinqa punta rimaqqa umpallachunyá. 31 Chaynampim Diuspa ravalasqan chaskiqkunaqa llampallallkichimk sampamkama rimankichimk llampallan uyariqkuna yachanankumpaq hinaspa kallpanchamkunankumpaq. 32 Diuspa ravalasqan willamkuqkunaqa sujatananmi aspiritunta. 33 Diusqa hawka kananchimktam munan, manam chaqwa ruraytachu. Huñunamkuyninpi llampallan iñiqkunampa rurasqanman hinam 34 warmimkunaqa umpallalla kananku huñunamkuypiqa, manam rimanankuchu aswanqa kasumkunankum Diuspa layninpi kamachimkusqanman hina. 35 Imatampas yachayta munaspaqa wasimpiñayá qusanta tampuchun, huñunamkuypi warmimpa rimayninqa panqaypaqmi. 36 Yachanallkichimkmi, Diuspa palabranqa manam qamkunawanchu qallarirqa, manataqmi qamkunallataqchu chaskirqankichimkpas. 37 Pimpas Diusmanta willamkuqpaq hampkuspanqa utaq Chuya Aspiritumpa yachachisqanpaq hampimkuspanqa yachachunyá qamkunaman kay qallqamusqayqa Sañurpa kamachimkuynin kasqanta. 38 Diuspa kamachimkusqanta mana chaskiq runaqa manam chaskisqachu. 39 Wawqa-panimkuna, Diusmantayá aswanqa willamkuychimk, amataqyá harkamkuychimkchu mana yachasqanku idiumamkunampi rimanankutampas. 40 Chaynaqa tumkuy imayá rurasqa kachun raspatuwan hinaspa urdanninpi.
1 Wawqa-panimkuna, Kristumanta allin nutimkia willasqaytayá astawanraq yachallkachisqallkichimk, chayqarimki chaskisqallkichimk nutimkiam, chaywantaqmi qamkunaqa qaqa hina sayachkankichimk. 2 Chay allin nutimkiawanmi qamkunaqa salvasqa kankichimk willasqayman hina chaskispaqa, mana chayqa yanqampaqchimki iñirqankichimk. 3 Llampallanmanta llalliqtaqa chaskisqayman hinam yachachirqallkichimk, Bibliampa nisqanman hinampas Kristuqa wañurqa huchanchimkkunarallkum. 4 Bibliampa nisqanman hinam pampasqa kaspan kawsarimurqa kimsa punchawninman. 5 Hinaspam rimkurillkurqa Padruman, chaymantañataqmi rimkurillkurqa ampustulninkunaman, 6 chaymantañataq pichqa pachamk masnin huñunasqa wawqa-panimkunaman. Wamkinkunaqa kawsamkuchkanraqmi, wamkinkunam ichaqa wañumkunña. 7 Chaymantañataqmi rimkurillkurqa Jamkubuman, chaymantañataq llampallan ampustulkunaman. 8 Qampatañataqmi ñuqaman rimkurillkuwarqa mana tiampunpi namkamkuqman hina. 9 Ñuqaqarimki llampallan ampustulkunamantampas tamksan kaqpaqmi hampimkuni, ñuqaqa manamá ampustulwan sutichawanankumpaq hinachu kani iñiqkunata ñamkarichisqayrallku. 10 Ichaqa Dius favuramkawamptinmi kunanqa ampustulña kani, paypa favuramkawasqanqa manamá yanqachu karqa, ñuqaqa llamkachkani wamkin ampustulkunamantampas mastaraqmi, ichaqa manamá kimkillaymantachu llamkachkaniqa aswanqa ñuqampi kaq Diuspa favurninmi llamkarqa. 11 Manam imananchu ñuqa willamkumptiypas utaq pallkuna willamkumptinpas, kay willamkusqallkurallkum qamkunampas iñirqankichimk. 12 Willamkunimkuqa Kristumpa kawsarimusqanmantam, hinamptinqa ¿imaynamá wamkinnimkichimkqa ninkichimk: —Wañuqkunaqa manam kawsarinchu —nispaqa? 13 Wañuqkuna mana kawsarimptinqa manachimki Kristumpas kawsarirqachu. 14 Kristu mana kawsarimptinqa yanqachimki kay willamkusqallkuqa, manataqchimki iñisqallkichimkpas valanchu. 15 Chayna kamptinqarimki ñuqallkuqa kanimku Diuspa llulla tastigunkunach “Diusmi kawsarichirqa Kristuta” nisqallkumanta. Wañuqkuna mana kawsarimptinqa manataqchimki Diuspas Kristuta kawsarichirqachu. 16 Wañuqkuna mana kawsarimumptinqa manataqchimki Kristumpas kawsarimurqachu. 17 Kristu mana kawsarimumptinqa yanqampaqchimki iñirqankichimk, chaynaqa hinallaraqchimki huchampi kachkankichimk. 18 Chayna kamptinqa Kristumpi iñimkuqkunampas wañumkuspaqa chinkasqachimki kachkanku. 19 Kay pachampi kawsanallampaq Kristumpi kunfiamkuspanchimkqa llampa runamkunamantampas aswan mas llamkimpayanam kachkanchimk. 20 Ichaqarimki chaqamptam Kristuqa kawsarimurqa, payqa wañuqkunamanta punta kawsarimuqmi. 21 Imaynam wañuy kay pachaman yallkumurqa humk runantamkamalla chaynataqmi kawsarimuypas hamurqa humk runantamkamalla. 22 Imaynam Adanpa huchallimkusqanwan llampallan runa wañunchimk, chaynallataqmi Kristumpi iñiqkunampas llampallanchimk kawsarimusunchimk. 23 Ichaqa sampamkamam qatinasninpi kawsarimunqa: Kristum puntata kawsarimurqa, pay hamumptinñataqmi iñiqninkuna kawsarimunqa. 24 Chaymantañam chayamunqa tumkumpay tiampu, chay tiampumpiqa Kristum llampallan atiyniyuqkunata, munayniyuqkunata hinaspa auturidadkunata chinkarachispan Dius Taytanmanña munaychamkusqanta qullkunqa. 25 Kristuqa munaychamkunanpunim llampallan anamigunkunata Dius saruchinankama. 26 Qampallaña chinkachinampaq kaq anamiguqa wañuymi. 27 Diusmi tumkuy imata Kristuwan saruchirqa. Bibliam nin: —Tumkuylla imampampas hawampimya churallkurqanki —nispa. Diusqa manam pimpampas sarusqanchu karqa, aswanqa paymi Kristuwan saruchin tumkuy imata. 28 Kristu tumkuy imata munaychamkuruspanñam paypas Taytanpa munaychamkusqan kanqa, chaynataqa ruranqa imaynam paytampas Taytan tumkuy imata saruchisqanman hinam. Chaynampim Diusña tumkuy imamkunampimpas chaynataq runamkunampimpas munaychamkunqa. 29 Wamkin iñiqkunam bautizamkunku wañuqkunarallku. ¿Imanasqataq chaytaqa ruranku kawsarimuy mana kachkamptinqa? 30 Chaynaqa ñuqallkumpas ¿imampaqtaq paligrullampi tumkuy tiampu kachkanimku? 31 Arí wawqa-panimkuna, sampa punchawmi wañuypa patanpi kachkani. Ichaqa Sañur Jasumkristumpi iñisqallkichimkrallkum kusisqa kani. 32 Ñuqaqa purun animalkunawanpas palaarqanitaqmi Afasu llaqtampi, chaywanqa ¿imatataq hurqumkuni? Wañuqkuna mana kawsarimumptinqa allintam ninku: —Mimkumkusun, tumamkusun, ichampas paqarin wañumkusun —nispa. 33 Amayá angañachimkuychimkchu chayna rimaqkunawanqa. Mana allin amistadkunaqa urmachinmi allin kawsaqkunatampas. 34 Yuyaynimkichimkman kutirispayá ama huchallimkuychimkchu. Wamkinnimkichimkqa manaraqmi Diusta raqsinkichimkchu, panqarimkunallkichimkpaqmi kaytaqa nimkichimk. 35 Ichampas pimpas tampumkunman: —¿Imaynatataq wañuqkunaqa kawsarimunqa? ¿Imayna kuarpuyuqtaq kawsarimunqa? —nispa. 36 ¿Umpa tumkuchkankichum? Muhuqa chinkarunmi chay muhumanta musuq planta wiñaramumptinqa. 37 Tarpunchimkqa manam plantatachu aswanqa muhullatam trigu kamptinpas utaq sampaq muhu kamptinpas. 38 Chaymantaqa Diusñam sampamkamata wiñachin imayna sayayniyuqtampas munasqanman hina. 39 Manam llampa aychaqa humk rimkchaq aychallachu, runamkunampa aychanqa humk rimkchaqmi, humk rimkchaqtaqmi animalkunampa aychanpas, ramprayuqkunampa aychanpas chaynataq challwamkunampa aychanpas. 40 Kachkantaqmi kialumkunampi qawasqanchimk kaqkunampas chaynataq kay pachampi kaqkunampas. Kialumkunampi kaqkunampa sumaq kayninqa humk rimkchaqmi, humk rimkchaqtaqmi kay pachampi kuarpumkunampa sumaq kayninpas. 41 Intimpa achkiyninqa humk rimkchaqmi killampa achkiyninmantaqa, humk rimkchaqtaqmi sampamkama lumkarumkunampa achkiyninpas. 42 Wañuqkunampas humk rimkchayniyuqmi kanqamku kawsarimuspankuqa. Wañuqta pampamptinchimkqa ismurunmi, kawsarimuspanmi ichaqa manaña wañunqachu. 43 Wañuqpa ayantaqa pampanchimk millamkuypaqtam, kawsarimunqam ichaqa achkirichkaqña. Pampanchimkqa manaña kallpayuqtam, kawsarimunqam ichaqa kallpasampallaña. 44 Pampanchimkqa aycha kuarpullatam, kawsarimunqam ichaqa aspirituman hina kuarpuyuqña, kanmi kay pachampaq kuarpu, kantaqmi aspirituman hina kuarpumpas. 45 Bibliam nin: —Punta kaq Adanmi kawsaq runaña karqa, qampa kaq Adanñataqmi kachkan kawsachimkuq Aspirituña —nispa. 46 Manam aspiritumanta kaqchu punta kuarpuqa aswanqa aychamanta kaqmi, chaymantañam Aspiritumanta kuarpuqa. 47 Punta kaq Adan sutiyuq runaqa allpamanta rurasqam karqa kay pachampaq, qampa kaq Runam ichaqa hanaq pachamanta hamurqa. 48 Kay pachampaqmi runaqa rurasqa karqa, kay pachampaqtaqmi runamkunampas kanchimk. Hanaq pachamantam Kristuqa karqa, hanaq pachampaqtaqmi iñiqkunampas kanchimk. 49 Imaynam rimkchamkunchimk allpamanta rurasqa runaman, chaynataqmi rimkchamkusun hanaq pachampi kaqmanpas. 50 Nimkichimkmi wawqa-panimkuna, aychayuq-yawarniyuq runaqa manam yallkunqachu Diuspa munaychamkusqanmanqa, tumkuruqlla kaqpas manataqmi chaskinmanchu mana tumkuq kaqtaqa. 51 Kunanmi nimkichimk manaraq pimpampas yachasqanta: Manam lliwchu wañusunchimk ichaqa lliwmi humkniraqman timkrasqa kasunchimk. 52 Humk qamchiyllatam timkrasqa kasunchimk qampa kaq kurnatillata tumkallkumptin. Hinamptinmi wañuqkuna kawsarimunqa manaña wañunankumpaq, ñuqanchimkpas timkrasqam kasunchimk. 53 Kay tumkuruqlla kuarpunchimkmi musuq pachawan pachamkuchkaq hina timkramkunqa mana tumkuqman, wañuqlla kuarpunchimkñataqmi timkramkunqa wiñaypaq kaqman. 54 Kay tumkuruqlla kuarpunchimkmi mana tumkuqmanña pachamkunqa, kay wañuqlla kuarpunchimk manaña wañuqwan pachamkurumptinñataqmi kumplimkunqa Bibliampa kayna nisqan: Dius vankarumptinmi wañuyqa millpusqaña rimkurirunqa. 55 Yaw wañuy ¿imaynataq vankawaq? ¿Maytaq wañuchina puyallkiqa? 56 Wañuypa puyanmi hucha, huchanchimkmantañataqmi Diuspa laynin kundanawanchimk. 57 Ichaqa gramkias kachun Diusman Sañur Jasumkristuwan vankasqanchimkmanta. 58 Chaynaqa kuyasqay wawqa-panimkuna, qaqa hina sayaspayá aswan llamkaychimk Sañurpa rurayninpi. Sañurwan llamkasqallkichimkqa manam yanqampaqchu kanqa.
1 Galamkia lawpi iñiqkunaman kamachisqaypi hinayá wawqa-panimkunampaq ufrandallkichimktaqa huñuychimk. 2 Sampamkamayá Sampa dumingu huñuychimk ufrandallkichimkta ganasqallkichimkman hina chaynampi chayamumptiyraq mana huñuchkanallkichimkpaq. 3 Chayamuspayñataqmi ufrandallkichimktaqa kartantinta ampachisaq Jarusalan llaqtaman amkllasqallkichimk runamkunawan. 4 Rinay kamptinqa ñuqawanmi rinqamku. 5 Hamuspayqa Mamkadunia lawninta muyuramuspam qamkunaman chayamusaq. 6 Yaqachusmi unay kariyman qamkunawanqa, ichayá karuyman tumkuy para tiampumpas chaynampi mayta rinaypaqpas yanampallkuwanallkichimkpaq. 7 Manam pasadalla qawallkuytaqa munanichu, Sañur munamptinqa qamkunawan unay kaytam munani. 8 Ichaqa Afasu llaqtampim kasaq Pantamkustas Fiastamkama. 9 Punku hinam kicharayachkan Sañurmanta aswan masta willamkunaypaq, achkaqtaqmi kuntrampartallkunampas kachkan. 10 Timutau chayaramumptinqa amam llamkisqataqa qawankichimkchu, paypas llamkan ñuqa hinam Sañurmanta willamkuypi. 11 Chaynaqa amayá pimpas daspramkiachunchu, yanampallkuspayá allinllata ñuqaman kutirichimuychimk, wamkin wawqamkunampiwanmi paytaqa suyachkanimku. 12 Iñiqmasinchimk Ampulustaqa ruagarqanim wawqamkunawan qamkunaman hamunanpaq aswanqa manaraqmi hamuyta munarqachu payqa hamurunqa tiampun karumptinñam. 13 Kuidamkuspayá qaqa hina sayaychimk iñiynimkichimkpi. Valurchamkuspayá kallpanchamkuychimk. 14 Tumkuy imatampas kuyamkuywanyá ruraychimk. 15 Yachankichimkmi wawqa-panillkuna, Astafanasqa wasinpi kaqkunampiwanmi Gramkia lawpi puntallataraq Kristuman iñimkurqamku hinaspam iñiqkunata tumkuy sunquwan sarvichkanku. 16 Qamkunampas chayna runamkuna kasunallkichimktam munani, kasuychimktaqyá llampallan llamkaqmasinchimkkunatampas. 17 Kusimkunim Astafanaspa, Furtunatumpa chaynataq Aqaimkumpa hamusqanwan. Mana kaypi kamptimkichimkqa pallkunam rurarqamku qamkunampa ruranallkichimkta. 18 Pallkunamá kallpanchawarqa, kallpanchasurqankichimktaqmi qamkunatampas chaynaqa raqsimkuychimkyá pallkunata. 19 Asia lawpi iñiqkunam saludamusunkichimk, Aquilawan Priskilampas Sañurpa sutinpim anchallataña saludamusunkichimk, saludamusunkichimktaqmi wasinpi huñunamkuq iñiqkunampas. 20 Llampallan wawqa-panimkunam saludamusunkichimk. Lliwyá saludanamkuychimk abrazanamkullkuspa. 21 Ñuqa Pablum saludamullkichimk kimkiypuni qallqamuspay. 22 Pimpas Sañur Jasumkristuta mana kuyaqqa ñamkasqayá kachun. ¡Hamuyñayá Sañurllallku! 23 Sañur Jasumkristuyá llampallallkichimkta favuramkasunkichimk. 24 Llampallallkichimkmanmi ampachimullkichimk Kristu Jasuspi kuyamkuyniyta.
1 Ñuqa Pablum kani Diuspa munayninman hina Jasumkristumpa ampustulnin, Kurintu llaqtampi huñunamkuq Diusman iñiqkunamanmi wawqanchimk Timutaumpiwan qallqamullkimku, kay kartaqa Diuspaq sampaqchasqa Gramkia lawpi llampallan kaqkunampaqwanmi. 2 Dius Taytanchimkyá Sañurninchimk Jasumkristumpiwan favuramkasunkichimk hawkalla kawsanallkichimkpaq. 3 Alabasunchimkyá Sañur Jasumkristumpa Taytan Diusninchimkta, payqa llamkimpayamkuq Taytam hinaspa sinchi kallpanchaqninchimk Diusmi. 4 Paymi kallpanchawanchimk tumkuy sasachamkuyninchimkpi chaynampi ñuqanchimkpas sasachamkuypi kaqkunata Diuspa kallpanchawasqanchimkman hina kallpanchananchimkpaq. 5 Jasumkristurallkum llumpayta ñamkarinchimk chaynallataqmi kallpanchamkunchimkpas hina Jasumkristurallkullataq. 6 Ñuqallku ñamkarimptillkuqa qamkunam kallpanchasqa hinaspa salvasqa kankichimk, ñuqallkuta Dius kallpanchawamptinkuqa qamkunampas kallpanchasqataqmi kankichimk chaynampi ñamkarisqallkuta qamkunampas pamkiankiawan aguantanallkichimkpaq. 7 Qamkunampim allinsuta kunfiamkuchkanimku, ñamkariysiwasqallkimkuman hinam Diusmanta chaskiysiwankimku kallpanchamkuytampas. 8 Wawqa-panillallkuna, yachanallkichimktam munanimku Asia lawpi ñamkarisqallkumanta. Hatu-hatun sasachamkuypim karqanimku, manañam kallpallkumpas karqañachu aguantanallkumpaq manataqmi kawsaytampas piansarqanimkuñachu. 9 Wañuypa patanpiñam karqanimku, ichaqa chayqa karqa wañusqamkuna kawsarichiq Diusllamanña hampimpamkuy yachanallkumpaqmi hinaspa mana kimkillallkumpi kunfiamkunallkumpaqmi. 10 Diusmi librawarqamku wañuymanta, paytaqmi qampatampas librawanqamku. Paypim kunfiamkuchkanimku librawanankumpaq 11 Diusta mañaysiwamptimkimkuqa. Llampa runamkuna ñuqallkumpaq mañamkumptinkuqa achkaqmi gramkiasta qunqamku Diuspa favuramkawasqankumanta. 12 Kaywanmi kusisqa kachkanimku, ñuqallkuqa kay pachampimpas chaynataq qayllallkichimkpimpas allintam purtamkurqanimku. Diusmi favuramkawarqamku mana angañamkuspa payllampaqña kawsanallkumpaq, chaynataqa kawsarqanimku manam yachayniyuq kasqallkurallkuchu. 13 Kartamkuna ampachimusqallkumpiqa manam humk rimkchaqkunaqa imampas kanchu, aswanqa laaspa antiandanallallkichimkmi, ima allincha kanman tumkunallkichimkkama antiandamptimkichimkqa. 14 Wamkintaqa antiandarunkichimkñam, Sañur Jasuspa kutimusqan punchawmi kusisqa kankichimk ñuqallkumanta, chaynallam ñuqallkumpas kusimkusaqku qamkunamanta. 15 Kay kunfianzawanmi puntata qamkuna watumkuq hamuyta munarqani chaynampi ristinpas hinaspa kutimustinpas yanampallkunaypaq. 16 Mamkadunia lawman riq hinam qamkuna watumkullkuyta munarqani, chaynataqmi kutimustinpas watumkullkuytataq munarqani chaynampi Judaa lawman rinaypaq yanampallkuwanallkichimkpaq. 17 ¿Chay piansasqayqa manachum allin karqa? ¿Mana iñiq runa hinachu rurarqani? Pallkunaqarimki “Arí” niruchkaspampas “Manam” ninkuraqmi. 18 Diusqa kunfiamkunampaqmi chaymi ñuqallkumpas imam kaqta nimkimku. 19 Silvanumpa, Timutaumpa hinaspa ñuqampa qamkunaman willasqay Diuspa Churin Kristu Jasusqa manam “Arí” ninraqchu nitaq “Manam” ninraqchu. Kristuntamkama willamkuyqa chaqamppunim. 20 Paypim kumplimkun Diuspa llampallan prumatasqankunaqa, chaymi Diusta alabaspanchimkqa “Aman” ninchimk Kristu Jasusrallku. 21 Diusmi ñuqallkutampas qamkunatampas Kristumpi qaqa hina sayaqta rurawarqanchimk hinaspam sampaqchawarqanchimk payllampaqña kawsananchimkpaq. 22 Paytaqmi salluchkaq hina Chuya Aspirituta sunqunchimkman churamurqa garantiata hina. 23 Ichaqa Diustam chullalla almay-hawa tastigumpaq churani, Kurintu llaqtamanqa qamkunata llamkimpayaspaymi manaraq hamurqaniraqchu. 24 Ñuqallkuqa manam iñisqallkichimkpi munaychamkuytachu munachkanimku, munachkanimkuqa kusisqa kanallkichimkpaq yanampallkuytam, qamkunaqa qaqa hinañam sayachkankichimk iñisqallkichimkpiqa.
1 Llamkisqaqa manamá qamkunaman kutimuyta munarqanichu. 2 Qamkunata llamkirachimptiyqa ¿pitaq ñuqataqa kusichiwanman? Llamkichisqallkunallam kusichiqniyqa kankichimk. 3 Qallqamurqallkichimkqa llamkichiwaqnillkuna chayaramumptiy kusichiwanallkichimkpaqmi, manam llamkichiwanallkichimkpaqchu. Piansarqanim ñuqa kusisqa kamptiyqa llampallallkichimk kusisqa kanallkichimkta. 4 Punta kaq kartata qallqamuspayqa manam ima ruramkuytampas atirqanichu, sunquypi llamkimkuspaymi waqa ñawintin karqani, qallqamurqallkichimkqa manam llamkisqa kanallkichimkpaqchu aswanqa llumpay kuyasqayta yachanallkichimkpaqmi. 5 Pimpas llamkichiwaqniyqa manam ñuqallatachu llamkichiwan, allinlla rimaypiqa qamkunatampas llampallallkichimktam llamkichisunkichimk. Chayllatam nimkichimk mana siantimkunallkichimkpaq. 6 Chay runa kurragisqallkichimkqa chayllampaqñam. 7 Chaynaqa pampachallkuspayá kallpanchallkuychimk manaña llumpa-llumpay llamkisqa kananpaq. 8 Chaymi ruagamkullkichimk payman kuyamkuynimkichimk qawachinallkichimkpaq. 9 Kay asuntumantaqa ñawpaqtaraqmi qallqamurqallkichimk chaynampi kasumkuq kasqallkichimkmanta utaq mana kasumkuq kasqallkichimkmanta yachanaypaq. 10 Pitampas pampachasqallkichimktaqa ñuqampas pampachanim, pitampas pampachaspayqa Kristumpa qayllanpim pampacharqani qamkunarallku 11 chaynampi Satanaspas mana vankawananchimkpaq, ñuqanchimkqa yachanchimkmi payqa pantachimkuqllaña kasqanta. 12 Truas llaqtaman Kristumanta allin nutimkiata willamkuq chayarumptiymi Sañur achkallaña runamkunampa sunqunta kichallkurqa. 13 Sunquymi ichaqa mana hawkachu karqa wawqanchimk Tituta mana tarisqayrallku, chayrallkum pallkunamanta daspadimkullkuspay pasamkurqani Mamkadunia lawman. 14 Ichaqa Diusmanyá gramkias kachun Kristu Jasuspi vankachiwasqanchimkmanta. Paymi parfumata hina yachayninta tumkuy hinastinman ñuqanchimkwan chaqachin. 15 Ñuqanchimkqa kanchimk Diusman Kristumpa uframkasqan inkiansumpa asnariynin hinam chaynampi wamkinkuna salvamkunanpaq hinaspa wamkinñataq puchumkananpaq. 16 Puchumkaypaq kaqkunampaqqa kay inkiansuqa wañuchiq asnay hinam, salvamkuypaq kaqkunampaqñataqmi kawsay qumkuq asnariy hina. ¿Pitaq kachkan kayta rurananpaq hinaqa? 17 Ñuqallkuqa manam wamkinkuna hinachu Diuspa palabran willamkusqallkuwan nagumkiuta ruranimku. Aswanqa Kristumpi kaspam chaqampta rimanimku Diuspa qayllanpi hinaspa paypa kachasqankuna hina.
1 Kayta nispallkuqa manam kimkillkutachu humktawan ramkumiandamkuchkanimku nitaqmi wamkinkuna hinachu ramkumandamkiun kartataraq qamkunaman qawachisqallkimku, nitaqmi ramkumandamkiun kartatachu mañamkusqallkimku. 2 Ramkumandamkiun kartallkuqa qamkunam kankichimk sunqullkumpi pampalpi qallqasqa hina chaynampi llampallan runa laaspan yachananpaq. 3 Qamkunaqa kankichimk Kristumpa kartasqan hinam, ñuqallkuñataqmi kanimku chay karta ampaqkuna. Chay kartaqa manam tintawan qallqasqachu aswanqa kawsaq Diuspa Aspiritunwanmi, qallqasqasqaqa kachkan manam rumi labrasqampichu aswanqa runampa sunqunpim. 4 Chaynataqa rimarinimku Diuspi Kristurallku kunfiamkusqallkurallkum. 5 Manam ñuqallkuqa imatampas rurayta atiymankuchu kimkillallkumantaqa, tumkuy ima rurasqallkuqa Diusmantam hamun. 6 Paymi pramparawarqamku musuq kuntratuman hina sarvinallkumpaq. Sarvinimkuqa manam qallqasqa layman hinallachu aswanqa Aspirituman hinam. Qallqasqa layqa wañuyllamanmi ampamkun, Aspiritum ichaqa kawsachimkun. 7 Muisaspa layninqa labrasqa rumimpi qallqasqa kaspampas anchallatañam achkirirqa, chaymi Israal runamkunaqa mana Muisaspa uyantampas qawayta atirqamkuchu. Chayna kachkaspampas chay achkiriyqa tutayarurqam, chay layqa sinchi achkiriywan hamuchkaspampas wañuyllamanmi ampamkun. 8 Ichaqa ¡mayna achkiriywanraq hamunqa Chuya Aspiritumpa kawsay quwasqanchimkqa! 9 Kundanawaqninchimk laypas achkiriyniyuq kachkamptinqa ¡maynataraq achkirillkun huchanchimkta Dius pampachallkumptinqa! 10 Ñawpaq kaq achkiriyniyuq layqa manañam imampaschu kunan kaq sumaqllaña willamkuymantaqa. 11 Mana unaypaq kaq laypas achkiriyniyuq kachkamptinqa aswan sumaqllañam kanqa wiñaypaq kaq allin nutimkia willamkuyqa. 12 Kunfianzawan suyasqallkurallkum mana manchamkuspa willamkunimku. 13 Ñuqallkuqa manam Muisas hinachu rurachkanimku payqa uyantam tampamkururqa chinkaruqlla achkiyta Israal runamkuna mana rimkunanpaq. 14 Pallkunaqa manamá antiandayta munarqamkuchu, kunanpas ñawpaq kuntratuta laaspankum yuyayninku tampasqa hina kamptin mana antiandankuchu, chay tampaqninkuqa manaraqmi hurqusqaraqchu, chaytaqa Kristullam hurqunman. 15 Kunankamampas Muisaspa librunta laaspankum mana antiandankuchu yuyayninku tampasqa hina kasqanrallku. 16 Sañurman pimpas kutirimkumptinmi ichaqa chay tampaqninqa hurqusqaña kanqa. 17 Sañurqa Aspiritum, maypim Aspiritumpa kasqanpiqa runamkunampas libram. 18 Ñuqanchimkpas uyanchimk manaña tampasqa kamptinmi Sañurpa sumaqllaña kayninwan achkirinchimk humk aspaju hina. Ñuqanchimkqa Kristumanñam aswan-aswan rimkchamkuchkanchimk, paypa achkiriyninpas sampa kutim ñuqanchimkpi kachkan. Chaytaqa Sañurmi rurachkan. Payqa Aspiritum.
1 Manam humkmanyanimkuchu Diuspa kuyamkuyninman hina kay llamkay quwasqankumantaqa. 2 Saqarunkuñam pamkasqallampi panqaypaq rurallkunataqa, manataqmi purichkanimkumpas samkra-samkrallañachu nitaq Diuspa palabrantampas qawi-qawirispachu aswanqa chaqampllatam willamkunimku, Diuspa qayllanpim ramkumiandamkunimku allin piansaq runamkunaman. 3 Wiñay kawsaymanta willamkumptillkumpas infiarnuman riqkunaqa manam antiandankuchu. 4 Yuyayninkuta diablu tutayarachimptinmi pallkunaqa mana iñimkunkuchu, achkirichkaq allin nutimkiataqa manam rimkuytampas atinkuchu, manataqmi antiandankuchu Kristumpa sumaq kayninmanta willamkuytampas. Kristuqa Diuspa rimkchayninmi. 5 Willamkuchkanimkuqa manam kimkillkumantachu aswanqa Jasumkristu Sañur kasqanmantam, kimkillkumantañataqmi willamkunimku Jasusrallku sirviantamkichimk kasqallkuta. 6 Tutayaypi kancharinanpaq kamachiq Diusllam sunqunchimktampas kancharichirqa achkiyninwan chaynampi Jasumkristumpa uyanpi kanchariq Diuspa achkiyninta raqsinanchimkpaq. 7 Chay achkiymi quri hina kachkan kuarpunchimkpi allpa manka hinalla kachkamptinchimkpas. Chay hatu-hatun atiyqa manam ñuqanchimkmantachu ichaqa Diusmantam. 8 Sasachamkullkuna kaylawmanta-wamklawmanta hamumptinpas manam vankarachimkunimkuchu, iskayrayaspallkumpas manam pasaypaqchu humkmanyarunimku. 9 Ñamkarichiwanankumpaq qatimkachawamptinkumpas manam sampallallkuchu kanimku, maqawamptinkumpas manam wañurunimkuchu. 10 Maytaña rispampas kuarpullkumpi ñamkarispallkum ampallkachanimku Jasuspa wañusqanta, chaynampi Jasuspa kawsasqanqa kuarpullkumpi qawasqa kananpaq. 11 Kawsanallkumkamaqa Jasusrallkum sampa punchaw wañuypa patanpi kachkanimku, chaynampi kay wañuq kuarpullkumpi Jasuspa kawsasqan qawasqa kananpaq. 12 Ñuqallkumanqa wañuyllam hichpamuwachkanku, qamkunamanmi ichaqa wiñay kawsay hichpamusuchkankichimk. 13 Bibliam nin: —Iñirqanim hinaspam rimarqani —nispa. Chaynam ñuqallkumpas kunfianzayuq kaspa iñispa rimanimku. 14 Imaynam Sañur Jasusta wañusqanmanta Dius Tayta kawsarichirqa chaynam ñuqanchimktampas paywan kuskata wañusqamanta kawsarichiwaspanchimk qayllanman pusawasunchimk. 15 Tumkuy challkunataqa ñamkarirqanimku allinnimkichimkpaqmi chaynampi achkallaña runamkuna Diuspa favurninta chaskispa aswan-aswan Diusman gramkiasta qunankumpaq. 16 Chaymi mana humkmanyanimkuchu, kuarpullku machuyamptinpas aspiritullkuqa aswanmi sampa punchaw musuqyachkan. 17 Kay pachampi ñamkarillkunaqa pisillam hinaspa pasaruqllam, chaymantañam chaskisunchimkqa mana imawanpas tumpachiy atina wiña-wiñaypaq suma-sumaq kananchimkta. 18 Suyachkanchimkqa manam qawasqanchimk kaqkunallatachu aswanqa mana rimkusqanchimk kaqkunatam. Qawasqanchimk kaqkunaqa manam unaypaqchu, mana rimkusqanchimk kaqkunam ichaqa wiña-wiñaypaq.
1 Yachankichimkmi, sichu purmaruq wasi hinalla kay kuarpunchimk chinkarumptinqa Diusmi rurarampuwanchimkña hanaq pachampi wiña-wiñaypaq wasita, chayqa manam runampa rurasqanchu. 2 Kay pachampiraq kaspaqa axtrañanchimkmi hanaq pachampi kaq wasinchimkmanta utaq musuq pachawan hina churamkunanchimkmanta. 3 Chaypi pachayuq kaspaqa manam qalallañachu kasunchimk. 4 Kay wasillanchimkpiraq utaq kuarpullanchimkpiraq kawsaspaqa ancha axtrañasqallañam kachkanchimk, manam wañuyta utaq pachanchimk llatanamkuyta munaspachu aswanqa musuq kuarpuyuqña, musuq pachayuqña kayta munaspam chaynampi wañuytaqa kawsay vankarunanpaq. 5 Chayna kanampaq Dius rurawaspanchimkmi garantiata hina Chuya Aspirituta quwarqanchimk. 6 Chaynampim kunfiamkuspa yachanchimk kuarpumpiraq kaspaqa Sañurmantaqa karumpiraq kasqanchimkta. 7 Iñiyllawanmi purichkanchimkqa, manam ñawinchimkpa rimkusqanta qatispachu. 8 Ichaqa kunfiazawanmi munachkanchimk kuarpunchimkta saqaruspa Sañurwanña kawsamkuyta. 9 Chayrallkum Sañurtaqa wañuspampas-kawsaspampas llumpay agradayta munanchimk. 10 Ichaqa llampallanchimkmi Kristumpa qayllanmanqa rimkurinanchimk chaynampi kay pachampi kawsaspa allinpas utaq mana allinpas rurasqanchimkman hina sampamkama tumkaqninchimkta chaskinanchimkpaq. 11 Sañurpa piñamkuyninta yachasqallkurallkum runamkunataqa iñichinimku. Ichaqa Diusqa yachanñam imaynam kasqallkutampas chaymi munani qamkunampas yachanallkichimkta. 12 Manam yampatawan kimkillallkuta ramkumiandamkuspachu rimachkanimku, kallkunataqa rimampayachkallkimku kusiysiwanallkimkumpaqmi. Chaynampim kuntastayta atinkichimk hawallanta qawaspan alabamkuqkunata. Pallkunaqa manam sunqumpi kaqwanchu alabamkunku. 13 Lumku hinampas kanimku Diuspaqmi, yuyayniyuqpas kanimku qamkunampaqtaqmi. 14 Kristu kuyawasqanchimkrallkum kallkunata rurananchimk, llampallanchimkpa rantinchimkpi Kristumpa wañusqanta yachaspaqa yachanchimktaqmi wañusqa hinaña llampallanchimk kasqanchimktampas. 15 Kristuqa wañurqa llampallanchimkpaqmi chaynampi kawsaqkunampas manaña kimkillanchimkpaq kawsaspa Kristumpaqña kawsananchimkaq, payqa wañumkuspanmi kawsariramurqa. 16 Kunanmantaqa pimantampas manam aychaman hinallañachu piansanimku, ñawpaqmi ichaqa Kristumantampas piansarqanimku aychaman hinalla, kunanqa manamá chaynatañachu piansanimku. 17 Pimpas Kristuwan kaqqa musuq runañam, ñawpaq kaqkunaqa pasarunñam, kunanqa lliwmi musuqña. 18 Tumkuy kallkunaqa hamun Diusmantam. Paymi Jasumkristumpa rurasqallanwan kimkinwan allinyanachiwanchimk hinaspam kunawanchimk runamkunata paywan allinyanachinanchimkpaq. 19 Diusmi kay pachampi runamkunata huchankunamanta pampachaspa Jasumkristumpi kimkinwan allinyanachichkarqa. Paymi kunawarqanchimk allinyanamkuymanta willamkunanchimkpaq. 20 Chaynaqa Kristumpa kachasqanmi kanimku, Diusmi qamkunata rimampayasunkichimk ñuqallkuwan. Kristumpa rantinpim ruagamkullkimku Diuswan allinyanamkunallkichimkpaq. 21 Kristuqa manam huchallimkurqachu ichaqa ñuqanchimkrallkum Dius qampillkachirqa huchanchimkkunata chaynampi Kristuwan humklla kaspanchimk Diuspa munasqanman hinaña kawsananchimkpaq.
1 Diuspa yanampaqninkuna kaspallkum ruagamkamullkimku, amayá daspramkiaychimkchu Diuspa hatun favurnintaqa. 2 Paymi nin: Favuramkanay tiampumpim uyarirqallki. Salvanay punchawpim yanamparqallki. Kunanqa favuramkanan tiampuñam, kunanqa salvanan punchawñam. 3 Pimpas mana urmarunanpaqmi mana allin ajamplutaqa mana qunimkuchu chaynampi Sañurpaq rurasqallkumanta ama pimpas yanqamkunata rimanankumpaq. 4 Aswanqa lliwpim qawachimkunimku Dius sarviq kasqallkuta pamkiankiamkuspa, ñamkarispa, muchullkunampi kaspa, sasachamkullkunata aguantaspa, 5 azutasqa, karkalasqa, chaqwamkunampi, sasa llamkaypi, mana puñusqa hinaspa yarqaymanta. 6 Dius sarviq kasqallkutam qawachinimku chuyanchamkuspallku, chaqamp kaqta raqsispallku, pamkiankiamkuspallku, sumaq sunqu kaspallku, Chuya Aspirituyuq kaspallku, chaqampta kuyamkuspallku, 7 chaqampta willamkuspallku hinaspa Diuspa atiyninwan ruraspallku. Diuspa munasqanman hina kawsaspallkum armawan hina palaanimku hinaspa dafiandamkunimku. 8 Humkpim alabasqa kanimku, humkpiñataqmi chaqnisqa, humkpim ñuqallkumanta allinta rimanku, humkpiñataqmi mana allinta, llulla rimaqpaqmi hampiwanku chaqampta rimachkamptillkumpas. 9 Raqsisqa kachkamptillkumpas mana raqsisqampaqmi hampiwanku. Wañusqampaqñam hampiwanku, ichaqa kawsachkanimkuraqmi, maqawamptinkumpas manaraqmi wañunimkuraqchu. 10 Llamki kamptinpas tumkuy tiampum kusisqalla kanimku, wamkcha kaspampas ampuyachichkanimkum achka runata, mana imayuq kamptillkumpas kampuwachkankum tumkuy imallku. 11 Kurintu llaqtampi kaq wawqa-panimkuna, kaytaqa tumkuy sunqullkuwanmi nimullkimku mana ramkalaspa. 12 Ñuqallkuqa mana ramkalaspam kuyallkimku, qamkunam ichaqa ramkaluwan kuyawankimku. 13 Humk tayta churinta ruagachkaq hinam ruagamkullkichimk, kuyasqallkuman hinayá qamkunampas sunqullkichimkta kichariychimk. 14 Ama kuskanchamkuychimkchu Sañurpi mana iñiqkunawanqa, mana tumpaqnintin yunta watarusqa hinam kawaqchimk. Allin ruraqqa manam kuskanchamkunmanchu huchallampi purimkuqmanqa nitaqmi achkiypas kuskanchamkunmanchu tutayaymanqa. 15 Kristuqa manam allinqa kanmanchu diabluwanqa, nitaqmi Diuspi iñiqpas humkllaqa kanmanchu mana iñiqwanqa. 16 Diuspa tamplunqa manam taytacha-mamachamkunampaqchu. Ñuqanchimkqa kawsaq Diuspa tamplunmi kanchimk, kimkin Diusmi nirqa: Pallkuna umkumpim yachasaq. Pallkuna umkumpim purisaq. Pallkunampa Diusninmi kasaq. Pallkunañataqmi kanqa runallkuna. 17 Sañur nintaqmi: Pallkuna umkumantayá lluqsiychimk. Pallkunamantayá sampaqchamkuychimk. Amayá hampiychimkchu millamkuypaq kaqkunataqa. Hinamptinqa chaskisqallkichimkmi qamkunataqa. 18 Hinamptinqa ñuqam kasaq Taytallkichimk, qamkunañataqmi churillkuna kankichimk, ninmi tumkuy atiyniyuq Sañur.
1 Kuyasqay wawqa-panillallkuna, chayna prumasamkuna kachkamptinqa aychanchimkpi hinaspa aspiritunchimkpi tumkuy mana allinmantayá chuyanchamkusun, Diusta manchamkuspayá aswan-aswan payllampaqña sampaqchamkusun. 2 Sunqullkichimkwanyá chaskillkuwallku, manam pitampas imanarqanimkuchu nitaq huchallichirqanimkuchu, nitaqmi pitampas angañarqanimkuchu. 3 Kaytaqa nichkallkichimk manam qamkunata amkusaspaychu, nisqaypi hinampas ñuqallkuqa tumkuy sunqullkuwanmi kuyallkimku, qamkunawanmi kawsasaqkumpas chaynataq wañusaqkumpas. 4 Qamkunampim ancha-anchata kunfiamkuni hinaspam llumpayta alabamkuni, qamkunarallku kallpanchamkuspaymi kusisqa kani ñamkariynillkumpimpas. 5 Mamkadunia lawman chayamusqallkumantampunim mana samarqanimkuchu, ñuqallkuqa kaypi-chaypi sasachamkullkunallampim karqanimku, kuarpullkumpim ñamkarirqanimku, sunqullkumpiñataqmi manchamkurqanimku. 6 Ichaqa llamkisqamkuna kallpanchaq Diusmi kallpanchawarqamku Titumpa chayamusqanwan. 7 Hinaspampas manataqmi paypa chayamusqallanwanchu kusimkurqanimkuqa, kusimkurqanimkumá kimkin Tituta kunsualasqallkichimkmantampas. Paymi willawarqamku qamkunampa kuyawasqallkichimkmanta, willawarqamkutaqmi ñuqamanta llamkimkuspa siantiwasqallkichimkmantampas. Challkunata yachallkuspaymi mastaraq kusimkurqani. 8 Karta ampachimusqaywan llamkisqaña kamptimkichimkpas manam ñuqaqa pasamkunichu, ñawpaqtam ichaqa pasamkurqani karta ampachimusqaymanta ratullampas llamkisqa kamptimkichimk. 9 Kunanqa kusimkunim, manam llamkisqa kasqallkichimkmantachu aswanqa wanamkusqallkichimkmantam, llamkisqaqa karqankichimk Diuspa munasqanman hinam, chaynaqa manamá ñuqallkuchu mana allintaqa rurarqallkimku. 10 Diuspa munasqanman hina llamkimkuyqa wanachiwaspanchimkmi salvawanchimk, chaynaqa manam ñamkamkunanchimkchu. Runamkunampa munasqanman hina llamkimkuymi ichaqa ampamun wañuyta. 11 Qamkunaqa Diuspa munasqanman hinam llamkisqa karqankichimk, chayna kaspaqa ¡mayna nanachinamkuytam munarqankichimk! ¡mayna arraglu ruraytam munarqankichimk! ¡maynatam mana allinpa kuntranpi piñamkurqankichimk! ¡maynatam manchamkurqankichimk! ¡mayna kuyamkuqmi kankichimk! ¡maynatam siantimkurqankichimk! ¡maynatam kastigu rurayta munarqankichimk! Lliwpim qamkunaqa kay asuntumpi mana huchayuq kasqallkichimkta qawachimkurqankichimk. 12 Kartata ampachimuspayqa manam piansarqani chay huchallimkuq runampichu nitaq llamkichisqa runampichu, piansarqaniqa Diuspa qayllanpi ñuqallkumanta siantisqallkichimk yachasqa kananpaqmi. 13 Chaywanmi kunsualasqa karqanimku. Kunsualasqa kaspañataqmi aswan mastaqa kusimkurqanimku Titumpa kusisqa kasqanmanta. Llampallallkichimkmi paypa sunqunta tiyallkachirqankichimk. 14 Qamkunamanta Tituman alabamkuspayqa manam panqamkurqanichu. Aswanqa tumkuy ima qamkunaman nisqallkuqa chaqampmi, chaqamptaqmi Tituman qamkunamanta alabamkusqallkumpas. 15 Payqa mastaraqmi kuyasunkichimk kasumkusqallkichimkta hinaspa humillamkuspa manchamkuywan chaskisqallkichimkta yuyarispa. 16 Kusimkunim qamkunampi anchata kunfiamkuspay.
1 Wawqa-panillallkuna, kunanmi willamullkimku imaynam Mamkadunia lawpi iñiqkunaman Dius favuramkasqanta. 2 Pallkunaqa ancha sasachamkullkunampi kachkaspankumpas hatuntam kusimkurqamku, ancha wamkcha kachkaspankumpas tumkuy sunqunkuwanmi qurqamku. 3 Qurqamkuqa manam atisqallankutachu, aswanqa mana quy atisqankutawanmi, ñuqampunim rimkurqani tumkuy sunqunkuwan qusqankutaqa. 4 Anchatam ruagawarqamku qullqa chaskinallkumpaq, yanampaytam munarqamku Jarusalan llaqtampi kaq wawqa-panimkunata. 5 Piansasqallkumantampas mastaraqmi huñururqamku, puntataqa Sañurmanmi qumkullkurqamku hinaspañam Diuspa munasqanman hina ñuqallkuman quwarqamku. 6 Chaymi Tituta ruagarqanimku qallarisqanpi hina chay kuyamkuy ufrandata qamkuna umkumpi huñuyta tumkumunanpaq. 7 Qamkunaqa lliwpim masyankichimk, masyankichimkmá iñiypimpas, sumaq yachachiypimpas, yachayniyuq kaypimpas, allin ruray munaypimpas hinaspa ñuqallku kuyawallkumpimpas, chaynaqa masyaychimkyá kuyamkuy ufranda quypimpas. 8 Kayta nispayqa manam kamachichkallkichimkchu, munaymanmi wamkinkunampa tumkuy sunqunwan rurasqanku yachanallkichimktampas chaynampi kuyamkuynimkichimkqa chaqamp kasqanta qawachinallkichimkpaq. 9 Qamkunaqa yachankichimkñam Sañurninchimk Jasumkristumpa favuramkawasqanchimkta. Payqa ampu kachkaspam wamkchayarurqa qamkunata kuyasuspallkichimk, chaynampi wamkcha kayninwan qamkuna ampu kanallkichimkpaq. 10 Qamkunampa allinnimkichimkpaqmi kunsajuyta qullkichimk. Qayna watamantaraqmi puntarqankichimk ufranda huñuytaqa, manataqmi huñuyllatachu aswanqa puntataraqmi munaypaq-munarqankichimk. 11 Chaynaqa kunanyá tumkuychimk qallariyninmantampuni kusimkuyllawanña munasqallkichimkta, kampususqallkichimkman hinayá quychimk. 12 Pimpas chaqampta quyta munamptinqa Diusqa chaskin kampuqninman hinam. Payqa manam mañanchu mana kampuqniyuqtaqa. 13 Manam kayqa humkkunata yanampaspa muchuypi kanallkichimkpaqchu. 14 Aswanqa igualla kanallkichimkpaqmi, kunanqa kampusuchkankichimkmi mana kampuqniyuqkunaman qullkunallkichimkpaq, humkpiñataqmi pallkunampa kamptin pisisumptimkichimk qusunkichimk, chaynampim igualla kankichimk. 15 Bibliam nin: —Manam puchurqachu achka huñuqpampas nitaqmi pisirqachu aslla huñuqpampas —nispa. 16 Gramkiastam Diusman quni nanachimkusunallkichimkpaq Titumanpas allin sunqu qusqanmanta. 17 Chaskirqam ruagamkusqayta hinaspam qamkunamanta siantispa kimkillanmanta hamuchkan. 18 Titutawan kuskatam kachamuchkanimku iñiqmasinchimkta, paypas iñiqkuna umkumpiqa raqsisqam Kristumanta allin willamkusqanpi. 19 Manataqmi chayllachu, huñunamkuq iñiqmasinchimkkunampas paytam amkllallkurqa yanampamkuy ufrandata ampamptillku riysiwanankumpaq, chaytaqa rurachkanimku Sañurta hatunchanallkumpaqmi hinaspa kusimkuywan rurasqallkuta raqsichinallkumpaqmi. 20 Chaynampim pimpas mana yanqamkunata rimanqachu kay achka ufranda aypunallkumanta. 21 Allin kaq ruraytam munachkanimku Sañurpa qayllanpimpas chaynataq runamkunampa qayllanpimpas. 22 Pallkunawantaqmi kachamuchkanimku sampa kutilla kusimkuyllawan ruraq wawqanchimktampas, qamkunampi llumpayta kunfiamkusqanrallkum payqa aswan-aswanraq chayna rurayta munachkan. 23 Tituqa puriqmasiymi hinaspa qamkuna umkumpi llamkaqmasiymi. Wamkin wawqamkunañataqmi iñiqkunampa kachamusqan, pallkunaqa Kristuta hatunchaqkunam. 24 Chaynaqa iñiqkuna yachananpaqyá qawachiychimk kuyamkuynimkichimkta, qawachiychimktaqyá qamkunamanta alabamkusqayqa chaqamp kasqantampas.
1 Wawqa-panimkunampaq yanampamkuy ufranda huñunallkichimkmantaqa yanqañam qallqamullkichimkman. 2 Yachaniñam yanampamkuy munasqallkichimktaqa chaymi Mamkadunia lawpimpas kusimkuywan willamkuni: —Gramkia lawpi kaqkunaqa qayna watamantaraqmi listu karqamku —nispay. Chayta yachallkuspankum Mamkadunia lawpi kaqkunampas yaqa llampallanku yanampamkuyta munarqamku. 3 Chaywanpas kachamuchkanim kay wawqamkunata chaynampi qamkunamanta kaypi kusimkuywan willamkusqay mana yanqa kananpaq hinaspa nisqayman hina listu kanallkichimkpaq. 4 Yanqañataq Mamkadunia lawpi kaqkunawan hamuspallku mana listutachu tarimullkimkuman, chayna kamptinqa qamkunampi kunfiamkusqallkumantach panqaypi kaymanku, chaynataqchá qamkunampas panqaypi kawaqchimk. 5 Chayrallkum kay wawqamkunata mañamkurqani puntata watumkamusunallkichimkpaq chaynampi manaraq hamuchkamptillku prumatamkusqallkichimk kuyamkuy ufranda huñuypi yanampasunallkichimkpaq, chaynampim chay ufrandallkichimkqa kanqa kuyamkuynimkichimkmanta, manam mañasqallkuman hinachu. 6 Kaytam nimkichimk: Pimpas aslla tarpuqqa asllatam kusachan, achka tarpuqñataqmi achkata kusachan. 7 Sampamkamayá quchun sunqunpi tantaasqanman hina, ama llamkimkuspachu nitaq ubligasqachu, Diusqa kuyan kusimkuywan quqtam. 8 Diusqa favurnintaqa mirayniyuqtam qusunkichimk, qusunkichkqa manam kawsanallallkichimkpaqchu aswanqa tumkuy imallkichimkpas kamptin aswan masta yanampamkunallkichimkpaqmi. 9 Bibliam nin: Wamkchamkunamanmi imallantampas aypullkarin. Wamkchamkunamanmi imallantampas qullkarin. Allin rurasqanqa wiña-wiñaypaqmi. 10 Tarpuqman muhu qullkuqmi hinaspa mimkuqman mimkuy qullkuqmi qamkunampaqpas achkayachinqa muhullkichimkta, achkayachinqataqmi allin ruraynimkichimktampas. 11 Chaynampim ampuyachisqa kankichimk tumkuy sunqullkichimkwan qunallkichimkpaq, ufrandallkichimkta ampamptillkum wawqa-panimkunampas Diusman gramkiasta qunqamku. 12 Kay yanampamkuyta wawqa-panimkunaman quspaqa manam namkasitasqallankutachu qunchimk, aswanqa chay qusqallkichimkrallkum pallkuna anchata Diusman gramkiasta qunqamku. 13 Kay ufrandawanqa runamkunamanmi qawachinkichimk allin nutimkiata chaskispa Kristu kasumkusqallkichimkta, chayrallkum runamkuna alabanqamku Diusta. Alabanqamkutaqmi pallkunampaqwan llampallan runamkunampaq ufranda qusqallkichimkmantampas. 14 Diuspa llumpay favuramkasusqallkichimkmanta kuyasuspallkichimkmi llumpayllataña qamkunampaq mañamkunqamku. 15 Diusmanyá gramkias kachun mana axplimkay atina qumkuyninmanta.
1 Llampu sunqullaña hinaspa kuyamkuqllaña Kristurallkum ñuqa Pablu ruagamkullkichimk. Qamkunawan kaspayqa humildas kani: qamkunamanta karumpi kaspayñataqsi manchamkuypaq kani. 2 Ruagamkullkichimkmi hamuspayqa ama manchamkuypaq kanaypaq. Arí, chaynamá kayman aychaman hinalla kawsasqallkumpaq piansaq runamkunampaqqa. 3 Aychampiraq kawsaspampas ñuqallkuqa manam aychaman hinachu palaachkanimku. 4 Palaanampaq armallkuqa manataqmi aychaman hina armallachu, aswanqa Diuspa atiynin hina armam, chayna armaqa tuñirachinmanmi murallasqa llaqtamkunatampas. 5 Tuñichintaqmi Dius raqsiypa kuntranpi piansaqkunatampas chaynataq paypa kuntranpi huqarimkuqkunatampas, runamkunampa imaymana piansasqantaqa Kristumanñam watanimku kasumkunankumpaq. 6 Listullam kachkanimku mana kasumkuqkunata kurraginallkumpaq, chaynataqa rurasaqku chaqamptampuni kasumkuyta yacharumptimkichimkñam. 7 Qamkunaqa imatampas qawankichimk rimkchayllantam, pimpas Kristumpaña kasqanta piansaspanqa kuantatam qumkunan ñuqallkumpas pay hina Kristumpaña kasqallkuta. 8 Atiynillkumanta aswanraq alabamkuspayqa manam panqamkunichu, Sañurmi kay atiytaqa quwarqamku qamkunata wiñachinallkumpaq, manam chinkachinallkumpaqchu. 9 Amayá piansaychimkchu: —Payqa kartallawanmi manchachiwanchimk —nispaqa. 10 Wamkinkunam ninku: —Pabluqa kartankunampiqa manchamkuyllampaqtañam riman, kaypi kaspanmi ichaqa aqullaña, rimanpas mana kasunampaqta hinam —nispa. 11 Chayna piansaqtam nini: Kartallkumpi nimusqallkuman hinam rurasaqku chaypi kaspallkumpas. 12 ñuqallkuqa tumpachimkunimku manam kimkillanmanta alabamkuqkunamanchu, pallkunaqa mana antiandachkaspam humkkunawan tumpachimkunku. 13 Ñuqallkuqa manam alabamkuymankuchu mana tumpaqnillkumantaqa, Diusmi ñuqallkutaqa kachawanku maypi llamkanallkumpaqpas. Paytaqmi kachamuwarqamku chay Kurintu llaqtamanpas. 14 Chaynaqa darachuyuq kaspallkum imatampas nimkimku, ñawpaqtaraq qamkunaman chayamuspallkum ampamurqallkimku Kristumanta allin nutimkiata. 15 Ñuqallkuqa alabamkuchkanimku manam humkkunampa llamkasqanmantachu. Ñuqallkuqa suyachkanimku qamkunampa iñiynimkichimk aswan masyamkumptin qamkunawan astawanraq llamkaytam, ichaqa chaytaqa rurasaqku maymi llamkanallallkumpim. 16 Chaywanpas Kristumanta allin nutimkia masyachiytaqa munachkanimkum qamkunampa kasqallkichimkmanta karumpi kaqkunamanpas, ichaqa chaytaqa rurasaqku humkkunampa llamkasqanmanta mana alabamkuspam. 17 Pimpas alabamkuyta munaspaqa Sañurmantayá alabamkuchun. 18 Manam kimkillan ramkumiandamkuqtachu Diusqa chaskin, aswanqa Sañurpa ramkumiandasqantam.
1 Aguantallkuwankichimkmá yanqamkunata nimptiypas. ¡Arí, aguantallkuwaychimkyá! 2 Diuspa siantisqanman hinam qamkunamanta siantini. Chullalla qariwan kasaramkuq dunkallata hinam prumatamkurqallkichimk Kristuman prasantanaypaq. 3 Ichaqa angañasqa kanallkichimkmantam manchamkuchkani, kulabram samkrallaña kasqanrallku Avata angañarurqa, chaynam qamkunampas Kristuman chuya sunqu kasqayichimkmanta pantachisqa kawaqchimk. 4 Ichampas humk kaqnin hamuspan willasunkichimkman mana ñuqallkumpa willasqallku Jasusmanta utaq mana chaskisqallkichimk aspiritumanta utaq humkpa sutinpi salvamkuymanta hinamptinqa yaqampasmi chaskillkuwaqchimk. 5 Chay hatu-hatun ampustulkunamantaqa manam manuschu kani. 6 Rimasqay wanka-wanka kamptinpas yachayniyqa manam chaynachu, chaytaqa tumkuy ima rurasqallkuwanmi qawachirqallkimku. 7 ¡Manam huchallimkurunichu Diusmanta allin nutimkiata gratislla qamkunaman willaspayqa! chayta ruraspaymi humillamkurqani qamkuna huqarisqa kanallkichimkpaq. 8 Wamkin iñiqkunatam wamkchayachirqani qamkunata sarvinaypaq paguyta chaskispay. 9 Qamkunawan kachkamptiy qullqay tumkurumptinpas manam mañamkurqallkichimkchu, aswanqa Mamkadunia lawpi kaq wawqa-panimkunam ampachimuwarqa. Manamá qamkunamantaqa imatampas mañamkurqallkichimkchu nitaqmi mañamkusqallkichimkpaschu. 10 Sunquypi kaq Kristumpa chaqamp palabranrallkum nimkichimk: Gramkia lawpimpas manam umpallachiwanqamkuchu kay alabamkusqaymantaqa. 11 ¿Imanasqataq kaynataqa rimachkani? ¿Qamkunata mana kuyaspaychu? Diusmi yachan qamkuna kuyasqaytaqa. 12 Kay rurasqaytaqa aswanraqmi rurasaq chaynampi ñuqallkuta qatimpamkuspa alabamkuqkuna ama alabamkunankumpaq. 13 Pallkunaqa llulla ampustulkunam, angañuwan llamkaspam Kristumpa ampustulnin tumkunku. 14 Kayqa manam admiramkunampaqchu, diablumpas timkramkunmi achkirichkaq angalman. 15 Chaynam diablumpa sarviqninkunampas timkramkun allin sarviqmanraq, ichaqa humk punchawmi santankiasqa kanqamku rurasqankuman hina. 16 Yampatawanmi nimkichimk: Amayá hampiwaychimkchu lumkumpaqqa, chaynampaqña hampiwaspallkichimkpas amayá harkamkuwaychimkchu pallkuna hina tumpachallampas alabarimkunayta. 17 Alabamkuspayqa manam Sañurpa rurananman hinachu rurani aswanqa lumku hinam rimani. 18 Achkallañam aychaman hina alabamkunku chaynaqa ñuqampas alabamkusaqyá. 19 Qamkunaqa yachaysampa kachkaspam kusimkuywanraq lumkumkunata aguantankichimk. 20 Manam imampas qumkusunkichimkchu sarvichimkusumptimkichimkpas, angañasumptimkichimkpas, tumkuy imallkichimkta qachusumptimkichimkpas, alabamkumptinkumpas hinaspa uyampi laqachusumptimkichimkpas. 21 ¡Panqamkuywanraqmi nini: Ñuqallkuqa manam chaypaq hinachu karqanimku. Pimpas imamantampas alabamkumptinmi ichaqa ñuqampas lumku hina alabamkuyman aswan mastaraq. 22 ¿Habrau kastachu kanku? Ñuqampas chay kastam kani. ¿Israal kastachu kanku? Ñuqampas chay kastam kani. ¿Abrahampa mirayninkunachu kanku? Ñuqampas paypa mirayninmi kani. 23 ¿Kristumpa sarviqninkunachu? Lumku hinam nichkallkichimk, ñuqaqa aswanraqmi Kristutaqa sarvichkani, pallkunamantaqa mastam llamkarqani, mastam azutatampas chaskirqani, karkalkunampim karqani, achka kutitataqmi wañuymantampas ayqarqani. 24 Pichqa kutitam judiumkuna azutawarqa kimsa chunka isqunniyuq mamkita. 25 Kimsa kutitam tawnawan waqtampawarqamku, humk kutimpiñataqmi rumiwan chuqamparuwarqamku. Buquampas kimsa kutitam viajachkamptiy yamkuman chinkallkurqa. Humk punchaw humk tutanñataqmi nuyurqani lamar quchampi. 26 Achka-achkatam illarqani hinaspam paligrumkunampi karqani mayu amparuwananmanta, suwamanta, kastallkuna hinaspa mana judiu kaqkuna wañurachiwananmanta. Paligrullampitaqmi karqani llaqtamkunampimpas, chunniqkunampimpas, lamar quchampimpas chaynataq wawqa-tumkuqkunamantampas. 27 Llamkayllampi hinaspa sasachamkuyllampim karqani achka kutimpim karqani mana puñusqa, yarqaymanta, yamkumanta, mana mimkusqa, chirimpi hinaspa pachaymantampas ususqa. 28 Tumkuy kallkunamanmi yampamkullkunraq llampallan iñiqkunamanta sampa punchaw kuantallimkuyniy. 29 Pimpas aquyamptinqa ñuqampas aquyanitaqmi, pimpas urmachisqa kamptinñataqmi panqamkuywan kani. 30 Alabamkunay kamptinqa mana kallpayuq kasqaymantam alabamkusaq. 31 Sañur Jasuspa Taytan wiñaypaq alabana Diusmi yachan mana llullamkusqayta. 32 Damasku llaqtampi kachkamptiymi Ray Aratasta sarviq prafactu kuidachirqa chay llaqtampa punkunta prasu hampirachiwananpaq. 33 Ichaqa chay llaqtampa murallanpa vantanantam kanastampi warkuruwarqamku hinamptinmi ayqamkurqani.
1 Yanqallampaq kamptinpas alabamkusaqyá, suañuyniypi hinaspa ravalamkiunniypi Sañurpa qawachiwasqantayá willasqallkichimk. 2 Raqsinim Kristumpi iñiq humk runata. Chunka tawayuq watañam Dius payta amparurqa kimsa kaq kialumkama. Kuarpumpichuch ampasqa kanman karqa utaq aspiritumpichuch, manam chaytaqa yachanichu. Diusllam chaytaqa yachan. 3 Chay runataqa raqsinim. Kuarpumpichuch ampasqa kanman karqa, manam yachanichu, aspiritumpichuch ampasqa kanman karqa, Diusllam chaytaqa yachan. 4 Ampasqam karqa paraisuman, chaypim uyarimurqa pi runampampas mana rimariy atinan palabramkunata. 5 Ñuqaqa alabamkuymanmi chay runamanta, ichaqa manam alabamkusaqchu, aswanqa mana kallpayuq kasqallaymantam alabamkusaq. 6 Alabamkuyta munaspayqa manam lumkuyachkanichu, ñuqaqa chaqampllatam niyman, ichaqa manam alabamkusaqchu chaynampi qawawasqankumanta hinaspa uyariwasqankumanta mana aswanraq imatampas piansanankumpaq. 7 Chay ravalamkiuniypi rimkusqallkunaqa suma-sumaqmi karqa, chay qawasqaymanta mana llumpayta alabamkunaypaqmi quwasqa karqa timpawaqniy kichka hina, chayqa Satanaspa kachamusqan hinam ñamkarichiwachkan. 8 Kimsa kutitam Sañurta mañamkurqani sanuyallkachiwananpaq. 9 Hinamptinmi Sañur niwarqa: —Qampaq favurniyqa achkallañam, chayllampaqñam kasunki. Atiyniyqa mana kallpayuq runamkunampim sutillata raqsichimkun —nispa. Chaymi mana kallpayuq kasqaymanta kusimkuywan alabamkuni chaynampi Kristumpa atiynin ñuqampi tamkyananpaq. 10 Chayrallkum kusisqa kani mana kallpayuq kaspaypas, kamisqa kaspaypas, mana imayuq kaspaypas, Kristurallku ñamkarichisqa kaspaypas hinaspa sasachamkullkunampi kaspaypas. Mana kallpayuq kachkaspayqa aswan kallpayuqraqmi rimkuriruni. 11 Lumku hinam kimkillaymanta alabamkurqani ichaqa qamkunam ubligawarqankichimk ñuqamanta mana sumaqta rimaspallkichimk. Ñuqaqa mana valaqlla kaspaypas manam manuschu kani chay hatu-hatun ampustulkunamantaqa. 12 Qamkunawan kaspaymi raqsichimkurqallkichimk chaqamp ampustul kasqayta chaymi pamkiankiamkuspa Diuspa atiyninwan rurarqani admiramkuypaq milagrumkunata. 13 Qamkunaqa manam wamkiq iñiqkunamantaqa manuschu karqankichimk, manusqa karqankichimk imatampas qamkunamanta mana mañamkusqallaypim. ¡Pampachallkuwaychimkyá chay faltaymantaqa! 14 Kunanqa listum kachkani kimsa kutimpiña watumkallkamunaypaq ichaqa manam imatampas mañamkusqallkichimkchu. Manam imampas kampuqnimkichimk maskaqchu hamusaqqa aswanqa qamkuna maskaqmi. Taytam huñun qullqataqa churinkunampaq, manam churinkunachu taytanpaq. 15 Kampuqniytaqa munasqayman hinam gastamkusaq, qamkunarallkuqa kallpaytampas gastasaqmi. Manam imananchu llumpayta kuyamptiy pisillata kuyawamptimkichimkpas. 16 Chaqamptam ninku qamkunataqa mana gastuman churasqayta ichaqa ninkutaqmi samkra kayniywan trampaman wichillkachisqayta. 17 ¿Icha pimpas kachamusqaywanchu angañarurqallkichimk? 18 Titutam mañamkurqani watumkamusunallkichimkpaq hinaspam paytawan kachamurqani humk wawqata. ¿Icha Tituchu angañarusurqankichimk? Iskaynillkum humk sunqulla allinllata purtamkurqanimku. 19 Kuyasqay wawqa-panillallkuna ¿ichampas piansachkankichimk ñuqallkuqa qayllallkichimkpi dafiandamkusqallkuta? ñuqallkuqa Diuspa qayllanpim Kristumpa sutinpi rimachkanimku, tumkuy chay rimasqallkuqa iñiynimkichimkpi wiñanallkichimkpaqmi. 20 Hamuspayqa ichampas mana sunquypaq hina tariramusqallkichimk, ñuqampas icha mana sunqullkichimkpaq hinachu karuyman. Manchamkuchkanim qamkuna umkumpiqa liryanamkuy kananmanta, siantichinamkunallkichimkmanta, piñanamkunallkichimkmanta, ramkinamkunallkichimkmanta, kuantu-qampi kanallkichimkmanta, pimpampas qampanpi rimanallkichimkmanta, hatun tumkuq kanallkichimkmanta, chaqwa ruraqllaña kanallkichimkmanta. 21 Manchamkuchkanim yampa hamumptiy qamkunarallku Diusniy panqachiwananmanta, chayna kamptinqa llamkimkusaqchá ñawpaqmantaraq huchallimkuchkaspa mana wanamkusqallkichimkmanta. Manaraqchusmi wanamkunkichimkraqchu qanra vidallkichimkpi purisqallkichimkmanta, huchampamkusqallkichimkmanta hinaspa vimkiumkunampi purisqallkichimkmanta.
1 Kaywanqa kimsa kutitañam hamusaq qamkunaman. Ima asuntu arraglana kamptinpas iskay utaq kimsa tastigumpa nisqanman hinam arraglasqa kanqa. 2 Ñawpaqta hamuspaymi anyarqani huchampi purimkuqkunata, kunanpas mana chaypi kachkaspaypas anyamunim huchampi puriqkunatawan llampallanta. Hamuspayqa chay runamkunataqa kastigasaqpunim. 3 Chaynataqa rurasaq rimachiwaqniyqa Kristumpuni kasqanta yachanallkichimkpaqmi. Kristuqa manam pisi kallpayuqchu mana imanasunallkichimkpaqa, qamkunampi kaq Kristuqa atiyniyuqmi. 4 Arí, chaqamptam mana atiyniyuq hina chamkatasqa kaspa wañurqa, kunanmi ichaqa Diuspa atiyninwan kawsachkan, chaynam ñuqallkumpas kachkanimku mana atiyniyuq, ichaqa paywan kaspaqa Diuspa kallpanchasqanmi kawsachkanimku qamkunata sarvinallkumpaq. 5 Sunqullkichimkta tampumkullkuychimk ¿chaqamptachu Kristuman iñichkankichimk? Sumaqta tampumkuychimk ¿Manachu musyankichimk sunqullkichimkpiqa Kristu kasqanta, icha Diuspa mana chaskisqanchu kachkankichimk? 6 Ñuqallkumantam ichaqa yachankichimk Diuspa chaskisqan kasqallkumanta. 7 Diustam mañamkuchkanimku mana allin kaqkunataqa ama ruranallkichimkpaq, chaytaqa munachkanimku manam chaskisqa kasqallkuta yachanallkichimkpaqchu aswanqa allin kaqkunata ruranallkichimkpaqmi. Manam imananchu manaña Dius chaskiwamptinkumpas. 8 Chaqamp kaqpa kuntranpiqa manam imatampas ruraymankuchu aswanqa rurachkanimku chaqamp kaqpaqmi. 9 Chaymi mana kallpayuq kaspampas qamkuna kallpayuq kasqallkichimkmanta kusimkunimku, aswanraqmi Diusta mañamkusaqku mana huchayuqña kanallkichimkpaq. 10 Kay kartatam ampachimullkichimk manaraq hamuchkaspay, chaynampi chayamuspayqa manaña qaqchanaypaq nitaq kastiganaypaq, Sañurpa atiy quwasqanqa qamkunata wiñachinaypaqmi, manam chinkachinaypaqchu. 11 Wawqa-panillallkuna, qamkunañayá allinlla, amañamá huchallimkunkichimkñachu. Qamkunaqa kallpanchamkuychimkyá, humk sunqullañayá hawkalla kawsamkuychimk, chayna kamptinqa kuyamkuq hinaspa hawkayay qumkuq Diusmi qamkunawan kanqa. 12 Llampallallkichimkyá abrazanamkullkuspa rimallkanamkuychimk. 13 Kaypi kaq llampallan wawqa-panimkunampas saludallkamusunkichimkmi. 14 Sañur Jasumkristumpa favurninyá Dius Taytampa kuyamkuyninpiwan hinaspa Chuya Aspiritumpa humkllawaq kayninpiwan llampallallkichimkwan kachun.
1 Galamkia law llaqtamkunampi huñunamkuq iñiqkunamanmi ñuqa Pabluwan kaypi kaq iñiqkuna kay kartata ampachimullkimku. Manam runamkunachu amkllawarqaqa, ñuqataqa amkllawarqa Jasumkristum hinaspa pay kawsarichimuq Dius Taytam chaynampi ampustulnin kaspay paymanta willamkunaypaq. 3 Dius Taytatawan Sañurninchimk Jasumkristutam mañamkuchkani qamkunata favuramkasunallkichimkpaq hinaspa hawkallata kawsachisunallkichimkpaq. 4 Dius Taytanchimkpa munasqanman hinam Jasumkristu kimkinmanta wañumpuwarqanchimk huchanchimkmanta mana kastigasqa kananchimkpaq hinaspa kunan tiampumpi Diuspa kuntranpi kaqkunamanta librallkuwananchimkpaq. 5 Paytayá yumpaychasun wiña-wiñaypaq. Chaynayá kachun. 6 Jasumkristu favuramkasumptimkichimkmi qamkunataqa Dius qayallkusurqankichimk salvasqa kanallkichimkpaq chaymi admirasqallaña tampullkichimk: ¿Imaynamá manampas unaypiqa Diusmantaqa karunchamkuchkankichimk humk rimkchaq yachachimkullkunamanña hampimpamkuspallkichimkqa? 7 Salvamkunanchimkpaq humk yachachimkuyqa manam kanchu. Wamkin runamkunaqa iskayrayachisuspallkichimkmi Jasumkristullampi salvamkunallkichimkta timkraruyta munanku. 8 Salvamkiunqa Jasumkristullampi kasqantam yachachirqallkimku, pimpas humkmanta yachachimptinqa Diusyá ñamkallkuchun hanaq pachamanta hamuq angalña kamptinpas utaq ñuqallkumantaña kamptinpas. 9 Ñam nirqallkichimkña, chaywanpas humktawanraqmi nimullkichimk: Ñam chaskirqankichimkña salvasqa kanallkichimkpaq chaqamp yachachimkuytaqa, pimpas humkmanta yachachimptinqa Diusyá ñamkallkuchun. 10 Kaynata nispayqa ¿runamkuna agradayllatachu munani icha Dius agradaytachu? Sichu runamkunampa allin hampiwanallanta munayman hinaspayqa manañach Jasumkristumpa sirviantanchu kayman. 11 Yachaychimkyá wawqa-panillallkuna, salvasqa kananchimkpaq ñuqampa willamkusqayqa manam runamkunampa yachachimkuyninchu. 12 Ñuqamanqa manam runachu willawarqa nitaq yachachiwarqampas, Jasumkristumpunim ñuqamanqa ravalawarqa. 13 Qamkunaqa uyarirqankichimkñam judiumkunampa yachachimkuyninkunallata kasumkuspay ñawpaq kawsasqaymantaqa. Yachankichimktaqmi Diusman iñiqkunata imaynam ñamkarichisqaytampas. 14 Judiumkunampa yachachimkuyninkunata aswanraq kasumkuspaymi wiñaymasillkunatampas llalliqraq karqani. Llumpayta siantispaytaqmi hampimpamkurqani abualullkunampa kustumbrankunamanpas. 15 Aswanqa manaraq namkachkamptiymi munasqanman hina Dius sampaqchawarqa hinaspam llumpay kuyamkuyninwan qayallkuwarqa. 16 Churin Jasumkristutam raqsillkachiwarqa mana judiu kaqkunamanpas paymanta willamkamunaypaq. Chayraq iñimkuspayqa manam pimanpas rirqanichu Jasumkristumanta aswanraq yachanaypaqqa. 17 Manataqmi Jarusalantampas rirqanichu ñuqamanta punta kaq ampustulkuna tampumkuqqa. Aswanqa Arabia lawman pasamkuspaymi unaymantaña kutirqani Damasku llaqtaman. 18 Jarusalan llaqtamanqa rirqani kimsa watamantañam, chaypim Padruwan tumpaspay parta killa karqanimku. 19 Manataqmi tumparqanichu wamkin ampustulkunawanqa, aswanqa Jasuspa wawqan Jamkubullawanmi. 20 Diusmi yachan kay qallqamusqayqa chaqamppuni kasqanta. 21 Jarusalanmanta lluqsispayñataqmi Siria lawmanwan Kilimkia lawman pasamkurqani. 22 Kristuman Judaa lawpi iñiqkunaqa manam uyaytampuniqa raqsiwarqamkuchu. 23 Pallkunaqa ñuqamanta uyaylla-uyarispam nirqamku: —Chay ñawpaq ñamkarichiwaqninchimk Pabluqa manam munanñachu Jasumkristumanta yachachimkuy chinkachiytaqa, payqa willamkuchkan: “Kristuman iñimkuychimk” nispanñam. 24 Chayta yacharuspankumá: —Diusmanyá gramkias kachun —nirqamku.
1 Chunka tawayuq watamantañam Barnabaywan kuska humktawan rirqani Jarusalan llaqtaman, pusarqanitaqmi Titutampas. 2 Rirqaniqa Diuspuni “Jarusalanman riy” niwamptinmi. Allin raqsisqamkunallawan huñunamkuspaymi pallkunaman willarqani mana judiu kaqkunamanpas imaynam allin nutimkiamkuna willamusqaymanta. Chaytaqa nirqani willamkamusqay mana yanqa kananpaqmi. 3 Chaynampimá ñuqawan riq Titutampas mana judiu kachkamptinpas mana kamachirqamkuchu judiu hina sañalachimkunanpaq. 4 Chaywanpas wamkin runamkunam iñiqmasinchimk tumkuspanku yallkuramurqamku, pallkunam Titu sañalachimkunanta munarqamku. Tumkuy ima rurasqallkutam wataqawarqamku hinaspam Jasumkristu librawasqanchimkta mana munaspa llumpay sasa kamachimkullkuna kasumkunallkuta munarqamku. 5 Chaywanpas ñuqallkuqa manamá imarallkumpas kasumkurqanimkuchu, chaynataqa rurarqanimku chaqamp nutimkiaqa qamkunampaqpas mana timkramkunanpaqmi. 6 Ampustulkunampiwan wamkin allin raqsisqa kamachimkuqkunaqa manamá ima musuq yachachimkuytampas niwarqachu. Llumpay raqsisqa kasqankumpas manam imananchu ñuqampaqqa. Diusqa manam hawallanta qawaspachu pitampas favuramkan. 7 Qawasqankuman hinam Padruta Dius amkllarqa judiumkunaman willamkunanpaq, chaynam ñuqatampas Dius amkllawarqa mana judiu kaqkunaman allin nutimkiata willamkamunaypaq. 8 Diuspunim Padruta kamachirqa ampustulnin kaspa judiumkunaman willamkunanpaq, chaynam ñuqatampas Diuspuni kamachiwarqa ampustulnin kaspay mana judiu kaqkunaman willamkamunaypaq. 9 Iñiqkuna umkumpi allin raqsisqa wawqamkunam karqa Jamkubu, Padru hinaspa Juan, pallkunam Diuspa favuramkawasqanta yachaspanku ñuqatawan Barnabayta allaq mamkinkuwan hampillkuwarqamku, chaynataqa rurarqamku humk sunqulla kasqallkurallkum. Pallkunam nirqamku: —Riychimkyá mana judiu kaqkunaman, ñuqallkuñataqmi willamkusaqku judiumkunaman —nispa. 10 Kunawarqamkutaqmi wamkchamkunataqa mana qunqarunallkumpaqpas, chaytaqa tumkuy sunquywanmi rurachkani. 11 Antiuquia llaqtaman Padru chayamumptinmi uyanpimpuni qaqcharqani pantaypi kasqanrallku. 12 Paymá puntata mimkurqa mana judiu kaq iñiqkunawan, aswanqa Jamkubu partidumanta kaqkuna chayaramumptinmi Padruqa manaña munarqachu mana judiu kaqkunawan mimkuyta, chaynataqa rurarqa judiumkunampa layninman hampimpamkuqkunata manchamkuspanmi. 13 Chaynamá wamkin judiu iñiqkunampas iskay uyamkullkuspanku Padrumpa rurasqanta qatirqamku. Barnabaypunimpas iskay uyamkullkurqam pallkunawan aysachimkuspan. 14 Chaqamp allin nutimkiaman hina mana kawsasqankuta qawaspaymi llampa iñiqkunampa ñawpaqninpi Padruta nirqani: —Qanmi judiu kachkaspallkimpas humklaw runamkuna hina kawsarqanki manaña judiu kustumbranchimkkunaman hampimpamkuspa hinamptinqa ¿imanasqamá humklaw runamkunataqa judiu hina kawsananpaqqa ubligachkanki? —nispa. 15 Ñuqallkuqa namkasqallkumanta pacham judiu kanimku, manam humklaw runamkuna hina Diuspa laynin mana kasumkuqchu. 16 Yachasqanchimkman hinaqa Diusqa manam pitampas chaskinmanchu mana huchayuqta hinaqa Muisaspa kamachisqanta kasumkumptillanqa, Jasumkristuman iñimkumptillanmi Diusqa pitampas chaskin chaymi ñuqanchimkpas Jasumkristuman iñimkurqanchimk mana huchayuqta hina Dius chaskiwananchimkpaq. Iñimkumptillanchimkmá Diusqa chaskiwanchimk, manam kamachimkullkunata kasumkumptinchimkchu. Kamachimkullkunallata kasumkuqkunaqa lliwmi huchayuq kachkanku. 17 Mana huchayuqpaqña Dius chaskiwanankumpaq Jasumkristuman iñimkuspallkuqa huchasampa kasqallkutam raqsimkuchkanimku. ¿Imaninantaq kayqa? ¿Kristuchu huchallirachiwanku? ¡Manampunim! 18 Mawka wasita tuñirachispayqa hina kaqllataqa manam hatarirachiymanchu, ñawpaq kamachimkullkunata saqaruchkaspa humktawanraq kumplispayqa manam allintachu rurachkani. 19 Ñuqaqa wañusqa hinañam kachkani kamachimkullkunampaqqa chaynampi Diusllampaqña kawsanaypaq. 20 Jasumkristumpa kruzninpim wañusqa hinaña kaspay ñawpa vidayta saqaruni, manam ñuqañachu kawsani aswanqa Kristuñam ñuqampi kawsachkan. Kay pachampi kawsaspayqa Diuspa Churinman hampimpamkuspallam kawsachkani. Paymi kuyawaspan ñuqampaq wañumpuwarqa. 21 Chaynaqa Diuspa favuramkawasqantaqa manam qampanchamkuymanchu. Sichum kamachimkullkunallata kasumkuspa mana huchayuqña kachwan karqa, hinamptinqa yanqampaqñach Jasumkristuqa wañurqa.
1 ¡Ay, Galamkia lawpi kaq mana yuyayniyuq wawqa-panillallkuna! ¿Pitaq pantarachisunkichimk? Willamptillkum qamkuna suma-sumaqta antiandarqankichimk chamkatasqaqa Jasumkristu kasqanta. 2 Tampusqallkichimkyá: ¿Muisaspa kamachisqankunata kasumkuspachu Chuya Aspiritutaqa chaskirqankichimk icha uyarisqallkichimk Jasumkristuman iñispallachu? 3 ¡Amayá mana yuyayniyuqqa kaychimkchu! Musuq kawsaytaqa qallarirqankichimk Chuya Aspiritumpa yanampamkuyninwanmi, kimkillallkichimkmantaqa manam chaytaqa tumkuyta atiwaqchimkchu. 4 ¿Yanqampaqchum tumkuy imata ñamkarirqankichimk? ¡Amayá yanqampaqqa kachunchu! 5 Aspiritun qusuqnimkichimk Dius milagrumkunata ruraspaqa, manam kamachimkullkunata kasumkusqallkichimkrallkuchu rurachkan aswanqa Jasumkristumanta uyarispa payman iñimkusqallkichimkrallkullam. 6 Diusman iñispallam Abrahamqa mana huchayuqpaqña chaskisqa karqa. 7 Chaynaqa yachaychimkyá, iñispa Diusman hampimpamkuqkunaqa Abrahampa chaqamp miraynin hinam kanchimk. 8 Bibliaqa rimarqañam iñimkumptillanku mana judiu kaqkunatampas mana huchayuqpaqña Dius chaskinanpaq. Chaynampim ñawpaqmantampuni kay allin nutimkiamkunata Abrahanman Dius nirqa: —Kay pachampi llampallan ayllumkunam qamrallku bandamkisqa kanqa —nispa. 9 Chaynaqa lliw iñimkuqkunatam Abrahamta hina Diusqa bandamkin. 10 Aswanqa Muisaspa kamachimkusqankunaman hampimpamkuqkunaqa ñamkasqam kachkanku. Bibliam nin: —Muisaspa librunpi llampallan kamachimkullkunata tumkuy tiampumpi mana kasumkuqkunaqa Diuspa ñamkasqanmi kanchkanku —nispa. 11 Hinamptinqa Diusqa manam pitampas chaskinchu mana huchayuqpaqqa kamachimkullkunallata kasumkumptinqa. Bibliaqa nintaqmi: —Allin ruraq runaqa iñisqanrallkum kawsanqa —nispa. 12 Muisasqa manam kamachiwanchimk: “Iñispa hampimpamkuychimk” nispachu, aswanqa: “Pimpas lliw kamachimkullkunata kumpliqqa chayrallkum kawsanqa” ninmi. 13 Layrallku ñamkawasqanchimkmantam Kristu librawarqanchimk. Paymi ñamkasqa karqa ñuqanchimkrallku, Bibliam nin: —Sachampi warkusqa wañuq runaqa Diuspa ñamkasqanmi —nispa. 14 Jasumkristuqa wañurqa Abrahanman Diuspa prumatasqan bandimkiunta mana judiu kaqkunampas chaskinanpaqmi chaynampi Diuspa prumasanman hina iñiyllawan Chuya Aspirituta chaskinanchimkpaq. 15 Wawqa-panillallkuna, vidanchimkwan tumpanachispayá yachachisqallkichimk: Sichum humk runa kuntratuta ruraspan firmarumptinqa manañam pimpas imatampas yampanmanchu nitaq yanqachanmanchu. 16 Diuspas Abrahanmanmi mirayninmanwan prumasankunata qurqa. Chay prumasamkunampiqa manam “miraynimkimkunaman” ninchu aswanqa “miraynimkiman” ninmi. Manam achka runamkunamantachu rimachkan aswanqa humk runallamantam, payqarimki Kristum. 17 Ñuqam nimkichimk: Abrahanwan Dius kuntratuta ruraspanqa kumplinanpaqmi prumatamkurqa. Tawa pachamk kimsa chunkan watamantaña Muisasman Dius kamachimkullkunata quspanqa, ñawpaq prumatamkusqantaqa manam yanqachanmanchu. 18 Sichum Dius salvanman runamkunata kamachimkullkunata kasumkumptillanku hinamptinqa manach salvanman prumasanman hinañachu. Diusqa prumasanman hinam Abrahanmanqa tumkuy imata qurqa, manam imatampas rurasqanrallkuchu. 19 Hinamptinqa ¿imampaqmá Muisaspa layninqa sarvin? Prumasata quchkaspampas Diusqa kamachimkullkunatam qurqa huchasampa kasqanchimk qawachiwananchimkpaq. Chay kamachimkullkunaqa kanan karqa prumatamkusqanman hina Abrahampa miraynin Jasus hamunankamallam. Diusmi angalkunata kamachirqa Muisasman layta qunankumpaq, chaynampim Muisasqa Diuswan hinaspa runamkunawan allinyanachiq karqa. 20 Allinyanachiq runaqa manam humkllatachu allinyanachin aswanqa iskaytam. Diusmi ichaqa humklla. 21 Muisaspa kamachisqankunaqa ¿Diuspa prumasanpa kuntranpichu kachkan? Manampunim. Manam ima laypas kanchu chayta kasumkuspanchimk wiñay kawsananchimkpaqqa. Sichu kamptinqa, chaywanchá mana huchayuqpaqña Dius chaskiwachwan karqa. 22 Bibliampa nisqanman hinaqa, lliwmi huchampa watasqan kachkanchimk. Chaynampim Diuspa prumasantaqa chaskinchimk Jasumkristuman iñiqkunalla. 23 Iniy manaraq hamuchkamptinqa, Muisaspa layninmi prasuta hina hampirayawarqanchimk, chaynaqa karqanchimk Kristuman iñimkunanchimkpaq ravalawananchimkkamam. 24 Warmamkunata pusachkaq hinallam layqa Kristuman pusawarqanchimk chaynampi payman iñimkuspallanchimk mana huchayuqpaqña Diuspa chaskisqan kananchimkpaq. 25 Iñimkullkunanchimkpaq Jasumkristu chayaramumptinmi ichaqa Muisaspa layninqa manaña pusawanchimkchu. 26 Jasumkristuman iñimkuspaqa llampallallkichimkmi Diuspa churin kachkankichimk. 27 Jasumkristuman humkllawamkuspa llampallan bautizamkuqkunaqa payman rimkchamkuqñam kachkankichimk. 28 Jasumkristumpiqa humkllañam kanchimk, manam imananñachu judiu utaq mana judiu kaypas, sirvianta utaq mana sirvianta kaypas, qari utaq warmi kaypas. 29 Jasumkristumpaña kaspaqa, Abrahampa miraynin hinañam kankichimk, chayrallkum chaskinkichimk Abrahanman Diuspa prumatasqan harankiatampas.
1 Kaytampas nisqallkichimkyá: Pimpas harankiata chaskinanpaq warmallaraq kaspanqa manaraqmi chaskinmanchu warmallaraq kasqanrallku. Payqa wasinpi sirvianta hinallaraqmi kachkan duañumpuni kachkaspampas. 2 Payqa kasumkunanmi uywaqnin runamkunatawan kampuqnin waqaychaqkunata taytanpa nisqan punchawpiña harankianta chaskinankama. 3 Ñuqanchimkpas kay pachampi yachachimkullkunallaman hampimpamkuspam warma hinallaraq karqanchimk. 4 Aswanqa amkllasqa punchaw chayaramumptinmi Dius Tayta kachamurqa Churinta. Paymi warmimanta namkaspa lliw judiumkuna hina kamachimkullkunata kasumkurqa. 5 Payqa hamurqa layman hina kastigasqa kananchimkmanta librawananchimkpaqmi, chaynampi churinkunata hina Dius chaskiwananchimkpaq. 6 Churinkunaña kasqanchimkta yachananchimkpaqmi sunqunchimkman Dius kachamurqa Chuya Aspirituta, paymi rimachiwanchimk “Taytalláy” nispa. 7 Chaynaqa manam sirvianta hinañachu kanchimk, aswanqa Diuspa churinñam. Churinña kasqanchimkrallkum harankiatampas Diusmanta chaskisunchimk. 8 Ñawpaq tiampumpiqa Diusninchimkta mana raqsispallkichimkmi llampa imamkunata Diusta hina sarvirqankichimk mana chaqamp Dius kachkamptinpas. 9 Kunanmi ichaqa chaqamp Diustaña raqsirunkichimk utaqmi payña raqsirusunkichimk hinamptinqa ¿imaynanpimá kutirimkuwaqchimk ñawpaq yachachimkullkunalla kasumkuqqa? Chay yachachimkullkunaqa manam valanchu, challkunawan mana libramkuyta atispaqa ¿sirvianta hinañachu kayta munankichimk? 10 ¿Imaynataq Dius agradayta munankichimk judiumkunampa waqaychananku punchawkunata, killamkunata, tiampumkunata hinaspa watamkunata kasumkuspallkichimkqa? 11 Llamkichiwankichimkmi, yanqampaqchusmi qamkunaman yachachisqayqa karunqa. 12 Wawqa-panillallkuna, ruagamkullkichimkmi ñuqa hinaña kanallkichimkpaq, judiu kachkaspaypas qamkuna hinañam kani. Chayna kachkamptiypas qamkunaqa manam imanawarqankichimkchu. 13 Yachasqallkichimkpi hinampas puntataqa unquruspayñam willarqallkichimk imaynam salvamkunallkichimkmanta. 14 Chayna kachkamptiypas manam daspramkiawarqankichimkchu nitaq qarquruwarqankichimkchu, aswanqa sumaqllatañam chaskiwarqankichimk Diuspa angalninta hinaraq utaq Jasumkristutampas hinaraq. 15 Llumpaytam ñuqawan kusimkurqankichimk. Kunanqa ¿imanarusunkichimkmá? Kuska kamptinchimkqa ñawimkichimktampas hurquruwaqchimkmi karqa ñuqaman qullkuwanallkichimkpaq. 16 Chaynaqa ¿anamigullkichimkpaqchum hampiwankichimk chaqampllata nimptiy? 17 Chay yachachiqkunaqa yanqallam qamkunamanta siantiq tumkunku. Pallkunaqa munachkan ñuqamanta ramkimkurumptimkichimk pallkunataña qatinallkichimktam. 18 Allinninta munaspa humkkunamanta siantiyqa kusallañam. Chaynatayá tumkuy tiampumpi ruraychimk chaypi kamptiypas utaq humklawpi kamptiypas. 19 Churillallkuna, humktawanmi qamkunamanta llamkimkuchkani wachamkuspa warmi ñamkarichkaq hina. Chaynachimki ñamkarisaq Kristuwan humkllaña kanallkichimkkama. 20 Ima allinraq kanman kunanpuni qamkunawan chaypi rimkuriruyniy chaynampi aswan sumaqtaraq qamkunata rimampayanaypaq. ¿Imatataq rurallkullasaq? Qamkunamantam mana imayna piansaytampas atinichu. 21 Muisaspa kamachimkusqankunaman hampimpamkuy munaqkunayá nillkuwaychimk: ¿Antiandankichimkchu paypa lliw qallqasqanta? 22 Kaynatam nin: Abrahampam iskay churin karqa, humkninmi karqa sarvimpamkuq warminpi, humkninñataq libra kaq warminpi. 23 Chay sarvimpamkuq warmimpa wawanmi namkarqa lliw runampa churinkuna hina, libra kaq warmimpa wawanñataqmi namkarqa Diuspa prumasanman hina. 24 Kay iskay warmimkunatayá tumpanachisun Diuspa quwasqanchimk iskay kuntratuwan. Chay sarvimpamkuq Agartayá tumpanachisun Sinai Urqumpi qusqan kuntratuwan. Chay kuntratu kasumkuqkunaqa laypa sirviantankunam. 25 Agartaqa tumpanachichwantaqmi Arabia lawpi Sinai Urquwanpas. Chay urqutañataqmi tumpanachichwan Jarusalan llaqtawan, chaypi yachaqkunaqa laypa sirviantan kasqankurallkum mana librachu kachkanku. 26 Aswanqa hanaq pachampi kaq musuq Jarusalanqa libram, librataqmi kanchimk chaypi yachaqkunampas. 27 Bibliam nin: Yaw mana wachamkuq qulluq warmi, kusimkuywanyá qampariy. Yaw mana wachamkuy raqsiq warmi, llumpa-llumpaytayá qampariy. Qusanpa saqasqan warmiqa achka wawayuqraqmi kanqa qusan saqaruchkamptinpas. 28 Wawqa-panillallkuna, ñuqanchimkqa qulluqpa wawan Isaac hinam Diuspa prumatamkusqan churinkuna kanchimk. 29 Chay tiampumpim aychaman hinalla namkaq warma Chuya Aspiritumpa atiyninwan namkaq warmata asimpayaspa ñamkarichirqa, chaynam kunanpas ñuqanchimkta runamkuna ñamkarichiwanchimk. 30 ¿Imaninmá Bibliaqa? kaynatam nin: —Qarquy kay sirviantata wawantinta, kay sirviantampa wawanqa manam chaskinmanchu harankiata libra warmimpa wawan hinaqa —nispa. 31 Wawqa-panillallkuna, ñuqanchimkqa manam sirviantampa wawan hinachu kanchimk aswanqa libra warmimpa wawan hinam.
1 Kristum judiumkunampa kamachimkuyninkunamanta librawarqanchimk. Chaynaqa, qaqa hina sayaspayá amaña kutiriychimkchu sirvianta hina sasallaña kawsaymanqa. 2 Ñuqa Pablumpa nisqaytayá uyariychimk: Judiumkuna hinaraq sañalachimkuspallkichimkqa yanqampaqmi Kristumanqa hampimpamkunkichimk. 3 Humktawanmi nimullkichimk: Pimpas judiu hina sañalachimkuqqa Muisaspa lliw kamachimkuyninkunatam kasumkunan. 4 Wamkinnimkichimkmi ninkichimk: —Muisaspa layninta kasumkumptinchimkmi mana huchayuqpaqña Dius chaskiwanchimk —nispa. Chaynata nispallkichimkmi Jasumkristumantawan Diuspa favurninmanta karunchamkurunkichimk. 5 Ñuqanchimkmi ichaqa Chuya Aspiritumpa yanampamkuyninwan hinaspa Kristuman hampimpamkuspa mana huchayuqña kananchimkpaq suyachkanchimk. 6 Jasumkristuwan humklla kamptinchimkqa manam imananchu sañalasqa utaq mana sañalasqa kayninchimkpas. Diusmi ichaqa munan Jasumkristuman hampimpamkuspallanchimk kuyamkuspa kawsananchimkta. 7 Allin kallpachkaq hina yachachisqallkunata kasumkuchkamptimkichimkqa ¿pimá chaqampmantaqa pantarachisunkichimk mana kasumkunallkichimkpaqqa? 8 Chay yachachimkullkunaqa manam qayasuqnimkichimk Diusmantachu. 9 Kuidamkuychimkyá, yachankichimkmi aslla qunchumpas achka masa puquchisqantaqa. 10 Sañurpim kunfiamkuchkani yachachisqaypa kuntranpiqa mana humkmanrayanallkichimkmanta. Qamkunata pantachiqkunaqa pi runaña kaspampas Diuspa kastigasqanmi kanqa. 11 Wawqa-panillallkuna, sichum “Sañalachimkuychimk” nispayraq yachachimptiyqa judiumkunaqa manach ñamkarichiwanmankuchu hinaspampas Jasumkristumpa kruzpi wañusqanmanta willamkusqaymantaqa manach piñamkunmankuchu. 12 Aswanqa “Qari kaynimkichimkpi sañalamkuychimk” nispa yachachiqkunaqa antaruntampas kuchuchimkuchunkuyá. 13 Wawqa-panillallkuna, Diusqa qayasurqankichimk libra kanallkichimkpaqmi. Ichaqa: “Libram kani” nispaqa amayá runampa mana allin munasqantaqa ruraychimkchu aswanqa kuyamkuywanyá yanampanamkuychimk. 14 Diusmi kamachiwarqanchimk: —Kuyankim runamasimkita kimkimkita hina —nispa. Kayta kasumkuspam lliw kamachimkuyninta kumplinchimk. 15 Animalkuna hina kachunamkuspa mimkunamkuspallkichimkqa yanqañataq kimkimkichimkpura tumkunamkuruwaqchimk. 16 Chaynaqa nimullkichimkmá: Chuya Aspiritumpa munasqanman hina kawsaspayá aychampa munasqallantaqa amaña ruraychimkchu. 17 Aychampa munasqanqa Chuya Aspiritumpa kuntranpim kachkan, Chuya Aspiritumpa munasqanñataqmi aychampa munasqankunampa kuntranpi kachkan. Iskayninku kuntranamkumptinmi munasqallkichimk rurayta mana atinkichimkchu. 18 Chuya Aspiritu pusasumptimkichimkmi ichaqa manaña laypa munaychamkusqanchu kachkankichimk. 19 Yachasqanchimkpi hinampas aychampa munasqallanpi kawsaqkunaqa huchampamkuyllampim purinku, millamkuypaq kaqkunallatam ruranku, manaña panqamkuspam qanramkunku, 20 taytacha-mamachamkunallatam aduranku, pallkunaqa layqanamkuyllampi, chaqninamkuyllampi, liryanamkuyllampi, anvidianamkuyllampi hinaspa piñanamkuyllampim purimkunku, kimkillankumpaqmi imatampas munanku, ramkinamkuyllatam hatarichinku, sampa-sampaqmi huñunamkunku, 21 munampayarinkum humkpa imankunatampas, tumamkuyllampi fiastamkunallampim purimkunku, rurankutaqmi chayna rimkchaq huchamkunatampas. Ñawpaq nisqaytam humktawan nimullkichimk: Chayna mana allin ruraqkunaqa manam yallkunqamkuchu Diuspa munaychamkusqanman. 22 Chuya Aspirituñataqmi kawsachiwanchimk: kuyamkuqta, kusisqallata, hawkallata, pamkiankiamkuqta, sumaq sunqullata, kuyampayamkuqta, kumpliqta, 23 llampu sunqullata hinaspa imampimpas kuntrulamkuqta. Manam ima kamachimkuypas kay allin rurallkunampa kuntranpiqa kanchu. 24 Jasumkristumpaña kaqkunaqa chamkatasqata hinañam saqarunchimk aychampa munasqankunataqa. 25 Chuya Aspirituman hina kawsaqkunaqa payta kasumkuspañam purinanchimk. 26 Ama hatun tumkuspayá ama piñanamkusunchu nitaq anvidianamkusunchu.
1 Wawqa-panillallkuna, pimpas huchallimkurumptinqa Chuya Aspirituta kasumkuqkunam yanampanallkichimk Diusman kutirimkunanpaq. Chaytaqa ruraychimk llampu sunqullayá yanqañataq qampas tantasqa kawaq. 2 Ima sasachamkullkunampimpas yanampanamkuychimkyá, chaynata ruraspayá Jasumkristumpa kamachimkuyninkunata kumpliychimk. 3 Pimpas yanqampas-yanqa hatun tumkuspaqa kimkillanmi angañamkun. 4 Sampamkamam kimkinpa vidanta qawamkunan. Sichum allin kaspaqa kimkillanpaqchá allin, humkpa vidanwanqa manam tumpachimkunmanchu. 5 Rurasqanchimkmantaqa sampamkamam Diusman kuantata qusunchimk. 6 Diuspa palabran uyariqkunaqa yachachiqnintam yanampananku imallawanpas. 7 Amayá qamkunaqa pantachinamkuychimkchu, Diustaqa manam pimpas burlamkunmanchu runaqa imampas tarpusqantam kusachanqa. 8 Aychampa munasqallan tarpuqqa aychaman hinallam wañuyta kusachanqa. Chuya Aspirituman hina tarpuqmi ichaqa kusachachkaq hina paymanta wiñay kawsayta chaskinqa. 9 Chaynaqa amayá amirusunchu imampas allin ruraytaqa, mana amiruspaqa tiampu chayaramumptinmi kusachata hina pramiuta chaskisunchimk. 10 Atispaqa lliwtayá yanampasun, aswan llampanmanta llalliriqtaqa iñiqmasinchimkkunata. 11 Qawaychimkyá, mayna hatun latramkunawanmi kimkiypuni qallqamuchkallkichimk. 12 Sichum pimpas: “Judiumkuna hina sañalachimkuychimk” nisuspallkichimkqa, runamkunallata agradanankumpaqmi ubligasunkichimk chaynampi kruzpi Jasumkristumpa wañusqanmanta rimaspa mana ñamkarichisqa kanankumpaq. 13 “Sañalachimkuychimk” niqkunampas manam lliw kamachimkullkunatachu kasumkunku, sañalachimkunallkichimktaqa munachkanku kuarpullkichimkpi kaq sañalmanta alabamkunankumpaqmi. 14 Ñuqam ichaqa imamanta alabamkuytampas munanichu, aswanqa Sañurninchimk Jasumkristumpa kruzpi wañusqallanmantam. Arí, kruzpi Kristumpa wañusqanrallkum kay pachampi mana allin rurallkunataqa wañusqata hinaña saqaruni, kay pachampi mana allin rurallkunampas wañusqata hinañam saqaruwan. 15 Manam imampaqpas valanchu judiumkuna hina sañalasqa kaypas utaq mana sañalasqa kaypas, valanqa musuq runaña kaymi. 16 Kay yachachisqayman hina purispa Diuspa chaqamp amkllasqankunatam nimullkichimk: Diusyá kuyampayarispa hawkalla kawsanallkichimkta munachun. 17 Jasumkristurallku ñamkarichiwasqankumpa markankunam pimanpas qawachin Sañurninchimkpa chaqamp sarviqnin kasqayta. Chaynaqa amañayá kunanmantaqa pimpas sunquyta nanachichunchu. 18 Wawqa-panillallkuna, Sañurninchimk Jasumkristuyá sunqullkichimkpi kawsaspa yanampasunkichimk. Chaynayá kachun.
1 Ñuqa Pablum Diuspa munasqanman hina Kristu Jasuspa ampustulnin kani. Afasu llaqtampi, Jasumkristuman iñispa payllampaqña kawsaqkunamanmi kartamullkichimk. 2 Dius Taytanchimktawan Sañurninchimk Jasumkristutam mañamkuchkani favuramkasunallkichimkpaq hinaspa hawkallata kawsachisunallkichimkpaq. 3 Sañurninchimk Jasumkristumpa Taytan Diustayá yumpaychasun, paymi Kristuwan humklla kasqanchimkrallku Aspiritumpa tumkuy yanampamkuyninkunawan favuramkawarqanchimk hanaq pachampiñampas kachkachwanchimk hina. 4 Manaraqpas kay pacha unanchasqa kachkamptinmi Diusqa Kristurallku amkllawarqanchimkña chaynampi paypa qayllanpi mana chimkanpas huchayuq kaspa payllampaqña kawsananchimkpaq. 5 Kuyamkuqllaña kaspanmi ancha munasqanman hina ñawpaqmantaraq munarqa Jasumkristurallku churichamkullkuwananchimkpaq. 6 Anchallataña favuramkawaspanchimk kuyasqan Churinrallku chaskiwasqanchimkmantayá payta yumpaychasun. 7 Llumpa-llumpayta favuramkawaspanchimkmi Diusqa Churin Jasumkristumpa yawarninwan librawarqanchimk utaq huchanchimkkunata pampachallkuwarqanchimk. 8 Chay favuramkawasqanchimktam llimparichirqa yachayniyuq hinaspa allin tantaaq kananchimkpaq. 9 Ñawpaqmantaraq pamkasqa kaqkunatam utaq Kristuntamkama imam ruray munasqantam raqsillkachiwanchimk. 10 Challkunata rurananpaq tiampu chayaramumptinmi kay pachampi kaqkunatampas chaynataq hanaq pachampi kaqkunatampas llampallanta Dius humkllawanqa, chaynataqa ruranqa challkunampi Kristu munaychamkunanpaqmi. 11 Allin tantaasqanman hina ruraq Diusmi ñawpaqmantaraq munasqanman hina amkllawarqanchimk, amkllawarqanchimkqa Kristuwan humklla kamptinchimk harankiata chaskinanchimkpaqmi. 12 Ñawpaqmantaraqmi Kristumpi kunfiamkurqanchimk, chaynampi ñuqanchimkrallku suma-sumaq atiyniyuq kasqanmanta Dius yumpaychasqa kananpaq. 13 Salvu kanallkichimkpaqqa chaqamp nutimkiata uyarispam Kristuman iñimkurqankichimk, chayrallkum Diusllampaqña kanallkichimkpaq prumatamkusqan Chuya Aspirituwan sallusqa kachkankichimk. 14 Chuya Aspirituqa harankia chaskinanchimktam garantizan llampallan rantisqankunata Dius libranankama chaynampi hatun sumaq kancharichkaq kayninmanta yumpaychananchimkpaq. 15 Uyarirqanim Sañurninchimk Jasumkristuman hampimpamkusqallkichimkta hinaspa llampallan iñiqmasinchimkkuna kuyasqallkichimkta. 16 Chayrallkum mañamkuyniypiqa tumkuy tiampu qamkunamanta Diusman gramkiasta quni. 17 Sañurninchimk Jasumkristumpa hatun kancharichkaq Taytan Diustam mañamkuchkani Aspiritunwan yachayta qusunallkichimkpaq chaynampi ima yachachisusqallkichimktampas antiandanallkichimkpaq hinaspa payta astawan raqsinallkichimkpaq. 18 Mañamkuchkanitaqmi allinta yuyanallkichimkpaqpas chaynampi qayasusqallkichimkrallku kunfianzawan suyasqallkichimkta yachanallkichimkpaq utaq Diusllampaqña kawsaqkunawan chay suma-sumaqllaña qususqallkichimk harankiamanta yachanallkichimkpaq. 19 Mañamkuchkanitaqmi Diuspa mayna-mayna atiyninmanta yachanallkichimkpaqpas, chay atiyninwanmi Diusqa iñiqkunata kallpanchawanchimk. Hatun atiyniyuq kasqantam Dius raqsichimkurqa 20 Kristuta kawsarichispa hinaspa hanaq pachampi allaqninpi tiyallkachispa. 21 Paytaqa hatuncharun gubiarnaqkunampas, kamachimkuqkunampas, atiyniyuqkunampas, munaychamkuqkunampas hinaspa imaymana sutiyuqkunampas mana igualay atinankamam, hatuncharurqaqa manamá kunan tiampullampaqchu aswanqa hamuq tiampumpaqwanmi. 22 Tumkuy imatampas Kristuwanmi saruchirqa. Hina Kristutataqmi llampallan iñiqkunampa uman kananpaqpas churallkun. 23 Llampallan iñiqkunaqa Kristumpa kuarpunmi, kuarpuwan umaqa humkllam, chaynam iñiqkunampas Kristuwanqa humklla kachkanku, payllam lliwpi llimparichkan.
1 Huchallkichimkrallku wañusqa hina kachkamptimkichimkmi Diusqa qamkunatampas kawsarichisurqankichimk. 2 Wañusqa hinaqa karqankichimk kay pachampi mana allin rurayllampi kawsaspallkichimkmi hinaspa mana rimkuy atinamkunampi munaychamkuqpa kamachimkusqanta kasumkuspallkichimkmi. Kunanpas chay munaychamkuqmi Diusta mana kasumkuqkunataqa kallpanchachkan. 3 Ñawpaqtaqa lliwmi ñuqanchimkpas kawsarqanchimk mana allin piansasqanchimkkunaman hina munasqallanchimkpi purimkuspa hinaspa aychampa munasqallanta ruraspa, namkasqanchimkmantampunim llampa runamkunampiwan kuska kastigumpaqña karqanchimk. 4 Aswanqa kuyampayarimkuqllaña Diusmi llumpa-llumpayta kuyawaspanchimk, 5 huchanchimkrallku wañusqa hina kachkamptinchimkpas Jasumkristutawan kuskata kawsarillkachiwarqanchimk. Favurninrallkullam Diusqa salvallkusurqankichimk. 6 Diusqa Jasumkristutawan kuskata kawsarillkachiwaspanchimkmi paywan kuskatataq hanaq pachampimpas tiyallkachiwanchimk. 7 Chaynataqa rurarqa ancha-ancha favuramkamkuq kasqanta hinaspa mayna kuyawasqanchimkta Kristu Jasuswan hamuq tiampumkunampi qawachinanpaqmi. 8 Favurninrallkullam iñimptimkichimk Diusqa salvallkusurqankichimk, chayqa manam qamkunamantachu aswanqa mana imallamanta Diuspa qususqallkichimkmi. 9 Manataqmi imampas rurasqallkichimkrallkuchu chaynampi pimpas mana alabamkunanpaq. 10 Diusqa musuqyachiwarqanchimk Kristuwan humklla kaspa allinkunata rurananchimkpaqmi, challkuna rurananchimktaqa ñawpaqmantaraqmi munarqa. 11 Yuyariychimkyá imaynam ñawpaq tiampumpiqa kasqallkichimkta. Qamkunaqa manam judiu kastachu kankichimk. Kuarpunkumpi sañalasqa judiumkunam ninku: —Ñuqallkuqa sañalasqam kanimku, qamkunañataqmi mana sañalasqa runamkuna kankichimk —nispa. 12 Chay tiampumkunampiqa Kristumanta karunchasqa kaspam Israalpa mirayninkunamantampas ramkisqa karqankichimk, manamá yacharqankichimkchu kuntratuta ruraspan Diuspa prumatamkusqantampas. Mana ima kunsualullatampas suyaspam chaqamp Diusmanta karunchasqa kay pachampi kawsarqankichimk. 13 Kunanmi ichaqa Jasumkristuman humkllawasqaña kachkankichimk. Ñawpaqtaqa karunchasqa kachkamptimkichimkmi Kristu wañuspan yawarninta chaqchurqa, chayrallkum asullkachisqaña karunkichimk. 14 Kristullam hawkayachiwaqninchimkqa, paymi humkllawarun judiumkunatawan mana judiu kaqkunata parqa hina ramkiwaqninchimk chaqnimkuyta tuñirachispan. 15 Judiumkunaman ñawpaq kamachisqankunatam Kristu wañuspan mana valaqpaqña rimkurirachin, chaynampim judiumkunatampas hinaspa mana judiu kaqkunatampas kimkinmanña asullkachispan musuq ayllumanña humkllawarun. Chaynampimá pallkunataqa hawkayallkachirqa. 16 Kristum Diuswan allinyanachispan kruzpi wañusqanwan iskaynin kastamkunata humk ayllullamanña humkllawarqa, chaynataqa rurarqa chaqninamkusqankuta pasaypaqta chinkarachispanmi. 17 Kristu hamuspanmi hawkayay allin nutimkiata willasurqankichimk karumpi kaqkunamanpas chaynataq hichpampi kaqkunamanpas. 18 Chaynaqa judiumpas hinaspa mana judiu kaqpas Kristurallkullam Dius Taytamanqa asullkunchimk chullalla Aspiritumpa yanampasqan. 19 Qamkunaqa manam furastaru hinañachu kankichimk nitaq humklaw llaqtayuq hinañachu, qamkunaqa kankichimk Diusllampaqña kawsaqkunampa llaqtamasinñam hinaspa paypa churinkunañam. 20 Qamkunaqa parqasqa wasi hinam kankichimk ampustulkunampi hinaspa Diusmanta willamkuqkunampi kimiantasqa, chay kimiantumpa asquinanpi hampiq rumiñataqmi Jasumkristu. 21 Paypi qallarispam wasiqa sumaqllataña wiñachkan chaynampi Sañurpaq sampaqchasqa tamplu rimkurinankama. 22 Kristumpimá qamkunampas parqasqa hina paywan humkllawasqa kachkankichimk, chaypim Dius yachachkan Aspirituntamkama.
1 Ñuqa Pablum Jasumkristurallku prasu kachkani mana judiu kaqkunampa allinnimkichimkpaq. 2 Yachankichimkñachusmi Dius favuramkawaspa qamkunaman willanaypaq kamachiwasqantaqa. 3 Diusmi raqsichiwarqa pamkasqa kaqkunata, challkunamantaqa ñawpaqtaraqmi asllatampas qallqamurqallkichimkña. 4 Chayta laaspallkichimkmi kuantata qumkunkichimk Kristumanta pamkasqa kaqkuna yachasqayta. 5 Kallkunataqa ñawpaq tiampumpi runamkunamanqa Diusqa manam raqsichirqachu, kunanmi ichaqa amkllasqan ampustulninkunaman hinaspa paymanta willamkuqkunaman Aspirituntamkama raqsichin. 6 Pamkasqa kaqkunaqa kaymá: Jasumkristumanta allin nutimkiawanmi mana judiu kaqkuna judiumkunampa harankia chaskiqmasinña rimkurirun, pallkunawan humkllaña kasqankurallkum Kristu Jasuspi Diuspa prumasan chaskiqmasinña karunku. 7 Favurninrallkullam atiyninwan Dius churallkuwarqa Jasumkristumanta allin nutimkiamkunata willamkunaypaq. 8 Llampallan iñiqkunamanta mana valaqpaq hampimkuchkamptiypas ñuqataraqmi Dius favuramkallkuwarqa mana judiu kaqkunaman Kristumanta hatun valurniyuq pamkasqa kaq allin nutimkiata willamkunaypaq. 9 Tumkuy imampas unanchaq Diusmi qallariymantampuni kimkillanpaq waqaychamkusqanta yachallkachiwarqa, pamkasqa kaqtam kunawarqa llampallanman willamkunaypaq. 10 Chaynampim altumkunampi atiyniyuqkunampas hinaspa munaychamkuqkunampas iñiqkunata humkllamanña huñunasqata qawaspanku yachanqamku Diusninchimkqa mana haypay atina yachayniyuq kasqanta. 11 Diusmá ñawpaqmantampuni imam munasqanta Sañurninchimk Jasumkristuwan rurarqa. 12 Jasumkristuman iñiywan hampimpamkuspallam Diusmanqa asullkunchimk mana manchamkuspa. 13 Chaynaqa qamkunarallku ñamkarisqaywanqa amayá humkmanyaruychimkchu, chayqa aswanraq alabamkunallkichimkpaqmi. 14 Chayrallkum qunquramkullkuspay Dius Taytanchimkta mañamkuchkani. 15 Paypa sutintam ampan hanaq pachampi llampallan kaqkunampas chaynataq kay pachampi llampallan kaqkunampas. 16 Taytanchimktam mañamkuchkani hatu-hatun kayninman hina Aspiritunpa atiyninwan sunqullkichimkta kallpanchananpaq. 17 Chaynampim kunfiamkumptimkichimk sunqullkichimkpi Kristu kanqa hinamptinmi allin sampichamkusqa hina hinaspa umkunaqpi kimiantasqa hina kuyanamkuypi tamkyankichimk. 18 Mañamkuchkanitaqmi llampallan iñiqkunawan kuska Kristumpa kuyawasqanchimkta antiandanallkichimkpaqpas, paypa kuyamkuyninqa tumpuyta atimptinchimkpas kanman mayna anchuch, mayna larguch, mayna umkuch hinaspa mayna hatuncha. 19 Mañamkuchkanitaqmi imawanpas mana tumpachiy atina Kristumpa kuyamkuyninta yachanallkichimkpaqpas chaynampi Diuswan huntasqa kanallkichimkpaq. 20 Chaynaqa Diusllatayá hatunchasun, payllam ñuqanchimkpiqa atiyninwan ruran mañamkusqanchimkmantampas hinaspa piansasqanchimkmantampas aswan llimparichkaqtaraq. 21 Llampallan iñiqkunayá Jasumkristurallku Diusta hatunchasun wiña-wiñaypaq.
1 Sañurninchimkrallku prasu kaspaymi ruagamkamullkichimk allinta kawsanallkichimkpaq, chaypaqmi Diusqa qayasurqankichimk. 2 Humillamkuspayá llampu sunqulla hinaspa pamkiankiamkuq kaychimk, imamanta faltanamkuruspampas kuyamkuywanyá aguantanamkuychimk. 3 Chuya Aspiritumpa yanampamkuyninwanyá chulla sunqulla kaychimk tumkuy tiampumpi hawkalla kawsanallkichimkpaq. 4 Qamkunaqa kankichimk chulla kuarpullam, chullallataqmi Aspiritumpas, Diusqa qayasurqankichimk humk sunqulla suyanallkichimkpaqmi. 5 Chullallam Sañurqa, chullallam iñiypas, chullallataqmi bautizmumpas. 6 Llampallanchimkpa Taytanchimk Diuspas chullallam. Payqa llampallanpim munaychamkun, llampallantamkamataqmi tumkuy imatampas ruran, payqa llampallanpitaqmi kachkan. 7 Ichaqa Kristumpa aypusqanman hinam sampamkamaman Dius favuramkawarqanchimk. 8 Chaymi Biblia nin kaynata: Altumanmi wicharirqa. Prasumkunatam amparimkurqa. Runamkunamanmi atiyta qurqa. 9 ¿Imatataq niwachkanchimk “wicharirqam” nispaqa? Kaywanqa niwachkanchimk puntataqa kay pachaman urallkamusqantam. 10 Hina payllataqmi tumkuy imaman huntarillkunanpaqpas kialumkunampa altunkamaraq wicharirqa. 11 Paypunitaqmi atiytampas qurqa wamkinman ampustul kanankumpaq, wamkinmanñataq Diusmanta willamkunankumpaq, wamkinmanñataq Jasumkristumanta allin nutimkiata willamkunankumpaq hinaspa wamkinmanñataq iñiqkunata yachachispa michiq kanankumpaq. 12 Pallkunatam churarqa kristumpa kuarpun iñiqkunata yanampaspa wiñachinankumpaq, chaynampi qaspisqa kanankumpaq. 13 Chaynampim iñisqanchimkpimpas chaynataq Diuspa Churin raqsisqanchimkpimpas llampallanchimk wiñaspa humkllaña kasunchimk, yuyayniyuq runa hinaña kaspam mana imampampas pisisqan Kristu hina kabal kasunchimk, 14 manam kasunqa warmamkuna hinañachu, warmamkunaqa humkta-humkta kraaruspam wayrawan ampachimkuchkaq hina runamkunampa yachachisqanwan aysachimkunku, pallkunataqa samkra runamkunam sumaqllataña rimaspa pantarachin. 15 Ñuqanchimkqa kuyanamkuspayá chaqampta rimasun aswan-aswan wiñaspa Kristuman rimkchamkuq kananchimkpaq, payqa llampallan iñiqkunampa umanmi. 16 Llampallan iñiqkuna kuarpun kamptinchimkmi Kristu humkllanchawanchimk, chaynataqa rurawanchimk kuarpunpa partankunata yanampanamkunanpaq tinkinachkaq hinam, sampamkamam rurananchimkta allinta ruraspa kuyamkuywan kallpanchamkuspa sumaqta wiñananchimk. 17 Sañurninchimkpa sutinpim kamachimullkichimk: Amañayá kawsaychimkchu Dius mana raqsiq runamkuna hinaqa, pallkunaqa kawsachkanku mana allin piansasqankuman hinallam. 18 Pallkunaqa yuyayninku tutayasqa kamptinmi mana antiandankuchu, Diuspa qusqan musuq kawsaymantaqa karumpim kachkanku, sunqunkutampas rumiyarachisqankurallkum mana yachaq kachkanku. 19 Pallkunaqa manaña panqamkuq rimkuriruspankum tumkuy imaymana qanra vidallampi purimkuchkanku, mana allinkunata gustullawanña ruraspankum aswan-aswanraq chayna kawsayta munachkanku. 20 Qamkunam ichaqa mana chaynatachu Kristumanta yacharqankichimk 21 sichu paymanta allinta uyarispaqa hinaspa paymanta chaqamp yachachimkuyman hina yachachisqa kaspaqa. 22 Huchaman aysaqnimkichimkmanta karunchamkuspayá amaña ñawpa vidallkichimkpi hinañachu puriychimk, chayna vidaqa pantachimkuspam mana allinllata munachisunkichimk. 23 Imaynam piansasqallkichimktaqa musuqyachiychimkyá. 24 Hinaspayá musuqwan pachamkuchkaq hina musuq runaña kaychimk Diusman rimkchamkunallkichimkpaq, chayna runatam Diusqa unancharqa chaqamptampuni mana huchallimkuq justu kananpaq. 25 Chaynaqa amaña llullamkuspayá chaqamptampuni rimaychimk runamasimkichimkwan, lliwchanchimkmi kanchimk humk kuarpumpa partankuna hinalla. 26 Piñamkuspaqa amataqyá huchallimkuychimkchu, amayá inti saqallkunankamaqa piñamkuruychimkchu. 27 Amayá chimkantampas dajamkuychimkchu diablu huchallichisunallkichimktaqa. 28 Pimpas ñawpaqta suwa kaspaqa amañayá suwamkuchunchu, aswanqa imatampas allinta ruraspañayá llamkachun chaynampi imallawanpas muchuqkunata yanampallkunanpaq. 29 Rimaspallkichimkqa amayá qacha simichu kaychimk, aswanqa allin kaqkunallatayá rimaychimk chaynampi uyariqnimkichimkkunampas allinninpaq kamptin aswan-aswan wiñanankumpaq. 30 Amayá llamkichiychimkchu Chuya Aspiritutaqa. Paytaqa Diusmi sallachkaq hina qusurqankichimk librasusqallkichimk punchawpaq. 31 Amañayá kaychimkchu piñampamkuqqa, rabiamkuqqa, chaqnimkuqqa, qaqchanamkuqqa, insultanamkuqqa nitaq ima mana allin ruraqpas. 32 Aswanqa sumaq sunqu kaspayá kuyampayanamkuychimk, Diuspas Kristurallkum pampachasurqankichimk, chaynayá qamkunampas pampachanamkuychimk.
1 Diuspa kuyasqan churinkunam kankichimk, chaynaqa payman rimkchamkuqyá kaychimk. 2 Kristumpa kuyawasqanchimkman hinayá kuyanamkuspa kawsaychimk. Paymi Diusman miski asnaq ufranda hina uframkamkurqa ñuqanchimkrallku wañuspan. 3 Qamkunaqa Diusllampaqñam kawsachkankichimk, chaynaqa amañayá rimayllampas rimariychimkchu huchampamkuymantaqa chaynataq manaña rimana huchamkunamantampas nitaq qullqalla kuyaymantampas 4 nitaq panqaypaq kaqkunatampas nitaq mana pasaq kaqkunamantampas nitaq tumpa-tumpallkachispa rimallkunamantampas, chayna rimallkunaqa manam imampaqpas valanchu, simimkichimkqa kachun Diusllamanña gramkiasta qunallkichimkpaqyá. 5 Kaytayá yachaychimk: Kristumpa hinaspa Diuspa munaychamkusqanmanqa manam yallkunqachu huchampamkuqkunaqa, millamkuypaq hucha ruraqkunaqa hinaspa qullqalla kuyaqkunaqa. Kimkillanpaq imampas munaqqa taytacha-mamachata aduraq hinam. 6 Amayá yanqamkuna rimaqwanqa angañachimkuychimkchu. Chayna huchallimkullkunarallkum Diusqa kastigunta kachallkun mana kasumkuqkunaman. 7 Amayá pallkunampa mana allin ruraqmasinqa kaychimkchu. 8 Ñawpaqtaqa tutayaypi hinam purirqankichimk, kunanmi ichaqa Sañurwan humkllaña kasqallkichimkrallku achkiypiña kawsachkankichimk, chaynaqa allintayá kawsaychimk. 9 Achkiypi hina kawsamkuyqa sumaq sunquyuq kaymi, allinta ruraymi, chaqampman hina kawsamkuymi. 10 Maskaychimkqa Sañurninchimk agradaytayá. 11 Tutayaypi hina kawsaqkunampa mana allin rurasqantaqa amataqyá ruraysiychimkchu, aswanqa mana allin rurasqankumantayá qaqchampaychimk. 12 Pallkunampa pamkamkuspalla rurasqankumanta rimayllampas panqaypaqmi. 13 Achkiwan kanchallkusqa hinam tumkuy imampas sutilla rimkurirun, achkiwantaqmi raqsinchimk ima kasqantampas. 14 Chayrallkum ninku: Rimkchariy puñusqallkimanta. Kawsarimuy wañusqamkunamanta hinamptinmi Kristu achkisunki. 15 Hinamptinqa allintayá qawamkuychimk imaynam kawsasqallkichimkta. Amayá kawsaychimkqa mana yachayniyuqkuna hinachu aswanqa yuyayniyuqkuna hinayá. 16 Tiampullkichimktampas amayá usuchiychimkchu, kay punchawkunaqa mana allinllañam. 17 Chaynaqa amayá mana yuyayniyuqqa kaychimkchu aswanqa Sañurpa munasqantayá antiandaychimk. 18 Amayá vinuwanqa sinkamkuychimkchu, chayqa vimkiumkunamanmi ampamkun, aswanqa Chuya Aspiritumpa huntasqanyá kaychimk. 19 Rimampayanamkuychimkyá salmumkunawan, kantumkunawan, sunqumanta lluqsimuq tamkimkunawan, Sañurninchimktayá tumkuy sunquwan tamkispa yumpaychaychimk. 20 Tumkuy imamantayá Sañurninchimk Jasumkristumpa sutinpi Dius Taytaman gramkiasta quychimk. 21 Kristuta raspataspaqa kasunamkuychimkyá. 22 Sañurninchimkta hinayá warmimkunampas qusallkichimkta kasuychimk. 23 Qusaqa warmimpa umanmi, chaynam Kristumpas llampallan iñiqkunampa uman, iñiqkunaqa Kristumpa kuarpun hinam, payñataqmi iñiqkunampa salvaqnin. 24 Kristutam iñiqkunaqa kasumkun, chaynam warmimkunampas tumkuy imampi qusankuta kasumkunanku. 25 Kristum iñiqkunata kuyaspan pallkunampaq antragamkurqa, chaynayá qusamkunampas warmimkichimkta kuyaychimk. 26 Kristuqa antragamkurqa iñiqkunata chuyanchananpaqmi hinaspa yachachimkuyninwan yamkuwan mayllachkaq hina limpiananpaqmi. 27 Chaynataqa rurarqa iñiqkunata sumaqllataña kimkinman pusallkunanpaqmi, pallkunaqa kanan manam qachachasqachu nitaq simpu-simpuchu nitaq chayman rimkchamkuqchu, pallkunaqarimki kanan payllampaqña kawsaqmi hinaspa mana imaniraqpas huchayuqmi. 28 Chaynallataqyá qusamkunampas warmimkichimkta kuyaychimk imaynam kimkimkichimkpa kuarpullkichimkta kuyamkusqallkichimkta hina, warminta kuyaqqa kimkintam kuyamkun. 29 Manampunim pimpas kimkinpa kuarpuntaqa chaqninmanchu aswanqa mimkuchispanmi allinta uywan, chaynatampunim Kristumpas ruran iñiqninkunawan, 30 paypa kuarpunpa partanmá kanchimk. 31 Chayrallkum: —Qariqa tayta-mamanta saqaspan humkllawamkunqa warminmanña chaymi iskayninku humk runa hinallaña kanqamku. 32 Kayqa mayna sasa antiandanam, kaytaqa nichkani Kristumantawan llampa iñiqkunamantam. 33 Kimkimkichimkta hinayá warmimkichimktampas sampamkama kuyaychimk, warmiñataqyá qusanta raspatachun.
1 Churimkuna, Sañurman iñiqña kasqallkichimkrallkuyá tayta-mamallkichimkta kasumkuychimk. Chayna rurayqa allinpunim. 2 Prumasayuq kamachimkullkunamanta punta kaqqa kaymi: —Tayta-mamallkita raspatay, 3 chaynampi allin kanallkimpaq hinaspa kay pachampi unay wata kawsanallkimpaq. 4 Tayta-mamamkuna, qamkunampas wawa-churimkichimktaqa amayá piñachiychimkchu, aswanqa kasumkuqtayá uywaychimk Sañurninchimkpa yachachimkuyninman hina. 5 Sirviantamkuna, qamkunampas kay pachampi patrunnimkichimktayá raspataychimk hinaspa manchamkuychimk, Kristuta kasumkuchkaq hinayá tumkuy sunquwan kasumkuychimk. 6 Allintaqa ruraychimk amataq pallkuna qawasunallallkichimkpaqchu nitaq “allin sirviantaymi” nispa alabasunallallkichimkpaqchu. Qamkunaqa tumkuy sunqullkichimkwanyá ruraychimk Diuspa munasqanta Kristumpa sirviantankuna hina. 7 Sañurta ganasllawanña sarvichkaq hinayá tumkuy imatampas ruraychimk, manam runallatachu sarvichkankichimkqa aswanqa Sañurninchimktam. 8 Yachananchimkmi, sampamkamam sirvianta utaq libra kaspampas Sañurmanta allin rurasqanchimkman hina chaskisunchimk. 9 Patrunkuna, qamkunampas chaynallatayá sirviantamkichimkkunawan ruraychimk, amañayá: “Kaynatam-wamknatam rurarusqallki” niychimkchu. Yachasqallkichimkpi hinampas qamkunampampas chaynataq pallkunampampas humklla Sañurninqa kialumpim kachkan, payqa manam pimanpas sayampamkunchu. 10 Chaynaqa wawqa-panillallkuna, Sañurninchimkman hampimpamkuspayá atiyninwan allinta kallpanchamkuychimk. 11 Harkachimkunallkichimkpaqyá Diuspa llampallan qususqallkichimkwan pachamkuychimk chaynampi wataqasuqnimkichimk diablu mana urmachisunallkichimkpaq. 12 Manam palaachkankichimkqa aychayuq tulluyuq runamkunawanchu aswanqa tutayaypi kamachimkuqkunampa, gubiarnaqkunampa hinaspa munayniyuqkunampa kuntranpim, palaachkankichimkqa altumkunampi mana allin aspiritumkunampa kuntranpim. 13 Chaynaqa harkachimkunallkichimkpaqyá Diuspa qususqallkichimk llampallan armankunata hampiychimk, chaynampim urmachiy munasusqallkichimk punchawpi mana allinta vankaruspallkichimk qaqa hina sayankichimk. 14 Allintayá sayaychimk, chumpiwan allinta watamkuchkaq hinayá chaqamp kaqwan watamkuychimk. Diuspa munasqanman hina kawsasqallkichimkqa kachun suldadumpa qasqun harkaq hinayá. 15 Zampatumkuchkaq suldadu hinayá alistamkuychimk hawkayachimkuq allin nutimkiata chaylla willamkunallkichimkpaq. 16 Llampallanmantampas aswanqa iñiynimkichimkyá harkachimkuna hina kachun chaynampi chay iñiynimkichimkwan diablumpa rumpachkaq flachankunata amachanallkichimkpaq. 17 Salvasqa kasqallkichimkyá kachun umallkichimk harkaq kasku hina, hampiychimktaqyá Diuspa palabrantampas, chayqa Chuya Aspiritumpa aspadanmi. 18 Chuya Aspiritumpa yanampamkuyninwan Diusninchimkta tumkuy tiampu mañamkuspayá ruagamkuychimk hinaspa listulla kaychimk, ama humkmanyaspayá llampallan iñiqkunampaqpas Diusta mañampuychimk. 19 Ñuqampaqpas mañamkuychimkyá ñawpaq tiampumpi pamkasqa kaqmanta allin nutimkiata willamkumptiy imam ninayta Dius valurwan rimachiwananpaq. 20 Kristumpa rantinpi hamusqayrallkum kadanamkunawan prasuchasqa kachkani. Chaynaqa mañampuwaychimkyá mana manchamkuspay willamkunaypaq. 21 Sañurninchimkpaq kunfianza llamkaqmasiy Tiquimkum willasunkichimk ñuqamantawan imam rurasqaymanta, payqarimki kuyasqanchimk iñiqmasinchimkmi. 22 Paytaqa kachamuchkani imaynam kasqallkumanta willasuspallkichimk sunqullkichimkta tuyallkachinanpaqmi. 23 Dius Taytanchimkyá Sañurninchimk Jasumkristumpiwan yanampallkusunkichimk llampallan iñiqmasinchimkkunawan kuyanamkuspa hawkalla kawsamkunallkichimkpaq. 24 Mana nunka tumkuq kuyamkuywan Sañurninchimk Jasumkristuta kuyaq llampallan runamkunataqa Diusyá favuramkachun.
1 Jasumkristu sarviq ñuqa Pablum Timutaumpiwan kartamullkimku Filimpus llaqtampi kaq llampallan iñiqkunaman, michiqnimkichimkkunaman hinaspa diamkunumkunaman, qamkunaqa Jasumkristullampaqña sampaqchasqan kachkankichimk. 2 Dius Taytanchimktawan Sañurninchimk Jasumkristutam mañamkuchkanimku qamkunata favuramkasunallkichimkpaq hinaspa hawkallata kawsachisunallkichimkpaq. 3 Sampa kuti yuyarispaymi qamkunamanta Diusninchimkman gramkiasta quni. 4 Uramkuspaymi kusimkuywan tumkuy tiampu llampallallkichimkpaq mañampullkichimk. 5 Mañamkuniqa qallariyninmanta kunankama Kristumanta allin nutimkiata willamkumptiy yanampawasqallkichimkmantam. 6 Yachanimpunim, qamkunampi allinkuna qallariq Diusninchimkqa Jasumkristu kutimunankamam chay qallarisqanta kabalanqa. 7 Llampallallkichimkta kuyasqayrallkum chaynataqa piansani, qamkunatawanmi Diusninchimkqa tumkuy imampi favuramkawarqanchimk karkalpiña kamptiypas, Kristumanta allin nutimkiata chaqamp kasqanpaq willamkumptiypas chaynataq valachimptiypas. 8 Diusnillanchimkmi yachan Jasumkristumpa kuyamkuyninwan qamkunataqa mayna-mayna kuyasqaytampas. 9 Mañamkuchkaniqa sumaqta antiandaspallkichimk yuyaywan aswanraq kuyamkuq kanallkichimkpaqmi 10 hinaspa allin kaqkunata raqsinallkichimkpaqmi, chaynampim Jasumkristumpa kutimunan punchawpaq kankichimk mana huchayuq hinaspa pitampas mana urmachiq. 11 Jasumkristum yanampasuchkankichimk allin ruruchkaq sacha hina allinkunata ruranallkichimkpaq chaynampi Diusta yumpaychaspa hatunchanallkichimkpaq. 12 Wawqa-panillallkuna, yachanallkichimktam munani, tumkuy ima sumkadawasqanwanqa Kristumanta allin nutimkiam aswanraq mirarun. 13 Chayrallkum Palamkiumpi kaq lliw suldadumkunampas chaynataq wamkin runamkunampas Jasumkristurallku prasu kasqayta yacharunku. 14 Achkaq iñiqmasinchimkkunampas prasu kasqayta qawaspam kallpanchamkurqamku chaymi Sañurninchimkman hampimpamkuspanku mana manchamkuspa aswanraq Diuspa palabranta willamkuchkanku. 15 Suti raqsiyllataqmi wamkinkunaqa ñuqamanta anvidiamkuspa hinaspa atimpanamkuspa Kristumanta willamkuchkanku, wamkinmi ichaqa willamkuchkan allinpaq munaspanku. 16 Chay Anvidiamkuwaspa Kristumanta willamkuqkunaqa imatampas kimkillanpaq munaspallam willamkuchkan, chaynampim prasu kasqaypi astawanraq llamkichiwayta munachkanku. Wamkinmi ichaqa willamkuchkan kuyamkuywan, pallkunaqa yachanmi Kristumanta allin nutimkiata valachinaypaq karkalpi kasqayta. 18 Ichaqa manam imananchu, iskay uya kaspankumpaq utaq allinta munaspankumpas Kristumanta willamkusqankumantam llumpayta kusimkuni. Hinaspampas mastaraqmi kusimkusaq. 19 Ñuqaqa yachanimpunim mañampuwasqallkichimkwan hinaspa Jasumkristumpa Aspiritunpa yanampawasqanwan kaymanta allinlla lluqsirunayta. 20 Tumkuy sunquywanmi kunfiamkuchkani imamantampas mana panqachiwanankumpaq hinaspa mana manchamkuspa rimanaypaq, chaynampim ñawpaq tiampumpi hina kunan tiampumpimpas, wañumptiypas hinaspa kawsamptiypas Jasumkristu vidaypi hatunchasqa kanqa. 21 Ñuqampa kawsamkuyniyqa Kristullampaqña kawsamkuymi, wañumkuyñataqmi aswan allinraq. 22 Ichaqa kay pachampiraq kawsaspayqa Sañurpaqmi imatampas allinta rurayman, chaymi mayqan amkllaytampas mana atinichu. 23 Sasam iskayninmanta mayqanpas amkllay, ichaqa munaymanmi wañumkuspay Kristuwanña kuska kayta, chay kaqmi ñuqampaqqa aswan allin kanman. 24 Aswanqa qamkunarallkum kay pachampiraq kawsanay. 25 Chayrallkum kawsanaymantaqa saguru kachkani, llampallallkichimkwanmi allinnimkichimkpaq kawsasaqraq chaynampi iñisqallkichimkpi wiñanallkichimkpaq hinaspa kusimkunallkichimkpaq. 26 Chaynaqa humktawan qamkunaman kutimumptiymi ñuqarallku Jasumkristuta hatunchankichimk kusimkuywan. 27 Vidallkichimkyá kachun Jasumkristumanta allin nutimkia uyarisqallkichimkman hina. Watumkamuspay utaq maypiña kaspaypas qamkunamantam uyariyta munani humk sunqulla qaqa hina sayaspa vankasqallkichimkmanta, iñisqallkichimk allin nutimkiata willamkunallkichimkpaq kallpanchamkusqallkichimkmanta hinaspa 28 kuntrallkichimkpi kaqkunatampas mana manchamkusqallkichimkmanta. Kuntrallkichimkpi kasqankurallkum yachanchimk pallkunaqa puchumkananta, qamkunañataq salvasqa kanallkichimkta. Chayqa Diusmantam. 29 Kristurallkum Diusqa favuramkallkusunkichimk ichaqa manam payman iñinallallkichimkpaqchu aswanqa payrallku ñamkarinallkichimkpaqwanmi. 30 Chaynaqa kankichimk sasachamkuypi kasqayta qawasqallkichimkpi hinam hinaspa kunan uyarisqallkichimkpi hinam.
1 Sichu Kristumpuni kallpanchasumptimkichimkqa, sichu kuyasuspallkichimk sunqullkichimkta tiyallkachimptinqa, sichu Aspiritumpas qamkunawan kachkamptinqa chaynataq qamkunampas llamkimpayarimkuspa kuyamkuqllaña kaspallkichimkqa 2 kusichiwaychimkyá, lliwchallkichimkyá kaychimk chulla pansamiantuyuqlla, humk kuyamkuyniyuqlla, humk sunqulla hinaspa humk siantiqlla. 3 Amayá anvidiamkuspaqa nitaq altutumkuspaqa imatampas ruraychimkchu, aswanqa humillamkuspayá kimkimkichimkmantampas aswan allinpaqraq wamkinkunata hampiychimk. 4 Amayá kimkillallkichimkpaqchu allintaqa munaychimk aswanqa wamkinkunampaqwanyá. 5 Jasumkristumpa piansasqanman hinayá qamkunampas piansaychimk. 6 Paymi Dius kachkaspampas Dius kasqanta valachiyta mana munarqachu, 7 aswanqa kimkinmi manuschamkururqa sirvianta hinaña kananpaq. 8 Runayaruspanñataqmi humillamkullkurqa, Diusta kasumkuspanmi wañurqa panqaypaq kruzpi. 9 Chayrallkum Dius llumpa-llumpayta hatuncharuspan llampallanmanta suma-sumaq sutiwan sutichallkurqa, 10 chaynampim Jasuspa sutinta uyarispanku hanaq pachampi hinaspa umku pachampi kaqkuna qunquramkullkunqamku. 11 Llampallan runamkunampas “Jasumkristuqa Sañurmi” nispam ninqamku, chaynataqa ninqamku Dius Taytata yumpaychaspankum. 12 Kuyasqay wawqa-panillallkuna, qamkunawan kamptiymi tumkuy tiampu kasuwarqankichimk, chaynayá karumpi kachkamptiypas aswanraq kasuwaychimk. Manchamkuywan hinaspa raspatuwanyá salvasqa kasqallkichimk qaspichiypi riychimk, 13 Diusmi munasqanman hina allin munayta qususpallkichimk allinkuna ruranallkichimkpaq yanampasunkichimk. 14 Lliwtayá ruraychimk ama kaminamkuspa nitaq kutimpanamkuspa, 15 chaynampim mana kulpayuq hinaspa mana huchayuq kaspallkichimk Diuspa churin chuya sunqu kankichimk huchallimkuq piardasqa runamkunampa chawpinpi. Qamkunaqa tutampi kanchaq lumkaru hinam sutilla lliwpa raqsisqan kachkankichimk. 16 Qamkunaqa wiñaypaq kawsay qumkuq palabratam hatallichkankichimk. Chaymi Kristumpa kutimunan punchawpiqa qamkunamanta kusimkusaq kallpanchamkuspay yachachisqayqa mana yanqampaq kasqanmanta. 17 Iñisqallkichimkrallkum Diusman ufranda hina antragamkunkichimk, chay ufrandaman kabalanaypaq wañunay kamptinpas chaytaqa kusimkuywanmi rurayman, kusimkuymantaqmi llampallallkichimkwanpas. 18 Chaynaqa challkunamantayá qamkunampas ñuqawan kuska kusimkuychimk. 19 Sañurninchimk Jasus munamptinqa chayllam kachamusqallkichimk Timutauta watumkamusunallkichimkpaq chaynampi qamkunamanta uyarispay kallpanchamkunaypaq. 20 Manam pimpas pay hinaqa kanchu ñuqawanqa, ñuqa hinam paypas qamkunamanta chaqamptampuni siantin, 21 wamkinkunaqa kimkillankumpaq maskaspallam purinku Jasumkristumpa munasqanta mana maskaspanku. 22 Qamkunaqa yachankichimkñam Timutauqa tumkuy imampi allin kasqanta, payqa taytanta humk churi yanampachkaq hinam Kristumanta allin nutimkia willamkuypi yanampawarqa. 23 Chaynaqa asuntullkunamanta yachallkuspaymi chaypunilla payta kachamusqallkichimk watumkamusunallkichimkpaq. 24 Ñuqampas Sañurninchimkpim kunfiamkuchkani kimkiypuni qawaqnimkichimk chaylla hamurunaypaq. 25 Piansarurqanitaqmi wawqanchimk Ampafrudituta qamkunaman kachamuytampas. Paytam kachamuwarqankichimk tumkuy imampi sarvillkuwananpaq. Kuskallkum tumkuy imampimpas suldadu hina yanampanamkurqanimku. 26 Paymi llumpayta munachkan llampallallkichimkwan tumpallkuyta, llamkisqam kachkan unqurusqanmanta yacharusqallkichimkrallku. 27 Arí, unquruspam yaqalla wañumkurqa, ichaqa Diusninchimkmi paymanta llamkimpayarimkurqa, llamkimpayarimkurqataqmi ñuqamantampas chaynampi wañumkumptin aswanraq llamkiyuq kanaymanta. 28 Chayllam kachamuchkani humktawan tumpallkuspa kusimkunallkichimkpaq chaynampi ñuqampas manaña ancha llamkisqa kanaypaq. 29 Hatun kusimkuywanyá chaskillkuychimk Sañurninchimkman gramkiasta qustin, raspataychimkyá pay hina kaqkunataqa. 30 Kristu sarvisqanpim yaqalla wañumkurqa, yanampawanallkichimkmantam payña yanampawarqa wañuytampas mana manchamkuspa.
1 Wawqa-panillallkuna, Sañurninchimkpiyá kusimkuychimk. Allinnimkichimkpaq kasqanrallkum mana amispay ñawpaq nimusqallkunata humktawan qallqamullkichimk. 2 Kuidamkuychimkyá allqu hina kawsaqkunamanta, tumkuy mana allin ruraqkunamanta hinaspa judiu hina sañalamkuqkunamanta. 3 Chaqamp sañalasqamkunaqa ñuqanchimkmi kanchimk, Aspiritun yanampawamptinchimkmi Diusninchimkta aduranchimk hinaspam Jasumkristumpi iñispa salvasqa kasqanchimkwan alabamkunchimk aychampi sañalachimkuyman mana hampimpamkuspa. 4 Ñuqampas aychampi sañalachimkuypiqa kunfiamkuymanmi. Sichum pimpas sañalachimkusqanpi kunfiamkumptinqa razunwanraqmi challkunampiqa ñuqampas kunfiamkuyman. 5 Namkasqaymanta pusaq punchawninmanmi qari kayniypi sañalawarqamku, Banjamin ayllumanta kaq Israalpa kastanmi kani, tayta-mamaymantampunim habrau rimaq kani. Diuspa layninmanta imaynam piansasqaymantañataqmi farisau karqani. 6 Kraasqallkuna chaqamppuni kasqanta piansaspaymi Dius agradayta munaspay Jasumkristuman iñiqkunata ñamkarichinaypaq qatimkacharqani, layta kumplispaymi sumaqta kawsarqani mana faltayuq. 7 Kunanmi ichaqa ñawpaqpi allinpaq hampisqallkunatampas mana valaqpaqña hampini Kristurallku. 8 Manataqmi chayllachu, aswanqa Sañur Jasumkristuta raqsinayrallkum tumkuy imatampas mana valaqpaqña hampini, payrallku tumkuyta piardaruspaymi challkunataqa qumpata hinaña hampini chaynampi Kristuta tarinaypaq hinaspa 9 paywan humkllaña kanaypaq, kamachimkullkunata kasumkuspayqa hina huchayuqllaraqmi kachkani, Kristuman iñimkumptiymi ichaqa mana huchayuqpaqña Dius chaskiwan. 10 Llampa imatam saqaruni Kristuta raqsillkunaypaq, kawsarimusqanrallku atiynin raqsillkunaypaq, ñamkarisqanman hina ñamkarinaypaq, wañumkuspaypas payman rimkchamkuq kanaypaq 11 hinaspa Dius munamptinqa ñuqampas kawsarimunaypaq. 12 Nichkaniqa manam tumkuy imampas hayparusqaytañachu utaq qaspisqaña karusqaytachu aswanqa kallpanchamkuchkanim salvawaqniy Kristumpa munasqanman hina kanaypaq. 13 Wawqa-panillallkuna, manaraqmi ñuqampas haypaniraqchu aswanqa ñawpaq rurasqallkunata qunqaruspaymi hamuq kaqkunata ruranaypaq kallpanchamkuchkani. 14 Karrarampi hinam kallpachkani chayanayman, chaynampi Jasumkristuntamkama Diuspa qayawasqan pramiuta chaskinaypaq. 15 Chaynaqa llampallan qaspiq kaqkunaqa chay nisqallkunaman hinayá piansasunchimk. Imamantampas humkmanta piansamptimkichimkqa Diusninchimkmi antiandachisunkichimk. 16 Ichaqa sampamkamampa kawsasqanchimkqa Diuspa palabran yachasqanchimkman hinayá kachun. 17 Wawqa-panillallkuna, ñuqa hinayá kaychimk, wamkiqnin ñuqa hina purtamkuqkunatampas ajamplullkichimkpaqyá hampiychimk. 18 Ñam achka kutitaña nirqallkichimk chaymi kunanpas waqaspay humktawan nimullkichimk, “Iñimkuniñam” nichkaspankumpas achkallañam Kristumpa kruzpi wañusqanta daspramkiachkanku mana allinta kawsaspanku. 19 Chayna kaqkunaqa wiñaypaq ñamkariypim kanqamku, pallkunaqa Diusta maskanankumpas kachkamptinmi mimkuyllampi umkumpamkunku, rurasqankumanta panqamkunankumpas kachkamptinmi aswanraq alabamkunku kay vidampi kaqkunallamanta piansaspanku. 20 Ñuqanchimkmi ichaqa hanaq pacha llaqtayuq kanchimk hinaspam suyachkanchimk Sañur Jasumkristumpa kutimunanta. 21 Paymi kay ñamkariq kuarpunchimkta musuqyachinqa suma-sumaq kanchariq kuarpunman rimkchamkuqtaña, chaytaqa ruranqa tumkuy imampi munaychamkusqanpa atiyninwanmi.
1 Kuyasqay wawqa-panillallkuna, Sañurninchimkman hampimpamkuspallkichimkyá tamkyaychimk. Qamkuna qawallkuytam llumpayllataña munachkani, qamkunaqa humk hatun pramiu hinam kankichimk ñuqampaq. 2 Ruagamkunim Avudiatawan Sintiquata Sañurninchimkman iñiqkuna hina humk sunqulla kanankumpaq. 3 Llamkaqmasilláy, qamtañataqmi valamkullki chay paninchimkkunata yanampallkunallkimpaq. Pallkunampas yanampallkuwarqamkum Kristumanta allin nutimkiata willamkumptiy, yanampallkuwarqataqmi Clamantawan wamkin llamkaqmasillkunampas. Pallkunampa sutinqa qallqasqañam kachkan wiñay kawsay librumpi. 4 Sañurninchimkwan humklla kaspayá tumkuy tiampu kusimkuychimk, humktawanraqmi nimkichimk: Kusimkuychimkyá, nispa. 5 Lliw runamkunawanyá raqsichimkuychimk kuyamkuq sunqu kasqallkichimkta. Sañurninchimkpa kutimunanqa hichpallañam kachkan. 6 Amayá imamantampas afanamkuychimkchu, aswanqa uramkuspallkichimkyá lliwta Diusman willaychimk hinaspayá payman gramkiasta quychimk. 7 Hinamptinqa Diusninchimkmi hawkayachisunkichimk runamkunampa mana antianday atinan hawkayaywan. Chaynampim imamantampas mana praumkumpamkunkichimkchu nitaq llamkimkunkichimkchu Jasumkristuwan humklla kasqallkichimkrallku. 8 Kunanñataqmi wawqa-panillallkuna, tumkullkunaypaq nimullkichimk: Manaraq imatampas rurachkaspaqa yuyaymanaychimkyá imampas chaqamp kaqpi, imampas raspatanampaq kaqpi, imampas allin ruray kaqpi, imampas mana huchallichimkuq kaqpi, imampas allin rimana kaqpi, imampas allin alabanampaq kaqpi. 9 Ruraychimkqa yachachisqayman kamachisqayman hinaspa uyariwaspallkichimk qawawasqallkichimkman hinayá, hinamptinqa waqaychawaqninchimk Diusmi qamkunawan kanqa. 10 Llumpayta kusimkuspaymi Sañurta yumpaychachkani yanampawaspallkichimk humktawan yuyariwasqallkichimkmanta. Kaynata nispayqa piansachkani manam qunqaruwasqallkichimktañachu aswanqa yanampallkuwanallkichimkpaq mana ima ruray atisqallkichimktam. 11 Manataqmi rimachkaniqa muchusqaymantachu, ñuqaqa imampas kampuwaqllaywanmi kuntantamkuni. 12 Yachanim wamkcha kayta chaynataq llampa imayuq kaytampas. Kuntantamkunitaqmi samksasqa kaspaypas utaq yarqaymanta kaspaypas chaynataq imayuq kaspaypas utaq mana imayuq kaspaypas. 13 Tumkuy imataqa rurani Kristu kallpanchawamptillanmi. 14 Chaywanpas allintampunim rurarqankichimk sasachamkuynillkunampi yanampallkuwaspallkichimkqa. 15 Yachasqallkichimkpi hinampas Mamkadunia lawmanta lluqsispay Kristumanta allin nutimkiata chayraq willamkumptiyqa Filimpuspi yachaq iñiqmasillkunallam ufrandallkichimkwan yanampallkuwarqankichimk, chaytaqa rurarqankichimk willasqaymanta agradamkamkuwaspallkichimkmi. 16 Tasalunimka llaqtampi kamptiypas iskay kimsa kutitam ufrandallkichimkta ampachimuwarqankichimk imampas namkasitasqaypaq. 17 Chaynata nispayqa manam chaskiruyllatachu munachkani, aswanqa munachkani yanampallkuwasqallkichimkmanta allin kusachata hina Dius pramiasunallkichimktam. 18 Ñuqaqa puchumpuwanankamaraqmi allinsuta chaskiruni. Ampafrudituwan ampachimuwasqallkichimkwanmi kamaqña kampuwachkan, ampachimuwasqallkichimkqa karqa Diuspaq miski asnaq ufranda hinam hinaspa paypa agradunpaq kañasqa animal hinam. 19 Diusniymi tumkuy ima faltasusqallkichimkta qusunkichimk sinchi kampuqninman hina, chaytaqa qusunkichimk ñuqanchimkpaq Jasumkristumpa rurasqanrallkullam. 20 ¡Dius Taytanchimktayá yumpaychasun wiña-wiñaypaq! 21 Jasumkristumpa sutinpiyá saludallkampuwaychimk Diusninchimkpi llampallan iñiqkunata. Saludallkamusunkichimktaqmi ñuqawan kaq wawqa-paninchimkkunampas. 22 Kay llaqtampi llampa iñiqkunampas saludallkamusunkichimkmi, aswan mastaqa Ray Kasarpa wasinpi sarviqkunam saludallkamusunkichimk. 23 Sañurninchimk Jasumkristuyá favuramkasunkichimk vidallkichimkpi.
1 Ñuqa Pablum Dius Taytampa munayninman hina Sañurninchimk Jasumkristumpa ampustulnin kani. Wawqanchimk Timutaumpiwanmi 2 Kulusas llaqtampi Jasumkristumpi iñiq wawqa-panimkunaman qallqamullkimku. Dius Taytanchimktawan Sañurninchimk Jasumkristutam mañamkuchkani favuramkasunallkichimkpaq hinaspa hawkallata kawsachisunallkichimkpaq. 3 Qamkunampaq mañamkuspallkum gramkiasta qunimku Sañurninchimk Jasumkristumpa Taytan Diusninchimkman. 4 Jasumkristuman iñisqallkichimkmantawan iñiqkuna kuyasqallkichimkmantam uyarirqanimku, 5 chaytaqa rurachkankichimk hanaq pachampi churasqa pramiullkichimkrallkum chay pramiullkichimkmantaqa uyarirqankichimkñam chaqamp allin nutimkia palabrantamkama. 6 Chay palabraqa chayamurqa qamkunamanwan antarun kay pachampi runamkunamanmi. Chay palabram allin ruruchkaq sacha hina achkayachisunkichimk, chaynataqa achkayachisuchkankichimk uyarisqallkichimk punchawmantaraqmi hinaspa Diusninchimkpa chaqamp favurnin raqsisqallkichimk punchawmantaraqmi. 7 Challkunataqa kuyasqanchimk wawqanchimk Ampafrasmi yachachisurqankichimk. Payqa rantillkumpi mana humkmanyaspa Kristumpa sarviqninmi. 8 Paymi willawarqamku Aspirituman hina llumpay kuyawasqallkimkumantampas. 9 Chaymi uyarirusqallkumantampacha ñuqallkumpas Dius Taytanchimkta mañampuchkallkimku chaynampi imam paypa munasqanta antiandanallkichimkpaq, yachayniyuq kanallkichimkpaq hinaspa Aspiritumanta kaqkunata lliw raqsinallkichimkpaq. 10 Mañamkuchkanimkuqa Sañurpa qatiqninkuna hina allinta kawsanallkichimkpaqmi hinaspa paypa munasqanta ruraspa allin ruruchkaq sacha hina tumkuy allin kaqkunata ruranallkichimkpaqmi hinaspa aswan mastaraq Diusninchimkmanta yachanallkichimkpaqmi. 11 Mañamkuchkanimkutaqmi hatu-hatun atiyninwan kallpanchallkusunallkichimkpaqpas chaynampi ima mana allintampas pamkiankiamkuspa kusimkuywanraq aguantanallkichimkpaq 12 hinaspa Dius Taytanchimkman gramkiasta qunallkichimkpaq. Paymi tumpasusqallkichimkman hina sampamkamaman qusunkichimk sumaqllaña chaskinallkichimk kaqta. 13 Tutayaypi kamachimkuqta kasuchkamptinchimkmi payqa librallkuwarqanchimk hinaspam kuyasqan Churinpa munaychamkusqanmanña churallkuwanchimk. 14 Paypa wañusqallanwanmi librallkuwarqanchimk huchanchimkkunamanta pampachallkuspa. 15 Mana rimkuy atina Diuspa rimkchayninqa Kristum. Payqa karqañam llampa imamkunampas manaraq unanchasqa kachkamptinqa. 16 Paynintamkamam Dius unancharqa kialumpi tumkuy ima kaqkunatampas, kay pachampi kaqkunatampas, tumkuy ima rimkusqanchimktampas chaynataq mana rimkuy atisqanchimktampas, kamachimkuqkunatampas, tumkuy imampi munaychamkuqkunatampas, llampallan auturidadkunatampas hinaspa llampallan atiyniyuqkunatampas. Paynintamkamam hinaspa paypaqtaqmi tumkuy imampas unanchasqa karqa. 17 Kristuqa karqañam tumkuy imampas manaraq unanchasqa kachkamptinqa, kunanpas paypa atiyninwanmi tumkuy imampas tamkyachkan. 18 Payqa kuarpumpa uman hina llampallan iñiqkunampa kamachiqninmi, paymi llampanmanta puntata kawsarimurqa imampimpas punta kaq kananpaq. 19 Dius Taytamá munarqa paypi tumkuy ima tarimkuq Kristumpi kananta. 20 Diusmi allinyanamkuyta munarqa kay pachampi kaqkunawanpas chaynataq hanaq pachampi kaqkunawanpas Kristumpa kruzpi wañusqallanwan hawkayayman yallkuspa. 21 Ñawpaqtaqa Diusmanta karunchasqam karqankichimk, mana allinkunata ruraspam Dius chaqniq karqankichimk, kunanmi ichaqa kimkinpuni qamkunawan allinyanamkullkum. 22 Chaynataqa rurallkun Kristumpa runa kayninpi wañusqallanwanmi. Payqa wañurqa mana qachayuqta, mana kulpayuqta hinaspa pasaypaq mana huchayuqtaña Diusman prasantasunallkichimkpaqmi. 23 Ichaqa chayna kanallkichimkpaqqa qaqa hinayá sayaychimk iñisqallkichimkmanta ama iskayrayaspa, allin sampiyuq sacha hina ama kuyurispa hinaspa salvamkunallkichimkpaq uyarisqallkichimk allin nutimkiaman hampimpamkuspa. Kay allin nutimkiaqa willamkusqa kachkan kay pachampi llampallan runamkunamanmi, chayta willamkunaypaqmi ñuqa Pablumpas churasqa karqani. 24 Llumpaytam kusimkuni qamkunarallku ñamkarisqaywan, chaynampimá kimkiypa kuarpuypimpuni tumkumpachkani llampa iñiqkunarallku Kristumpa ñamkarisqanta, llampa iñiqkunaqa Kristumpa kuarpunmi. 25 Diusqa amkllawasqanman hinam churaruwan iñqkunata sarvinaypaq chaynampi allinnimkichimkpaq paypa palabranta llampallanta willamkunaypaq. 26 Chay palabrantaqa ñawpa-ñawpaqmantaraqmi mana pimpas yacharqachu, kunanmi ichaqa chay ñawpaq pamkasqa kaqtaqa raqsillkachinña payllampaqña kawsaqkunaman. 27 Chay pamkasqa kaqtaqa raqsichiytam munarqa mana judiu kaqkunamanpas, chay pamkasqa kaqqa qamkunampi Kristumpa kawsasqanmi, chayrallkum suyachkankichimk wiñaypaq kawsamkuyta. 28 Chaymi ñuqallkuqa pimanñampas Kristumanta willamkunimku kasumkunankumpaq hinaspam yachachinimku allinta antiandanankumpaq chaynampi Kristuwan humklla kaspanku pay hina yuyayniyuqña kanankumpaq. 29 Chayrallkum sinchillataña llamkachkani Kristumpa quwasqan hatun atiywan kallpanchamkuspay.
1 Munanim sasallawanña tumkuy ima rurasqay yachanallkichimkta, chaytaqa rurachkani qamkunarallkum, Laudimkaa llaqtampi kaq iñiqmasinchimkrallkum chaynataq mana raqsiwaqnillkunarallkum. 2 Tumkuy ima rurasqayqa pallkuna kallpanchamkunankumpaqmi, chullalla hina kuyanamkunankumpaqmi hinaspa tumkuy allin kaqta antiandanankumpaqmi chaynampi ñawpaq pamkasqa kaq Kristuta raqsinankumpaq. 3 Payllampim pamkasqa kachkan quri-qullqa hina tumkuy yachayniyuq kaypas chaynataq antiandaypas. 4 Kallkunataqa nimuchkallkichimk suma-sumaqllataña rimasqankuwan ama pimpas angañasunallkichimkpaqmi. 5 Kimkiypuni qamkunawan mana kaspaypas sunquywanqa qamkunawan kuskam kachkani hinaspam kusimkuni allin kawsamkusqallkichimkmantawan Kristuman hampimpamkuspa qaqa hina sayasqallkichimkmanta. 6 Chaynaqa Sañurninchimk Kristu Jasusta chaskisqallkichimkman hinayá payman hampimpamkuspa kawsaychimk. 7 Yachachisqa kasqallkichimkman hinayá allin sampichamkuchkaq sacha hina iñiynimkichimkpi sumaqta tamkyaychimk, payman hampimpamkuspayá wiñaychimk Diusman gramkiasta qustin. 8 Kuidamkuychimkyá, amayá angañachimkuychimkchu yachayninkumanta rimaqkunawanqa hinaspa yanqamkunalla rimaqkunawanqa, pallkunaqa manam Kristumanchu hampimpamkunku aswanqa runamkunampa kustumbrankunallamanmi hinaspa kay pachampi yachachimkullkunallamanmi. 9 Diuspi tumkuy ima tarimkuqmi kachkan runayaruq Kristumpi. 10 Kristuman humkllawasqaña kasqallkichimkrallkum Diusmanpas humkllawasqaña kachkankichimk. Kristumpa munayllanpim kachkan llampa kamachimkuqkunampas chaynataq atiyniyuqkunampas. 11 Kristuman humkllawasqaña kasqallkichimkrallkum sañalasqataq karqankichimk, ichaqa manam kay kuarpumpi sañalwanchu aswanqa Kristumpaqña sañalwanmi. 12 Bautizamkuspallkichimkmi Kristuwan kuska pampamkuchkaq hina ñawpa vidallkichimkta pamparurqankichimk, paywan kuskataqmi musuqmanta kawsarimunkichimk, kawsarimunkichimkqa Diuspa llumpay atiyninwan Kristumpa kawsarimusqanta kraaspallallkichimk. 13 Ñawpa vidallkichimkpim huchallkichimkwan hinaspa mana sañalasqa kasqallkichimkwan wañusqa hina karqankichimk. Kunanmi ichaqa tumkuy huchallkichimkta pampachallkususpallkichimk Dius kawsarirachisunkichimkña Kristutawan kuskata. 14 Diusmi layman hina huchanchimkrallku kastigasqa kananchimkmanta lliwta pagallkun hinaspam librallkuwanchimk Kristumpa kruzpi wañusqanwan. 15 Diusmi lliw auturidadkunata hinaspa atiyniyuqkunata llampallanpa qayllanpi panqayman churarqa kruzpi vankaspan. 16 Chaynaqa amayá pimpas panqachisunkichimkchu mimkusqallkichimkmantaqa utaq tumasqallkichimkmantaqa utaq fiastamkuna rurasqallkichimkmantaqa utaq watanpi, killanpi fiastamkuna rurasqallkichimkmantaqa utaq samana punchawpi samasqallkichimkmantaqa. 17 Challkunaqa hamuqkunampa llantuynin hinallam karqa, chaqamp kaqmi ichaqa Kristu. 18 Pramiullkichimktaqa amayá qachurachimkuychimkchu humillamkuq tumkuspa angalkuna aduraqkunawanqa, pallkunaqa ravalamkiunta chaskiq tumkuspankum aychaman hina piansasqallankuwan yanqampaq altu tumkurunku. 19 Pallkunaqa manam Kristuman humkllawasqachu kachkanku, iñiqkunam ichaqa Kristumpa kuarpun kanchimk, payñataqmi umanchimk, kuarpunchimkqa muqumkunawan hinaspa ankumkunawan humkllaman huñusqam kachkan, chaynatam ñuqanchimktampas Kristu humkllawaruwanchimk hinaspam wiñachiwanchimk Diuspa munasqanman hina. 20 Chaqamptampuni Kristuwan wañuspallkichimkqa runamkunampa kustumbrankunatam saqarunkichimkña, hinaspaqa ¿imanasqamá kay pachampi mana allin rurallkunaman hinaqa kawsachkankichimk? 21 Chayna ruraqkunam ninku: “Ama kayta-wamkta llachpaychu, ama kayta-wamkta mimkuychu, ama kayta-wamkta hampiychu” nispa. 22 Challkunaqa runamkunampa yachachisqallanmi hinaspa kamachimkusqallanmi, kay pruhibisqankunaqa tiampumpa pasasqanman hinam chinkarunqa. 23 Challkuna ruraq runaqa rimkchamkampuwanchimk yachaysampamanraqmi humillamkuq tumkuspanku kuarpunkuta ñamkarichisqankurallku, yanqampaqmi challkunataqa ruranku, aychankumpa munasqan vankaytam ichaqa mana atinkuchu.
1 Chaynaqa Kristuwan kawsarichisqa kaspaqa hanaq pachampi kaqkunatayá maskaychimk, chaypim Kristu tiyachkan Diuspa allaqninpi. 2 Chaynaqa amayá kay pachampi kaqkunampiqa piansaychimkchu, piansaychimkqa hanaq pachampi kaqkunampiyá. 3 Qamkunaqa Kristuwanmi wañurqankichimk, chaynaqa chaqamp kawsaynimkichimkqa Kristuwanmi kachkan Diusninchimkpampi pamkasqa. 4 Kristumpunim kawsaynimkichimkqa, pay rimkurimumptinmi qamkunampas paywan kancharichkaq rimkurirunkichimk. 5 Chaynaqa wañuchichkaq hinayá vidallkichimkmanta chinkachiychimk kay pachampi mana allin rurallkunata: amayá huchampamkuychimkchu, amayá millamkuypaq kaqkunataqa ruraychimkchu, amayá mana allin munaywanqa aysachimkuychimkchu nitaq intuchimkuychimkchu, amataqyá qullqalla kuyaqqa kaychimkchu, qullqa kuyayqa taytacha-mamacha aduray hinam. 6 Tumkuy challkunata ruraspa mana kasumkuqkunamanmi Diusqa llumpay kastigunta kachallkun. 7 Qamkunampas ñawpaq vidallkichimkpiqa chaynata ruraspam kawsarqankichimk. 8 Kunan qunqaychimkñayá piñamkuyta, piñasqalla kayta, mana allinllampi kawsayta, insultanamkuyta, asimpayanamkuyta hinaspa mana allinlla rimayta. 9 Amayá llullanamkuychimkchu, qamkunaqarimki saqarunkichimkñam ñawpa vidallkichimktaqa hinaspa tumkuy mana allin ruranallkichimktaqa. 10 Qamkunaqarimki kachkankichimk musuq runa hinañam, aswa-aswanraqmi musuqyachisqa kachkankichimk unanchasuqnimkichimkman rimkchamkunallkichimkpaq chaynampi paymanta alli-allinta yachanallkichimkpaq. 11 Kunanqa manam imananñachu judiu kaypas utaq mana judiu kaypas, sañalasqa kaypas utaq mana sañalasqa kaypas, humklaw namkiunniyuq kaypas, chunchu kaypas, sirvianta kaypas utaq libra kaypas, tumkuy imamantampas allinqa Kristullam, payqa lliw iñiqkunampim kawsachkan. 12 Diusmi kuyasusqallkichimkrallku amkllasurqankichimk payllampaqña kanallkichimkpaq, chaynaqa musuq pachawan pachamkuchkaq hinayá allinkunata ruraspa raqsichimkuychimk llamkimpayamkuspa, sumaq sunqu kaspa, humillamkuspa, llampu sunqu kaspa hinaspa pamkiankiamkuspa. 13 Pimpampas quajan kamptinqa aguantanamkuspayá pampachanamkullkuychimk, chaynataqa rurankichimk qamkunatampas Sañur pampachallkususqallkichimkman hinam. 14 Tumkuymanta llalliqtaqa kuyanamkuychimkyá, kuyanamkuyllam tumkuy imatampas sumaqtaqa allinyanachin. 15 Kristumpa qususqallkichimk hawka kawsamkuypiyá tamkyaychimk, chaypaq qayasuspallkichimkmi humk kuarpullaman Dius humkllawasurqankichimk. Chaynaqa agradamkamkuychimkyá. 16 Kristumpa yachachimkuyninkunayá sunqullkichimkpi llimparichun. Sampamkamayá yachachinamkuspa kallpanchanamkuychimk yumpaychana tamkimkunawan, kantumkunawan hinaspa Aspiritumanta kaq tamkimkunawan, chaytaqa ruraychimk tumkuy sunqullkichimkwan Diusman gramkiasta qustinyá. 17 Tumkuy ima rurasqallkichimktaqa utaq rimasqallkichimktaqa Sañur Jasuspa sutinpiyá ruraychimk, challkunataqa ruraychimk paynintamkama Dius Taytaman gramkiasta qustinyá. 18 Sañuramkuna, qusallkichimkta kasumkuychimk Sañurman iñisqallkichimkrallku. 19 Qusamkuna, kuyaychimk warmimkichimkta, amayá qaqchamkachariychimkchu. 20 Churimkuna, tayta-mamallkichimkta tumkuy imampi kasumkuychimk, chayqa Sañurpa agradunpaqmi. 21 Tayta-mamamkuna, ama piñachiychimkchu wawa-churimkichimkta chaynampi ama humkmanyarunankumpaq. 22 Sirviantamkuna, kay pachampi patrunnimkichimkta imampimpas kasumkuychimk, amayá qawasumptillallkichimkchu allintaqa ruraychimk, aswanqa Sañurta manchamkuspayá tumkuy sunquwan kasumkuychimk. 23 Tumkuy ima rurasqallkichimktaqa ruraychimk Sañurninchimkpaq rurachkaq hinayá. 24 Yachasqallkichimkpi hinampas Sañurninchimkmi qusunkichimk tumpasuqnimkichimk harankiataqa. Qamkunaqa sarvichkankichimk Sañurninchimk Kristutam. 25 Pimpas mana allin ruraqmi ichaqa pagunta chaskinqa mana allin rurasqanmanta, Diusqa manam pimanpas sayampamkunchu.
1 Yaw patrunkuna, qamkunampas sirviantamkichimk runamkunamanyá imam kaqta qumpuychimk, amayá qunqaruychimkchu, qamkunampampas hanaq pachampim kachkan kamachiqnimkichimk. 2 Ama pisimpaspayá Diusman gramkiasta qustin mañamkuychimk tuta punchaw. 3 Mañamkuychimktaqyá ñuqallkumpaqpas, chaynampi Sañurninchimkpa munayninwan punku kichachkaq hina Kristumanta kunankama pamkasqa allin nutimkianta willamkamunallkumpaq, chayrallkum ñuqampas prasu kachkani. 4 Mañamkuychimkyá imam kaqta paymanta willamkunaypaq. 5 Allintayá kawsaychimk mana iñiq runamkunawan, tiampullkichimktampas amayá usuchiychimkchu. 6 Kachiwan tumpachisqa hina sumaqllañayá kachun rimasqallkichimkpas, yachaychimkyá sampamkamaman imaynam allin kuntastaytampas. 7 Kuyasqanchimk wawqanchimk Tiquimkum willasunkichimk imaynam ñuqa kasqaymanta, paymi mana saqawaspa yanampawarqa hinaspam ñuqawan kuskataq Sañurninchimktampas sarvirqa. 8 Qamkunamanmi kachamuni imaynam kasqallkumanta willasunallkichimkpaq hinaspa qamkunata kallpanchasunallkichimkpaq. 9 Paywantaqmi hamuchkan Sañurpi allin tamkyaq kuyasqanchimk wawqanchimk Unasimumpas, payqa llaqtamasimkichimkmi. Pallkunam willasunkichimk tumkuy ima kaypi pasamkusqanmanta. 10 Karkalpi prasumasiy Aristarkum ampachimkamusunkichimk saludumkunata, ampachimusunkichimktaqmi Barnabaypa primun Markuspas. Qamkunam paymanta kamachisqayta chaskirqankichimk, sichum watumkamusumptimkichimkqa allinllatayá chaskillkuychimk. 11 Saludamusunkichimktaqmi Jasuspas, paypa humknin sutinqa Justum. Pallkunallam iñiqkunamanta judiu kasta kaqkunaqa yanampallkuwarqa Diusninchimkpa munaychamkusqanmanta willamkumptiy, pallkunaqa ñuqampaqmi hatun kunsualu karqa. 12 Saludamusunkichimktaqmi Sañurninchimk sarviq llaqtamasimkichimk Ampafraspas, paymi tumkuy tiampu qamkunampaq mañamkuchkan tumkuy sunqunwan Diuspa munasqanman hina qaqa hina sayanallkichimkpaq hinaspa imampimpas Diusman hampimpamkunallkichimkpaq. 13 Ñuqam tastigu kani imaynam Ampafrasqa qamkunampaq llamkasqanmanta, tastigutaqmi kani Laudimkaa llaqtampi kaqkunampaqpas hinaspa Hiarampulis llaqtampi kaqkunampaqpas llamkasqanmanta. 14 Saludamusunkichimktaqmi kuyasqanchimk ductur Lumkaspas chaynataq wawqanchimk Damaspas. 15 Ñuqampa partaymantampas saludallkampuwaychimkyá Laudimkaampi kaq wawqa-paninchimkkunata. Saludallkuychimktaqyá Ninfastampas wasinpi huñunamkuqkunatawan. 16 Kay kartata laallkuspallkichimkyá ampachiychimk Laudimkaaman chaynampi chay llaqtampi wawqa-paninchimkkunampas laanankumpaq. 17 Niychimktaq wawqanchimk Arquimputampas Sañurninchimk Jasumkristumpa kamachisqanta paypa sutinpi kumplinanpaq. 18 Ñuqampa partaymantampas chaskiychimkyá saluduyta. Yuyariychimkyá karkalpi kasqayta. Qamkunampaqmi mañamkuchkani Sañurninchimkpa favurninta.
1 Ñuqa Pablum Silvanuwan hinaspa Timutauwan ampachimullkimku kay kartata Tasalunimka llaqtampi kaq iñiqkunaman, qamkunaqa Dius Taytawan hinaspa Sañur Jasumkristuwanmi humklla kachkankichimk. Diustam mañamkuchkani qamkunata favuramkasunallkichimkpaq hinaspa hawkallata kawsachisunallkichimkpaq. 2 Diusmanmi gramkiasta qunimku qamkunamanta tumkuy tiampu qamkunampaq mañamkuspallku. 3 Yuyarinimkumá Dius Taytanchimkpa qayllanpi iñiynimkichimkman hina llamkasqallkichimkta, kuyamkuynimkichimkman hina sarvisqallkichimkta hinaspa Sañurninchimk Jasumkristumpi kunfiamkuspa ñamkarillkuna aguantasqallkichimkta. 4 Diuspa kuyasqan wawqa-panillkuna, yachanimkum Dius amkllasusqallkichimktaqa. 5 Qamkunaman Kristumanta allin nutimkia willasqallkutaqa manam rimayllachu-rimarqanimku, chayqa chayamusurqankichimk Chuya Aspiritumpa atiyninwanmi, chaqamptampuni kunvankasqa kaspallkum qamkunamanqa willarqallkimku. Yachasqallkichimkpi hinampas allinnimkichimkpaqmi allinta purtamkurqanimku. 6 Qamkunaqa ñuqallkumpa hinaspa Sañurpa ajampluntam qatichkankichimk, llumpayta ñamkarichkaspallkichimkpas Diuspa palabrantam chaskirqankichimk Chuya Aspiritumpa kusimkuy qususqallkichimkwan. 7 Chaynampim qamkunaqa ajampluña kachkankichimk Mamkadunia lawpi hinaspa Gramkia lawpi llampallan iñiqkunampaqpas. 8 Qamkunamanta qallallkuspanmi Sañurpa palabranqa willamkusqa karqa. Chayqa willamkusqa karqa manamá Mamkadunia lawllampichu nitaq Gramkia lawllampichu aswanqa tumkuy hinastinpim. Diusman iñisqallkichimkmantaqa lliwñam yacharunku chaymi ñuqallkuqa manaña willamkunallkuñachu. 9 Pallkunañam willamkuchkan qamkunaman imaynam chayamusqallkumantaqa hinaspa imaynam Diusman iñisqallkichimkmantaqa, willamkuchkankutaqmi taytacha-mamachamkunata qampanchamkuruspa kawsaq chaqamp Diustaña sarvisqallkichimkmantampas. 10 Willamkuchkankutaqmi hanaq pachamanta Diuspa Churin Jasus kutimunan suyasqallkichimktampas. Paytam Dius kawsarichirqa chaymi paypuni librawasunchimk hamuq tiampumkunampi kastigumanta.
1 Wawqa-panillallkuna, yachasqallkichimkpi hinampas watumkamusqallkuqa manam yanqampaqchu karqa. 2 Filimpus llaqtampi kamisqa ñamkarichisqa kachkamptillkumpas Diusninchimkmi kallpanchawarqamku chaymi mana manchamkuspa willarqallkimku Diusmanta allin nutimkiata, willarqallkimkumá achkallaña runamkuna kuntrallkumpi sayarichkamptinkumpas. 3 Willarqallkimkuqa manam pantachinallkumpaqchu nitaq mana allin munasqallkurallkuchu nitaq angañanallkurallkuchu. 4 Diusmá allinpaq chaskiwaspanku kunawarqamku allin nutimkiata willamkunallkumpaq chaymi willamkuchkanimku. Manam runamkuna agradaytachu munachkanimkuqa aswanqa Diustam. Paymi pruaban sunqullkuta. 5 Qamkunataqa manam sumaqllataña rimaspachu alabarqallkimku, yachasqallkichimkpi hinampas rimampayarqallkimkuqa manam qullqata kuyaspallkuchu. Diuspas yachanmi chaytaqa. 6 Manataqmi maskarqanimkumpas runamkunampa alabasqan kaytachu nitaq qamkunampa utaq wamkin runamkunampa alabasqan kaytachu. Munaspallkuqa kamachimkimkumanmi karqa Kristumpa ampustulnin kasqallkurallku. 7 Ichaqa qamkunawanqa llampu sunqullam karqanimku. Ñuqallkuqa karqanimku wawankuna uywachkaq mama hinam. 8 Qamkunataqa llumpaytam kuyarqallkimku chaymi quytaqa munarqallkimku Diusmanta allin nutimkiallatañachu aswanqa kimkillkumpa vidallkutawanñam, chaynataqa munarqanimku llumpayta kuyasqallkurallkum. 9 Wawqa-panillkuna, qamkunaqa yuyachkankichimkmi llamkaspallku pisimpasqallkuta. Mantianamkunallkumpaqmi tuta-punchaw llamkarqanimku, qamkunataqa manam gastachirqallkimkuchu Diusmanta allin nutimkiata willaspallkuqa. 10 Qamkunam Diuspiwan tastigu kankichimk, iñiqkunampa qayllanpiqa Diusllampaqñam kawsarqanimku allinta ruraspa hinaspa pimpampas mana imanisqan. 11 Yachankichimkmi imaynatam taytaqa churin rimampayasqanta, chaynam ñuqallkumpas qamkunata kallpancharqallkimku 12 hinaspam kunarqallkimku Diuspa churin hina allinta kawsanallkichimkpaq. Paypunim qayasuchkankichimk munaychamkusqanmanwan hatunchasqa kanallkichimkman. 13 Chayrallkum ñuqallkumpas tumkuy tiampu gramkiasta qunimku Diusman. Ñuqallku willamptillkum Diuspa palabranta chaskirqankichimk, ichaqa manam runampa rimasqanta hinallachu aswanqa Diuspa chaqamp palabranta hinam, chay palabraqa allintam rurachkan qamkuna iñiqkunampi. 14 Wawqa-panillkuna, qamkunaqa qatichkankichimk Judaampi kaq Diusninchimk Kristu Jasuspi iñiqkunampa ajampluntam, pallkunatam judiumkuna ñamkarichirqa, chaynam qamkunatampas llaqtamasimkichimkkuna ñamkarichisurqankichimk. 15 Judiumkunam wañurachirqa Sañur Jasusta hinaspa Diusmanta willamkuqkunata, ñamkarichiwarqamkutaqmi ñuqallkutampas, Diusta mana agradaspam llampa runamkunampa kuntranpi kachkanku. 16 Salvamkunankumpaq mana judiu kaqkunaman allin nutimkia willanallkutam michamkuwanku. Chaynata ruraspam aswan mastaraq huchankuta llimparichichkanku, ichaqa ñam chayaramunña pallkunampaq wiñay kastigu. 17 Wawqa-panillallkuna, ñuqallkuqa as tiampullampaqmi qamkunamanta karunchasqa kachkanimku, ichaqa sunqullkumpim tumkuy tiampu kachkankichimk. Anchata munaspam prumkurachkanimku qamkuna qawallkuyta. 18 Chayrallkum qamkuna watumkullkuyta munachkanimku. Ñuqa Pablum achka kutita qamkunaman hamuyta munarqani ichaqa Satanasmi harkamkuruwarqa. 19 Sañurninchimk Jasumkristu kutimumptinqa ¿manachum qamkunarallku kunfiamkusaqku? ¿Manachum qamkunarallku kusimkusaqku? ¿Manachum qamkunarallku alabamkunallkumpaq pramiutampas chaskisaqku? 20 Qamkunarallkumá Diusta hatunchasaqku hinaspa kusimkusaqku.
1 Qamkunamanta manaña llamkimkunaypaqmi tantaanamkururqanimku sampallayña Atanas llaqtampi qampanaypaq. 2 Hinaspam kachamurqallkimku wawqanchimk Timutauta. Paymi Dius sarviypi yanampawanku, yanampawankutaqmi Jasumkristumanta allin nutimkia willamkuypimpas. Paymi iñiynimkichimkpi qaqata hina sayanallkichimkpaq kallpanchasunkichimk, 3 chaynampi chay ñamkarillkunampi ama humkmanyarunallkichimkpaq. Yachankichimkmi challkuna ñamkarinanchimktaqa. 4 Qamkunawan kachkasparaqmi nirqallkimku ñamkarinanchimkmantaqa, yachasqallkichimkpi hinamá challkunaqa sumkadamkurqa. 5 Chayrallkum Timutauta kachamurqani qamkunamanta manaña llamkimkunaypaq hinaspa iñiynimkichimkmanta willawananpaq, yanqañataq tantamkuq Satanas tantarusunkichimkman hinamptin llamkasqallkumpas yanqampaq karunman. 6 Timutau kutiramuspanñataqmi iñiynimkichimkmantawan kuyamkuynimkichimkmanta, allin nutimkiata willawarqamku. Qamkunas tumkuy tiampu yuyawaspallkimku rimkullkuyta munawankimku imaynam ñuqallkumpas qamkunata rimkullkuy munasqallkuta hina. 7 Wawqa-panillallkuna chay nutimkiatamá, qamkunamanta chaskirqanimku, anchatam kunsualamkurqanimku iñisqallkichimkwan, sinchi llamkisqa hinaspa waqasqa kachkaspallkumpas. 8 Sañurpi qaqa hina sayasqallkichimkwanmi kusisqa kawsachkanimku. 9 Qamkunarallkum llumpayta Diusman gramkiasta qunimku paypa qayllanpi sinchi kusichiwasqallkimkumanta. 10 Tumkuy tiampum llumpayta mañamkuchkanimku qamkunata rimkullkunallkumpaq, chaynampi iñiynimkichimk pisimptin huntallkachinallkumpaq. 11 Kimkin Dius Taytanchimkyá Sañurninchimk Jasumkristumpiwan ñannillkuta kicharichun qamkunaman hamunallkumpaq. 12 Sañuryá masyachichun hinaspa llimparichichun kuyanamkuynimkichimkta, llimparichichuntaqyá llampallan runamkunampaqpas imaynam qamkunampaq kuyamkuynillku kasqanta hina. 13 Sañuryá iñiynimkichimkpi tamkyachisunkichimk Dius Taytanchimkpa qayllanpi mana huchayuq kanallkichimkpaq hinaspa payllampaqña kawsanallkichimkpaq, chaynaqa kachun Sañurninchimk Jasumkristu payllampaqña llampallan sampaqchasqamkunawan hamumptinyá.
1 Wawqa-panillallkuna, qamkunatam yachachirqallkichimk Diusta agradaspa kawsanallkichimkpaq. Chaynatamá qamkuna kawsachkankichimk, Sañur Jasusrallku ruagamkuspam mañamkullkimku aswan mastaraq chaynata kawsanallkichimkpaq. 2 Qamkunaqa yachankichimkñam Sañur Jasuspa kamachimkuynin qumusqallkuta. 3 Diusqa munan mana huchayuq kanallkichimktam hinaspa mana huchampamkuq kanallkichimktam. 4 Sampamkamayá warmiyuq kaychimk ama huchallimkuspa hinaspa raspatayta yachaspa. 5 Amayá mana allinkunataqa munaychimkchu Dius mana raqsiq runamkuna hinaqa. 6 Chaynaqa amayá pimpas wawqantaqa ufiandachunchu nitaq angañachunchu. Sañurqa tumkuy challkunataqa vangamkunqam. Ñam challkunamantaqa willarqallkimkuña. 7 Diusqa qayawarqanchimk manam hucha vidampi purinampaqchu, aswanqa payllampaqña kawsanampaqmi. 8 Chaynaqa kay nisqallkuna daspramkiaqqa daspramkian manam runatachu aswanqa Chuya Aspiritu qusuqnimkichimk Diustam. 9 Wawqa-panintin kuyanamkuymantaqa manañam namkasitankichimkñachu qallqamunayta, Diusqa ñam yachachisurqankichimkña kuyanamkunamantaqa. 10 Chaynamá rurachkankichimk Mamkadunia lawpi llampallan wawqa-panimkunawanpas, chaywanpas ruagamkullkichimkmi aswan mastaraq kuyanamkunallkichimkpaq. 11 Hawkalla kawsamkuyta munaspayá, umkumpamkuychimk imampas ruranallkichimkpi, kamachisqallkumpi hinayá llamkaychimkpas 12 chaynampi Diusta mana raqsiqkunampas raspatasunallkichimkpaq chaynataq imampas mana pisimpusunallkichimkpaq. 13 Wawqa-panillallkuna, munachkanimkutaqmi wañuqkunamanta yachanallkichimktampas chaynampi mana kunfianzayuqkuna hina ama llamkimkunallkichimkpaq. 14 Jasus wañumkuspa kawsarimusqanta kraamptinchimkqa Diusmi Jasustawan pusamunqa kawsarichisqan iñiqkunata. 15 Kallkunataqa nimkimku kimkin Sañurpa nisqanman hinam, Sañurpa kutimunankama qampaspa kawsaqkunaqa manam puntasunchu wañuqkunataqa. 16 Kimkin Sañurpunim urallkamunqa hanaq pachamanta kamachimkuy qampariyninwan, angalkunata kamachiqpa qayamkuyninwan hinaspa Diuspa kurnatillanpa qampariyninwan hinamptinmi puntata kawsarimunqa Kristumpi iñiq wañuqkuna. 17 Chaymantam kay pachampiraq kawsaqkuna pallkunawan kuska altuman huqarisqa kasunchimk puyumkunampa umkunman Sañurwan tumpananchimkpaq, paywanmi wiñaypaq kasunchimk. 18 Kay nisqaywanyá kallpanchanamkuychimk.
1 Wawqa-panillallkuna, tiampumkunamantawan punchawkunamantam ichaqa mana namkasariuchu qallqamunay. 2 Yachasqallkichimkpi hinampas Sañurqa hamunqa mana yachasqanchimk punchawpim, payqa hamunqa tutallan suwa hamuchkaq hinam. 3 Runamkunam ninqamku: “Hawkañam, saguruñam kachkanchimk” nispa, hinachkamptinmi qunqayllamanta puchumkarunqamku, dulurwan hampichimkuq warmi hinam kanqamku, manampunimá llumptinqamkuchu. 4 Wawqa-panillallkuna, qamkunam ichaqa mana tutampichu kachkankichimk, chaynaqa hamunan punchawqa manam suwa hinachu tarimusunkichimk. 5 Qamkunaqa kanchaymanta hinaspa punchawmanta kaqmi llampallallkichimk kankichimk, ñuqanchimkqa kanchimk manam tutayaymanta kaqchu. 6 Chaynaqa amayá wamkinkuna hina puñumkuqllachu kasun, aswanqa rimkchaspayá kuidamkusunchimk. 7 Puñuqkunaqa tutam puñunku, sinkaqkunampas tutataqmi sinkanku. 8 Punchawmanta kaqkunayá ichaqa kuidamkusunchimk, suldadumpa qasqun harkaqwan churamkuq hinayá iñiyninchimkwan chaynataq kuyamkuyninchimkwan harkachimkusun, salvasqa kasqanchimkyá kachun harkaq kasku hina. 9 Diusqa churawarqanchimk manam kastigawananchimkpaqchu aswanqa Jasumkristumpa rurasqanwan salvasqa kananchimkpaqmi. 10 Jasumkristum ñuqanchimkrallku wañurqa chaynampi kawsaspampas utaq wañuspampas paywan kuska kananchimkpaq. 11 Chaynaqa kunan rurasqallkichimkpi hinayá kallpanchanamkuychimk hinaspa yanampanamkuychimk. 12 Wawqa-panillallkuna, qamkuna umkumpi llamkaqkunampaqyá kachun raqsimkuynimkichimk, pallkunaqarimki Sañurpa rantinpim kamachisuchkankichimk hinaspa kunsajasuchkankichimk. 13 Llamkasqankurallkuyá pallkunataqa sinchita kuyaychimk hinaspayá qamkunampurampas hawkalla kawsamkuychimk. 14 Wawqa-panillallkuna ruagamkamullkimkum qallamkunatampas anyanallkichimkpaq, humkmanyasqamkunatampas kallpanchanallkichimkpaq, mana kallpayuqkunatampas yanampanallkichimkpaq hinaspa llampallanwanpas pamkiankiamkunallkichimkpaq. 15 Amayá pimpas mana allin ruraqkunamanqa mana allinwanqa kutichichunchu, qamkunampuraqa tumkuy tiampuyá allin kaqkunata ruraychimk, chaynatayá ruraychimk llampallanwanpas. 16 Tumkuy tiampuyá kusisqa kaychimk. 17 Tumkuy tiampuyá Diusta mañamkuychimk. 18 Tumkuy imamanta Diusman gramkiasta quychimk, chaynatam Dius munan Jasumkristumpi kasqallkichimkrallku. 19 Chuya Aspiritumpa ruraynintaqa amayá amachaychimkchu. 20 Amayá daspramkiaychimkchu Diusmanta willamkuqkunampa nisqankutaqa. 21 Tumkuy ima nisqankuta pruabaspayá allin kaqta waqaychaychimk. 22 Waqaychamkuychimkyá tumkuy mana allinkunamanta. 23 Hawkayay qumkuq kimkin Diusninchimkyá aspiritullkichimkta, almallkichimkta hinaspa kuarpullkichimkta lliwta chuyanchallkuchun, mana huchayuqtayá waqaychasunkichimk Sañurninchimk Jasumkristu hamunankama. 24 Qayasuqnimkichimkqa kunfiamkunampaqmi, chayrallkum payqa kumplinqa. 25 Wawqa-panillallkuna, mañamkuychimkyá ñuqallkumpaqpas. 26 Llampallan wawqanchimkkunatayá saludallkuychimk abrazuwan. 27 Sañurpa sutinpim kamachimkichimk, kay kartataqa laaychimkyá llampallan iñiqkunampaqpas. 28 Sañurninchimk Jasumkristuyá favuramkasunkichimk.
1 Ñuqa Pablum Silvanuwan hinaspa Timutauwan ampachimullkimku kay kartata Tasalunimka llaqtampi iñiqkunaman, qamkunaqa Dius Taytawan hinaspa Sañur Jasumkristuwanmi humklla kachkankichimk. 2 Dius Taytatawan Sañur Jasumkristutam mañamkuchkani qamkunata favuramkasunallkichimkpaq hinaspa hawkallata kawsachisunallkichimkpaq. 3 Wawqa-panillallkuna, qamkunamantam Diusman tumkuy tiampu gramkiasta qunallku, allinmá chayqa, chaynataqa ruranallku qamkunampa iñiynimkichimk yampamkusqanrallkum chaynataq sampamkamampa kuyanamkuynimkichimk mirasqanrallkum. 4 Qatimkachasqa kaspallkichimkpas chaynataq ñamkarichisqa kaspallkichimkpas pamkiankiawan hinaspa iñiywan aguantasqallkichimkrallkum Diusman iñiqkunampa huñunamkuyninkumpi qamkunamanta alabamkunimku. 5 Kayqa qawachiwanchimk Diuspa juimkiunqa justu kasqantam, qamkunaqa Diuspa munaychamkusqanpaqñam kankichimk, chayrallkum ñamkarichkankichimkpas. 6 Diusqa justum, qamkuna ñamkarichisuqnimkichimktaqa chayna ñamkariywantaqmi ñamkarichinqa. 7 Kunan ñamkariqkunamanmi wiñaypaq samayta qusunkichimk ñuqallkumanwan, chaynataqa qusunkichimk Sañur Jasumkristu hanaq pachamanta atiy qusqan angalninkunawan rumpachkaq ninampi hina rimkurimuspanmi. 8 Hinaspam Dius mana raqsiqkunatawan Sañurninchimk Jasusmanta allin nutimkia mana kasumkuqkunata vangamkunqa. 9 Pallkunaqa wiñaypaq kastigasqa kaspam Sañurpa qayllanmanta hinaspa suma-sumaq atiyninmanta qarqusqa kanqamku. 10 Payllampaqña kawsaqkunam chay punchawpi Sañurta alabanqamku hinamptinmi llampa iñiqkunampas admiramkunqamku, chaypim qamkunampas kankichimk willasqallkuta kraasqallkichimkrallku. 11 Chayrallkum tumkuy tiampu mañampullkimku. Diusninchimkyá qaspichisunkichimk qayasusqallkichimkman hina, atiyninwanyá kumplichun tumkuy allin munasqallkichimkta, kumplichuntaqyá iñiynimkichimkwan rurasqallkichimktampas. 12 Chaynampim Diusninchimk hinaspa Sañur Jasumkristu favuramkasumptimkichimk Sañur Jasuspa sutin hatunchasqa kanqa qamkunampi, paypitaqmi qamkunampas hatunchasqa kankichimk.
1 Wawqa-panillallkuna, Sañur Jasumkristumpa hamunanmantawan paywan kuska huñunamkunanchimkmantam ruagamkamullkichimk. 2 Amayá famkillataqa pimpas chaqwarusunkichimkchu, amataqyá mancharimkuychimkchu “Sañurpa kutimunan punchawqa chayaramunñam” nispa willasumptimkichimkpas. Willasunkichimkqa Aspiritumpa atiyninwan rimachkaq hinaraqmi, sumaq palabrawanraqmi hinaspa kartallkutampas chaskichkaq hinaraqmi. 3 Amayá piwanpas angañachimkuychimkchu, puntataqa runamkunam Diusta qampanchamkunqamku hinamptinmi rimkurimunqa layta mana kasumkuq runa, chay runaqa chinkananpaq kitasqañam kachkan. 4 Paymi hatarispa hatunchamkunqa Diuspa sutinwan sutichamkuqkunampa kuntranpiwan yumpaychana kaqkunampa kuntranpimpas. Diuspa tamplunpi tiyallkusparaqmi “Diusmi kani” nispa Dius tumkunqa. 5 ¿Manachu yuyankichimk qamkunawan kachkaspayraq challkuna nisqaytaqa? 6 Qamkunaqa yachankichimkmi chaytaqa kunan imam harkasqanta chaynampi imam tiampunpiña rimkurimunanpaq. 7 Chay pamkasqa kaqraq mana allinpa aspiritunqa ñam ubrachkanña, ichaqa chay harkaqninpa suchurinallantañam suyachkan. 8 Hinamptinmi rimkurimunqa layta mana kasumkuq runa. Paytam Sañur wañuchinqa samayllanwan, kancharistin rimkurimuspanmi paytaqa chinkarachinqa. 9 Layta mana kasumkuq runaqa hamunqa Satanaspa kallpanchasqanmi, llullamkuspanmi ruranqa admiramkuypaq milagrumkunata hatun atiyninwan. 10 Imaymana angañuwanmi pusanqa llampallan chinkananpaq kaqkunata salvamkunankumpaq chaqamp yachachimkuy chaskiyta mana munasqankurallku. 11 Diusmi pallkunaman kachamun angañaqninkuta llulla kaqkunampi kraanankumpaq. 12 Llampallankum chaqamppi mana kraaspanku mana allinkunamantaraq kusimkunku chaynampi kastigasqa kanankumpaq. 13 Sañurpa kuyamkusqan wawqa-panillallkuna, ñuqallkuqa tumkuy tiampum gramkiasta qunallku Diusman qamkunamanta. Diusmi puntamantaraq amkllasurqankichimk Aspiritumpa chuyanchasusqallkichimkwan chaynampi chaqamp kaqta chaskispa salvamkunallkichimkpaq. 14 Chaypaqmá qayasurqankichimk allin nutimkiata willasqallkuwan chaynampi Sañur Jasumkristumpa raqsisqa kayninta haypanallkichimkpaq. 15 Chaynaqa wawqa-panillallkuna, tamkyaspayá hatalliychimk simillkuwan hinaspa kartallkuwan yachachimusqallkuta. 16 Kimkin Sañurninchimk Jasumkristuwan Dius Taytanchimkmi favuramkawanchimk, kuyawaspanchimkmi wiñaypaq kunsualawanchimk kunfianzata quspa. 17 Paypuniyá sunqullkichimkta kallpanchachun hinaspayá tamkyachisunkichimk tumkuy ruraynimkichimkpiwan allin rimaynimkichimkpi.
1 Wawqa-panillallkuna, ñuqallkumpaqpas Diustayá mañamkuychimk chaynampi paypa palabranta mirachimptillku Diusta alabaspa qamkuna hina chaskinankumpaq. 2 Mañamkuychimktaqyá dañu ruraq mana allin runamkunamanta Dius librawanankumpaqpas, manamimki llampallankuchu iñinkuqa. 3 Sañurqa kunfiamkunampaqmi, paymi allinta tamkyachispa mana allinkunamanta waqaychasunkichimk. 4 Kunfiamkuchkanimkum Sañurpi kamachisqallkuta ruranallkichimkmantaqa, chaytaqarimki ñam rurachkankichimkña. 5 Sañuryá yanampachun sunqullkichimkta chaynampi Diuspa kuyamkuynintawan Kristumpa pamkiankianta haypanallkichimkpaq. 6 Wawqa-panillallkuna, kamachimullkimkum Sañur Jasumkristumpa sutinpi, karunchamkuychimk qalla wawqa-panimkunamanta, pallkunaqa manam yachachisqallkuman hinachu kawsachkanku. 7 Qamkunaqa yachankichimkñam ñuqallku hina imaynam kawsaytaqa. Qamkunawan kaspallkuqa manam qallamkurqanimkuchu. 8 Manam pimpa mimkuynintampas mañamkurqanimkuchu dabaldaqa, aswanqa tuta-punchaw pisimpaspam llamkarqanimku mimkunallkumpaq, chaynampim pitampas mana gastachirqanimkuchu. 9 Dabarnimkichimkman hinaqa yanampawankimkumanmi karqa, ichaqa chaytaqa rurarqanimku qamkunampaq ajamplu kanallkumpaqmi chaynampi qamkunampas ñuqallku hina ruranallkichimkpaq. 10 Qamkunawan kachkaspallkuraqmi nirqallkimku: —Pimpas llamkayta mana munaspaqa ama mimkuchunchu —nispa. 11 Uyarinimkum, qamkuna umkumpis kachkanraq qallamkuna, mana imampimpas llamkaspas runamkunampa asuntunman champumkuchkanku. 12 Sañurninchimk Jasumkristurallkum chayna kawsaqkunata kamachispa anyamunimku, hawkalla llamkaspayá chaywan mimkuchunku. 13 Qamkunaqa wawqa-panillallkuna, allinkuna ruraytaqa amayá amiychimkchu. 14 Kay kartawan nimusqallkuta pimpas mana kasumkumptinqa, chay runatayá raqsimpallkuychimk hinaspayá ama humkllawamkuychimkchu chaynampi panqamkunanpaq. 15 Ichaqa amayá anamiguta hinachu qawaychimk aswanqa Sañurpi iñiqmasimkichimkta hinayá anyallkuychimk. 16 Hawkayay qumkuq Sañuryá tumkuy tiampu hinaspa tumkuy imampimpas hawkayayta qusunkichimk. Llampallkichimkwanyá Sañur kachun. 17 Ñuqa Pablum saludamullkichimk kimkiypuni qallqamuspay hinaspa kartatampas kimkiypuni firmamuspay, llampallan kartallkunampimpas hina kaynallatam firmamuni. 18 Sañurninchimk Jasumkristuyá llampallallkichimkta favuramkasunkichimk.
1 Kuyasqay Timutau, Ñuqa Pablum Kristu Jasuspa ampustulnin kani salvaqninchimk Diuswan kunfiamkusqanchimk Kristu Jasus kamachiwasqanrallku. 2 Iñichisqayrallkum qamqa kanki chaqamp churiy hina. Dius Taytanchimktawan Sañurninchimk Kristu Jasustam mañamkuchkani qamta favuramkasuspallki llamkimpayarimkusunallkimpaq hinaspa hawkallata kawsachisunallkimpaq. 3 Mamkadunia lawman rispay ruagamkusqayman hinayá quadallkuy Afasu llaqtampi wamkinkunata kamachinallkimpaq chaynampi amaña sampaq yachachimkullkunata yachachinankumpaq. 4 Amataqyá kasuchunkuchu kuantumkunatampas nitaq abualumkunampa sutinmanta manaña tumkuy atina listatampas. Tumkuy kallkunawanqa yanqa atimpanamkuyllamanmi chayanku. Manam yanampanchu Diuspi kunfiamkuspa paypa munasqanta ruranampaqqa. 5 Kay kamachimkullkunaqa chaqamptampuni kuyanamkunanchimkpaqmi, chay kuyanamkuyqa hamun limpiu sunqumantam, allin kunkiankiayuqmantam hinaspa chaqamp iñiyniyuqmantam. 6 Wamkinkunam chayna kawsamkuymanta karunchamkuruspa yanqa atimpanamkullkunampi pantarunku. 7 Pallkunaqa mana antiandachkaspankumpas Bibliamanta yachachiytaraqmi munanku. Chaqampllataña rimachkaspampas manam yachankuchu imam nisqankutaqa. 8 Yachanchimkmi kamachimkullkunaqa allin kasqanta, chaytaqa sumaqta antiandaspam yachachina. 9 Yachasqanchimkpi hinampas layqa qusqa karqa manam allin runamkunampaqchu aswanqa mana kasumkuqkunampaqwan rabaldamkunampaqmi, Dius mana aduraqkunampaqwan huchasampamkunampaqmi, huchallampi puriqkunampaqwan mana diusniyuqkunampaqmi hinaspa tayta-maman wañuchiqkunampaqwan runa wañuchiqkunampaqmi. 10 Layqa huchampamkuqkunampaqmi, qarimpura kamkuqkunampaqmi, runamasin suwaqkunampaqmi, llullamkuqkunampaqmi, yanqampas-yanqa Diuspa sutin rimaqkunampaqmi hinaspa allin yachachimkullkunampa kuntranpi kaqkunampaqmi. 11 Chay allin yachachimkuyqa yumpaychasqanchimk Diuspa kunawasqan ancha allin nutimkiam. 12 Sañurninchimk Jasumkristum kunfianzampaq hampiwaspan sarviqnin kanaypaq amkllallkuwarqa hinaspa kallpanchallkuwarqa chaymi llumpayta agradamkamkuni. 13 Ñawpaqtaqa payta insultaspaymi ñamkarichirqanitaq payman iñiqkunatampas, chaynata ruraspamá paytaqa piñachirqani. Chaywanpas payqa llamkimpayarimkuwarqam manaraq allinta yachaspay manaraq iñisqayrallku. 14 Sañurninchimk llumpayta favuramkawaspanmi kallpanchawarqa kraanaypaq hinaspa kuyamkuq kanaypaq, chayqa tarimkun Kristu Jasusllampim. 15 Chaqampmi kayqa, lliwmi kraananchimk, Jasumkristum kay pachaman hamurqa huchasampamkunata salvananpaq, pallkunamantaqa aswan huchallimkuqraqmi kani. 16 Chaywanpas Diusmi llamkimpayarillkuwaspan pamkiankiallkuwarqa puntata hinaspam lliw runamkunaman qawachirqa Jasumkristuman iñimkuspalla ñuqa hina wiñaypaqña kawsanankumpaq. 17 Chayrallkuyá Diusta yumpaychaspa hatunchasun wiña-wiñaypaq. Payqa mana wañuq kaspam wiña-wiñaypaq munaychamkuchkan, payqa mana rimkuy atinam. Chullallam Diusqa. Amán. 18 Timutau, churiy hina kamptimkim kamachimullki kayta: ñawpaqmantaraq qanmanta nisqankuta uyarispayá allin palaachkaq suldadu hina saguiy mayna sasaña kamptinpas. 19 Kunkiankiallkimpa nisusqallkitayá ruray iñisqallkimpi saguispa. Chayman hina mana kawsaqkunaqa yamkumpi haqampachkaq hinam iñiyninkuta chinkarachinku. 20 Chaynatam pantarurqamku Himanauwan Alajandrumpas. Chaymi rimasqankuwan Diusta manaña piñachinankumpaq qullkuni Satanaspa mamkinman.
1 Imamantampas puntataqa Diusninchimktam mañamkunanchimk llampallan runamkunampaq, pallkunampaqmi uramkunanchimk ruagamkunanchimk hinaspa agradamkamkunanchimk. 2 Mañamkunanchimktaqmi lliw gubiarnaqkunampaqpas chaynataq auturidadkunampaqpas, chaynampi allinlla hinaspa hawkalla kawsaspa Diusta allinta sarvinampaq hinaspa payman agradaqta kawsanampaq. 3 Kayqa allinpunim hinaspa salvaqninchimk Diuspa agradunpaqmi. 4 Diusninchimkqa munachkanmi llampallan runamkuna salvamkunankuta hinaspa chaqamp yachachimkuy raqsinankuta. 5 Humkllam Diusqa, humkllataqmi Diusninchimkwan runamkunata allinyanachiqpas, chay allinyanachiqqa Jasumkristum, runayaruspanmi 6 llampallanchimkta salvawananchimkpaq kimkinmanta antragamkurqa hinaspam rantinchimkpi wañumpuwarqanchimk. Kallkunatam Dius raqsichiwanchimk munasqan tiampumpi. 7 Chaypaqmá Dius amkllawarqa ampustulnin kaspay mana judiu kaq runamkunaman Jasumkristumanta willamkamunaypaq. Pallkunatam yachachichkani chaqamp yachachimkullkunata hinaspa imaynam iñinankuta. Ñuqaqa chaqamptampunim rimachkani, manam llullamkunichu. 8 Ñuqam munachkani tumkuy hinastinpi kaq runamkuna mamkinkuta huqarispanku Diusta chuya sunqulla mañamkunankuta, chaytaqa rurachunku ama piñamkuspayá hinaspa ama atimpanamkuspayá. 9 Warmimkunampas humildadwanyá pachamkuchunku chaynampi ama pitampas humkmankunata piansachinankumpaq, amataqyá allichampamkuchunkuchu llumpayta ñaqchampamkuspaqa, amataqyá adurnamkuchunkuchu qurimanta alhajamkunawanpas nitaq parlaskunawanpas nitaq pramkiumpa chanin pachamkunawanpas. 10 Aswanqa allin kaqkunata ruraspayá Diuspa agradunpaq kawsaq warmimkuna hina raqsichimkuchunku. 11 Warmimkunaqa umpallallayá uyarichunku yachachimkullkunata kasumkuspa. 12 Warmimkunataqa manam parmitinichu huñunamkullkunampi yachachinankuta nitaq qarimkunampi munaychamkunankutampas aswanqa umpallallayá uyarichunku. 13 Diusqa puntataqa Adantam unancharqa, chaymantañam Avataqa. 14 kulabraqa manataqmi Adantachu angañarurqa aswanqa Avatam, paymá huchallimkururqa. 15 Chaymi warmiqa wachamkuywan ñamkarichkaspampas salvamkunqa Diuspi kunfiamkuspa, runamasinta kuyaspa, mana huchampi kawsaspa hinaspa mana pitampas humkmankunata piansachispa.
1 Chaqampmi kayqa: “Iñiqkuna nanachimkuyta pimpas munaspanqa, allin ufimkiutam munachkan”. 2 Iñiqkunamanta nanachimkunanpaqqa mana pimpampas anyananmi kanan, humk warmiyuqlla, imamantampas kuntrulamkuq, allin piansaq, raspatana, visitamkuna allin chaskillkuq, allin yachachimkuq, 3 tumallkunampi mana purimkuq, palaullampi mana purimkuq, pamkiankiamkuq, mana atimpanamkuq, qullqallaman mana qumkuruq. 4 Chayna runaqa kanan wasinpi kaqkunawan kasuchimkuqmi hinaspa churinkunata adumkaspa pallkunawan raspatachimkuqmi. 5 Wasinpimpuni mana imayna kamachimkuyta atispaqa ¿imaynataq Diusman iñiqkunataqa nanachimkunman? 6 Chayllaraq iñimkuq runaqa manam kanmanchu iñiqkunamanta nanachimkuqqa, yanqañataqmi hatun tumkuruspan diablu hina kastigasqa kanman. 7 Mana iñiqkunampas lliwmi chay nanachimkuqtaqa raspatananku. Mana chayqa paymanta mana allinta rimamptinkum paypas diablumpa pantachimkuyninman urmallkunman. 8 Diamkunumkunampas allin raspatana runamkunam kananku, mana yanqa rimaq, tumallkunampi mana purimkuq hinaspa mana yanqamanta qullqa ganay munaq. 9 Diamkunuqa iñinanchimkpaq Diuspa ravalasqankunatam kunkiankianpi allintampuni yachanan. 10 Puntataqa pruabaychimkyá allin utaq mana allin kawsasqantampas. Allin kasqanta yachaspallkichimkqa diamkunumpaqyá amkllaychimk. 11 Warmimkunampas allin raspatana warmimkunayá kachun, pallkunaqa kachun amayá kuantu qampichu, imamantampas kuntrulamkuspayá tumkuy imampimpas kunfianza kachunku. 12 Diamkunumkunaqa sampamkamam humk warmiyuqlla kananku, pallkunaqa kasuchimkunankum churinkunawanpas chaynataq wasinpi kaqkunawanpas. 13 Diamkunumkuna allinta ruraspankuqa runamkunampa allin raqsisqanmi kanku, chaynampim aswan kunfianzawanraq willamkunku imaynam Jasumkristuman iñisqankumanta. 14 Pruntum qam watumkallkamuyta munachkani ichaqa kay kartatam qallqamuchkallki 15 sichum unaramumptiyqa imaynatam Diusman iñiqkunaqa kimkinkumpura kawsanankumanta. Pallkunaqa kawsaq Diuspa wasin hinam kachkanku, wasimpa pilarnin hina kaspankum chaqamp kaqta tamkyachichkanku. 16 Mayna hatunmi Diusman iñinanchimkpaq ravalawasqanchimkqa: Diusmi runayarurqa. Aspiritu yanampamptinmi amkusaqninkunata vankarqa. Payqa angalkunampa qawasqanmi karqa. Llampallan namkiunkunampim willamkusqa karqa. Kay pachampi kaqkunampa iñisqanmi karqa. Hanaq pachampimpas chaskisqam karqa.
1 Chuya Aspiritum chaqamptampuni willawanchimk tumkumpay punchawkunampiqa wamkinkuna iñiyninkuta qampanchamkunankumanta, pallkunaqa angañamkuq aspiritutaña kasumkuspam damuniumkunampa yachachimkuyninkunataña chaskinqamku. 2 Iskay uya llulla runamkunatañam uyarinqamku, chay llullamkunaqa huchallimkusqankutampas manañam musyamkunkuchu mana kunkiankiayuq rimkurirusqankurallku. 3 Chayna runamkunam harkamkunqamku: —Ama kasaramkuychimkchu, kay-wamk mimkuytaqa ama mimkuychimkchu —nispa. Diusmi lliw mimkullkunataqa unancharqa payman agradamkamkuspa mimkunanchimkpaq. Chaymi iñiqkunaqa chaqamp kaqta yachasqanchimkrallku imatampas mimkuchwanchimk. 4 Diuspa tumkuy ima unanchasqanqa allinmi chaymi ima mimkuytampas mana wischumpamkunanchimkchu, chaytaqa Diusman agradamkamkuspam chaskimkunanchimk. 5 Diuspa palabranman hina mañamkuspa imallampas mimkullkuyqa paypaq sampaqchasqañam. 6 Kallkunata wawqa-paninchimkkunaman yachachispallkiqa Jasumkristutam allinta sarvichkanki. Imampim kunfiamkunallkimpaqmi qamqa ñawpaqmantaraq allin yachachisqa karqanki, chay yachasqallkitamá saguichkanki. 7 Amayá uyariychu mana valaq kuantumkunataqa, aswanqa ajarkimkiuta rurachkaq hinayá Diusman agradaqta ruray. 8 Ajarkimkiuta ruramptinchimkqa kuarpunchimkmi kallpata hampin. Chaymantampas aswan allinraqmi Diuspa agradunpaq rurayqa chaynampi kay pachampimpas hinaspa hanaq pachampimpas allinta kawsananchimkpaq. 9 Kallkunaqa chaqamppunim chaymi lliw runamkuna chaskinanku. 10 Chayrallkum ñamkaristinpas llamkanchimk wiñay kawsaq Diusninchimkpi kunfiamkuspa. Payqa llampallanpa salvaqninmi ichaqa tumkuy imamantampas llalliqtaqa iñiqkunallampam. 11 Kallkunata kamachispayá yachachiy. 12 Muzuraq kasqallkirallkuqa amayá piwanpas daspramkiachimkuychu, qamqa iñiqkunampa ajamplun kaspayá allinta raqsichimkuy rimaynimkimpimpas, purtamkuynimkimpimpas, kuyamkuynimkimpimpas, iñiynimkimpimpas chaynataq chuya sunqu kaynimkimpimpas. 13 Ñuqa chayamunallkamayá Diuspa palabranta laay huñunamkullkunampi, yachachispallkiyá kallpanchay wawqa-paninchimkkunata. 14 Amayá qunqaruychu ankianumkunampa mañampususqallkitaqa. Pallkunaman Dius ravalallkumptinmi mamkinkuta hawallkiman churallkuspanku Diuspa qususqallkita willasurqanki. 15 Chaytaqa sunqullkimpiyá allinta tamkyachiy, chaynampim llampallanku qawanqamku imaynam aswan-aswan ñawpaqman risqallkita. 16 Chaynaqa kuidamkuspayá allinta yachachiy. Chaynata ruraspallkiqa mana allinkunamantam salvamkunki, salvankitaqmi uyarisuqnimkimkunatampas.
1 Amayá qaqchaychu mayurnimki sañurkunataqa, paytaqa rimampayay taytallkita hinayá, muzumkunatañataq wawqamkimkunata hina. 2 Payayaqkunatampas kuyamkuywanyá rimampayay mamallkita hina. Simpaskunatampas rimampayay panimkimkunata hinayá ama humkmankunata piansaspa. 3 Yanampallkuyá namkasitaq viudamkunatampas. 4 Sichu humk viudampa kanman wawan utaq willkanpas hinaspaqa pallkunayá puntata yachachun wasinpi kaqkunampaq allin rurayta, tayta-mamanmanyá kuyamkuywan kutichichun uywasqanmanta. Chayqa allinmi, Diusninchimkqa chayna ruranatam munachkan. 5 Chaqamp namkasitaq mana piyniyuq viudaqa Diusmanmi kunfiamkun hinaspam tuta-punchaw mañamkun. 6 Mana allinkunampi puriq viudam ichaqa wañusqa hinaña kachkan. 7 Yachachiyá tumkuy kallkunata chaynampi imamantampas ama anyachimkunankumpaq. 8 Pimpas ayllunkunata mana mantianayta munaspanqa, tumkuymanta llalliqtaqa wasinpi yachaqkunata mana mantianaspanqa qampanchamkurunñam iñisqntampas, payqa Diusman mana iñiq runamkunamantampas paurraqmi rimkurirun. 9 Listamanqa churay suqta chunka masnin watayuq viudamkunallatayá, pallkunaqa kanan qusan wañumkumptin mana yampamkuqkunallam. 10 Pallkunaqa allin ruraq kasqankurallkum raqsichimkunanku wawankunatampas allin uywasqankumanta, samallkachimkuq kasqankumanta, iñiqmasinkunata humildadwan sarvillkusqankumanta, ñamkariqkunata yanampallkusqankumanta hinaspa tumkuy imampas allin ruraq kasqankumanta. 11 Kallpanpiraq kaq viudamkunataqa amaraq listamanqa churaychu. Pallkunaqa Jasumkristuman prumatamkusqankuta qunqaruspankum humktawan kasaramkuyta munanmanku. 12 Prumatamkusqankuta mana kumplispankum huchallimkunmanku. 13 Mana imampas rurananku kamptinmi wasin-wasin purinmanku, kuantu qampi rimkuriruspankum yanqamkunaman champumkunmanku mana rimanamkunata rimaspa. 14 Chaymi ñuqaqa munayman kallpanpiraq kaq viudamkunaqa humktawan kasaramkuspan wawayuq kanankuta, wasinkumpi umkumpamkunankuta chaynampi anamiguwan ama kamichimkunankumpaq. 15 Wamkin viudamkunaqa karunchamkuruspankum Satanastaña qatichkanku. 16 Sichu iñimkuq warmimpa utaq qarimpa kanman viudayaruq ayllunkuna hinamptinqa, paymi chay viudamkunataqa yanampanan chaynampi huñunamkuyninpi kaq iñiqkuna ama pallkunawan sasachamkunanpaq, chayna kamptinqa iñiqkunaqa yanampanqa chaqamp namkasitaqkunallatam. 17 Allin dirigaq ankianumkunataqa allinpaq hampispayá yanampaychimk, tumkuymanta llalliqtaqa willamkuqkunatawan yachachiqkunata. 18 Bibliam nin: —Arampi trillachkaq buayastaqa amam sanqampankichimkchu —nispa. Humklawpimpas nichkantaqmi —Llamkaqqa paguntam chaskinan —nispa. 19 Ama kasu pramkiumpaqpas hampiychimkchu humk runalla ankianuta tumpamptinqa, uyarispaqa-uyariychimk iskay kimsa tastigumpa nisqantayá. 20 Huchampi puriqkunataqa llampallankumpa qayllanpiyá qaqchay chaynampi pallkunampas manchamkunankumpaq. 21 Dius Taytanchimkpa, Sañur Jasumkristumpa hinaspa amkllasqan angalkunampa qayllanpim kamachimki kay yachachisqallkunata kumplinallkimpaq, amam imatampas rurankichu pimanpas sayampamkuspaqa. 22 Manaraq sumaqta pruabachkaspallkiqa amayá pimanpas mamkimkita churaychu diriganta kananpaq chaynampi pallkunampa huchanwan ama huchallimkunallkimpaq. Qamqa kawsay chuya sunqullayá. 23 Ama yamkullatañachu tumay aswanqa as vinutawan chaylla-chaylla wimksa nanaywan unqusqallkimanta. 24 Manaraq juzgasqa kachkamptinkumpas sutichallam wamkin runamkunampa huchanqa, wamkinkunampam ichaqa chaymantaña raqsichisqa kanqa. 25 Yachasqataqmi runampa allin rurasqankunaqa, mana chaylla yacharumptinchimkpas siampram pimpas yacharunqa.
1 Sarvimpamkuqkunampas raspatuwanyá patrunninkuta allinpaq hampichunku chaynampi Diusninchimkmanta hinaspa yachachisqanchimkmanta ama humkmanta rimanankumpaq. 2 Sichu sirviantamkunampa patrunnin iñiqmasin kamptinqa amayá iñiqmasin kasqanrallkuchu manuspaq hampichun. Aswanqa allintaraqyá sarvichunku chay patrunqa iñiqmasin kasqanrallku hinaspa kuyay wawqan kasqanrallku. Kallkunata yachachispallkiyá kamachiy. 3 Sañurninchimk Jasumkristumpa yachachimkuyninkunata mana chaskispa humkmankunata yachachiq runaqa hinaspa Diusmanta yachachillkunampa kuntranpi kaqkunaqa 4 hatun tumkuqmi, mana imampas yachaqmi hinaspa muspaypi hina rimamkuspa atimpanamkuqmi, chayna atimpanamkullkunamantam mirarun anvidianamkullkuna, piñanamkullkuna, kaminamkullkuna hinaspa humkman piansallkuna, 5 chaymantam mirarun millay pansamiantuyuq runamkunampa atimpanamkuynin, chayna runamkunaqa chaqamp kaqtampas mana raqsispam piansanku: “Diusta sarvispayqa ampuyarusaqmi” nispanku. 6 Arí, Diusta sarvispaqa quri-qullqata hinam tarirunchimk kampuqninchimkwan kuntantamkuyta yachaspanchimkqa. 7 Namkaspanchimkqa kay pachamanqa manam imatampas ampamurqanchimkchu, chaynataqmi wañumkuspanchimkpas imatampas mana ampasunchu. 8 Pachanchimkpas mimkunanchimkpas kamptinqa, chaywanyá kuntantamkusun. 9 Ampuyaylla munaqkunaqa tantachimkuspam pantayllaman hinaspa mana valaq kaqkunallaman wichillkunku, challkunaqa ampamkun llamkillamanmi hinaspa wañuyllamanmi. 10 Qullqalla kuyayqa tumkuy mana allin rurallkunampa mamanmi. Wamkin runamkunampas qullqallata kuyaruspankum Diusman iñisqankumantampas karunchamkurunku hinaspam tumksimkuchkaq hina llumpaysuta ñamkarinku. 11 Qanmi ichaqa Diuspa runan kanki, chaynaqa chay llampa mana allin rurallkunamanta ayqamkuspayá imatampas allinta ruray, Diusta sarvispayá payllamanña hampimpamkuy kuyamkuspa, pamkiankiamkuspa hinaspa llampu sunqulla kaspa. 12 Allin palaachkaq hinayá iñisqallkimpi kallpanchamkuy chaynampi wiñay kawsayta haypanallkimpaq. Chaypaqmi Dius qayasurqanki hinamptinmi iñisqallkimantampas willamkurqankiña achka tastigumkunampa qayllanpi. 13 Qamtam kamachimullki llampallan kawsachiq Diuspa hinaspa Punkiu Pilatumpa ñawpaqninpi tastimuniamkuq Jasumkristumpa qayllanpi: 14 Sañurninchimk Jasumkristu kutimunankamayá kay kamachimusqallkunata kasumkuy ama huchallimkuspa chaynampi ama pimpas anyasunallkimpaq. 15 Paytam Dius rimkurichimunqa munasqan tiampumpi. Diusllam tumkuy atiyniyuq kamachimkuqqa, rallkunampa Rayninqa hinaspa sañurkunampa Sañurninqa. 16 Payllam mana wañuqqa, payqa mana asullkuy atina kanchaypim kawsamkuchkan, paytaqa manam pi runampas rimkurqachu nitaqmi rimkuyta atinmanchu. Payllamá llumpay atiyniyuqqa, payllatayá yumpaychasun wiña-winaypaq. Aman. 17 Llampa ampumkunatayá kamachiy ama alabamkunankumpaq hinaspa tumkuruqlla quri-qullqaman ama hampimpamkunankumpaq, pallkunaqa kawsaq Diusllamanyá hampimpamkuchunku, payllam chaninninpiqa llampa imamkunatampas kusimkunanchimkpaq quwanchimk. 18 Allinkuna ruraypiyá ampuqa kachunku, mana imayuqkunamanyá kusimkuywan quchunku. 19 Chaynampim llampa imankunampas hamuq tiampumkunampi kampunqa hinaspam chaqamp wiñay kawsayta haypanqamku. 20 Timutau, imam yachasqallkimkunatayá sunqullkimpi tamkyachiy, amayá uyariychu mana raspatuwan yanqampas-yanqa rimaqkunataqa nitaq iñisqanchimkpa kuntranpi: “Ñuqallkuqa yachaywanmi rimanimku” nispa yanqa rimaqkunatampas. 21 Chayna yachaq tumkuq runamkunata qatispankum wamkin iñiqkunampas Diusmanta karunchamkururqamku. Diusninchimkyá tumkuy imampi favuramkasunkichimk.
1 Kuyasqay Timutau, Diuspa munasqanman hinam ñuqa Pabluta Jasumkristu amkllawarqa ampustulnin kaspa paymanta willamkamunaypaq. Diusmi prumatawarqanchimk Kristu Jasusman iñimkuspanchimk paywan kawsananchimkpaq chaymi Dius Taytanchimktawan Sañurninchimk Kristu Jasusta mañamkuchkani qamta favuramkasuspallki llamkimpayarisunallkimpaq hinaspa hawkallata kawsachisunallkimpaq. Qamqarimki churiy hinam kanki. 3 Tuta-punchawmi qanmanta yuyarispay mañamkuyniypi Diusman gramkiasta quni. Paytam chuya sunqulla sarvichkani ñawpaq abualullkuna hina. 4 Ramkinamkumptinchimk waqasqallkita yuyarispaymi munani qanwan tumpallkuspay llumpay kusimkuyta. 5 Yuyachkanim chaqamptampuni Diusman iñisqallkita. Ñawpaqmantaraqmi iñimkurqa abualallki Luidawan mamallki Aunimkaqa chaymi kunfiamkuchkani qampas chayna iñiyniyuq kasqallkimanta. 6 Mamkiyta hawallkiman churallkuspay mañamkumptiymi Dius atiyta qusurqanki. Chay atiy qususqallkitaqa amayá wañurachiychu. 7 Diusqa Aspirituntaqa quwarqanchimk manam manchamkunanchimkpaqchu aswanqa atiywan, kuyamkuywan hinaspa allinta qawamkuspa kawsananchimkpaqmi. 8 Chaynaqa amayá panqamkuychu Sañurninchimkmanta willamkuytaqa nitaq payrallku prasu kasqaymantampas. Aswanqa Jasumkristumanta allin nutimkiarallkuyá ñuqa hina ñamkariysiway Diuspa kallpa qususqallkiman hina. 9 Diusmi salvawarqanchimk hinaspam qayawarqanchimk payllampaqña kawsananchimkpaq, manam imampas allin rurasqanchimkrallkuchu aswanqa munasqanman hinallam, payqa kay pachatampas manaraq unanchachkaspanmi Kristu Jasusrallku favuramkawarqanchimk. 10 Favuramkawasqanchimktam kunan qawallkachiwanchimk salvawaqninchimk Jasumkristumpa hamusqanwan. Paymi wiñaypaq wañunanchimkmanta librallkuwaspanchimk allin nutimkianwan yachallkachiwanchimk wiñaypaq. 11 Diusmi amkllallkuwarqa Jasumkristumanta allin nutimkiata willamkunaypaq hinaspa ampustulnin kaspay yachachinaypaq. 12 Chayrallkum kaynataña ñamkarini, aswanqa piman iñisqayta yachamkuspaymi mana panqamkunichu. Payqa atiyniyuq kasqanrallkum Jasumkristu kutimunankama waqaychallkunqa payman qusqay almallayta. 13 Chay chaqamp yachachisqallkunaman hina yachachispayá iñiyniyuq kaspa kuyamkuywan kawsay. 14 Ñuqanchimkpi kawsaq Chuya Aspiritumpa yanampamkuyninwanyá yachachisqayta sumaqta waqaychay. 15 Yachasqallkimpi hinampas Asia lawmanta kaqkunaqa llampallanmi saqaruwan, saqaruwantaqmi pallkunampa llaqtamasin Figaluwan Harmuganaspas. 16 Sunquytaqa Unisafurullañam achka kutimpi tiyallkachirqa, chayrallkuyá wasinpi kaqkunamanta Sañurninchimk llamkimpayarimkuchun. Prasu kamptiypas mana panqamkuspanmi. 17 Ruma llaqtaman hamuspan sasallawanña maskallkuwarqa tariwanankama. 18 Sañurninchimkyá kutimuspan kuyampayarimkuchun paymanta. Yachasqallkimpi hinampas payqa Afasu llaqtampim anchallataña yanampawarqa.
1 Timutau, qamqa churiy hinam kanki, kallpanchamkuyá Kristu Jasuspa favurninwan. 2 Achka runamkunampa qayllanpi uyariwasqallkitayá yachachiy kunfianzayuq runamkunaman chaynampi pallkunampas humkkunaman yachachinankumpaq. 3 Jasumkristumpa allin suldadun hinayá ñamkariy. 4 Suldaduqa manam sampaq ruraymanqa champumkunchu aswanqa kamachiqnin agradayllatam munan. 5 Kallpaqpas pramiuta chaskinanpaqqa pumkllaypa raglamantunman hinam kallpanan. 6 Chamkrampi llamkaqqa paymi puntata kusachata chaskinan. 7 Kay nisqallkunampi yuyaymanamptimkiqa Sañurninchimkmi lliwta antiandachisunki. 8 Amayá qunqaruychu Jasumkristutaqa, imaynam kawsarimusqantaqa hinaspa Ray Davidpa miraynin kasqantaqa. Kay allin nutimkiatam willamkuni, 9 chayrallkumá aguantani ñamkarillkunata. Runa wañuchiqtampas hina kadanawamptinkumpas Diuspa palabranqa manam kadanasqachu kachkan. 10 Chayrallkum tumkuyta ñamkarichkani Diuspa amkllasqankunampaq chaynampi Kristu Jasusnintamkama salvamkuspa Diuswan wiñaypaq kawsanankumpaq. 11 Kallkunaqa chaqampmi: Jasumkristuwan wañuspaqa paywanmi kawsamkusun. 12 Pamkiankiawan ñamkarispaqa paywanmi gubiarnasun. Payta nagaruspaqa, paypa nagasqantaqmi kasun. 13 Mana kunfiamkuna kachkamptinchimkpas payqa kunfiamkunampaqmi. Diusninchimkqa mana iskay kimsa rimaqmi. 14 Yuyarichispayá iñiqkunata kamachiy Diuspa qayllanpi ama atimpanamkunankumpaq. Chayna mana valaqkunata rimaspankuqa uyariqninkunatam iskayrayachinmanku. 15 Kallpanchamkuyá Diuspa chaskisqan kanallkimpaq, allin llamkaq hinayá mana imamantampas panqamkuspa Diuspa chaqamp palabranta allinta yachachiy. 16 Amayá uyariychu mana raspatuwan yanqampas-yanqa rimallkunataqa. Chayna rimaqkunaqa aswan-aswanmi Diusmanta karunchamkunku. 17 Chayna runamkunampa yachachimkuyninqa mirarun ismumpamkuy unquy hinaraqmi, chayna yachachiqkunam kachkan Himanauwan Filatu. 18 Pallkunam chaqampmanta pantarunku: “Wañuqkunaqa ñam kawsarirunkuña” nispa. Chaynampim wamkin iñiqkunatampas pantachichkanku. 19 Diusmi ichaqa mana kuyuriq kimiantuta hina churarqa kay pachampi, chaypim nichkan kaynata: —Sañurqa raqsinmi pim paypa kasqantaqa, chaynaqa Sañurman hampimpamkuqkunaqa suchurimkuchunyá mana allin rurallkunamantaqa —nispa. 20 Hatun wasimpiqa imamkunampas manam quri-qullqallamantachu tarimkun, aswanqa kachkanmi kullumanta allpamantampas, wamkinqa allin kaqkunampi sarvimkunanpaqmi, wamkinñataqmi sampa punchaw qanrachanampaq. 21 Chaynam ñuqanchimkpas Sañurninchimkpa allin utilizasqan kananchimkpaqqa imampas mana allin yachachimkullkunamanta ayqananchimk. Diusllampaqña sampaqchamkuspam listullaña kasunchimk payta agradaspa imatampas allinta rurananchimkpaq. 22 Juvankunampa munampayasqanmanta ayqamkuspayá allinkaqkunata ruray, Diuspi kunfiamkuy hinaspa kuyamkuyniyuq kaspa hawkalla kawsay. Chaynatamá kawsanki Sañurninchimkta limpiu sunqulla yumpaychaqkunampiwan kuska. 23 Amayá champumkuychu runamkunampa yanqa atimpanamkusqanmanqa. Yachasqallkimpi hinampas challkunaqa palaullampim tumkun. 24 Sañur sarviqqa manam palaullampichu purinan, aswanqa llampallanwanmi allinlla kanan, payqa kanan allin yachachimkuqmi hinaspa mana siantimkuqmi. 25 llampu sunqulla kaspanmi kuntranpi kaqkunatampas yachallkachinan. Icharaqpas chaynampi pallkunata Dius wanallkachinman chaqamp palabranta raqsinankumpaq 26 hinaspa chaynampi pantaypi kasqankuta raqsimkuspanku diablumpa pantachimkuyninmanta llumptinankumpaq. Satanasmi pallkunataqa prasucharurqa munayninman hinaña purinankumpaq.
1 Yachanallkim tumkumpay tiampumkunaqa sasallaña kananmanta. 2 Runamkunam kanqamku kimkillanpaq munaqkuna, qullqalla kuyaqkuna, hatun tumkuspa alabamkuqkuna, Dius insultaqkuna, mama-taytanku mana kasuqkuna, mana raqsimkuqkuna, huchallampi purimkuqkuna, 3 mana kuyamkuqkuna, mana pampachay munaqkuna, runamkunampa kuntranpi rimaqkuna, mana kuntrulamkuqkuna, mana llamkimpayamkuqkuna, allin kaqkunampa kuntranpi kaqkuna, 4 runamasin traimkiunaqkuna, lumku hina ruraqkuna, hatun tumkuqkuna hinaspa Dius yumpaychayta qampaman churaspanku kimkinkumpa munasqallanpi purimkuqkuna. 5 Yanqallam Diusta sarviq tumkunqamku, aswanqa sunqunkuwanqa manam kraanqamkuchu. Chayna runamkunamanqa amayá humkllawamkuychu. 6 Chayna runamkunaqa wasin-wasin purispam angañanku huchasampa warmimkunata. Chay warmimkunaqa tumkuy rimkchaq munampayallkunampa intusqanmi kachkanku. 7 Musuq yachachimkullkunata yachayta munaspampas chay warmimkunaqa manam antiandankuchu chaqamp yachachimkullkunataqa. 8 Janaswan Jambrasmi Muisaspa kuntranpi karqamku, chaynam kay runamkunampas chaqamp yachachimkullkunampa kuntranpi kachkanku. Mana allin pansamiantuyuq kaspa Jasumkristuman mana iñisqankurallkum Diuspa mana chaskisqan kachkanku. 9 Yachachisqankuqa manam llumpaytaqa wiñanqachu, lliwmi kuantata qumkurunqamku yanqa yachachimkuq kasqankumanta, Chaynamá pasamkurqa Janaswan Jambraswanpas. 10 Qanmi ichaqa yacharunki yachachimkuyniyta, imaynam kawsasqayta, imam munasqayta, pimanmi iñisqayta, pamkiankiamkuq kasqayta, kuyamkuq kasqayta, umpallalla ñamkarisqayta, 11 parsaguisqa kasqayta hinaspa ñamkarisqayta. Yachankitaqmi Antiuquia llaqtampi, Imkuniu llaqtampi hinaspa Listra llaqtampi runamkunampa qatimkachasqan kaspay ñamkarisqaytampas, aswanqa Sañurmi tumkuy challkunamanta librallkuwarqa. 12 Arí, Kristu Jasuspa agradunpaq kawsamkuy munaqqa Kristurallku ñamkarichisqam kanqa. 13 Mana allin runamkunawan angañaq runamkunam ichaqa aswan mana allinmanraq chayanqamku, pantachispankum pallkunampas pantachisqa kanqamku. 14 Qamyá ichaqa qaqa hina sayaspa yachasqallkimkunata umallkiman churay, qamqarimki yachankim pimkunam yachachisusqallkitaqa. 15 Qamqa warma kasqallkimantaraqmi Bibliampi yachachimkullkunataqa yacharqanki, kay yachasqallkimkunam Kristu Jasusman iñispa salvamkunallkimpaq sarvisunki. 16 Bibliampi llampallan qallqasqa kaqkunaqa Diuspa Aspiritunpa qusqanmi, allinmi yachachiwananchimkpaq, faltanchimkkuna qawachiwananchimkpaq, pantaypi purimptinchimkpas allin ñanman kutirichiwananchimkpaq hinaspa imaynam allin kawsamkuy yachachiwananchimkpaq 17 chaynampi Diuspa runankunaqa yachayniyuq kaspa tumkuy allinkunata rurananchimkpaq.
1 Kristu Jasusmi wañuqkunatampas hinaspa kawsaqkunatampas juzgaspa gubiarnananpaq hamunqa, paypa hinaspa Dius Taytanchimkpa qayllanpim kamachimki: 2 Diuspa palabrantayá willamkuy allin tiampumpimpas chaynataq mana allin tiampumpimpas, runamkunatampas faltanta qawachispayá qaqchay, kallpanchay hinaspa tumkuy pamkiankiawan yachallkachiy. 3 Chayamunqam tiampumkuna allin yachachimkullkunataqa manaña chaskinankumpaq, pallkunaqa achkallaña yachachimkuqkunata huñumkuruspam munasqallankuta uyarinqamku. 4 Chaqamp kaq yachachimkullkunamanta karunchamkuruspankum imaymana rimkchaq kuantumkunataña allinpaq hampinqamku. 5 Qamyá ichaqa allinta tumkuy tiampu piansay, ñamkarillkunata aguantaspallkiyá Kristumanta willamkuy, imam ruranallkitaqa kumpliyá. 6 Ñuqampaqa ñam wañumkunay chayallkamuchkanña, wañurachiwamptinkuqa rimpumkusaqñam. 7 Allin palaachkaq hinam llampa mana allinkunata vankaruni, gananamkuypi kallpachkaq hinam chayaruniña maymi chayanayman, manataqmi kachamkullkurqanichu iñisqaymantaqa. 8 Chayrallkum allin kawsamkusqaymanta pramiuy suyawachkan hanaq pachampi, chaytaqa allin arraglu ruraq Sañurninchimkmi kutimuspan quwanqa, manataqmi ñuqallamanchu aswanqa kuyamkuywan paypa kutimunanta suyaqkunamanwanmi. 9 Imaynata ruraspallkimpas hamuyá qawallkuqniy. 10 Damas sutiyuq wawqampas kay mundumpi kaqkunata amkllamkullkuspanmi saqaruwaspan rimpumkun Tasalunimka llaqtaman. Wawqanchimk Kraskantañataqmi pasan Galamkia lawman, wawqanchimk Tituñataqmi pasan Dalmamkia lawman. 11 Wawqanchimk Lumkasllañam ñuqawanqa kachkan. Markuswanyá hamuychimk yanampawananpaqmi paytaqa munachkani. 12 Tiquimkutampas Afasu llaqtamanmi kacharuni. 13 Hamuspallkiqa amparimkamuwayá kampayta, chaytaqa Truas llaqtampim saqampamkamurqani Karpumpa wasinpi, ampamuwaytaqyá librullkunatampas, yanqataq qunqaramuwaq qalaspi qallqasqa librullkunata. 14 Harraru Alajandrum tumkuy mana allinta rurawarqa, Sañurninchimkmi paganqa rurasqanman hina. 15 Qampas paymantayá kuidamkuy, payqarimki yachachisqanchimkpa kuntranpim rimkurirun. 16 Auturidadkunampa qayllanman dafiandamkunaypaq chayllaraq yamkumptiyqa manam pimpas yanampallkuwarqachu, lliwchankum saqaruwarqamku. Diusninchimkyá pampachallkuchun kay rurasqankumantaqa. 17 Sañurninchimkmi ichaqa yanampawaspan kallpanchawarqa, mana humkmanyaspaymi salvamkiunmanta willamkurqani chaymi mana judiu kaqkunampas uyarirqamku. Sañurninchimkqa librawarqataqmi launmantampas. 18 Payqa librallkuwanqam llampa mana allin ruraymantampas hinaspam hanaq pacha munaychamkusqanpaq waqaychawanqa. ¡Paytayá yumpaychasun wiña-wiñaypaq! Aman. 19 Saludallkampuwayá Priskatawan Aquilata chaynataq Unasifurutampas wasinpi kaqkunatawan. 20 Arastuqa qamparamurqa Kurintu llaqtampim, Trufimutañataqmi saqaramurqani unquchkaqta Milatu llaqtampi. 21 Utqaymanyá hamuy manaraq para tiampu chayamuchkamptin. Saludamusunkim Aubulu, Pudanta, Linu, Claudia hinaspa llampallan wawqa-paninchimkkuna. 22 Sañurninchimk Jasumkristuyá qanwan kachun, paypuniyá qamkunataqa favuramkasunkichimk.
1 Ñuqa Pablum Diuspa sarviqnin hinaspa Jasumkristumpa ampustulnin kani. Paymi kamachiwarqa Diuspa amkllasqankunata iñichinaypaq chaynampi Diusman chaqamp agradayta yachanankumpaq 2 hinaspa wiñay kawsay kunfianzawanña suyanankumpaq. Chaytaqa mana llullamkuq Diusmi prumatamkurqaña una-unay ñawpaqmantaraq. 3 Chaytam munasqan tiampumkunampi salvaqninchimk Dius kimkinmanta yachachiwarqanchimk, ñuqatam kamachiwarqa challkunamanta willamkunaypaq. 4 Titu, kay kartataqa qallqamuchkallki iñiqmasiy kasqallkirallkum, qamqarimki chaqamp churiy hinam kanki. Dius Taytanchimktawan salvaqninchimk Jasumkristutam mañamkuchkani favuramkasuspallki hawkallata kawsachisunallkimpaq. 5 Yachasqallkimpi hinampas Krata lawpim qamtaqa saqamurqallki mana ruray tumkusqa kaqkunata tumkunallkimpaq hinaspa sampa llaqtampi iñiqkunampa huñunamkusqankumpi ankianumkunata churanallkimpaq. 6 Ankianumkunaqa kanan mana pimpampas panqananmi hinaspa chullalla warmiyuqmi, churinkunampas kanan Jasumkristumpi iñispa mana pimpampas panqananmi hinaspa kasumkuqkunam. 7 Iñiqkunawan kuantallimkuq runaqa Diuspa mayurdumun kasqanrallkum kanan pimpampas imamantampas mana panqanan, payqa kanan manam hatun tumkuqchu, manam piñamkuruqchu, manam tumallkunampi purimkuqchu, manam piwanpas palaaqchu nitaq qullqalla kuyaqchu. 8 Payqa kanan wasinpi samallkachimkuqmi, allin kaqkunata kuyaqmi, allin piansaqmi, allin ruraqmi, Diusllampaqña kawsaqmi hinaspa kimkintampuni kuntrulamkuqmi. 9 Payqa waqaychananmi chaskisqa chaqamp yachachimkullkunatampas chaynampi wamkinkunatampas allin kaqkunata yachachispa kallpanchananpaq hinaspa chay yachachimkuypa kuntranpi rimaqkunatampas umpallachinanpaq. 10 Arí, achkamá kachkanku mana kasumkuq, yanqa rimaq hinaspa pantachimkuq runamkunaqa, judiumkunamanta kaqkunaraqmi chaynaqa kachkanku. 11 Pallkunataqa umpallachinampunim, pallkunaqa yanqamanta qullqalla ganayta munaspankum mana yachachinankuta yachachispanku achka familiamkunataña chaqwarunku. 12 Diusninkumanta willamkuq llaqtamasinkum pallkunamanta nirqa: —Krata lawmanta runamkunaqa llullallañam hinaspa purun animal hina, mimkuysampa qallamkunam —nispa. 13 Chaynata nispanqa chaqamptam pallkunamantaqa rimarqa. Chaynaqa alli-allintayá pallkunata qaqchampay chaynampi iñisqankumpi tamkyanankumpaq. 14 Amañayá pallkunaqa uyarichunchu judiumkunampa kuantulla rimasqankutaqa nitaq chaqamp kaqmanta karunchamkuqkunampa kamachimkuyninkunatampas. 15 Chuya sunqumkunampaqqa allinta piansasqankurallkum tumkuy imampas allinlla. Huchawan qanrachasqa mana iñiqkunam ichaqa tumkuy imatampas huchallampaq hampinku, chaynataqa hampinku piansasqankumpas hinaspa kunkiankiankumpas qanrachasqa kasqanrallkum. 16 Pallkunam ninku: “Chaqamptam Diusta raqsinimku” nispa, rurasqankuwanmi ichaqa qawachimkuchkanku mana chayna kasqankuta. Pallkunaqa kachkan millamkuypaqmi, mana kasumkuqmi hinaspa allinkunata mana ruray atiqmi.
1 Qamqa rimariy allin yachachimkuyman hinayá. 2 Machu sañurkunata rimampayay imamantampas kuntrulamkuspa raspatachimkuq hinaspa allin piansaq kanankumpaq, pallkunaqa iñisqankumpimpas, kuyamkuyninkumpimpas hinaspa pamkiankiayuq kayninkumpimpas allintayá tamkyachunku. 3 Paya sañuramkunampas Diuspa agradunpaqyá kawsachunku, amayá runamasinpa kuntranpiqa rimachunkuchu, amayá tumaymanqa qumkuruchunkuchu, pallkunaqa allin ruraytayá yachachichunku. 4 Chaynata kawsaspam simpas warmimkunata yachachinqamku qusankutawan wawanku kuyayta, 5 allin piansayta, chuya sunqu kayta, wasinkumpi imampas ruramkuyta, allin sunqu kayta hinaspa qusanku kasumkuyta, chaynampim Diuspa palabranpa kuntranpiqa mana pimpas rimanqachu. 6 Muzumkunatampas rimampayay allin piansaq kanankumpaq. 7 Tumkuy ima rurasqallkimpas kachun ajampluyá. Yachachispallkiqa chaqampman hinayá raspatuwan yachachiy. 8 Imam kaqta willamkuy mana pimpampas panqay atinanta chaynampi kuntramkuqkuna panqamkuspanku mana allintaqa amaña ñuqanchimkmanta rimanankumpaq. 9 Sirviantamkunatampas rimampayayá, patrunninkuta tumkuy imampi kasumkuspa kuyachimkuq hinaspa mana kutimpamkuq kanankumpaq. 10 Patrunninpataqa ama imantampas suwamkuspayá kunfianza runamkuna kachunku, chaynata ruraspam salvaqninchimk Diuspa yachachimkuyninkunata vidankuwan tumkuy imampi sumaqllataña qawachinqamku. 11 Diusmi favurninta llampallan runamkunaman qawachiwarqanchimk salvawananchimkpaq. 12 Paymi yachallkachiwanchimk paytaña sarvispa kay pachampi mana allin munampayallkuna qampanchamkuyta chaynampi allinta piansaspaña, allinta ruraspaña hinaspa Diuspa agradunpaqña kawsananchimkpaq. 13 Chaynataqa kawsananchimk salvaqninchimk Jasumkristumpa sumaqllaña kancharichkaq kutimunanta kusimkuywan hinaspa kunfianzawan suyaspanchimkmi, payqa ancha munayniyuq Diusmi. 14 Paymi kimkinmanta wañumpuwarqanchimk tumkuy mana allin rurasqanchimkmanta librawananchimkpaq chaynataq huchanchimkmanta chuyanchawananchimkpaq, chaynampi paypa runankunaña kaspa allinkuna ruray munaqllaña kananchimkpaq. 15 Tumkuy kallkunata kamachispallkiyá yachachiy hinaspa kallpanchay, anyaytaqyá mana kasumkuqkunatampas. Amayá qamqa piwanpas daspramkiachimkuychu.
1 Pallkunataqa yuyarichiytaqyá gubiarnumanwan auturidadkunaman sujatamkunankumpaq, pallkunata kasumkuspayá imampas allinkuna rurayta munachunku. 2 Amayá pimantampas mana allintaqa rimachunkuchu nitaq palaullampimpas purichunkuchu, pallkunaqa kuyamkuq kaspayá llampu sunqu kasqankuta ima rurasqankumpimpas qawachimkuchunku llampallan runamkunaman. 3 Ñawpaqtaqa ñuqanchimkpas karqanchimk mana yuyayniyuqmi hinaspa mana kasumkuqmi, pantaypi kaspam mana allin munampayallkunampa hinaspa tumkuy imaymana vimkiumkunampa ampasqan karqanchimk. Mana allinllampi piansaspam anvidiamkuspa kawsarqanchimk, chaqnichimkuspam kimkinchimkpura chaqninamkurqanchimk. 4 Aswanqa salvaqninchimk Diusmi sumaq sunqu kaynintawan runamkunampaq kuyamkuyninta raqsichiwarqanchimk. 5 Payqa salvawarqanchimk manam allinkuna rurasqanchimkrallkuchu ichaqa kuyampayawaspallanchimkmi. Chuya Aspiritum huchanchimkmanta mayllallkuwaspanchimk musuqmanta namkachiwarqanchimk hinaspam musuq runataña rurawarqanchimk. 6 Salvawaqninchimk Jasumkristurallkum tallichkaq hina Chuya Aspirituta chaninninpi Dius quwarqanchimk. 7 Favuramkawaspallanchimkmi payqa mana huchayuqta hinaña chaskillkuwanchimk chaynampi kunfianzawan suyasqanchimk wiñay kawsayta chaskinanchimkpaq. 8 Chaqampmi kayqa chaymi aswanraq yachachinallkita munani chaynampi Diusman iñiqkuna imampas allin rurallkunallampi kanankumpaq. Kayqa mayna sumaqmi hinaspa runamkunampa allinninpaqmi. 9 Qamyá ichaqa karunchamkuy mana valaq atimpanamkullkunamanta, ñawpaq abualumkunampa sutin yachaymanta hinaspa layrallku atimpanamkuspa piñanamkullkunamanta, challkunaqa mana imampaq valaqmi. 10 Iñiqkunata umachaspa ramkinachiq runataqa iskay kimsamkama anyallkuspayá qarquruy. 11 Chay runaqa pantayman urmallkuspanmi huchallimkuchkan, payqa yachamkuchkanmi kastiganampaqña kasqanta. 12 Artamasta utaq Tiquimkuta qanman kachamumptiyqa Nimkumpulis llaqtampi tumpananchimkpaqmi utqamunki. Chaypim para tiampumpi samayta piansachkani. 13 Abugadu Zanastaqa Ampulustawanyá yanampallkuy tumkuy atisqallkiwan chaynampi viajankumpi mana imampas pisinanpaq. 14 Iñiqmasinchimkkunampas yachachunkuyá allinkunata ruraspa namkasitaqkuna yanampallkuyta chaynampi rurasqankunawan allin ruruchkaq hina kanankumpaq. 15 Llampallan ñuqawan kaqkunam saluduta ampachimusunki. Saludallkampuwayá kuyaqninchimk iñiqmasinchimkkunatampas. Diusninchimkyá tumkuy imampi favuramkasunkichimk.
1 Kuyasqay llamkaqmasillku Filamun, Kristu Jasusrallku prasu kaq ñuqa Pablum iñiqmasinchimk Timutaumpiwanmi kartamullkimku. 2 Kay kartaqa paninchimk Ampiampaqmi, suldadu hina palaaqmasinchimk Arquimpumpaqmi hinaspa wasimkimpi huñunamkuq llampallan iñiqkunampaqmi. 3 Dius Taytanchimktawan Sañurninchimk Jasumkristutam mañamkuchkani qamta favuramkasunallkimpaq hinaspa hawkallata kawsachisunallkimpaq. 4 Diusta mañamkuspaymi tumkuy tiampu qanmanta gramkiasta quni. 5 Uyarinim Sañurninchimk Jasuspi aswan kunfiamkusqallkimanta hinaspa llampallan iñiqmasinchimkkuna kuyasqallkimanta. 6 Diustam mañamkuchkanim iñisqallkimanta wamkinkunaman willamkumptimki Kristurallku tumkuy ima allin kampuwasqanchimkmanta sumaqta yachanankumpaq. 7 Wawqalláy, kuyamkuqllaña kasqallkiwanmi hinaspa iñiqmasinchimkkunampa sunqun tiyallkachisqallkiwanmi kusimkuspay kallpanchamkuchkani. 8 Kristumpa ampustulnin kasqayrallkum darachuyuq kani qamta kamachinaypaq. 9 Chaywanpas ñuqa Pabluqa machuña kaspaymi hinaspa Jasumkristurallku prasu kunan kaspaymi kuyamkuywan ruagamkamullki 10 Unasimumpaq. Paytaqa karkalpi kaspaymi iñichirqani, chayrallkum payqa churiy hina. 11 Ñawpaqtaqa mana imampaq valaqmi karqa, kunanmi ichaqa iskayninchimkpaq valaqña. 12 Chaymi kuyasqayrallku kutichimuchkallki. 13 Munaymanmi ñuqawanña kananta chaynampi Kristumanta allin nutimkiata willamkusqayrallku prasu kasqaypi qampa rantimkimpi yanampallkuwananpaq. 14 Ichaqa manam imatampas ruraymanchu manaraq qamta tampuchkaspayqa chaynampi allin rurasqallkiqa mana ubligasqa kaspa sunqullkimanta kananpaq. 15 Ichampas chaypaq Unasimuqa qanmanta karunchamkururqa chaynampi kutimuspan wiñaypaqña qanwan kananpaq. 16 Payqa kanqa manam sirvianta hinañachu, aswanqa kuyasqallki wawqa hinañam. Ñuqampas wawqayta hinam kuyani, chaynaqa qamqa astawanraqmi kuyanallki, manam runamasinchimk kasqanrallkullachu aswanqa Sañurninchimkpi iñiqmasinchimk kasqanrallkum. 17 Iñiqmasimkimpaq hampiwaspallkiqa paytampas ñuqata hinayá chaskillkuy. 18 Icha imampimpas piñachisurqanki utaq manumkusurqankimpas hinamptinqa ñuqampa kuantaymanyá churallkuy. 19 Ñuqa Pablum kimkiypuni qallqamuchkallki “Pagampusqallkim” nispay, allinlla rimaypiqa qampas dabawankim salvasqa kasqallkimantaqa. 20 Chaynaqa wawqalláy, Sañurninchimkman iñiqmasiy kasqallkirallkuyá kay valamkusqayta arí nillkullaway. Sunquytayá tiyallkachiy Kristumpi wawqay kachkaspallkiqa. 21 Qallqamuchkallkiqa kasumkunallkita hinaspa kay nimusqallkunamantampas aswanraq ruranallkita yachaspaymi. 22 Sañurta mañampuwasqallkichimkrallkum kunfiamkuchkani qamkuna watumkallkamuyta, wasimkimpi samamkunaypaqyá allichallkampuway. 23 Kristurallku prasumasiy Ampafrasmi saludamusunki, 24 saludamusunkitaqmi willamkuqmasiy Markuspas, Aristarkumpas, Damaspas hinaspa Lumkaspas. 25 Sañurninchimk Jasumkristuyá qamkunata favuramkasunkichimk.
1 Ñawpaq tiampumkunampim achka kutita willamkuqninkunawan imaymana furmampi abualunchimkkunaman Dius rimampayarqa. 2 Kay tumkumpay punchawkunampiñataqmi Churinwanña rimampayawarqanchimk. Paytam Dius churarqa tumkuy imamkunata haradananpaq. Paywantaqmi kialumkunampi kaqkunatampas chaynataq kay pachampi kaqkunatampas rurarqa. 3 Paymi Diuspa rimkchaynin kasqanrallku qawachiwanchimk Diuspa kanchariyninta. Paymi atiyninwan kamachispan tumkuy imamkunata tamkyachin. Payqa huchanchimkkunata mayllallkuspanmi Diuspa allaqlawninpi tiyallkurqa. 4 Diuspa Churinqa admiramkuypaq sutita harankiampi chaskisqanrallkum angalkunamantampas aswan munayniyuqraq. 5 ¿Mayqannin angaltataq Diusqa nirqa: —Qanmi Churiy kanki, kunanmi ñuqa Taytallki kani —nispa? Nirqataqmi: —Ñuqam paypaq kasaq Taytan. Payñataqmi ñuqampaq kanqa Churiy —nispampas. 6 Piwi Churinta kay pachaman kachamuspanmi nirqa: —Diuspa llampallan angalninkunaqa paytayá adurachunku —nispa. 7 Angalkunamantañataqmi nin: Diusqa angalninkunatam wayrata hina ruran, sarviqninkunatañataqmi ninampa rumpariyninta hina ruran. 8 Churinmantañataqmi nin: Diusnilláy, qamqa wiña-wiñaypaqmi gubiarnanki. Allin arragluman hinam gubiarnanki. 9 Qamqa allin kaqtam kuyarqanki. Mana allin ruraytañataqmi chaqninki. Chayrallkum Diuspas amkllasurqanki Qampa Diusnimkim amkllasurqanki. Wamkinmantampas qam kaqtaraqmi kusimkuywan huntallkusurqanki. Miski asnaq amkaitawan tallichkaq hinam kusimkuywan huntallkusurqanki. 10 Nirqataqmi: Sañur, qallariyninpim kay pachata kimiantarqanki. Kialumkunatam atiynimkiwan unancharqanki. 11 Challkuna puchumkarumptinpas tamkyankim qamqa. Lliwmi pacha hina mawkayarunqa. 12 Pachata hinam patararunki qamqa. Mudachichkaq hinam mudarachinki qamqa. Qanmi ichaqa hina kaqlla kanki. Mana tumkuq watayuqmi kanki. 13 Diusqa manataqmi hallkamppas angalninkunataqa mayqannintampas nirqachu: Anamigullkimkunata vankanallkamayá allaqniypi tiyallkuy. Anamigullkimkunata saruchinallkamayá allaqniypi tiyallkuy. 14 Llampallan angalkunaqa Dius sarviq aspiritumkunam, pallkunaqa salvamkunankumpaq kaqkunata sarvinankumpaqmi kachamusqa kachkanku.
1 Chayrallkum uyarisqanchimkkunataqa hatun yuyaywan kasumkunanchimk chaynampi amampuni pantarunampaq. 2 Angalkunawan Diuspa willachimusqanqa ancha-ancha valurniyuqmi karqa, chayrallkum huchallimkuspa mana kasumkuq runamkunatampas Diusqa darachunpi kastigarqa. 3 Chaynaqa ñuqanchimkpas ¿imaynataq llumptichwanchimk salvawananchimkpaq Diuspa hatu-hatun willamkuyninta yanqampaq hampispaqa? Chay salvamkiunmantaqa Sañurmi puntata willamkurqa hinamptinmi uyariqninkunampas chaqamp kasqanpaq sagurawarqanchimk. 4 Diuspas sagurawarqanchimkmi atiyninwan hinaspa tumkuy rimkchaq admiramkuypaq milagrumkunawan. Sagurawanchimktaqmi munasqanman hina tumkuy kay pachampi iñiqkunaman Chuya Aspiritunta quwasqanchimkwanpas. 5 Nisqaypi hinampas kay pacha musuqyachisqa kamptinqa manam angalkunawanchu gubiarnachinqa, 6 chayrallkum Bibliampi humk kaqnin kaynata nirqa: ¿Piraqtaq runaqa paymantaraq piansanallkimpaq? ¿Pitaqsi mirayninpas pallkunata yuyanallkimpaq? 7 Runataqa rurarqanki angalkunamantampas tumpaniraq manustamrimki. Kurunawan churaq hinam paytaqa raspatana runataraq rurallkullanki. Kurunawan churaq hinam paytaqa ancha raqsisqallataña rurallkullanki. Rurasqallkimkunampim payta gubiarnallkachirqanki. 8 Tumkuylla imampampas hawanpimya churallkurqanki. Chaynata ruraspanmi mana imatampas puchuspan tumkuy imata Dius paywan vankarachirqa. Chaywanpas tumkuy ima vankarachisqantaqa manaraqmi rimkunchimkraqchu. 9 Jasustam ichaqa rimkunchimk, paytaqa angalkunamantampas tumpa manuspaqraqmi Dius rurarurqa, ñamkarispa wañusqanrallkum paytaqa kurunasqata hinaña hinaspa kanchariywan hatunchasqataña qawachkanchimk. Runamkunata Dius favuramkamptinmi Jasusqa llampallanpa rantinpi wañurqa. 10 Diusmi tumkuy imataqa unancharqa, hina paytaqmi challkunamantaqa nanachimkunpas. Paymi hanaq pachaman achkaq churinkunata pusayta munarqa. Chay churinkuna salvaqtam ñamkarisqanwan mana imampampas pisisqanta rurarqa. 11 Diusllampaqña runamkunata sampaqchaq Jasuspas chaynataq sampaqchasqan runamkunampas Dius Taytallamantam. Chayrallkum Jasuspas mana panqamkunchu sampaqchasqankunataqa wawqanwan sutichayta. 12 Salmus librumpim nichkan: Qamllamantam wawqallkunaman ñuqallayqarimki willamkullasaqpas. Qamllatañam alaballasaq ñuqallayqarimki huñunamkuypimpas. 13 Humklawpimpas nichkanmi: —Ñuqaqa Diuspim kunfiamkuni —nispa. Humklawpimpas nichkantaqmi: —Ñuqaqa Diuspa quwasqan churillkunampiwanmi kachkani —nispa. 14 Tayta-mamanchimkpa churinkuna kaspanchimkmi aychanmantawan yawarninmanta kanchimk. Jasuspas ñuqanchimk hina kuarpuyuqmi karqa, chaynaqa karqa wañuyta raqsispan wañuypi munaychamkuq diabluta chinkachinanpaqmi. 15 Chayrallkum Jasusqa wañuy manchamkuqkunatampas libran, pallkunaqa tumkuy tiampum wañuypa sirviantan hina kawsallarqamku. 16 Chaqamptampunimpas payqa manam angalkunata yanampananpaqchu hamurqa aswanqa Abrahampa mirayninkunata yanampananpaqmi. 17 Chayrallkum wawqankunaman tumkuy imampi rimkchamkurqa chaynampi llamkimpayamkuq hinaspa kunfiamkunampaq kasqanrallku Diuspa qayllanpi samkardutamkunampa jafan kananpaq hinaspa runamkunampa huchanmanta wañuspan Diuspa piñamkuyninta amachananpaq. 18 Payqa Tantasqa kaspanmi ñamkarirqa, chayrallkum tantasqamkunatampas atin yanampayta.
1 Waqa-panillallkuna, qamkunaqa kachkankichimk Diuspaq ramkisqam chaynataq hanaq pachampi huñunasqa kanallkichimkpaq qayasqam chaynaqa Diuspa kachamusqan samkardutamkunampa jafan chaskisqanchimk Jasumkristumpiyá yuyaymanaychimk. 2 Payqa kunfianza runam karqa churaqnin Diuspa kamachisqanta kumplispa, payqa kumplirqa Muisaspas Diuspa antarun wasinpi rurasqanta hinam. 3 Wasimantaqa ruraqninmi aswan raqsisqa, chaynam Jasuspas Muisasmantaqa aswan raqsisqa. 4 Wasiqa runampa rurasqallanmi, Diusmi ichaqa tumkuy imata rurarqa. 5 Diuspa wasinpim Muisasqa kunfianza runa karqa, chaywanpas payqa sarvimkuqllam karqa imampas Diuspa nisqankunamanta willamkunanpaq. 6 Kristum ichaqa Churi kasqanrallku Diuspa wasinpi munayniyuq karqa, chay wasi hinam ñuqanchimkpas kanchimk paypi hatun kunfianzawan kallpanchamkuspaqa. 7 Chuya Aspiritum nin: Kunan tiampumpi Diuspa nisqanta uyarichkaspaqa, 8 amayá sunqullkichimkta rumiyachiychimkchu piñachiwasqanku punchawpi hinaqa, chunniqpi pruabawaspanku rurasqankuta hinaqa. 9 Chay chunniqpim ñawpa abualullkichimkkuna rurasqallkunata rimkurqamku. Tawa chunka watampuni challkunata rimkuchkaspankumpas piñachiwaspankum pruabawarqamku. 10 Chayrallkum chay runamkunawan piñasqa karqani, chayrallkum pallkunata kaynata nirqani: “Tumkuy tiampu pantaq sunqumkunam kankichimk” nispa. “Ñannillkunatampas mana raqsiqmi kankichimk” nispa. 11 Chayrallkum piñamkuyniypi jurarqani: “Samanankumpaq qusqaymanmi mana yallkunqamkuchu” nispa. 12 Wawqa-panillallkuna, kuidamkuychimkyá, yanqañataq mayqannimkichimkpas mana iñiq kaspa hinaspa, mana allin sunquyuq kaspa kawsaq Diusmanta ramkimkurunman. 13 Tiampu kachkamptinraqqa sampa punchawyá kallpanchamkuychimk chaynampi mayqannimkichimktampas hucha angañamptin sunqullkichimk ama rumiyarunanpaq. 14 Kristuman humkllawasqañam kachkankichimk paypi iñisqanchimk punchawpi hina mana iskayrayaspa wañunallkichimkkama kunfiamkuspaqa. 15 Bibliam nin: Kunan tiampumpi Diuspa nisqanta uyarispallkichimkqa, amayá sunqullkichimkta rumiyachiychimkchu piñachiwasqanku punchawpi hinaqa. 16 Diuspa rimasqanta uyarichkaspankuqa ¿pimkunataq payta piñachirqamku? Muisaspa pusamusqan llampallan runamkunam. 17 ¿Pimkunampaqtaq Diusqa tawa chunka watampuni piñamkururqa? Payqa piñamkururqa kuntranpi huchallimkuq chunniqpi wañuqkunampaqmi. 18 ¿Pimkunamantaq jurarqa samanankumpaq qusqanman mana yallkunankumpaq? Payqa jurarqa mana kasuqninkunampa kuntranpim. 19 Chaynaqa, mana kunfiamkusqankurallkumá mana yallkuyta atirqamkuchu.
1 Diuspa qusqan samamkuyman yallkunanchimkpaq prumasan kachkamptinqa kuidamkusunyá, yanqañataq mana yallkuchwanchu. 2 Ñuqanchimkmanpas pallkunaman hinam salvamkunanchimkpaq allin nutimkiata willawarqanchimk. Pallkunam ichaqa mana chaskirqamku uyarisqankuta mana kraasqankurallku. 3 Kraaqkunam ichaqa Diuspa samay qusqanman yallkunchimkña. Paymi nirqa: Piñamkuyniypim jurarqani: “Samanankumpaq qusqaymanqa manam yallkunqamkuchu” nispa. Chaywanpas kay pacha unanchasqanmantampunim Diuspa rurasqankunaqa tumkusqaña kachkan. 4 Qanchis kaq punchawmantam Bibliampi nichkan: —Qanchis kaq punchawpim tumkuy rurasqankum samarqa —nispa. 5 Humklawpimpas nichkantaqmi kaynata: —Samanankumpaq qusqaymanmi mana yallkunqamkuchu —nispa. 6 Chaywanpas Diuspa samay qusqanman yallkuqkunaqa kachkanraqmi. Salvamkunankumpaq allin nutimkia punta uyariqkunam mana kraasqankurallku mana yallkurqamkuchu. 7 Unayña tiampumkuna pasaruchkamptinpas Diusmi kitarun “Kunan tiampumpi” nispa. Davidwanmi nichirqa: Kunan tiampumpi Diuspa nisqanta uyarichkaspaqa amayá sunqullkichimkta rumiyachiychimkchu. 8 Israal kasta runamkunaman Jusuay samayta qullkumptinqa, manañachimki humk punchawmantaqa Diusqa rimanmanchu karqa. 9 Chaynaqa Diuspa runankunampaqqa kachkanraqmi samana punchaw. 10 Unanchasqankunata tumkuruspanmi Diusqa rurasqankunamanta samarqa. Chaynam paypa qusqan samayman yallkuqpas rurayninkunamantaqa samarunña. 11 Chaynaqa Diuspa qusqan samayman yallkuypiyá risunchimk chaynampi ñawpa tiampumpi mana kasumkuqkuna hina mayqanpas amaña kananpaq. 12 Diuspa palabranqa kawsay qumkuqmi hinaspa alli-allinpunim. Iskay lawnin filuyuq aspadamantampas aswan kuchumkuqraqmi. Runamanpas yallkun alman kamaraqmi hinaspa aspiritunkamaraqmi. Tullunpa piazankunatawan chilinankunata kuchuq hinaraqmi hinaspa piansasqankunatawan munampayasqankunata raqsichiqmi. 13 Diuspa tumkuy ima unanchasqankunaqa manam pamkasqachu kachkan. Tumkuy challkunaqa sutillam kachkan Diuspa qayllanpi, paymanmi kuantata qusunchimk. 14 Diuspa Churin Jasusqa samkardutamkunampa jafanmi kampuwachkanchimk, payqarimki hanaq pachamanmi yallkurqa. Chaynaqa iñisqanchimkpiyá tamkyasunchimk. 15 Samkardutamkunampa jafan kampuwaqninchimk Jasusqa huchaman urmaqlla kayninchimkmanta llamkimpayamkuqmi. Paypas ñuqanchimk hina tumkuypi tantasqam karqa ichaqa manam huchallimkurqachu. 16 Chaynaqa kunfianzawanyá favuramkaqninchimk Diusman asullkusunchimk chaynampi namkasitasqanchimk tiampumkunampi llamkimpayawaspanchimk favuramkawananchimkpaq.
1 Runamkunamanta amkllasqa llampallan samkardutamkunampa jafankunaqa runamkunampa rantinpi Diusman asullkunankumpaq churasqam kachkanku, chayrallkum pallkunaqa runamkunampa huchanmanta Diusman ufrandamkunata prasantanku hinaspam animalkunatampas wañuchispa paypaq kañanku. 2 Samkardutaqa huchaman urmaqllam, chayrallkum payqa manaraq antiandaq hinaspa pantaypi kaq runamasinkunamantampas llamkimpayarimkunman. 3 Huchallimkuq kasqanrallkum payqa kimkinmantawan runamkunampa huchanmanta animalkunata wañuchispan Diuspaq kañanan. 4 Kimkillanmantaqa manam pimpas samkardutamkunampa jafanqa kanmanchu, kaspaqa-kanman Aarun hina Diuspa qayasqan kaqkunallam. 5 Kristumpas manam kimkillanchu samkardutamkunampa jafan kananpaq churamkururqa aswanqa Diusmi nirqa: Qanmi Churiy kanki, kunanmi ñuqa Taytallki kani. 6 Humklawpimpas nichkanmi kaynata: Qamqa wiñaypaq samkardutam kanki. Qamqa Malquisadacman rimkchamkuqmi kanki. 7 Kristuqa kay pachampi kawsaspanmi qamparispan hinaspa waqaspan ruagamkuyllawanña wañuymanta libray atiq Diusta mañamkurqa chaymi Diusqa payman sunqu kasqanrallku uyarillkurqa. 8 Diuspa Churin kachkaspampas ñamkarisqankunawanmi kasumkuyta yacharqa. 9 Challkunawan qaspichisqa karuspanmi kasuqnin llampallan runamkunampaq wiñaypaq salvaqnin rimkurirun. 10 Diusñataqmi Malquisadacman rimkchamkuq samkardutamkunampa jafan kananpaqña churarun. 11 Kay nisqaymantaqa achkaraqmi yachachinaypaq kachkan aswanqa qamkunaqa sasa antiandaqmi kankichimk. 12 Qamkunaqa unayña iñisqallkichimkrallkum humkkunamanpas yachachinallkichimkña aswanqa qallariyninpi Diuspa palabranmanta famkil kaqkunalla uyariytam yampamanta munachkankichimk. Qamkunaqa wawamkuna hinam lachallamantaraq kachkankichimk, manaraqmi mimkuyta atinkichimkchu yuyayniyuq runamkunampa mimkunantaqa. 13 Lachallawanraq kawsaqkunaqa manaraqmi antiandanmanchu allin rurallkunamanta yachachimkullkunataqa. 14 Mimkuyqa yuyayniyuqkunampaqmi, pallkunaqa antiandaqña kaspankum allin kaqtampas hinaspa mana allin kaqtampas raqsinku.
1 Chaynaqa Kristumanta famkilla yachachimkullkunaman amaña kuti-kutirispayá yuyayniyuqña kasunchimk. Yampatawanqa amañayá famkil kaqkunamantaqa rimasunchimkchu. Amañayá rimasunchu huchampi wañusqa hina kasqanchimkmanta wanamkuymantampas nitaq Diusman iñiymantampas 2 nitaq bautismumantampas nitaq iñiqkunampa hawanman mamkimkuna churaymantampas nitaq wañuqkuna kawsarimunanmantampas chaynataq wiñaypaq kastigumantampas. 3 Dius munamptinqa yuyayniyuqñam kasunchimk. 4 Humk kutinpi kancharisqa kaspanku Diuspa hanaq pachamanta qumusqanta malliqkunataqa utaq Chuya Aspiritu chaskiqkunataqa 5 hinaspa Diuspa allin palabranmantawan hamuq punchawkunampi admiramkuypaq kaqkunamanta yachaqkunataqa 6 Diusmanta karunchamkurumptinkuqa musuqmantaqa manañam pimpas atinmanchu huchanmanta wanachiyta. Pallkunaqa Diuspa Churintam yampamanta chamkataspanku panqayman churachkanku. 7 Paraypaq-paramptinqa allpam allinta kusachata qun tarpuqninpaq, chay allpaqa Diuspa favuramkasqanmi. 8 Kichkamkunatawan karduskunallata wiñachiq allpam ichaqa mana valaq, chayna allpaqa ñamkasqa kaspanmi kañasqa kanqa. 9 Kuyasqallallkuna, chaynamkunata rimachkaspampas ñuqallkuqa manam iskayrayanimkuchu salvamkunallkichimkpaq allin kaqkunaqa qamkunampi kasqanmanta. 10 Diusqa justum. Payqa llamkasqallkichimktaqa manam qunqanqachu, manataqmi qunqanqachu pay kuyasqallkichimktampas. Payta kuyaspam Kristumpi wawqa-panimkunatampas sarvirqankichimk, arí, chaynatamá kunanpas sarvichkankichimk. 11 Aswanqa munachkanimkum kawsanallkichimkkamaqa sampamkama kallpanchamkunallkichimkta chaynampi suyasqallkichimkta chaskinallkichimkpaq. 12 Amayá qallaqa kaychimkchu, aswanqa iñiywan hinaspa pamkiankiawanyá Diuspa prumasan chaskiqkunampa rurasqanta ruraychimk. 13 Diusqa Abrahanman prumataspanqa kimkinmanta aswan munayniyuq mana pimpas kamptinmi kimkinpa sutinpi jurarqa. 14 Paymi nirqa: —Anchallataña bandamkaspaymi nana-nanaqman mirachisqallki —nispa. 15 Chaynampim Abrahamqa pamkiankiawan suyaspan Diuspa prumatasqanta hayparqa. 16 Runamkuna juraspaqa pallkunamanta aswan munayniyuqpa sutinpim juranku prumatamkusqankuta garantizanankumpaq hinaspa kuntranpi kaqkunata umpallachinankumpaq. 17 Chaynampunim Diuspas tantaasqanmantaqa qampamanqa mana kutinmanchu. Chayrallkum prumatasqankunata harankiata hina chaskiqkunaman astawan yachachiyta munaspan kimkin jurarqa. 18 Mana llullamkuq Diusmá jurarqa prumatamkusqanrallku hinaspa juramantasqanrallku, challkunaqa iskayninmi mana imarallkumpas kambiamkunmanchu. Chayna juramantuwanmá kallpanchawanchimk. Wiñay kastigumanta llumptiqkunaqa Diusmanta hamuq kunfianzamanmi hampimpamkunchimk. 19 Lamar quchampa patanpi buta watasqa hinam kunfianzanchimkqa almanchimkta tamkyachin. Tamplumpi ramkinaq talampa qampanpi imampas churasqa hinam kunfianzanchimkqa Diuspi churasqa kachkan. 20 Jasusmi hanaq pachaman yallkurqa ñuqanchimkpaq ñanta kichachkaq hina, yallkurqaqa Malquisadacman rimkchamkuq samkardutamkunampa jafanña wiñaypaq karuspanmi.
1 Malquisadacqa Salam llaqtampi ray kaspanmi altu-altumpi kaq Diuspa samkardutan karqa. Rallkunawan palaamusqanmanta Abraham kutimumptinmi tarimpaspan Diuspa bandimkiunninta mañampurqa. 2 Paymantaqmi Abrahampas palaamuspan llampa qachumusqankunamanta diazmarqa. Malquisadac ninanqa “allin arragluman hina gubiarnaq” ninanmi. Salampi ray ninanñataqmi “hawkayachiq ray” ninan. 3 Manam yachanchimkchu pimkunam Malquisadacpa tayta-maman kasqantaqa nitaq pimkunam abualunkuna kasqantampas nitaq hallkampim namkasqantampas nitaq hallkampim wañumkusqantampas. Chayrallkum payqa Diuspa Churin Jasusman rimkchamkuspan wiñaypaq samkarduta hina kachkan. 4 Tantaariychimkyá Malquisadacqa mayna raqsisqa kasqanmanta, abualunchimk Abrahampas palaamuspan qachumusqankunamantam diazmunta qurqa. 5 Laviypa mirayninmanta samkarduta kanankumpaq amkllasqamkunam layman hina kamachisqa kaspanku kastamasin runamkunamanta diazmusta chaskinku. Chay kastamasin runamkunaqa Abrahampa mirayninmi. 6 Malquisadacqa manam Laviypa mirayninmanta kaq samkardutachu karqa, chaywanpas Diuspa prumasan chaskiq Abrahanmantam diazmusta chaskirqa hinaspataqmi Diuspa bandimkiunnintampas mañampurqa. 7 Chaynaqa mana ancha rimayllawanmi yachanchimk, raspatasqa kaqmi pisi raspatasqa kaqpaq Diuspa bandimkiunnintaqa mañampun. 8 Kunanqa wañuq runamkunallam diazmustaqa chaskinku, chaypacham ichaqa “Kawsachkanmi” nisqanku Malquisadac diazmustaqa chaskirqa. 9 Nichwantaqmi, Laviypa mirayninkunam diazmus chaskiqkuna kachkaspankumpas Abrahamnintamkama Malquisadacman diazmusta pagarqamku. 10 Malquisadacwan Abraham tumpamptinqa manaraqmi Laviyqa namkarqaraqchu, payqa chayraqmi abualun Abrahampa miraynin kanan karqa. 11 Laviypa kastanmantawan Aarunpa kastanmanta samkardutamkunata Dius churaspanmi Israal runamkunaman layninta qurqa. Chaywanpas chay kasta samkardutamkunaqa manam kabaltachu runamkunata chuyancharqa. Chayrallkum Diusqa churanan karqa Malquisadacman rimkchamkuq samkardutataña, payqa kanan karqa manam Aarunpa kastanmantachu. 12 Chaynaqa samkardutata kambiaspaqa laytampas kambianantaqmi karqa. 13 Malquisadacman rimkchamkuq samkardutaqa sampaq ayllumpa mirayninmanta kaqmi, manam samkarduta kananpaq amkllasqa ayllumantachu. 14 Yachasqanchimkpi hinampas Sañurninchimkqa Judampa mirayninmanta kaqmi. Muisasqa manam imatampas rimarqachu Juda kastamanta samkardutamkuna kananpaqqa. 15 Malquisadacman rimkchamkuq samkardutampa rimkurimusqanwanmi laypa kambiasqa kayninqa astawan sutillaraq. 16 Kristuqa manamá tumkuruqlla laypa amkllasqanman hinachu Laviy kastamanta samkarduta karqa, payqa numbrasqa karqa mana hallkampimpas wañuq kasqanrallkum chaynataq atiyniyuq kasqanrallkullam. 17 Chayrallkum Bibliampi paymanta nichkan: Qamqa wiñaypaq samkardutam kanki. Qamqa Malquisadacman rimkchamkuqmi kanki. 18 Chaynaqa mana atiyniyuq hinaspa mana sarviq kasqanrallkum samkardutamkuna numbraq ñawpaq layqa yanqachasqa rimkurirun. 19 Diusman asullkunampaq hinataqa layqa manam pitampas rurarqachu. Kunanmi ichaqa kampuwachkanchimk allin kunfianzawanraq Diusman asullkachiqninchimk. 20 Chaynaqa karqa Dius jurasqanrallkum. 21 Wamkin samkardutamkunaqa manam juramantuwan churasqachu karqamku. Kristum ichaqa juramantuwan numbrasqa karqa, payta numbraqmi nirqa: Mana qampaman kutiq Sañurmi kaynata jurarqa, rimarispanqa mana qampaman kutiqmi jurarqa: “Qamqa wiñaypaq samkardutam kanki” nispa. 22 Chayrallkum Jasusqa garantizan musuq kuntratuta punta kuntratumantampas aswan allinta. 23 Wamkin samkardutamkunaqa wañumkuqlla kasqankurallkum achkallaña karqamku. 24 Jasuspa samkarduta kayninmi ichaqa mana kambiamkunchu wiñaypaq kawsaq kasqanrallku. 25 Chayrallkum paynintamkama Diusman asullkuqkunatampas wiñaypaq salvallkunman. Jasusqarimki kawsachkan pallkunampaq siamprampuni mañamkunanpaqmi. 26 Payqarimki ñuqanchimkpaq hina samkardutam, payqa Diuspaq ramkisqam, mana huchayuqmi, kabalmi, huchasampamkunawan kachkaspampas mana huchallimkuqmi hinaspa kialumkunampampas hawankamaraq huqarisqam. 27 Wamkin samkardutamkunaqa puntatam kimkinpa huchanmantawan runamkunampa huchanmanta sampa punchaw animalta wañuchispa kañaqku, Jasusmi ichaqa chulla kutillata wiñaypaq uframkamkurqa. 28 Layman hina samkardutamkunampa jafan kanankumpaq churasqamkunaqa huchayuqmi karqamku. Laypa qampantañataqmi samkardutamkunampa jafan kananpaq wiñaypaq mana huchayuq Churintaña juramantuwan Dius churarun.
1 Tumkuy nisqallkunampa yachachimkuyninqa kaymi: Hanaq pachampim kampuwachkanchimk samkardutamkunampa jafan, payqa Diuspa tiyananpa waqtanpim tiyachkan. 2 Payqarimki Chuyay-chuyay sutiyuq kuartumpim samkardutamkunampa rurananta rurachkan. Payqa rurachkan Diuspa rurasqan chaqamp karpampim, manam runamkunampa rurasqanpichu. 3 Samkardutamkunampa mayqan jafanpas ufrandamkunatawan wañuchisqa animalkunata kañaspa Diusman prasantananpaqmi churasqa kachkan. Chaynataqmi Kristumpas imallatampas prasantanan karqa. 4 Kay pachampiraq kaspanqa payqa manachimki samkardutaqa kanmanchu layman hina hucharallku ufrandamkunata prasantananpaq samkardutamkuna kachkamptinqa. 5 Samkardutamkunampa rurasqankunaqa llantuy hinallam hanaq pachampi kaqkunaman rimkchamkun. Dius adurana karpata Muisas rurananpaq kamptinmi Dius kamachirqa: —Challkunataqa rurachinki Sinai Urqumpi lliw qawachisqayta hinam —nispa. 6 Kristum ichaqa Diuspa churasqanman hina aswan allinta ruran, chaynataqa ruran aswan allin kuntratumpa garantizaqnin kasqanrallkum. Chayna kuntratuwanmi aswan allin prumasamkunata quwarqanchimk. 7 Punta kaq kuntratu allin-allin kamptinqa qampa kaq kuntratuqa yanqañachimki kanman. 8 Chayrallkum Israalpa mirayninkunata qaqchaspan Dius nirqa: Hamuchkanmi punchawkuna Israal kastamkunawan chaynataq Juda kastamkunawan musuq kuntratu ruranaypaq. 9 Ichaqa manam abualunkunawan kuntratu rurasqayta hinachu rurasaq. Pallkunatam Agimptu namkiunmanta mamkinkumanta aysamuchkaq hina hurqumurqani. Pallkuna mana kasumkumptinmi ñuqatampas manaña imampas qumkuwarqachu. Chaynatam nin Sañur. 10 Chay punchawkuna pasarumptin Israal kastamkunawan kuntratu ruranayqa ñuqa sañurpa nisqayman hinam kayna kanqa: yachachimkuyniytam sunqunkumpi churasaq hinaspam qallqasaqtaq yuyayninkumpimpas. Pallkunampaqmi Diusninku kasaq, pallkunañataqmi runallkunaña kanqa. 11 Manañam pimpas runamasinta nitaq wawqantampas yachachinqachu: “Sañurta raqsiy” nispaqa. Llampallankum warmamkunampas chaynataq yuyayniyuqkunampas raqsiwanqamku. 12 Mana allin rurasqankumanta llamkimpayarillkuspaymi huchankutaqa manaña yuyarisaqñachu. 13 Musuq kuntratumanta Dius rimaspanqa punta kaq kuntratutam mawkayarachinña. Mawkayachisqa manaña sarvimkuq kuntratuqa chinkarunanpaq hinañam kachkan.
1 Ñawpaq kuntratuman hina Diusta aduranampaqqa karqam kamachimkullkuna, karqataqmi payman asullkuna karpampas. 2 Chay karpampim iskay kuartu karqa. Punku lawpi kaqmi Chuya Kuartuwan sutichasqa karqa, chay kuartumpim karqa kandalaruwan Diuspa tantan churana masa. 3 Iskay kaq talampa qampa lawninpiñataqmi karqa Chuyay-chuyay Kuartu. 4 Chaypim karqa inkiansu kañana qurimanta altar, chaypitaqmi karqa quriwan qarachasqa kuntratu baulpas. Baulpa umkunpiñataqmi karqa Diuspa ampachimusqan mimkuyniyuq quri manka, Aarunpa imklliruq tawnan chaynataq chunkantin kamachimkuy qallqasqa iskay tabla rumimkunampas. 5 Baulpa hawanpiñataqmi karqa kancharichkaq quarubin angalkunampa iskay imaganninkuna. Kay quarubinkunaqa llantuchkarqamku huchamkuna pampachana tampatam. Kallkunampa sampamkama yachachimkuyninmantaqa manaraqmi kunanqa rimachwanchu. 6 Diuspa karpanpi tumkuy ima chayna allichasqa kamptinmi hawa kaq kuartuman samkardutamkuna chaylla-chaylla yallkuqku ufimkiunkuta ruranankumpaq. 7 Umku law kuartumanñataqmi watampi chulla kutillata yawarta ampallkuspan samkardutamkunampa jafan yallkuq, payqa yallkuq huchankunamantawan runamkunampa mana yachaywan huchallimkusqanmanta Diusman prasantananpaqmi. 8 Chayna kasqanrallkum Chuya Aspiritumpa yachachisqanpi hinampas Chuyay-chuyay sutiyuq kuartumanqa manaraq punku kichasqachu karqa, chaynaqa karqa chay Chuya Kuartu hinallaraq kasqanrallkum. 9 Kallkunaqa kunan tiampumkunampaq ajamplum. Huchankurallku ufrandamkunawan wañuchisqanku animalkunaqa chay quqkunampa sunquntaqa manam chuyanchayta atiqchu. 10 Challkunaqa runamkunampa kamachimkuyllan kaspanmi yachachimkuq mimkuna kaqkunallamanta, umpyana kaqkunallamanta hinaspa tumkuy imamkuna yamkuwan mayllanallamanta, challkunataqa kasumkunanku karqa Dius kambiarunankamallam. 11 Samkardutamkunampa jafan Kristum ichaqa hamurunña, payqarimki allin kaqkunampa samkardutan kaspanmi yallkurun aswan hatun allin karpaman, chay karpaqa manam runamkunampa rurasqanchu nitaqmi kay pachampi kaqkunamanta rurasqachu. 12 Kristum Chuyay-chuyay sutiyuq kuartuman chulla kutillata yallkurqa, payqa yallkurqa manam chivatumkunampa nitaq malta turumkunampa yawarninta uframkananpaqchu aswanqa kimkinpa yawarnillanwanmi. Chaynata ruraspanmi salvamkiunta wiñaypaq rantimpuwarqanchimk. 13 Chivatumkunampa yawarninpas, turumkunampa yawarninpas chaynataq kañasqa vaquillampa uchpanpas huchallimkuqkunampa hawanman challasqa kaspanmi pallkunampa hawallantampas chuyanchaspan Diuspaq sampaqchaq. 14 Chaynaqa maynataraqmi Kristumpa yawarninqa sunqunchimkta mayllallkunman wañusqa hina kaspanchimk rurasqanchimkmanta chaynampi kawsaq Diustaña sarvinanchimkpaq. Kristum wiñay kawsaq Aspiritumpa yanampamkuyninwan Diusman uframkamkurqa pasaypaq mana huchayuq. 15 Chayrallkutaqmi Kristuqa rimkurirun musuq kuntratumpa utaq musuq tastamantumpa garantizaqninña chaynampi Diuspa qayasqankunaqa wiñaypaq harankia prumatasqankunata chaskinankumpaq. Payqa wañurqa ñawpaq tastamantumpiraq kaqkunata huchanmanta librananpaqmi. 16 Tastamantu kamptinqa ruraqninpa wañunantaraqmi suyana paypa nisqanman hina ruranampaq. 17 Tastamantu ruramkuq kawsamkuchkamptinqa manaraqmi imampas rurasqaqa kanmanchu ichaqa wañurumptinñam. 18 Punta kuntratumpas yawarwanmi qallarirqa. 19 Chayrallkum Muisaspas Diuspa llampallan kamachisqankunata llampa runamkunaman willaruspan vaquillampa yawarninta yamkuwan chaqrullkurqa, pumka millwatawan hisumpu plantata chaypi nuyullkachispanmi librutawan runamkunata chaywan challarqa: 20 —Kaymi ñuqanchimkwan Diuspa kuntratu rurasqan yawar —nispa. 21 Chay yawarwantaqmi challarqa karpatawan, chaypi llampa sarvimkiumkunatampas. 22 Layman hinaqa yaqa llampallanmi yawarwan chuyanchasqa karqa. Yawar mana challasqa kamptinqa huchaqa manam pampachasqachu kanman. 23 Hanaq pachampi kaqkunamanmi kay pachampi kaqkuna rimkchamkun. Kay pachampi kaqkunaqa animalpa yawarninwanmi chuyanchasqa kanan karqa. Hanaq pachampi kaqkunam ichaqa aswan allin ufrandawanraq chuyanchasqa kanan karqa. 24 Manam runamkunampa rurasqan santuariumanchu Kristuqa yallkurqa. Muisaspa rurasqan chay sitiuqa hanaq pachampi chaqamp santuariuman rimkchamkuqllam karqa. Kristuqarimki hanaq pachamanpunim yallkurun, chaypim Diuspa qayllanpi kachkan favurninchimkpi rimananpaq. 25 Kristuqa manam yampa-yampamantaqa wañunmanchu samkardutamkunampa jafan Chuyay-chuyay sutiyuq kuartuman animalkunampa yawarninta amparimkuspan sampa wata yallkuchkaq hinaqa. 26 Chayna kanan kamptinqa kay pacha unanchasqa kasqanmantachimki payqa achka kutita ñamkarinman karqa. Kunanqa tiampumkuna kumplimkurumptinmi rimkuriramuspa huchamkunata chinkachinanpaq chulla kutillata wañurun. 27 Diuspa kitasqanman hinam runamkunaqa chulla kutillata wañunqamku hinaspam juzgasqa kanqamku. 28 Kristumpas chulla kutillatam achkaqpa huchankunata ampaspan wañurqa. Yampatawan kay pachaman kutimuspanqa manam hucha pampachaqñachu hamunqa ichaqa suyaqninkunata salvananpaqñam.
1 Muisaspa layninqa hamuq allin kaqkunampa llantuynin hinallam karqa, manam kimkin allin kaqkunachu. Chayrallkumá layman hina watan-watan animalkunata kañaspa uframkaqkunampas mana chuyanchamkuyta atiqkuchu. 2 Layman hina ufranda qusqanku huchankuta chuyanchamptinqa manaña huchayuqpaq hampimkumptinkuchimki ufrandamkuna sampa kutilla qusqankumpas tumkurunmanña karqa. 3 Aswanqa kañasqa animalkunata uframkaspaqa sampa watam huchankumanta yuyarichkanku. 4 Turumkunampa chaynataq chivatumkunampa yawarninqa huchamkuna hurquytaqa manam atinmanchu. 5 Chayrallkum kay pachaman Kristu hamuspan Diusta nirqa: Wañuchisqa animalkunatam mana munarqankichu. Kawsaymanta ufrandamkunatam mana munarqankichu, aswanqa kuarputam rurampuwarqanki. 6 Manam munarqankichu lliw kañasqa animalkunatampas. Manam munarqankichu hucharallku ufrandatampas. 7 Chaymi nirqani: “Bibliampim ñuqamanta qallqasqa kachkan, chayman hinam Diuslláy, hamurqani munasqallkita ruranaypaq.” 8 Nisqanpi hinam “Wañuchisqa animalkunatawan ufrandamkunataqa hinaspa hucharallku kañasqa animalkunataqa mana munankichu” hinaspampas manataqmi chaskinkichu. Challkunataqa uframkanku laypa kamachisqanman hinallam. 9 Chaymi nirqa: —Hamurqaniqa munasqallkita ruranaypaqmi —nispa. Chaynata nispanmi ñawpaq kuntratuta yanqacharurqa musuq kuntrantutaña churananpaq. 10 Wiñaypaq chulla kutillata Jasumkristu kuarpunta ufrandaspa Diuspa munasqanta rurarumptinmi sampaqchasqaña kanchimk. 11 Llampa samkardutamkunam huchamkuna mana hurquy atiq ufrandamkunallata Diusman sampa punchaw uframkaqku. 12 Kristum ichaqa wiñaypaq chulla kutillata hucharallku uframkamkuspa wañurqa hinaspam Diuspa allaqninpi tiyallkurqa. 13 Chaypim suyachkan anamigunkunata Dius saruchinankama. 14 Chaynampimá Kristuqa chulla kutillata wañusqanwan wiñaypaq chuyancharun Diuspaq sampaqchasqankunata. 15 Chaymi Chuya Aspiritumpas Sañurpa nisqanta kaynata nin: Chay punchawkuna pasarumptin pallkunawan kuntratu ruranayqa ñuqa Sañurpa nisqayman hinam kayna kanqa: Yachachimkuyniytam sunqunkumpi churasaq hinaspam qallqasaqtaq yuyayninkumpimpas. 17 Mana allin rurasqankuta pampachaspaymi huchankutaqa manaña yuyarisaqchu. 18 Chaynaqa huchamkuna pampachasqaña kamptinqa hucharallku ufrandaqa manañam kanmanchu. 19 Chaynaqa wawqa-panillallkuna, Chuyay-chuyay sutiyuq kuartumanyá yallkusunchimk Jasumkristumpa yawarninwan. 20 Payqa talata llimkichkaq hinam kimkinpa kuarpuntamkama, kawsachkaq musuq ñanta kichampuwarqanchimk. 21 Diuspa wasinpiqa hatun samkardutam kampuwachkanchimk. 22 Chaynaqa chaqamp sunquwanyá ama iskayrayaspa, kunfianzawan, huchamkunamanta sunqunchimkpas limpiasqa chaynataq kuarpunchimkpas chuya yamkuwan mayllasqa Diusman asullkusunchimk. 23 Prumatawaqninchimk Dius kunfiamkunampaq kachkamptinqa ama maylawmanpas muyuruspayá willamkusqanchimk kunfianzampi tamkyasunchimk. 24 Ama qunqaruspayá kuyanamkunampaq hinaspa allin ruranampaq yanampanamkusuchimk. 25 Wamkinkunampa kustumbrasqanman hinaqa amayá huñunamkuyman riyta dajasunchu aswanqa Sañurpa chaylla kutimunanta yachaspayá kallpanchanamkusunchimk. 26 Salvamkunanchimkta yachachkaspaña huchampiraq kawsamptinchimkqa manañam hucharallku humk ufrandaqa kanñachu 27 aswanqa mancharimkuypaq juimkiu suyayllañam. Chaypim anamigunkunata Dius kañanqa rumpachkaq rawrachkaq ninawan. 28 Muisaspa laynin mana kasumkuqkunaqa iskay utaq kimsa tastigu daclaramptillanmi wañunkumpuni mana llamkimpayasqa. 29 Chaynaqa Diuspa Churinta sarutyaq runaqa hinaspa Diusllampaqña sampaqchaqnin musuq kuntratu yawartampas daspramkiaq runaqa chaynataq Diuspa favurnin qumkuq Chuya Aspiritutampas insultaq runaqa ¡mayna kastigasqaraqmi kanqa! 30 “Mana allin ruraqkunataqa kimkiypunim kastigasaq. Mana allin rurasqanman hinam pagampusaq” niq Sañurtaqa raqsinchimkmi. Humklawpimpas nichkanmi kaynata: —Sañurmi runankunampaq allinta arraglanqa —nispa. 31 ¡Mayna mancharimkuypaqmi kawsachkaq Diuspa mamkinman wichillkuyqa! 32 Allin nutimkiawan kancharichisqa hina kasqallkichimk punchawkunatayá yuyariychimk. Chay punchawkunampiqa llumpayta ñamkarispallkichimkpas tamkyarqankichimkmi. 33 Humk kutimpim runamkuna qawamkunanpaq tumkuy imaymana kamisqa hinaspa maqampasqa karqankichimk. Humk kutimpiñataqmi ñamkariqkunampa ñamkariqmasin karqankichimk. 34 Karkalpi kaqkunamantampas llamkimpayarimkurqankichimkmi, chaynataqmi imallkichimkta qachusumptimkichimkpas kusimkuywan aguantarqankichimk, chaynataqa rurarqankichimk hanaq pachampi aswan allin wiñaypaq kampusuqnimkichimk kasqanta yachaspam. 35 Amayá kunfianzallkichimktaqa saqaruychimkchu, chayqarimki hatun pramiuyuqmi kachkan. 36 Diuspa munasqantaqa pamkiankiawanmi ruranallkichimk chaynampi paypa prumatasqankunata chaskinallkichimkpaq. 37 Bibliam nin: Manampas unaymantam payqa kutimunqa, manam unamunqachu. 38 Allin ruraq runayqa iñisqanrallkum kawsanqa. Qampanchawaspanmi ichaqa mana gustuypaqchu kanqa. 39 Manam ñuqanchimkqa wiñaypaq kastigasqa kananchimkpaq qampanchamkuqchu kanchimk, aswanqa salvamkunanchimkpaq iñiqmi.
1 Iñiywanmi suyasqanchimkta chaskinanchimkpaq saguranchimk. Iñiyllawantaqmi manaraq rimkusqanchimktampas chaqamp kasqanpaqña hampinchimk. 2 Iñiyllankuwanmi abualunchimkkunampas raqsisqa karqamku. 3 Iñiyllawanmi yachanchimk kay pachatawan lumkarumkunatampas rimarispallan Dius unanchasqanta. Chaynaqarimki kunan qawasqanchimkkunaqa mana kaqmanta rurasqam karqa. 4 Iñiyllawanmi Abalqa wawqan Kainmantampas aswan allinnin ufrandata Diuspaq kañarqa. Chayrallkum allin ruraqpaq Dius chaskirqa hinaspam ufrandanmantampas alabarqa. Wañusqaña kaspanpas Abalqa iñiyniyuq kasqanmantam ajamplu kunankama kachkan. 5 Anuc manaraq wañumkuchkamptinmi iñisqanrallku kawsachkaqllata hanaq pachaman Dius pusamkurqa chaymi manaña tarirqamkuchu. Manaraq ampasqa kachkamptinmi Diuspa agradunpaq kasqanmanta willamkurqamku. 6 Mana iñiyniyuq kaspaqa Diustaqa manam agradachwanchu. Diusman asullkuspaqa pay kasqantam kraana, kraanataqmi maskaqninkunataqa favuramkasqanmantampas. 7 Iñiyllawanmi Nuaypas hamuq punchawkunampi pasananmanta Dius willallkumptin payta manchamkuspan buquata rurarqa familianta chaypi salvananpaq. Iñiyninwantaqmi kay pachampi kaqkunatampas kundanarqa hinaspam chaskirqa iñiymanta hamuq allin kawsamkuyta. 8 Iñiyllawanmi Abrahampas, Dius kamachimptin llaqtanmanta lluqsirqa harankia hina chaskinan allpaman, pasarqamá manaraq raqsichkaspanpas. 9 Iñiyllawanmi Diuspa prumatasqan allpampimpas runampa allpanpi hina furastaru purirqa. Harankia chaskiqmasin Isaacwan Jamkubpas karpamkunallampim yacharqamku. 10 Abrahamqa suyarqa kimiantuyuq llaqtatam utaq trazaspan Diuspa rurasqan llaqtatam. 11 Iñiyllawanmi Sarampas qulluq kachkaspanpas Diuspa atiyninwan wimksayamkuruspan yuyaq kayninpiña wachamkururqa. Kraarqamá prumataqnin Diusqa kunfiamkunampuni kasqanpi. 12 Chayrallkum Abrahamqa wañumkunanpaq hina yuyaqña kachkamptinpas miraynin namkarqa kialumpi lumkarumkuna hinaña hinaspa lamar quchampa patanpi mana yumpay atina aqu hinaña. 13 Chay llampallan runamkunaqa iñiyniyuqllam wañumkurqamku Diuspa prumatasqanta manaraq chaskichkaspanku. Chaywanpas Diuspa kumplisqanta hinaña qawaspankum kraarqamku, chaynampim kay pachampiqa furastarulla hinaspa humklaw llaqtayuqlla kasqankumanta willamkurqamku. 14 Chaynata willamkuspankuqa humk llaqtataraq maskasqankumantam raqsichimkuchkarqamku. 15 Lluqsimusqanku llaqtamanta yuyarispankuqa chay tiampumkunallachá kutimkunmanku karqa. 16 Pallkunaqa hanaq pachampi kaq aswan allin llaqtatam anchallataña munachkarqamku, chayrallkum Diuspas pallkunampa Diusnin kayta mana panqamkunchu, pallkunampaqmi prampararqa humk llaqtata. 17 Pruabasqa kaspanpas Abrahamqa iñiyllawanmi churinta wañuchinanpaq churamkullkurqa. Prumasamkuna chaskiq Abrahanmá sampallan churinta prasantarqa: 18 “Chaqamp kastallkiwan sutichasqaqa kanqa Isaacllamantam” nispa Dius nichkamptinpas. 19 Wañurumptinpas Diusqa atiyninwan kawsarichiq kasqanpim Abraham yuyaymanarqa. Abrahamqa wañusqamkunamanta kawsarimuchkaqta hinam churinta chaskillkurqa. 20 Iñiyllawanmi Isaacpas hamuq kaqkunamanta Jamkubpaqwan Asaumpaq Diuspa bandimkiunninta mañamkurqa. 21 Iñiywantaqmi Jamkubpas wañumkunan hichpaña tawnanman hampimpamkullkuspan kumumkullkurqa hinaspam Jusaypa sampamkama churinkunampaq Diuspa bandimkiuninta mañamkurqa. 22 Iñiyllawantaqmi Jusaypas wañumkunanpaqña kachkaspan rimarirqa Israalpa miraynin runamkuna Agimptu namkiunmanta lluqsinankumanta, kamachimkurqam tullunkunatampas ampanankumpaq. 23 Iñiyllawantaqmi Muisas namkamptinpas paypa tayta-maman kuyayllampaq kasqanta qawallkuspanku kimsa killa pamkarurqamku. Manataqmi Ray Faraunpa kamachimkuynintampas manchamkurqamkuchu. 24 Iñiyllawantaqmi Muisaspas yuyayniyuqña karuspan raypa churinpa wawanwan sutichasqa kayta mana munarqachu. 25 Hucha vidampi kawsaspan ratullampaq kusimkullkunampi kananmantam payqa Diuspa runankunawan kuska ñamkariytaña amkllamkullkurqa. 26 Agimptu runamkunampa quri-qullqanmantampas astawanqa Kristurallku insultasqa kaytam quri-qullqata hina amkllamkullkurqa, chaynataqa rurarqa Diusmantaña pagun chaskiyta suyaspanmi. 27 Iñiyllawantaqmi Muisasqa, raypa piñamkuynintampas mana manchamkuspan Agimptumanta pasamkurqa. Mana rimkuna Diusta qawachkaq hinam kallpanchamkurqa. 28 Iñiyllawantaqmi Paskua Fiastatampas rurarqa hinaspam yawartampas challarqa piwi churimkuna wañuchiq angal Israalpa mirayninkunata mana wañuchinanpaq. 29 Iñiyllawantaqmi Israalpa mirayninkunampas, Pumka lamar-qucha kicharimkullkumptin chamki allpanta pasarqamku. Agimptu runamkunam ichaqa pasayta munaspanku haqamparurqamku. 30 Iñiyllawantaqmi qanchis punchawpuni Jarimku llaqtata muyururqamku hinamptinmi parqankuna tuñirurqa. 31 Iñiyllawantaqmi Rahab sutiyuq chuchumimka warmimpas llaqta wataqaq riq runamkunata allinllata samallkachirqa, chayrallkum mana wañururqachu mana kasumkuq runamkunawanqa. 32 ¿Imampaqñataq humkkunamantampas willamkuyman? Manam tiampu kanchu, Gadaunmanta, Baracmanta, Sansunmanta, Jaftaymanta, Davidmanta, Samualmanta chaynataq Diusmanta willamkuqkunamantampas rimanaypaq. 33 Pallkunaqa iñiyninkuwanmi humklaw namkiunkunata vankarqamku, justimkiawan gubiarnarqamku, Diuspa prumatasqankunata chaskirqamku, launkunampa mana mimkusqan karqamku. 34 Ninampimpas manam rumparqamkuchu, aspadawan wañuchisqa kanankumantam llumptirqamku, mana kallpayuq kachkaspankumpas kallpanchamkurqamkum, guarrampi palaaspankumpas valurchamkuspankum humklaw llaqtayuq trumpamkunata ayqachirqamku. 35 Warmimkunam wañusqamantaña kawsarichisqata ayllunkuta chaskillkurqamku. Wamkinñataqmi kaspimkunawan waqtampasqa karqamku ichaqa librasqa kayta mana munaspankum wañurqamku chaynampi aswan allin vidaman kawsarimunankumpaq. 36 Wamkinkunatam burlamkurqamku, azutarqamku, kadanarqamku hinaspam karkalkunaman churarqamku. Chayna pruabamkunatamá chaskirqamku. 37 Wamkinñataqmi karqa rumimkunawan chuqampasqa, sarruchasqa hinaspa aspadamkunawan wañuchisqa, wamkinñataqmi uvajamkunampa, kabramkunampa qaranwan churamkullkuspanku kaypi-chaypi purirqamku, wamkinñataqmi wamkchayachisqa hinaspa llamkichisqa karqamku. 38 Kay pacham mana pallkunampaq hinachu karqa, chayrallkum chunniqkunampi, urqumkunampi, machallkunampi hinaspa qaqa uchkumkunampi purirqamku. 39 Chay llampallan runamkunampa iñiyninmantam allinta rimarqamku, ichaqa manam mayqanninkumpas Diuspa prumatasqantaqa chaskirqamkuchu. 40 Diusmi ñuqanchimkpaqpas allin kaqkunata tantaarqa chaynampi pallkunampas ñuqanchimkwan kuska qaspichisqa kanankumpaq.
1 Chaynaqa ñuqanchimkpas puyu hinaña chay tastigumkuna muyuriqninchimkpi kachkamptinqa llasawaqninchimk qampita saqachkaq hinayá llampa harkawaqninchimkta saqasunchimk. Intuwaqninchimk huchatampas saqaspayá kallpasqanchimkta pamkiankiawan saguisunchimk. 2 Kallpasunqa iñichiwaqninchimk hinaspa qaspichiwaqninchimk Jasusta qawaspayá. Paymi ancha kusimkuyniyuq kananta yachaspan kruzpi ñamkarirqa panqaytampas qampanchamkullkuspa hinaspam Diuspa tiyananpa allaq lawninpi tiyallkurqa. 3 Tumkuypi kuntramkuq huchasampa runamkunata aguantaq Jasuspiyá yuyaymanaychimk chaynampi pisimparuspa sunqullkichimkpi mana humkmanyarunallkichimkpaq. 4 Huchampa kuntranpi palaaspallkichimkqa manaraqmi yawarnimkichimktampas usuchirqankichimkraqchu. 5 Qunqarusqankichimkñam churinkunaman hina Diuspa kunsajasusqallkichimktaqa. Bibliam nin: Churilláy, amayá daspramkiaychu Sañurpa kastiguntaqa. Churilláy, amayá humkmanyaychu Sañurpa anyasusqallkiwanqa. 6 Sañurqa kuyasqan runatam kurragin. Payqa chaskisqan churintam azutan. 7 Diuspa churinkuna kamptimkichimkmi kurragisuchkankichimk, chaynaqa kastiguntayá aguantallkuychimk. ¿Pi taytataq churintaqa mana kastiganmanchu? 8 Llampallan churinkunata kastigachkaspan, qamkunatañataq mana kurragisumptimkichimkqa manachimki lagitimu churinkunachu kawaqchimk. 9 Ñuqanchimkpas kastigawaqninchimk kay pachampi tayta-mamanchimktaqa raspatarqanchimkmi. Chaynaqa ¿imanasqataq kawsachiqninchimk hanaq pachampi Taytanchimktaqa manaqa kasunkichimkchu? 10 Tayta-mamanchimkqa pisi punchawllampaqmi tantaasqankuman hina kastigawarqanchimk, hanaq pachampi Taytanchimkmi ichaqa aswan allinninchimkpaqraq kimkin hina mana huchallimkuq kananchimkpaq kastigawanchimk. 11 Kastigawasqanchimk ratuqa manam gustunchimkpaqchu aswanqa llamkichiqninchimkmi. Chaywanpas llamkimkuy pasarumptinqa chayna kurragisqamkunallam hawka kaspanku allinta ruranku. 12 Chaynaqa utisqa mamkiyuqkunampas chaynataq manaña kuyuriq chamkiyuqkunampas kallpanchamkuychimkyá. 13 Purinallkichimkpaqyá darachu ñanta ruraychimk wistumkunampas manaña wistunanpaq. 14 Llampallanwanyá hawkalla kawsaypi riychimk. Diusllampaqñayá kawsaychimk, mana chayna kaspaqa Sañurtaqa manam pimpas rimkunqachu. 15 Kuidamkuychimkyá, yanqañataq salvasqa kananpaq Diuspa favurninta mana pimpas haypanmanchu, qatqa sachampa sampin hina wiñaspanmi achkaqta qatqayarachinman. 16 Amayá pimpas huchampamkuchunchu. Amayá pimpas kachunchu Asaú hina Diuspa kaqninkuna daspramkiaqqa, paymi piwi kayninpa darachunta rantimkururqa humk platu mimkuyllampaq. 17 Yachasqallkichimkpi hinampas Asauqa Diuspa favurninta raclamaspampas manañam chaskiyta atirqachu, waqaspampas manañam tumpaqnintaqa kutichiyta atirqañachu. 18 Qamkunaqa manamimki asullkurqankichimkchu ninampa rumpasqan kay pachampi urqumanpas nitaq yana puyumanpas nitaq tutayaymanpas nitaq sinchi wayramanpas 19 nitaq trumpatampa waqayninmanpas nitaq rimamuqmanpas. Chayta uyariqkunam mañamkurqamku amaña masta pallkunaman rimampayananpaq. 20 “Chay urquman asullkuspanqa animalpas rumiwan wañuchisqam kanqa” niq kamachimkuytam mana aguantayta atirqamkuchu. 21 Qawarispanmi ancha mancharimkuypaq kasqanrallku Muisaspas nirqa: —Mancharimkuymantam katkatatachkani —nispa. 22 Qamkunam ichaqa asullkurunkichimk Siun Muquman, kawsachkaq Diuspa llaqtanman utaq Jarusalan kaqlla hanaq pachaman. Chaypim kachkan wara-waranqantin huñunasqa angalkuna Diusta alabanankumpaq. 23 Kachkantaqmi Diusman puntallaraq iñiqkunampa huñunamkuyninpas. Pallkunampaqa sutinkumpas hanaq pachampim qallqasqa kachkan. Asullkurunkichimktaqmi llampallan runamkuna juzgaq Diusmanpas, manaña huchayuq runamkunampa aspiritunmanpas, 24 musuq kuntratu garantizaq Jasusmanpas chaynataq chaqchusqan yawarninmanpas. Paypa yawarninqa Abalpa yawarninmantampas aswanraqmi yachachiwanchimk. 25 Chaynaqa amayá qampanchamkuychimkchu rimampayasuqnimkichimktaqa. Kay pachampi willamkuqkunata mana kasumkuqkunampas kastigumantaqa manam llumptirqamkuchu. Hanaq pachamanta rimamuqta mana kasumkuspaqa aswanraqchimki mana llumptichwanchu. 26 Chay tiampumpim Diuspa vuzninqa kay allpatampas kuyurichirqaraq. Kunanñataqmi avisawanchimk: —Yampatawanraqmi katkatatachisaq, manam allpallatañachu, aswanqa kialumkunatawanñam —nispa. 27 “Yampatawanraqmi” nispaqa nichkan tumkusqaña kaqkunata chinkachispan manaña hallkampimpas kambiamkuqta wiñaypaq tamkyachinanmantam. 28 Chaynaqa Diuspa gubiarnasqanta manaña kambiamkuqta chaskichkaspanchimkqa Diusman gramkiasta quspayá agradasunchimk hinaspayá raspatuwan aduraspa sarvisunchimk. 29 Diusninchimkqa rumpachkaq nina hinam.
1 Iñiqkunampa kuyanamkuyninqa amayá tumkuruchunchu. 2 Wasimkichimkpi samallkachiytampas amayá qunqaruychimkchu. Chaynata ruraspankum wamkinkunaqa mana yachastin angalkunata samallkachirqamku. 3 Jasumkristurallku prasuchasqamkunawan kuska karkalpi kachkaq hinayá pallkunamanta yuyariychimk. Ñamkarichkaq hinayá yuyariychimktaq ñamkariqkunamantampas. 4 Kasadu vidaqa llampallanpa raspatasqanyá kachun, raspatasqataqyá kachun puñunankumpas. Humkwan tumpamkuruqkunatawan huchampamkuqkunataqa Diusmi juzganqa. 5 Amayá ampuyaytaqa kuyaychimkchu ichaqa kampusuqnimkichimkwanyá kuntantamkuychimk. Diusmi nirqa: —Manampunim dajasqallkichu nitaqmi saqasqallkichu —nispa. 6 Chaynaqa kunfianzawanmi ninanchimk: Sañurmi ñuqampa yanampawaqniyqa manam manchamkusaqchu Runampa imampas rurawanantaqa manam manchamkusaqchu. 7 Diuspa palabranta yachachispa pusasuqnimkichimkmantayá yuyariychimk. Imaynam kawsasqankumpi yuyaymanaspayá pallkuna hina kunfianzayuq kaychimk. 8 Qaynampas, kunanpas, wiña-wiñaypaqpas Jasumkristuqa hina kaqllam. 9 Tumkuy rimkchaq mana uyarisqallkichimk rimkurimuq yachachimkullkunawanqa amayá aysachimkuychimkchu. Layman hina mimkuyllawan kallpanchamkuynimkichimkmantaqa Diuspa favurninwan sunqullkichimk kallpanchaymi aswan allinqa. Mimkullkunallaqa manam kallpancharqachu chay layman hinalla kawsaqkunataqa. 10 Diusman asullkuna karpampi sarviqkunaqa manam mimkunmanchu ufrandanchimktaqa. 11 Hucha pampachasqa kananpaqmi animalkunampa yawarninta samkardutamkunampa jafan Chuyay-chuyay Kuartuman ampallkuq, animalpa kuarpuntañataqmi kampamantumpa hawa lawninpi kañaq. 12 Jasuspas kimkinpa yawarninwan runamkunata Diuspaq sampaqchananpaqmi llaqtampa hawa lawninpi wañurqa. 13 Ñuqanchimkpas kampamantumanta lluqsispayá Jasusta qatisunchimk payta hina kamiwamptinchimkpas aguantaspa. 14 Kay pachampi llaqtaqa mana wiñaypaq kasqanrallkum rimkurimunanpaq kaq llaqtata maskachkanchimk. 15 Chaynaqa kañasqa ufrandata quchkaq hinayá sutinmanta willamkuspa Jasumkristuntamkama sampa kuti Diusta alabasunchimk. 16 Allin ruraytawan kampuqnimkichimkwan yanampanamkuytaqa amayá qunqaychimkchu, chay rurasqallkichimkwanmi kañasqa ufrandawan hina Diusta agradankichimk. 17 Pusasuqnimkichimk runamkunata kasumkuspayá pallkunaman sujatamkuychimk. Pallkunaqa almallkichimkmantam kuantallimkuchkanku hinaspam Diusman kuantata qunqamku. Kasumkumptimkichimkqa mana llamkimkuspam kusisqalla pusasunkichimk, mana chayqa manam allinnimkichimkpaqchu kanman. 18 Ñuqallkumpaqyá Diusta mañamkuychimk. Tumkuy imampi allinta purtamkuyta munaspallkuqa allin kunkiankiayuqmi kachkanimku. 19 Qamkunaman chaylla Dius kutichimuwananpaqyá tumkuymanta llalliqtaqa mañamkuychimk. 20 Hawkayay qumkuq Diusyá, yawarninwan wiñaypaq musuq kuntratu ruraqta utaq uvajamkunampa hatun michiqnin Sañurninchimk Jasumkristuta kawsarichiq Diusyá 21 munasqanman hina ruranallkichimkpaq tumkuy allinta qusunkichimk. jasumkristurallkuyá Diusqa agradunpaq rurawasun. Jasumkristuyá wiña-wiñaypaq alabasqa kachun. Amán. 22 Wawqa-panimkuna, ruagamkullkichimkmi, kallpanchanaypaq qallqamusqaytayá pisilla kamptinpas pamkiankiawan chaskillkuychimk. 23 Yachaychimkyá, wawqanchimk Timutauqa ñam karkalmanta lluqsirunña. Chaylla hamumptinqa hamurusaqmi qawallkuqnimkichimk. 24 Saludallkuychimkyá pusaqnimkichimk llampallan runamkunatawan Diusllampaqña kawsaqkunata. Saludamusunkichimkmi Italia lawmanta kaqkunampas. 25 Diusyá llampallallkichimkta bandamkisunkichimk.
1 Ñuqa Santiagum, Diuspa hinaspa Sañur Jasumkristumpa sirviantan kaspay saludamullkichimk lliw kay pachampi chaqasqa Israalpa chunka iskayniyuq ayllunkunata. 2 Wawqa-panillallkuna, astawanraqyá kusimkuychimk imaymana sasachamkullkunampi kaspaqa. 3 Iñisqallkichimkmanta pruabasqa kaspaqa aswan pamkiankiamkuqmi kankichimk. 4 Ichaqa qaspichisqa kanallkichimkkamayá aswanraq pamkiankiamkuychimk, chaynampim qamkunaqa tumkuy ima rurasqallkichimkpi mana faltayuq kabal runa kankichimk. 5 Mayqannimkichimkpampas yachaynimkichimk pisilla kamptinqa Diustayá mañamkuychimk, payllam qusunkichimk. Lliw mañamkuqninkunamanqa mana piñamkuspam chaninninpi qullkun. 6 Aswanqa kunfianzawanyá ama iskayrayaspa mañamkuychimk. Iskayrayaspa mañamkuqqa rimkchamkun lamar quchampi wayrawan kaylawman-wamklawman ampachimkuqmanmi. 7 Iskayrayaspa mañamkuq runaqa amayá piansachunchu Sañurmanta imampas chaskiytaqa. 8 Chayna runaqa tumkuy ima rurasqanpimpas manam tamkyanchu. 9 Humilda wawqa-panimkunaqa alabamkuchun Sañurpa hatunchasqan kasqankumpiyá. 10 Ampuñataqyá alabamkuchun Sañurpa humillallkachisqanwan. Ampu runaqa qurampa waytan hina chinkaruqllam. 11 Inti qaspiramuspa rumpamumptinmi quraqa chamkirun, waytanñataqmi wichirun hinamptinmi sumaqllaña kayninpas tumkurun, chaynampunim ampu runampas wañurunqa qullqalla huñuy munasqanpi. 12 Mayna kusisqam sasachamkullkuna hamumptin pamkiankiamkuq runaqa. Payqa chay sasachamkullkunata vankaruspanmi pramiunta chaskinqa. Chay pramiuqa kuyaqninkunaman Diuspa prumatamkusqan wiña-wiñaypaq kawsamkuymi. 13 Pimpas tantasqa kaspaqa ama piansachunchu: “Diusmi tantawachkan” nispaqa, Diusqa manam tantachimkunmanchu, manataqmi pitampas tantanmanchu. 14 Runaqa kimkinpa mana allin munasqankunawan angañachimkuspanmi aysachimkun tantachimkunanpaq. 15 Chayna mana allin munallkunam huchallichin chaymi huchallimkusqanrallku wañunan. 16 Kuyasqay wawqa-panillallkuna, amayá pantaruychimkchu. 17 Kialumpi kanchaqkuna unanchaq Diusmantam chaskinchimk llampa ima allin kaqkunataqa. Diusqa manam kambiamkunchu llantuy hinaqa. 18 Paymi chaqamp palabranta raqsillkachiwaspanchimk musuqmanta namkallkachiwarqanchimk chaynampi lliw unanchasqankunamanta punta kusachan hina kananchimkpaq. 19 Kuyasqay wawqa-panillallkuna, qamkunaqa chaylla uyariqyá kaychimk, rimaychimkpas allinta tantaaspayá, amataqyá piñamkuqllañaqa kaychimkchu. 20 Piñasqa runampa rurasqankunaqa manam Diustaqa agradanchu. 21 Tumkuy mana allin rurallkunata hinaspa millay munampayallkunata saqaspayá llampu sunqulla Diuspa palabranta chaskiychimk. Paypa palabranqa atiyniyuqmi salvasunallkichimkpaq. 22 Qamkunaqa uyarisqallkichimkman hinayá ruraychimk, uyariqlla kaspaqa kimkimkichimktam angañamkuchkankichimk. 23 Uyarichkaspan mana kasumkuq runaqa aspajumpi uyan qawamkuqmanmi rimkchamkun. 24 Imaynam kasqanta qawamkuruspanmi pasamkuspanñataq chaylla qunqarun imaynam kasqanta. 25 Ichaqa librawaqninchimk alli-allin laypi yuyaymanaqqa hinaspa mana qunqaspa kasumkuqqa mayna kusisqam kanqa tumkuy ima rurasqanpi. 26 Dius kasumkuq kasqanta piansachkaspa rimasqan mana kuntrulamkuq runaqa kimkintampunim angañamkuchkan, Dius yumpaychasqanpas manam valanchu. 27 Dius Taytataqa agradanchimk kaynata sarvispam: mana tayta-mamayuqkunatawan viudamkunata llamkinkunampi yanampallkuspam hinaspa kay pachampi mana allin rurallkunaman mana chaqrumkuspam.
1 Kuyasqay wawqa-panillallkuna, kancharichkaq Sañurninchimk Jasumkristumpi iñiq kaspallkichimkqa amayá pimanpas sayampamkuychimkchu. 2 Ichampas huñunamkusqallkichimkman yallkuramunman quri anilluyuq hinaspa sumaqllaña pachayuq runa, yallkuramunmantaq pasaypaq mawka pachayuq wamkcha runampas. 3 Sichum qamkuna allinllataña atiandankichimk chay sumaqllaña pachayuq runata: “Hamuy, tiyallkuy kay allin sitiumpi” nispa, hinaspa wamkcha runatañataq niwaqchimk: “Qamqa chay-chayllampi sayay utaq tiyamkuy kay pampallampi” nispa. 4 Chaynata ruraspaqa humk kaqnillanmanmi sayampamkuchkankichimk, chaynaqa mana allin piansaq juaz hinañam rimkurirunkichimk. 5 Kuyasqay wawqa-panillallkuna, uyarillkuwaychimkyá, kay pachampi wamkchamkunataqa Diusninchimkmi amkllarqa iñiyninkumpi ampu kanankumpaq hinaspa kuyaqninkunaman prumatasqan Diuspa munaychamkusqanta chaskinankumpaq. 6 Qamkunaqa wamkchamkunatam panqayman churachkankichimk. ¿Manachum ampumkuna munasqankutaqa rurasunkichimk hinaspa auturidadkunamanpas aysasunkichimk? 7 ¿Manachum pallkunaqa sutin ampasqallkichimk Kristumpa kuntranpimpas imaymanata rimanku? 8 Chaqamptampunimpas Sañurninchimkpa Bibliampi: “Kuyankim runamasimkita kimkimkita hina” nispa nisqanta kasumkuspaqa allintam rurachkankichimk. 9 Pimanpas sayampamkuspam ichaqa huchallimkuchkankichimk, Diuspa layninta mana kasuspam kulpayuq kachkankichimk. 10 Pimpas llampallan layta kasumkuchkaspa humknin kamachimkuyllampimpas pantaruspaqa, llampallan laymantañam huchayuq rimkurirun. 11 Kimkin Diusmi nirqa: “Amam humkwanqa piardamkunkichu” nispa, nirqataqmi: “Amam pitampas wañuchinkichu” nispa. Pimpas mana humkwan piardamkuchkaspa runamasinta wañurachispaqa llampallan layta mana kasumkuqñam rimkurirun. 12 Librawaqninchimk laypa nisqanman hinam Kristu juzgawasunchimk, chaynaqa allintayá rimaychimkpas hinaspa ruraychimkpas. 13 Pimpas runamasin mana llamkimpayaqtaqa juimkiu punchawpim paytampas Kristu mana llamkimpayanqachu, runamasin llamkimpayaqtam ichaqa llamkimpayanqa. 14 Wawqa-panillallkuna, pimpampas iñiyninqa ¿imampaqtaq valanman allin kaqkunata mana rurachkamptinqa? ¿Yaqachum chay iñiyllanwan salvamkunman? 15 Ichampas wawqampas utaq panimpas mana pachayuqña kanman, manataq chay punchaw mimkunanpaqpas imanpas kanmanchu, 16 hinamptin humk kaqnimkichimkñataq ninman: “Hawkalla rispayá mimkumuy hinaspa qunimkamuy” nispa, imampas namkasitasqanta mana qullkumptinqa ¿imampaqtaq chay nisqanqa sarvin? 17 Chaynam pimpampas iniyninqa mana valanchu allin kaqkunata mana ruramptinqa. 18 Ichampas humk kaqnin ninman: “Qamqa iñiyniyuqmi kanki, ñuqañataqmi allinkuna ruraq kani” nispa. ¿Imaynatataq qawachiwankiman iñimkusqallkita allinkunata mana ruraspallkiqa? Ñuqam ichaqa iñisqayta qawachisqallki imampas allin rurasqaywan. 19 Qanmi kraanki chullalla Dius kasqanta, allinmi chayqa. Aswanqa damuniumkunampas kraanmi hinaspam manchamkuymanta katkatatan. 20 ¡Mana yuyayniyuq runa! Yachayta munamptimkiqa pimpampas iñiyniyuq kayllanqa manam valanmanchu allin kaqkunata mana ruramptinqa. 21 Abualunchimk Abrahamtampas allinkunata rurasqanrallkum Diusqa mana huchayuqpaqña chaskirqa. Paymi churin Isaacta Diusman altarpi uframkarqa. 22 Qawaychimkyá, Abrahamqa Diuspi iñiyniyuq kaspanmi rurarqa, hinamptinmi iñiyninqa aswan allin karqa rurasqankunawan. 23 Chaynatam kumplimkurqa: “Diusman Abraham iñisqanrallkum mana huchayuqpaqña chaskisqa karqa” nispa Bibliampa nisqan. Chaynampim Abrahamqa Diuspa amistadninwan sutichasqa karqa. 24 Chaynaqa qawasqallkichimkpi hinampas runaqa manam iñisqallanwanchu mana huchayuqpaqña Diuspa chaskisqanqa kachkan, aswanqa allinkuna rurasqankunampiwanmi. 25 Rahab sutiyuq chuchumimka warmim llaqtan wataqaq anamigunkunata pamkallkurqa hinaspam yanampallkurqa ayqamkunankumpaq, chaynampim allin rurasqanwan mana huchayuqpaqña chaskisqa karqa. 26 Kuarpunchimkpas almanchimk mana kamptinqa wañusqam kachkan, chaynam iñiyninchimkpas mana valanchu allinkunata mana ruramptinchimkqa.
1 Wawqa-panillallkuna, amayá yachachimkuqkunallañaqa kaychimkchu. Yachasqallkichimkpi hinampas yachachimkuqkunaqa aswan juzgasqam kasunchimk. 2 Llampallanchimkmi achkaqpi pantaq kanchimk, pimpas rimasqanwan mana huchallimkuspanqa kabal runañam kachkan, chayna kaspaqa tumkuy kuarpuntampas kuntrulanmanmi. 3 Franutaqa kaballumpa siminmanqa churanchimk kasuwananchimkpaqmi, chaywanmi lliw kuarpunta manajanchimk. 4 Qawariychimkyá buquamkunatampas, maynaña hatun kamptinpas hinaspa maynaña wayra kamptinpas chullalla runam manajan tamksa timunchawan munasqan lawman. 5 Chaynam siminchimkpas kuarpunchimkpiqa tamksalla aswanqa imamkunatañampas rimarunmanmi. Humk nina chispaqa kañarunmanmi mayna muntatampas. 6 Nina hinam siminchimkpas. Tumkuy mana allinkunata rimaspam llampallan kuarpunchimktaña huchallichiwanchimk. Chay mana allinkunaqa kimkin diablumpa ratachisqan kaspanmi vidanchimkpi rurasqanchimktampas piardachin. 7 Runaqa mansarunmanmi ima animalkunatampas, purun animalkunatampas, pawaq animalkunatampas, qasqunpa puriqkunatampas chaynataq lamar quchampi kaqkunatampas. 8 Simintam ichaqa mana pimpas duminanmanchu. Kayqa pimpampas mana kuntrulay atinan mana allinmi, chayqa kachkan wañuchiq vananuwan huntasqam. 9 Siminchimkwanmi Dius Taytanchimkta alabanchimk, siminchimkwantaqmi ñamkanchimk kimkinman rimkchamkuq unanchasqan runamkunatampas. 10 Hina simillanchimkmantam lluqsimun bandimkiunpas chaynataq ñamkaypas. Wawqa-panillallkuna, chayqa manam allinchu. 11 ¿Yaqachum humk pumkyullamanta lluqsimunman miski yamkuwan puchqu yamku? 12 Wawqa-panillallkuna ¿yaqachum higus sachaqa rurunman amkaitunasta utaq uvasñataq higusta? Manam chulla pumkyullamantaqa lluqsinmanchu miski yamkuwan puchqu yamkuqa. 13 Qamkunampi pimpas yachayniyuq hinaspa allin antiandaq runa kaspaqa allinta purtamkuspayá hinaspa llampu sunqu kaspayá raqsichimkuchun yachayniyuq kasqanta. 14 Sunqullkichimkpi anvidianamkullkuna kamptinqa hinaspa kimkillallkichimkpaq imatampas munaspaqa, amayá alabamkuychimkchu yachayniyuq kasqallkichimkmanta, chaynata alabamkuspaqa chaqamp kaqkunata nagaspam llullamkuchkankichimk. 15 Chayna rimkchaq yachayqa manam Diusmantachu hamun, aswanqa kay pachampi runamkunallamantam hinaspa kimkin diablumantam. 16 Sichu kanqaraq anvidianamkullkuna hinaspa kimkillanpaq imampas munallkuna hinamptinqa chaypiqa kachkanraqmi chaqwanamkullkuna hinaspa tumkuy mana allin rurallkuna. 17 Diusmanta yachayniyuq kaqkunaqa kawsanku Diusllampaqñam, hawkallam hinaspa llampu sunqullam. Pallkunaqa kanku kasumkuqkunam, llamkimpayamkuqkunam, allin sunqumkunam, pimanpas mana sayampamkuqkunam hinaspa chaqamp sunqumkunam. 18 Allinyanachiqkunaqa tarpuchkaq hinam mirachinku hawkalla kawsamkuyta chaynampi kusachachkaq hina allin kaqta hurqunankumpaq.
1 ¿Maymantataq hamun qamkuna umkumpi kaq guarramkunawan atimpanamkullkunaqa? Challkunaqa qallarin umkullkichimkpim, mana allin munasqallkichimkmi sunqullkichimkpi palaachkan. 2 Imata munaruspampas manam haypankichimkchu. Runamasimkichimktam wañuchinkichimk hinaspam anvidiamkunkichimk, manam chay munarusqallkichimktaqa haypankichimkchu. Atimpanamkuspam palaankichimk ichaqa Diusta mana mañamkusqallkichimkrallkum ima munasqallkichimktampas mana tarinkichimkchu. 3 Mañamkuspampas manam chaskinkichimkchu munasqallallkichimkpi yanqachanallkichimkpaq mañamkusqallkichimkrallku. 4 ¡Dius mana kasumkuq runamkuna! ¿Manachu yachankichimk kay pachampi kaqkunallata kuyaruspaqa Diuspa anamigun kasqallkichimkta? Pimpas kay pachampi kaqkunallata kuyaruqqa Diuspa anamigunmi rimkurirun. 5 Manam yanqachu Bibliaqa nin: —Ñuqanchimkpi kawsaq Diuspa Aspiritunmi llumpa-llumpayta siantiwanchimk —nispa. 6 Aswanqa Diusninchimkqa favuramkawanchimkmi chaymi Biblia nin: —Diusqa hatun tumkuqkunampa kuntranpim kachkan ichaqa favuramkanmi humildamkunataqa —nispa. 7 Chaynaqa Diusta kasumkuspayá diablumpa kuntranpi qaqa hina sayaychimk, chaynampim diabluqa qamkunamanta ayqamkunqa. 8 Diusman asullkumptimkichimkqa paypas asullkusunkichimkmi. Yaw huchasampamkuna, qamkunampas mana allin rurasqallkichimkmantayá chuyanchamkuychimk, iskayrayaqkunampas sunqullkichimktayá Diusllamanña quychimk. 9 Llamkimkuspayá waqampamkuychimk hinaspa qamparkachaychimk. Asisqallkichimktampas waqaymanñayá timkraychimk, kusimkusqallkichimktañataq llamkimkuyman. 10 Sañurninchimkpa qayllanpi humillamkumptimkichimkqa paymi hatunchasunkichimk. 11 Wawqa-panillallkuna, amayá pimantampas mana allintaqa rimaychimkchu. Pimpas wawqanmanta mana allinta rimaqqa utaq juzgaqqa laypa kuntranpi rimaspanmi juzgachkan. Layta juzgaspaqa manam kasuchkankichu, aswanqa juazñam rimkurirunki. 12 Humkllam laytaqa qurqa, payllataqmi juazpas, payllam salvawachwanpas chaynataq kundanawachwanpas hinamptinqa ¿pitaq qamqa kanki runamasimkita juzganallkimpaqqa? 13 Uyariwaychimk: “Kunanmi utaq paqarinmi risunchimk kay llaqtata utaq wamk llaqtata hinaspam watantin nagumkiuta ruramkamuspanchimk qullqata ganamkamusunchimk” nispa rimaqkuna. 14 Qamkunaqa manam yachankichimkchu paqarin punchaw imam pasarusunallkichimktaqa. Vidallkichimkqa humk ratu rimkuriramuspa chinkaruq puyu hinallam. 15 Rimananchimkqa “Dius munamptinqa kawsaspachimki kayta-wamkta rurasunchimk” nispam. 16 Qamkunam ichaqa hatun tumkuspa kimkillallkichimkmanta alabamkunkichimk, chayna hatun tumkuyqa manam valanchu. 17 Pimpas allinkuna rurayta yachachkaspa mana ruraqqa huchallimkunmi.
1 Ampumkuna ¡uyariychimk kayta! Waqaspayá qamparkachaychimk qampa punchaw ñamkarinallkichimkmanta. 2 Llampa quri-qullqamkichimkmi ismunqa, sumaq pachallkichimktampas puyum mimkurunqa. 3 Llampa quri-qullqamkichimkmi lliwña amkarun, challkunam kuntrallkichimkpi Diusman amkusasunkichimk hinaspam aychallkichimktampas ninawan hina kañanqa. Kay tumkumpay tiampumkunampim quri-qullqata huñumkurunkichimk. 4 Kusachampi llamkampusuqnimkichimkman mana pagasqallkichimkmi amkusasuchkankichimk, Llampallan Kamachiq Sañurmi uyarirun llampa llamkaqkunampa raclamasqankuta. 5 Kay pachampi kawsaspallkichimkmi suma-sumaqllaña purirqankichimk kuarpullkichimkta kusichispa, namkanampaq wirayachisqa ganadu hinaraqmi puqurunkichimk. 6 Mana huchayuq runata amkusaspallkichimkmi mana harkamkuy atichkaqta wañurachirqankichimk. 7 Wawqa-panillallkuna, chaynaqa pamkiankiamkuychimkyá Sañurninchimk kutimunankama. Chamkrampi llamkaqpas tarpuy paratawan puquy paratam pamkiankiawan suyan allinta kusachananpaq. 8 Chaynayá qamkunampas ama humkmanyaspa pamkiankiamkuychimk, Sañurninchimkpa kutimunanqa hichpallañam kachkan. 9 Wawqa-panillallkuna, amayá qamkunaqa quajanamkuychimkchu chaynampi ama juzgasqa kanallkichimkpaq, punkumpi hinallañam kachkan juzgawaqninchimkqa. 10 Diusmanta ñawpaq willamkuqkunampa ajampluntayá qatisunchimk, pallkunam ñamkaristinpas pamkiankiamkuspanku Sañurmanta willamkurqamku. 11 Kusisqa runamkunampaqmi hampinchimk ñamkarispa pamkiankiamkuqkunataqa. Uyarirqankichimkmi Jub sutiyuq runampa pamkiankianmanta, yachankichimktaqmi ñamkariyninkuna tumkurumptin Sañurqa paywan imam rurasqanmantampas. Sañurqa kuyampayamkuqmi hinaspa llamkimpayamkuqmi. 12 Wawqa-panillallkuna, tumkuy imamantampas astawanqa amayá juraychimkchu hanaq pacharallkumpas nitaq kay pacharallkumpas, amayá imarallkumpas juraychimkchu. Rimasqallkichimkqa kachun “Arí” chaqamp kamptinqa, mana chaqamp kamptinñataq “Mana” chaynampi Dius mana kastigasunallkichimkpaq. 13 Mayqannimkichimkpas ñamkarispaqa Diustayá mañamkuychimk. Mayqannimkichimkpas kusisqa kaspaqa tamkispayá Diusta alabaychimk. 14 Mayqannimkichimkpas unqusqa kaspaqa iñiqkuna umkumpi ankianumkunatayá qayaychimk chaynampi Diusta mañampususpallkichimk Sañurpa sutinpi amkaitawan untasunallkichimkpaq. 15 Kunfiamkuspa mañamkumptinkuqa Sañurmi unquqta sanuyachispa sayarirachinqa, huchampi kamptinqa pampachallkunqam. 16 Huchallkichimkkunata willanamkuspayá Diusta mañamkuychimk chaynampi sanuyanallkichimkpaq. Justu runampa tumkuy sunqunwan mañamkusqanqa llumpay atiyniyuqmi. 17 Diusmanta willamkuq Aliaspas ñuqanchimk hinam karqa. Paymi tumkuy sunqunwan mañamkurqa mana paramunanpaq chaymi kimsa wata partanpuni mana paramurqachu. 18 Humktawan mañamkumptinmi ichaqa parallkamurqa chaymi chamkrampi kawsallkuna humktawan rururqa. 19 Wawqa-panillallkuna, mayqannimkichimkpas chaqamp yachachimkuymanta pantarumptin humkninñataq kutichimumptinqa, 20 yachaychimkyá: Chay pantay ñanmanta huchallimkuq runata kutirirachimuqmi almanta wañuymanta salvarun hinaspam nana-nanaq huchankunatampas pampachallkachin.
1 Puntu lawpi, Galamkia lawpi, Kampadumkia lawpi, Asia lawpi hinaspa Bitinia lawpi chaqasqa kaq amkllasqamkunamanmi ñuqa Padru kay kartata qallqamullkichimk. Ñuqaqa Jasumkristumpa ampustulninmi kani paymanta willamkunaypaq. 2 Dius Taytam yachayninman hina ñawpaqmantaraq amkllasurqankichimk. Aspiritunwanmi chuyanchasurqankichimk kasumkunallkichimkpaq hinaspa Jasumkristumpa yawarninwan mayllasqa kanallkichimkpaq. Diustam mañamkuchkani anchallataña favuramkasunallkichimkpaq hinaspa hawkallata kawsachisunallkichimkpaq 3 Dius Taytatayá alabasunchimk. Sañurninchimk Jasumkristumpa Taytan Diusmi hatun kuyampayamkuyninman hina musuqmanta namkachiwarqanchimk, Jasumkristumpa kawsarimusqanwanmi kunfianzawan kawsachiwanchimk. 4 Chaynampim qamkunampas chaskinkichimk Diuspa hanaq pachampi waqaychasqan harankiata, chayqa manam tumkunqachu nitaqmi qachachamkunqachu, manataqmi waytamkuna hinaqa chamkinqachu. 5 Qamkunaqa Diuspi iñiyniyuqmi kankichimk chaymi atiyninwan waqaychasunkichimk salvasunallkichimkpaq. Chaytaqarimki Diusmi alistarqaña puchumkay tiampumkunampi raqsichinanpaq. 6 Chayrallkum qamkunaqa llumpay kusisqa kachkankichimk pisi tiampullampas achka sasachamkullkunata ñamkarinallkichimk kachkamptinpas. 7 Quritaqa ninampim chulluchinku allin kasqanta utaq mana allin kasqanta yachanampaq, chaynam iñiynimkichimkpas pruabasqa kanqa. Chay iñiynimkichimkmi tumkuruqlla qurimantampas aswan mastaqa valan. Jasumkristu rimkurimumptinmi chay iñiynimkichimkqa alabasqa, hunrasqa hinaspa hatunchasqa kanqa. 8 Jasumkristutaqa kuyankichimkmi mana rimkuchkaspallkichimkpas, paypimá kunfiamkuchkankichimk kunan mana rimkuchkaspampas, payta hatunchaspam mana willamkuy atina kusimkuywanraq kusimkchkankichimk. 9 Iñisqallkichimkrallkullam almallkichimkpa salvamkiunnintampas chaskinkichimk. 10 Ñawpaq tiampumkunampimpas Diusmanta willamkuqkunam tampumkachamkurqamku kay salvamkiunmanta hinaspam willamkurqamku imaynam Dius favuramkasunallkichimkmanta. 11 Kristumpa Aspiritunmi Diusmanta willamkuqkunaman ñawpaqmantaraq yachachirqa Kristumpa ñamkariyninkunamanta hinaspa challkuna pasarumptin hatunchasqa kananmanta. Chay willamkuqkunam yachallkuyta munarqamku pim chay runaqa kananmanta hinaspa challkunaqa ima tiampumpim kananmanta. 12 Diusmi pallkunaman nirqa chay willamkusqankuqa mana kimkillankumpaq kasqanmanta aswanqa ñuqanchimkpaq kasqanmanta. Kunanqarimki salvamkiunmanta willamkuqkunaqa willasuchkankichimk hanaq pachamanta hamuq Chuya Aspiritumpa yanampayninwanmi. Challkunataqa angalkunampas yachallkuytam munanku. 13 Chaynaqa listulla kaspayá imam ruranallkichimkmanta sumaqta piansaychimk, sumaqtataqyá yuyaymanaychimkpas. Jasumkristu rimkurimumptin Dius kuyamkuyninman hina imam qusunallkichimkpiyá kunfiamkuychimk tumkuy sunqullkichimkwan. 14 Kasumkuq churinkuna hinayá kawsaychimkqa, amañayá ñawpaq vidallkichimkpi hinañachu. Diusta manaraq raqsispaqa munasqallallkichimkpim purirqankichimk. 15 Qayasuqnimkichimk Diuspas chuya kasqanrallkuyá payllampaqña kawsaychimk chuyamkuna hina. 16 Bibliam nin: —Chuya kaychimk ñuqampas chuya kasqayrallku —nispa. 17 Sichu “Taytáy” ninkichimk pimanpas mana sayampamkuspa runamkunampa rurayninman hina kastigaq Diusta hinamptinqa tumkuy tiampuyá Diusta raspataspa furastaru hina kawsaychimk. 18 Diusmi salvasurqankichimk abualullkichimkpa mana valaq kustumbrankuna chaskisqallkichimkmanta. Yachasqallkichimkpi hinampas kay salvamkiunpa pramkiuntaqa manam pimpas pagarqa tumkuruqlla quriwanchu nitaq qullqawanchu. 19 Chaytaqa Kristum pagarqa pramkiuyuq yawarninwan, paymá mana faltayuq kachkaspanpas wañurqa sanu karnaru hina. 20 Chaynata wañunanpaqqa kitasqa karqa manaraqpas kay pacha unanchasqa kachkamptinraqmi, ichaqa kay tumkumpay tiampumkunampim rimkurimurqa allinnimkichimkpaq. 21 Kristurallkum Diuspiqa kraankichimk, paymi wañuqkuna umkumanta Kristuta kawsarichimurqa hinaspa hatuncharqa, chaynataqa rurarqa iñispallkichimk Diuspi kunfiamkunallkichimkpaqmi. 22 Kunanqa chaqamp willamkuytaña kasumkuspam almallkichimktampas limpiarunkichimk huchamanta chaynampi chaqamptampuniña wawqa-paninchimkkunawan kuyanamkunallkichimkpaq. Qamkunaqa limpiu sunqullayá kuyanamkuychimk. 23 Qamkunaqa musuqmantam namkarqankichimk, manam wañuq taytamantachu aswanqa Diuspa kawsaq hinaspa tamkyaq palabranmantam. 24 Bibliam nin: Llampallan runaqa qura hinallam, sumaq kayninpas qurampa waytan hinallam. Qura chamkirumptinmi waytanpas wichirun. 25 Sañurpa palabranqa tamkyan wiña-wiñaypaqmi. Chay palabramá qamkunaman willasqa karqa.
1 Chaynaqa amayá tumkuy mana allintaqa ruraychimkchu, amayá pitampas angañaychimkchu, amayá iskay uyaqa kaychimkchu, amayá anvidiamkuychimkchu, amataqyá kuantu qampimpas kaychimkchu. 2 Chayraq namkamkuq wawamkuna ñuñuta maskachkaq hinayá Diuspa chaqamp palabranta maskaychimk chaywan wiñaspa salvu kanallkichimkpaq. 3 Yachankichimkñam Sañurpa sumaq sunqu kasqantaqa. 4 Sañurninchimkmanyá asullkuychimk, paytam runamkuna wischumpamkurqamku allin rumita wischumpamkuchkaq hina, Diusmi ichaqa chay kawsaq rumita amkllarqa ancha-ancha valurniyuq kasqanrallku. 5 Qamkunampas kawsaq rumi hinam kachkankichimk. Diusmi qamkunawan rumiwan parqachkaq hina mana rimkuy atina tampluta rurachkan chaynampi samkardutamkunaña kaspa mana rimkuy atina ufrandata Diusman prasantanallkichimkpaq. Kay ufrandataqa Diusqa chaskin Jasumkristurallkullam. 6 Bibliampas nichkanmi kaynata: Ñuqam Siun Muqumpi churani wasimpa kimiantunpa asquina hampiq rumita, chayqa ancha valurniyuq amkllasqa rumim, manam humkmanyanqachu pimpas chay rumimpi kunfiamkuqqa. 7 Qamkunampaqqa chay rumiqa ancha valurniyuqmi, mana iñiqkunampaqmi ichaqa Bibliampa nisqanman hina kumplimkun: Wasi parqaqkunampa wischumpamkusqanku rumiqa kimiantumpi asquinan hampiq rumiñam rimkurirurqa. 8 Paymi mitkana rumi hinaspa urmachimkuq hatun rumi. Pallkunaqa mitkarunku Diuspa palabranta mana kasumkuspankum, chaypaqmi kitasqaña karqamku. 9 Qamkunam ichaqa kankichimk amkllasqa runamkuna, rayta sarvinallkichimkpaq samkardutamkuna, Diusllampaqña kawsaq namkiun hinaspa Diuspa runankuna chaynampi Diuspa atiyninmanta willamkunallkichimkpaq. Paymi tutayaymanta qayasurqankichimk admiramkuypaq kanchayninpi purinallkichimkpaq. 10 Ñawpaqtaqa manam runankunachu karqankichimk, kunanmi ichaqa Diuspa runankunaña kankichimk. Ñawpaqtaqa mana pimpampas llamkimpayasqanmi karqankichimk, kunanmi ichaqa Diuspa llamkimpayasqanña kachkankichimk. 11 Kuyasqay wawqa-panillallkuna, llaqtallkichimkmanta karumpi yachaqkunata hinam ruagamkullkichimk, amayá ruraychimkchu aychallkichimkpa mana allin munasqankunataqa, challkunaqa guarrampi hinam kachkan almallkichimkwan. 12 Dius mana aduraqkunampa qayllanpimpas allintayá kawsaychimk, chaynampim hucha ruraqmanta hina kuntrallkichimkpi rimachkaspankumpas allin rurasqallkichimkta qawaspanku Diusta alabanqamku kuanta mañaq kutimumptin. 13 Sañurninchimkrallkuyá kasumkuychimk runampa churasqan llampallan auturidadkunata, hatun auturidad kasqanrallkuyá kasumkuychimktaq raytampas. 14 Kasumkuychimkyá paypa churasqan gubiarnaqkunatampas, pallkunaqa churasqa kachkan hucha ruraqkunata kastigananpaqmi hinaspa allin ruraqkunata alabananpaqmi. 15 Diusqa munachkan allin ruranallkichimktam chaynampi mana yuyayniyuq runamkunampa mana yachaywan rimasqanta umpallachinallkichimkpaq. 16 Kawsaychimkqa libra kaq runamkuna hinayá. Amataqyá libra kasqallkichimkman hinaqa mana allinkunataqa ruraychimkchu, aswanqa Diusta sarviq runamkuna hinayá kawsaychimk. 17 Raspataychimk llampallanta, kuyaychimk iñiqmasimkichimkkunata, manchamkuychimk Diusta, raspataychimktaq raytampas. 18 Sirviantamkuna, kasumkuychimk raspatuwan patrunnimkichimkta, amataq pamkiankiayuq allin runa kamptillanchu aswanqa kasumkuychimkyá mana allin runa kamptinpas. 19 Diuspa munasqanta yachaspa mana kaqmanta ñamkariyqa allinmi. 20 Ichampas mana allin rurasqallkichimkmanta kastigasqa kawaqchimk ¿Ima allinmá chayta pamkiankiawan ñamkariyqa? Allin rurasqallkimanta pamkiankiawan ñamkariymi ichaqa Diuspa qayllanpiqa allinpuni. 21 Chaypaqmi Diusqa qayasurqankichimk, Kristumpas ñuqanchimkrallkum ñamkarirqa chaynampi paypa ajamplunta qatinanchimkpaq. 22 Payqa manam ima huchatampas rurarqachu nitaqmi pitampas angañarqachu. 23 Insultamptinkumpas manam kutimpamkurqachu, ñamkarichimptinkumpas manam amanazarqachu, payqa allin arraglu ruraq darachunpi Diuspa mamkinmanmi churamkurqa. 24 Kristum chamkatasqa kaspan amparqa kuarpunpi tumkuy huchanchimkkunata chaynampi huchanchimkkunamanta wanamkuspa allinña kawsananchimkpaq. Sanuyachisqa kanallkichimkpaqmi haridasqa karqa. 25 Qamkunaqa karqankichimk chullasqa uvajamkuna hinam, kunanmi ichaqa Kristumanña kutirimkunkichimk. Paymi allin michiq hina almallkichimkta michichkan.
1 Warmimkuna, qamkunampas qusallkichimktayá kasuychimk, chaynampim Diuspa palabranpi mana iñiq qusamkunampas mana rimampayachkasqalla allin kawsasqallkichimkwan iñimkunqamku. 2 Raspatuwan allin kawsasqallkichimkta qawaspam iñimkunqamku. 3 Qamkunampa sumaq kaynimkichimkqa kachun amayá hawallallkichimkpichu, chumkchallkichimk ñaqchampamkuyllampichu nitaq qurimanta alhajamkunawan churamkuyllampichu nitaq finu pachawan churamkuyllampichu. 4 Suma-sumaq kaynimkichimkqa sunqullkichimkmantayá lluqsimuchun, chayna hawkalla kawsamkuspam sumaqllaña aspirituyuq kankichimk, chayna kawsamkuyqa mana tumkuq kasqanrallkum Diuspa allin qawasqan. 5 Ñawpaq tiampumkunampimpas chaynam karqa Diusllampaqña kawsaq warmimkunampa sumaq kayninqa, Diuspi kunfiamkuspam qusankuta kasuqku. 6 Sarampas Abrahamtam kasurqa “sañurniy” nispan. Qamkunampas allinta ruraspallkichimkqa paypa kastan hinam kankichimk, manam imatampas manchamkunkichimkchu. 7 Qusamkunampas warmimkichimkwanyá allinllata kawsaychimk. Pallkunataqa pamkiq vasuta hinayá kuidaychimk Diuspa favurninmanta harankia chaskiqmasimkichimk kasqanrallku chaynampi mañamkusqallkichimkta Dius uyarinanpaq. 8 Qamkunaqa llampallallkichimkyá kawsamkuychimk humk sunqulla, siantinamkuspa, kuyanamkuspa, llamkimpayanamkuspa hinaspa humillamkuspa. 9 Amayá kutichinamkuychimkpas mana allinwankamachu nitaq insultuwanchu, aswanqa bandamkinamkuychimkyá. Diusqa qayasurqankichimk bandimkiunninta chaskinallkichimkpaqmi. 10 Chaynaqa: Pimpas vidanta kuyaq runaqa hinaspa kusimkuyta munaq runaqa mana allintaqa amayá rimachunchu, angañutaqa amayá rimachunchu. 11 Mana allinta saqaruspanyá allinllataña rurachun. Hawka kawsayta maskaspanyá chaynataña kawsachun. 12 Sañurqa kuidachkanmi allin ruraq runamkunataqa. Sañurqa uyarinmi mañamkusqankutaqa. Payqa mana allin ruraqkunampa kuntranpim kachkan. 13 ¿Yaqachum pimpas imanasunkichimkman allinllata rurachkamptimkichimkqa? 14 Allin rurasqallkichimkmanta ñamkarispaqa mayna kusisqam kankichimk, amayá manchamkuychimkchu pitampas nitaq humkmanyaychimkchu. 15 Aswanqa Sañurninchimk Kristu chuya kasqantayá sunqullkichimkwan raqsimkuychimk, hinaspayá tumkuy tiampu listulla kaychimk imam kraasqallkichimkmanta tampusumptimkichimk claruta kuntastamkunallkichimkpaq, chaytaqa ruraychimk humillamkuspayá hinaspa raspatuwanyá. 16 Allin kunkiankiayuqyá kawsamkuychimk chaynampi Kristuman iñisqallkichimkrallku kuntrallkichimkpi kaqkuna rimasqankumanta humk punchaw panqamkunankumpaq. 17 Dius munamptinqa allin rurasqallkichimkmanta ñamkariyqa allinmi, mana allin rurasqallkichimkmanta ñamkariymi ichaqa mana allinchu. 18 Kristumpas chulla kutillatam ñamkarirqa ñuqanchimkpa huchanchimkmanta. Payqa karqa mana huchayuqmi ichaqa mana allin runamkunata Diusman pusawananchimkpaqmi ñamkarirqa. Aychampi wañumkuchkaspampas aspiritumpa yanampamkuyninwanmi kawsarimurqa. 19 Aspiritumpi rispanmi willamurqa prasu kaq aspiritumkunamanpas. 20 Pallkunam pamkiankiawan Dius suyachkamptinpas mana kasumkurqamkuchu buquata Nuay ruranankama. Buquampiqa pusaq runamkunallam yamkumanta salvamkurqamku. 21 Chay yamkum rimkchamkun bautizamkuna yamkuman, chaywanmi ñuqanchimkpas salvasqa kanchimk. Bautismuqa manam kuarpunchimktaqa limpianchu, chaywanqa Diustam mañamkunchimk kunkiankianchimkta limpiawananchimkpaq, salvawanchimkqa Jasumkristumpa kawsarimusqanwanmi. 22 Paymi wicharirqa hanaq pachaman hinaspam kachkan Diuspa allaqninpi, paytam kasumkun angalkunampas, auturidadkunampas chaynataq atiyniyuqkunampas
1 Kristum ñamkarirqa kuarpunpi, chaynam qamkunampas listu kanallkichimk ñamkarinallkichimkpaq, pimpas kuarpunpi ñamkariqqa dajarunñam huchata. 2 Huchataqa dajarun kawsanankama Diuspa munasqanpi purispa runamkunampa munasqanpiqa manaña kawsananpaqmi. 3 Ñam achkataña huchallimkurqankichimk pasaq tiampumkunampi Diuspi mana iñiqkunampa munasqanta ruraspallkichimk, chay tiampumpiqa qamkunam kawsarqankichimk mana kuntrulamkuspa, mana allin munallkunampi, tumamkullkunampi, fiasta rurallkunampi hinaspa laypa kuntranpi taytacha-mamacha adurallkunampi. 4 Diuspi mana iñiqkunam admiramkunku mana allin rurayninkunampi manaña ruraysimptimkichimk chaymi qamkunamantaqa mana allintaña rimanku. 5 Ichaqa kuantatam qunqamku wañuqkunampas hinaspa kawsaqkunampas juzgananpaq listu kaqman. 6 Chaypaqmi wañusqamkunamanpas allin nutimkiata willarqa chaynampi aychankumpi runamkuna hina juzgasqa kachkaspampas aspirituman hinaqa Diuspaqña kawsanankumpaq. 7 Tumkuy imampa puchumkayninmi hichpallaña kachkan, chaynaqa allinta piansarispayá ama qunqaspa Diusta mañamkuychimk. 8 Tumkuy imamantampas llalliriqtaqa kuyanamkuychimkyá, kuyanamkuyqa maynaña huchatampas chinkachinmi. 9 Ama imamantampas rimaspayá wasimkichimkpimpas samallkachinamkuychimk. 10 Diuspa qususqallkichimkman hinayá sampamkama yanampanamkuychimk. Qamkunaqa kaychimk Diuspa hatun favurninkuna aypuq allin mayurdumu hinayá. 11 Pimpas rimaspaqa Diuspa palabranman hinayá rimachun, pimpas yanampaspaqa Diuspa qusqanman hinayá yanampachun, tumkuy rurasqallkichimkqa kachun Jasumkristumpi Dius alabasqa kananpaqyá. Diusqa atiyniyuq kasqanrallkuyá alabasqa kachun wiña-wiñaypaq. Aman. 12 Kuyasqay wawqa-panillallkuna, sasachamkullkuna hamusumptimkichimkqa amayá humkmanyaychimkchu ima mana allinpas kanman hinaqa. 13 Aswanqa Kristumpa ñamkariqmasin kasqallkichimkrallkuyá kusimkuychimk chaynampi hanaq pachamanta suma-sumaq rimkurimuqta qawaspa aswanraq kusimkunallkichimkpaq. 14 Kristurallku insultasumptimkichimkqa mayna kusisqam kankichimk sumaq kanchariq Diuspa Aspiritun qamkunampi kasqanrallku. 15 Humk kaqnimkichimk ñamkarispaqa amayá ñamkarichun runa wañuchisqanmantachu, suwamkusqanmantachu nitaq mana allin rurasqanmantachu nitaq chaqwa rurasqanmantachu. 16 Aswanqa pimpas Kristumpi iñisqanmanta ñamkarispaqa ama panqamkuspayá Diusta alabachun. 17 Tiampum chayaramunña churinkunamanta qallarispa Dius juzgananpaq, ñuqanchimkwan juimkiu qallarimptinqa ¿imaynaraq kanqa Diuspa allin nutimkian mana kasumkuqkunaqa? 18 Justu runampas ñamkayta salvamkuchkamptinqa ¿imaynaraq kanqa Dius mana aduraq runampiwan huchasampaqa? 19 Chaynaqa Diuspa munasqanman hina ñamkariqkunampas allintaña ruraspayá kunfiamkuna unanchamkuq Diuspa mamkinman vidankuta churachun.
1 Kunanñataqmi rimampayamuni qamkuna umkumpi kaq ankianumkunata, ñuqampas kani Jasumkristumpa ñamkarisqankuna rimkuq ankianum, chaymi ñuqampas pallkunawan kuska yallkusaq rimkurimuq achkiyman. 2 Mamkimkichimkpi kaq Diuspa uvajankunata michiychimk. Chaytaqa ruraychimk Diuspa munasqanman hinayá, amayá ubligasqa hinachu nitaq qullqallarallkuchu. Llamkaychimkqa tumkuy sunqullkichimkwanyá. 3 Amayá michiychimkqa munaychamkuq hinachu, aswanqa ajamplunyá kaychimk. 4 Chaynampim michiqkunampa kamachiqnin hamumptin chaskinkichimk suma-sumaq mana tumkuq pramiuta. 5 Muzu-simpaskuna, qamkunampas ankianumkunatayá kasumkuychimk. Llampallallkichimkyá kasunamkuychimk humillamkuspa, Bibliam nin: Diusqa hatun tumkuqkunampa kuntranpim kachkan ichaqa favuramkanmi humildamkunataqa. 6 Diuspa atiyniyuq mamkinmanyá humillamkuychimk tiampu chayamumptin hatunchasunallkichimkpaq. 7 Tumkuy afannimkichimktaqa Diusmanyá quychimk, paymi qamkunamanta nanachimkuqqa. 8 Listullayá rimkchaychimk, anamigullkichimk diabluqa yarqasqa laun hinam muyuriqnimkichimkpi purichkan pitampas millpurunanpaq. 9 Paypa kuntranpiyá qaqa hina sayaychimk iñiynimkichimkpi, yachasqallkichimkpi hinampas kay pachampi iñiqmasimkichimkkunampas chaynallatampunim ñamkarichkanku. 10 Pisi tiampullampas challkunata ñamkarirumptimkichimkmi kimkin Dius rurasunkichimk mana huchayuqta, qaqa hina sayaqta, kallpayuqta hinaspa allin tamkyaqta. Tumkuy imampi favuramkawaqninchimk Diusmi Kristuntamkama qayallkuwanchimk wiña-wiñaypaq achkirichkaq harankiata chaskinanchimkpaq. 11 Diustayá atiyniyuq kasqanrallku alabasun wiña-wiñaypaq. Aman. 12 Kunfianza wawqanchimk Silvanumpa yanampamkuyninwanmi asllatampas qallqamullkichimk, kallpanchamuspaymi Diuspa chaqamp favurninmanta willamullkichimk chaypi qaqa hina sayanallkichimkpaq. 13 Babilunia llaqtampi kaq qamkuna hina Diuspa amkllasqankunam saludallkamusunkichimk, saludallkamusunkichimktaqmi iñichisqay Markuspas. 14 Llampallallkichimkyá rimallkanamkuychimk kuyamkuywan abrazanamkullkuspa. Kristumpi llampallan iñiqkunaqa hawkallayá kawsamkuychimk.
1 Jasumkristumpa sarviqnin hinaspa ampustulnin ñuqa Simun Padrum kay kartata ampachimullkichimk ñuqallku hina iñispa pramkiuyuq salvamkiun chaskiqkunaman. Chaytaqa chaskirqanchimk Diusninchimk hinaspa salvaqninchimk Jasumkristu allin ruraq kasqanrallkum. 2 Diusyá ancha-anchata favuramkasuspallkichimk hawkallata kawsachisunkichimk paytawan hinaspa Sañurninchimk Jasusta raqsisqallkichimkrallku. 3 Diusmi atiyninwan tumkuy ima namkasitasqanchimkta quwarqanchimk kawsananchimkpaq hinaspa payta sarvinanchimkpaq. Chaytaqa quwarqanchimk achkiriyninpiwan sumaq sunqu kayninwan qayawaqninchimkta raqsichiwaspanchimkmi. 4 Achkiriyninpiwan sumaq sunqu kayninwanmi quwarqanchimk hatun valurniyuq prumasankunata chaynampi Diuswan humklla kananchimkpaq hinaspa kay pachampi mana allin ruray munasqanchimkmanta ayqananchimkpaq. 5 Chayrallkuyá iñispaqa kallpanchamkuychimk allin sunquyuq kanallkichimkpaq. Allin sunquyuq karuspañataqyá kallpanchamkuychimk aswan yachayniyuq kanallkichimkpaq. 6 Yachayniyuq karuspañataqyá kallpanchamkuychimk kuntrulamkuq kanallkimpaq, kuntrulamkuq kaspañataqyá pamkiankiamkuychimk, pamkiankiamkuspañataq Diusta sarviychimk. 7 Diusta sarvispañataq wawqa-panintin siantinamkuychimk, siantanamkuspañataq kuyamkuq kaychimk. 8 Sichu aswan-aswan kallkunata ruramptimkichimkqa vidallkichimkqa manam yanqampaqchu kanqa, manataqmi yanqampaqtaqchu Sañurninchimk Jasumkristutampas raqsirqankichimk. 9 Mana kallkuna ruraqmi ichaqa kachkan ñawsa hina mana ancha rimkumkuq, payqa qunqarunmi ñawpaq huchankunamanta Jasumkristumpa mayllasqantampas. 10 Wawqa-panillallkuna, Diuspuni qayasuchkamptimkichimkqa hinaspa amkllasumptimkichimkqa qaqa hina sayanallkichimkpaqyá kallpanchamkuychimk. Chaynata ruraspallkichimkqa manam hallkampimpas urmankichimkchu. 11 Chaynampim salvamkuq Sañurninchimk Jasumkristumpa wiña-wiñaypaq munaychamkusqanman kusimkuyllawanña yallkunkichimk. 12 Chayrallkum challkunataqa yuyachichkasqallkichimk yachachkamptimkichimkpas hinaspa chaqamppi qaqa hina sayachkamptimkichimkpas. 13 Allinpaqmi kraani kawsachkaspayraqqa kallkunamanta yuyarillkachiyta. 14 Sañurninchimk Jasumkristum nillkuwanña chaylla wañumkunaymanta. 15 Atisqaytam rurasaq wañumkumptiypas kallkunamanta yuyanallkichimkpaq. 16 Manam kuantuta hinachu yachachisqallkimku Sañurninchimk Jasumkristumpa atiyninmantawan hamunanmantaqa, kimkillkumpunim rimkurqanimku kancharichkaq hatun kayninta. 17 Dius Taytam payta hatunchaspan achkirichirqa hinamptinmi sumaqllaña hanaq pachamanta rimamurqa: —Paymi kuyasqay Churiy, payrallkum kusisqa kachkani —nispa. 18 Ñuqallkumpunim uyarirqanimku hanaq pachamanta nimusqanta, chaytaqa uyarirqanimku Diuspa amkllasqan urqumpi Sañurwan kachkaspallkum. 19 Kay uyarisqallkumantampas aswan hampimpamkunaraqmi kampuwachkanchimk Diusmanta willamkuqkunampa qallqasqanqa. Allintam rurankichimk chay qallqasqankuta tutayaypi ratachkaq lamparata hina sumaqta qawaspallkichimkqa, chaynatamá rurankichimk Jasumkristu achimkyaq lumkaru hina sunqullkichimkta kancharimunankama. 20 Puntataqa kaytayá yachaychimk: Diusmanta willamkuqkunaqa qallqarqa manam kimkinkumpa antiandasqanman hinallachu 21 Pallkunaqa qallqarqa manataqmi runampa munasqanman hinallachu, aswanqa Chuya Aspiritumpa guiasqanman hinam Diusmanta rimarqamku.
1 Israal runamkuna umkumpiqa karqam llullamkuspa Diusmanta willamkuqkunampas, chaynam qamkuna umkumpimpas kanqa llulla yachachimkuqkuna. Pallkunam mana musyayllata yachachinqa llulla yachachimkullkunata salvaqnin Sañurtampas nagaspanku. Chayqa kanqa kimkillanku ampurawman chinkanankumpaqmi. 2 Achkam qatinqamku pallkunampa qanra vidanta, pallkunarallkum runamkunampas rimanqamku chaqamp ñanpa kuntranpi. 3 Qullqata kuyaruspam llullamkunata yachachisunkichimk, aswanqa ñawpaqmantaraqmi pallkunaqa santankiasqa kachkanku, pallkunaqa chayllam chinkarunqa. 4 Diusqa manam pampacharqachu huchallimkuq angalkunatampas, pallkunataqa infiarnuman wischullkuspanmi juimkiu punchawkama saqarurqa tutayaypi kadanasqata. 5 Diusqa manataqmi pampacharqachu ñawpaq runamkunatampas, sinchi paratam kachallkamurqa Dius mana aduraq runamkunaman hinaspam salvamkiunmanta willamkuq Nuaytawan qanchis runamkunallata salvarqa. 6 Diusqa chinkarachirqataqmi Suduma Gumurra llaqtamkunatampas uchpayanankama kañaspa chaynampi Dius mana aduraqkuna qampa punchawkunampi manchamkunankumpaq. 7 Allin ruraq Lut sutiyuq runatam ichaqa librarqa, payqa mana allin runamkunampa qanra vidanta qawaspanmi anchata llamkimkurqa. 8 Sampa punchawmi chay allin ruraqkunaqa pallkunawan yacharqa chaymi mana allin rurasqankuta qawaspan hinaspa uyarispan sunqunpi llamkimkurqa. 9 Sañurqa yachanmi, sasachamkullkunamanta sarviqninkuna libraytaqa, mana allin runamkunatañataqmi ñamkarichisparaq juimkiu punchawpaq waqaychanqa. 10 Diusqa aswanraqmi kastiganqa aychanpa munasqanpi hinaspa qanra vidampi puriqkunataqa. Chayna runamkunaqa atiyniyuqkunatampas daspramkiankuraqmi. Hatun tumkusparaqmi munasqallanpi purimkunku. Manam manchamkunkuchu hanaq pachampi kaqkuna insultaytampas. 11 Angalkunampunimpas Sañurpa qayllanpim chayna runamkunataqa mana kaminkuchu kallpasampa hinaspa atiyniyuq kachkaspankumpas. 12 Chayna runamkunaqa animalkuna hina mana yuyayniyuqmi kawsachkanku, namkankumpas wañuchisqa kanankumpaqmi. Kaminkumpas mana yachasqankutam, wañunqamkuñataqmi animalkuna hina. 13 Pitampas ñamkarichisqankuman hinam pallkunaqa ñamkarinqamku. Ratullampaq kusimkusqankumantam kusisqampaq hampimkunku. Pallkunaqa fiastamkunampi hinaspa kusimkullkunampi kumpañasuspallkichimkpas panqaypaq qanra runamkunam. 14 Warmita qawaspankuqa munampayankumpunim, mana samksaytam huchallimkunku. Iñiyninpi mana tamkyaqkunatam huchaman urmallkachinku, tumkuy imatampas munampayaspam ñamkasqa kachkanku. 15 Allin kawsamkuyta dajaruspankum pantaypiña purichkanku, Busurpa churin willamkuq Balaampa rurasqantañam qatichkanku, paymi qullqa ganayta munarqa mana allinta ruraspan. 16 Mana rimaq asnum runa hina rimaspan huchanmanta anyarqa hinaspam harkarqa lumku hina rurananmanta. 17 Chayna runamkunaqa kachkan mana yamkuyuq pumkyu hinam hinaspa wayrampa ampasqan puyumkuna hinam, pallkunaqa sinchi tutayaypaqñam kachkanku. 18 Rimankumpas yanqamkunatam, aychampa munasqan qanra vidamanmi aysanku huchanmanta chayllaraq ayqamkuqkunatampas. 19 Libra kaytam prumatanku kimkinkumpuni mana allinkunampa sirviantan kachkaspankumpas, runaqarimki munaychamkuqninpa sirviantanmi. 20 Salvaqninchimk Sañur Jasumkristuta raqsichkaspa hinaspa kay pachampa qanra kayninkunamanta wanamkuchkaspa pimpas kasqallan wichiqqa hinaspa challkunawan vankachimkuqqa ñawpaq kasqanmantampas paurmi. 21 Pallkunampaqa aswan allinqa kanman karqa Diuspa chaskisqan kanankumpaq ñanta mana raqsiyninkum raqsichkaspaña chuya kamachimkuymanta qampaman kutinankumantaqa. 22 Pallkunampim kumplimkurun humk kaqninpa kayna nisqan: —Allqum kutichisqanta kaqllamanta mimkurun, bañasqa kuchiñataqmi mitumpi quchparun.
1 Kuyasqay wawqa-panillallkuna, kaywanqa iskay kartatañam ampachimullkichimk, kay kartamkunawanmi rimkcharichimuchkallkichimk allin piansaq kanallkichimkpaq. 2 Yuyariychimkyá Diusmanta ñawpaq willamkuqkunampa nisusqallkichimkta hinaspa salvaqninchimk Sañurpa kamachimkuyninmanta ampustulkunampa yachachisusqallkichimkta. 3 Tumkuymanta llalliqtaqa kaytayá yachaychimk: Qampa punchawkunatam hamunqa burlamkuqkuna hinaspam burlamkuspa munasqallankumpi purinqamku. 4 Pallkunam ninqamku: —Kristum hamunanpaq prumatamkurqa ¿maytaq hamunchu? Abualunchimkkunampa wañumkusqanmantaraqmi tumkuy imampas hina kaqlla kachkan, chaynaqa kachkan kay pachata unanchay qallarisqanmantaraqmi —nispa. 5 Pallkunaqa manam yachayta munankuchu kialumkunaqa ñawpaq tiampumantaraq kasqantampas nitaq Diuspa rimarisqallanwan kay pachaqa yamkumanta rimkurimusqantampas hinaspa yamkuwantaq rurasqa kasqantampas. 6 Sinchi parawanmi kay pachaqa chinkachisqa karqa. 7 Kunan kaq kialumkunatawan kay pachataqa Diuspa rimarisqanmi waqaychachkan ninampaq, chay ninampim juimkiu punchawpi huchasampa runamkunampas rumpanqa. 8 Kuyasqay wawqa-panillallkuna, ichaqa kaytaqa amayá qunqaychimkchu: Sañurpaqqa waranqa watam humk punchaw hinalla, humk punchawñataqmi waranqa wata hina. 9 Sañurqa manam wamkinkunampa nisqanpi hinachu damurachkan prumasan kumpliytaqa, payqa pamkiankiawanmi suyasuchkankichimk mayqannimkichimkpas mana chinkarunallkichimkta munaspan, payqa munachkan huchamanta wanamkuspallkichimk payman llampallallkichimk kutirimkunallkichimktam. 10 Sañurqa hamunqa tutallan suwa hamuchkaq hinam, chay punchawmi kialumkuna tumkunqa hatun qampariywan, kialumpi kaqkunampas kañasqam kanqa hinamptinmi kay pachampas tumkuy imantin chinkanqa. 11 Tumkuy kaqkunampas chayna chinkanan kachkamptinqa ¡mayna chuya sunqum Diusta sarvispa kawsanallkichimk! 12 Diuspa punchawnin chayamunantayá suyaychimk: “Utqayman hamuy” nispa. Chay punchawmi kialumkuna ninawan kañasqa kanqa, tumkuy imampas rumpaywanmi chullunqa. 13 Ñuqanchimkmi ichaqa suyachkanchimk Diuspa prumatawasqanchimk musuq kialumkunatawan musuq allpata, chaypim ichaqa tumkuy imampas allin arragluman hina rurasqa kanqa. 14 Kuyasqay wawqa-panillallkuna, kallkunata suyachkaspaqa mana huchayuqñayá hinaspa mana kulpayuqñayá kawsaychimk hawkayaypi Dius tarimusunallkichimkpaq. 15 Amayá qunqaychimkchu, Sañurqa pamkiankiawanchimk salvawananchimkpaqmi. Chaynatam kuyasqa wawqanchimk Pablumpas qallqamusurqankichimk Diuspa yachay qusqanman hina. 16 Llampallan kartankunampim challkunamantaqa rimarirqa wamkinkunaqa sasa antiandana kachkamptinpas. Challkunatam pisi yachayniyuqkunawan iñiyninpi mana tamkyaqkuna qawirunku, Bibliampi wamkin kaqkuntampas qawirunkum kimkillanku chinkarunankumpaq. 17 Kuyasqay wawqa-panillallkuna, ñawpaqmantaraq kallkunata yachachkaspaqa kuidamkuychimkyá mana allin runamkuna pantachisunallkichimkmanta chaynampi qaqa hina sayachkaspaqa ama wichillkunallkichimkpaq. 18 Aswanqa salvaqninchimk Sañur Jasumkristumpa favurninpi wiñaspayá aswan-aswan payta raqsiychimk. ¡Paytayá alabasun kunanmanta wiña-wiñallkama! Aman.
1 Tumkuy imampas manaraq unanchasqa kachkamptinqa karqañam kawsay qumkuq Samiqa. Paytam ñuqallkumpuni uyarirqanimku, rimkurqanimku hinaspa llampcharqanimku. 2 Paymá raqsichiwarqamku wiñay kawsayta hinamptinmi rimkusqallkumanta tastigu kaspa qamkunamanpas willamullkimku wiñay kawsamkuymanta. Kay wiñay kawsayqa Dius Taytawanmi karqa hinaspam ñuqallkuman rimkurillkuwarqamku. 3 Chayna rimkusqallkuta, uyarisqallkutam willamullkimku chaynampi qamkunampas ñuqallkuwan humklla kanallkichimkpaq. Ñuqallkuqarimki humkllam kachkanimku Dius Taytawan hinaspa Churin Jasumkristuwan. 4 Chaqamptampuni kusimkunanchimkpaqmi kallkunataqa qallqamullkimku. 5 Qamkunamanmi willamullkimku Jasumkristumpa yachachiwasqankuta: Diusqa achkiy kasqanrallkum paypiqa tutayayqa mana kanchu. 6 “Diuswanqa humkllam kachkani” nichkaspampas tutayaypiraq kawsaspanchimkqa llullamkuchkanchimkmi, manam chaqampman hinachu rurachkanchimk. 7 Diusninchimk hina achkiypi purispam ichaqa llampallanchimk humklla kachkanchimk, Diuspa Churin Jasumkristumpa yawarninñataqmi llampallan huchanchimkmanta mayllawanchimk. 8 “Manam ñuqaqa huchayuqchu kani” nispaqa, kimkinchimkmi angañamkuchkanchimk, Diuspa chaqamp yachachimkuyninqa manaraqmi ñuqanchimkpichu kachkan. 9 Payman huchanchimkkunata willamkumptinchimkqa, paymi mana angañamkuq hinaspa allin ruraq kasqanrallku pampachawanchimk hinaspam tumkuy mana allin rurasqanchimkmanta mayllawanchimk. 10 Aswanqa: “Manam huchallimkurqanichu” nispanchimkqa Diustam llullampaq hampichkanchimk. Diuspa nisqankunaqa manaraqmi ñuqanchimkpichu kachkan.
1 Churillallkuna, kallkunatam nimullkichimk ama huchallimkunallkichimkpaq. Pimpas huchallimkurumptinqa Dius Taytanchimkpa ñawpaqninpi rimarinanpaqmi kampuwachkanchimk abugadunchimk, payqa allin ruraq Jasumkristum. 2 Paymi huchanchimkrallku kastigasqa kananchimkmanta wañurqa, manataqmi ñuqallanchimkpaqtaqchu aswanqa kay pachampi llampallan runamkunampaqwanmi. 3 Kamachimkuyninkunata kasumkuspam yachanchimk Dius raqsisqanchimktaqa. 4 Pimpas: “Ñuqaqa raqsinim Diusta” nichkaspa, kamachimkuyninkunata mana kasumkuspanqa llullamkuchkanmi, Diuspa chaqamp yachachimkuyninqa manaraqmi paypichu kachkan. 5 Diuspa nisqankunata kasumkuqmi ichaqa chaqamptampunimpas paytaqa kuyan, chaywanmi yachanchimk Diuswanqa humkllaña kasqanchimkta. 6 “Diuswanmi humkllaña kachkani” niqqa Jasumkristumpa kawsasqanman hinam kawsanan. 7 Kuyasqallallkuna, qallqamuchkallkichimkqa manam musuq kamachimkuytachu, aswanqa ñawpaqmantaraq hatallisqallkichimk kamachimkuyllatam. Chay kamachimkuyqa ñawpaqmantaraq Diuspa palabran uyarisqallallkichimkmi. 8 Kristumpi hinaspa qamkunampi chaqamp kamptinpas kay qallqamusqayqa musuq kamachimkuymi, tutayay chinkamptinmi chaqamp achkiyña rimkurimuchkan. 9 “Achkiypim purichkani” nichkaspa runamasinta chaqniq runaqa tutayaypiraqmi purichkan. 10 Runamasinta kuyaqmi ichaqa achkiypi purichkan, payqa manam runamasintaqa imawanpas huchallichinmanchu. 11 “Wawqanta chaqniq runaqa tutayaypiraqmi purichkan, payqa manam yachanchu mayman risqantampas huchankuna ñawsayarachisqanrallku.” 12 Churillallkuna, kallkunataqa qallqamuchkallkichimk Jasumkristurallkulla huchallkichimkmanta Diuspa pampachasqan kamptimkichimkmi. 13 Tayta-mamamkuna, kallkunataqa qallqamuchkallkichimk qallariyninmantampuni kaqta raqsimptimkichimkmi. Muzu-simpaskuna, qamkunamanmi qallqamuchkallkichimk diablumpa tantasusqallkichimkta mana kasuspa vankarusqallkichimkrallku. Warmamkuna, qamkunamanmi qallqamuchkallkichimk Dius Taytanchimkta raqsisqallkichimkrallku. 14 Tayta-mamamkuna, kallkunataqa qallqamuchkallkichimk qallariyninmantampuni kaqta raqsimptimkichimkmi. Muzu-simpaskuna qamkunamanmi qallqamuchkallkichimk qaqa hina sayaspallkichimk diablumpa tantasusqallkichimkta mana kasuspa vankarusqallkichimkrallku hinaspa tumkuy sunqullkichimkwan Diuspa palabranta chaskisqallkichimkrallku. 15 Amayá kuyaychimkchu kay pachampi mana allin rurallkunataqa nitaq kay pachampi mana allin kaqkunatampas, challkunata kuyaqqa manam kuyanchu Dius Taytataqa. 16 Manam Dius Taytamantachu kay pachampi mana allin rurallkunaqa. Kay pachampi mana allin kaqkunamantam rimkurimun aychampa munampayayninkunaqa ñawimpa munarusqankunaqa hinaspa tumkuy imamanta hatunchamkullkunaqa. 17 Kay pachampi mana allin rurallkunawan mana allin munallkunaqa tumkuruqllam, Diuspa munasqanman hina ruraqmi ichaqa wiñaypaq tamkyanqa. 18 Wawqa-panillallkuna, ñam tumkumpay tiampumpiña kachkankimk. Antimkristumpa hamunanmantam uyarirqankichimk, chaynam kunan rimkuriramun achkallaña antimkristumkuna, chayrallkum yachanchimk tumkumpay tiampuña kasqanta. 19 Pallkunaqa ñuqanchimkwanraqmi karqamku, chaqamp rimaypiqa manam ñuqanchimkwanchu karqamku. Sichum chaqamptampuni iñiqmasinchimk kanman karqa hinaspaqa manach ramkimkuwachwanchu karqa. Aswanqa kallkuna pasamkumptinmi yachanchimk mana llampallanchu wawqa-paninchimk kasqanta. 20 Qamkunamanmi ichaqa Kristu qusurqankichimk Chuya Aspirituta, chaymi tumkuy challkunataqa yachankichimk. 21 Qallqamuchkallkichimkqa chaqamp kaqkunata yachamptimkichimkmi, manamá mana raqsisqallkichimkrallkuchu, yachasqanchimkpi hinampas chaqamp kaqmantaqa manam llullaqa kamunmanchu. 22 ¿Pimá llullaqa? “Jasusqa manam Kristuchu” niqmi llullaqa. Payqarimki antimkristum, payqa naganmi Dius Taytatampas chaynataq churin Jasumkristutampas. 23 “Jasumkristuqa manam Diuspa Churinchu” niq runampa sunqunpiqa manam Dius Taytampas kanchu. “Jasumkristuqa Diuspa Churinmi” niqkunampa sunqunpim ichaqa Dius Taytampas kachkan. 24 Chaynaqa ñawpaqmantampuni uyarisqallkichimk Diuspa palabrantayá sunqullkichimkpi tamkyachiychimk. Sichum ñawpaqmantampuni uyarisqallkichimkkunata sunqullkichimkpi tamkyachispallkichimkqa qamkunampas tamkyankichimkmi Diuspa Churin Jasumkristumpi hinaspa Dius Taytampi. 25 Paymi prumatawarqanchimk wiñay kawsayta. 26 Qallqamuchkallkichimkqa qamkunata chay angañay munaqkunamantam. 27 Qamkunampim kachkan Jasumkristumpa qususqallkichimk Chuya Aspiritu chaymi mana namkasitankichimkchu runamkuna yachachisunallkichimkta. Chuya Aspiritumpa yachachimkuyninman hinayá Kristumpi tamkyaychimk. 28 Churillallkuna, kunanqa Jasumkristumpiyá tamkyaychimk chaynampi pay rimkurimumptin ñawpaqninpi ama panqampamkunanchimkpaq. 29 Mana huchayuq kasqanta yachaspallkichimkqa yachaytam dabankichimk pimpas allin ruraqqa Diuspa churinña kasqantampas.
1 Yuyaymanaychimk, mayna-maynatam Dius Taytaqa kuyawanchimk: “Churillkunañam kankichimk” nispa niwananchimkpaqqa. Arí, chaynamá kanchimk. Kay pachampi runamkunañataqmi Diusta mana raqsispanku mana yachankuchu paypa churin kasqanchimkta. 2 Kuyasqallallkuna, Diuspa churinñam kanchimk, aswanqa manaraqmi yachanchimkchu imaynam kananchimkmantaqa. Yachanchimkmi ichaqa Jasumkristu rimkurimumptin payman rimkchamkuq kananchimkta, paytamá rimkullkusun imaynam kasqanman hina. 3 Pimpas paypi kunfiamkuspan kay suyaqqa huchankunamantam wanamkun Jasumkristu hina mana huchayuq kayta munaspan. 4 Huchallimkuq runaqa manam kasumkunchu Diuspa laynintaqa, huchaqa Diuspa layninpa kuntranmi. 5 Yachasqallkichimkpi hinampas Jasumkristuqa kay pachamanqa hamurqa huchanchimkta qachunanpaqmi, payqa mana huchayuqmi karqa. 6 Pimpas paypi tamkyaqqa manam hucha ñanpiñachu purichkan, pimpas hucha ñanllampi puriqmi ichaqa paytaqa mana rimkurqachu nitaq raqsirqachu. 7 Churillallkuna, amayá piwanpas angañachimkuychimkchu, pimpas allin ruraqqa Jasumkristu hina allinmi. 8 Pimpas hucha ñanllampi puriqqa diablumpam. Arí, diabluqa qallariyninmantampunim huchallimkun. Diuspa Churinqa rimkurimurqa diablumpa rurasqankunamanta librallkuwananchimkpaqmi. 9 Diuspaqña musuqmanta namkaqkunaqa manam hucha ñanpiñachu purinchimk. Diuspa churinña kasqanchimkrallkum huchampiqa manaña kawsachwanchu. 10 Suti raqsiyllam Diuspa churinkunaqa, suti raqsiyllataqmi diablumpa churinkunampas. Allinkunata mana ruraqqa utaq runamasinta mana kuyaqqa manam Diuspa churinchu. 11 “Kuyanamkuychimk” niqtam ñawpaqmantampuni uyarirqankichimk. 12 Amayá wawqan wañurachiq Kain hinachu kaychimkqa. Payqarimki diablumpa runanmi karqa. ¿Imanasqamá wañurachirqaqa? Payqa wañurachirqa rurasqankuna mana allin kasqanrallkum, wawqanpa rurasqanñataqmi allin karqa. 13 Wawqa-panillallkuna, amayá humkmanyaychimkchu kay pachampi mana allin ruraqkuna chaqnisumptimkichimkqa. 14 Ñuqanchimkqa wañuymantam kawsaymanña pasarunchimk, chaytaqa yachanchimk runamasinchimkkunata kuyaspanchimkmi. Runamasinta mana kuyaqqa wañusqaraqmi kachkan. 15 Pimpas runamasin chaqniqqa runa wañuchiqmi. Yachasqanchimkpi hinampas runamasin wañuchiqqa manaraqmi wiñay kawsayniyuqraqchu. 16 Ñuqanchimkrallku Jasumkristumpa wañusqanwanmi yachanchimk imam chaqamp kuyamkuy kasqanta, chaynam ñuqanchimkpas runamasinchimkrallku wañunanchimk. 17 Pimpas kampuqniyuq kachkaspan runamasinta qawamkunman imamantampas muchuqta hinaspa mana llamkimpayarispanqa ¿yaqachum Diusta kuyanman? 18 Churillallkuna, amayá simillawanchu kuyanamkusunchimkqa, aswanqa chaqamptampuni ruraspayá. 19 Kaynatam yachanchimk chaqamp kaqpi kasqanchimkta chaymi paypa ñawpaqninpi kunfianzallawanña kasunchimk. 20 Kunkiankianchimk amkusawachkamptinchimkqa maynataraqcha Diusninchimkqa amkusawasun, payqa lliwtam yachan. 21 Kuyasqallallkuna, kunkiankianchimk mana amkusawamptinchimkqa Diusninchimkpa qayllanpiqa manam manchamkunchimkchu. 22 Payñataqmi tumkuy ima mañamkusqanchimkta quwasunchimk, payqa quwasunchimk kamachimkuyninkunata kasumkuspa paypa munasqanta rurasqanchimkrallkum. 23 Kamachiwanchimkqa Churin Jasumkristuman iñinanchimkpaqmi hinaspa kuyanamkunanchimkpaqmi. 24 Kamachimkuyninkunata kasumkuq runaqa Diuspim tamkyachkan, Diuspas paypitaqmi tamkyachkan. Quwasqanchimk Aspiritumpa yanampamkuyninwanmi yachanchimk payqa ñuqanchimkpi tamkyasqanta.
1 Kuyasqallallkuna, amayá “Diuspa yachachisqanmi kani” niqkunataqa llampallantachu kraaychimk, aswanqa allintayá pruabaychimk Diuspa utaq Satanaspa yachachisqan kasqanta yachanallkichimkpaq. Achkallañam kay pachampi rimkurimuchkanku “Diusmanta willamkuqmi kani” niq llulla runamkuna. 2 Kaynampim raqsinkichimk Diuspa Aspiritunwan kaq runataqa: “Jasumkristum kay pachaman hamuspan chaqamp runa karqa” nispa niqkunam Diuspa Aspiritunpa yachachisqanqa kachkanku. 3 Jasumkristuta mana chaynampaq chaskiqqa manam Diuspa Aspiritunpa yachachisqanchu kachkan, payqa kachkan antimkristumpa aspiritunpa yachachisqanmi. Qamkunaqa ñam uyarirqankichimkña antimkristumpa hamunanmantaqa, arí, payqa ñam kay pachampiña kachkan. 4 Churillallkuna, qamkunaqa Diuspam kankichimk, ñam vankarunkichimkña chay llullamkuqkunataqa qamkunawan kaq llumpay atiyniyuq kasqanrallku, kay pachampi munaychamkuq Satanasqa pisi atiyniyuqllam. 5 Pallkunaqa kay pachallamanta kasqankurallkum kay pachampi kaqkullamanta rimanku, pallkunataqa uyarinpas kay pachampi kaqmasillankum. 6 Ñuqanchimkmi ichaqa Diusmanta kanchimk, chaymi Diusta raqsiqqa uyariwanchimk, Diusta mana raqsiqmi ichaqa mana uyariwanchimkchu. Chaynatamá raqsichwanchimk chaqamp aspiritutaqa hinaspa pantachimkuq aspiritutaqa. 7 Kuyasqallallkuna, kuyanamkunanchimkmi kuyanamkuyqa Diusmanta kasqanrallku. Kuyamkuqqa Diuspa churinmi, payqa Diustam raqsin. 8 Mana kuyamkuqqa Diustam mana raqsinchu, Diusqarimki kuyamkuqllañam. 9 Diusninchimkmi sampallan Churinta kay pachaman kachamurqa payrallku wiñay kawsayniyuq kananchimkpaq, chaynatamá Diusninchimkqa kuyawasqanchimkta qawachiwarqanchimk. 10 Kaymá chay kuyamkuyqa: Manam ñuqanchimkchu Diustaqa kuyarqanchimk aswanqa paymi ñuqanchimkta kuyawaspanchimk Churinta kachamurqa huchanchimkrallku kastiqasqa kananchimkmanta wañunanpaq. 11 Kuyasqallallkuna, sichum chaynata Diusninchimk kuyawachkamptinchimkqa ñuqanchimkpas kuyanamkuytam dabanchimk. 12 Diustaqa hallkampimpas manam pimpas rimkurqachu, sichum kuyanamkumptinchimkqa Diusqa ñuqanchimkpim tamkyachkan chaymi Dius hina kuyamkuq kanchimk. 13 Aspiritunta quwasqanchimkrallkum yachanchimk Diuspi tamkyasqanchimkta chaynataq paypas ñuqanchimkpi tamkyasqanta. 14 Ñuqallkum rimkurqanimku hinaspam willamkunimku runamkunata salvananpaq Churinta Dius Tayta kachamusqanmanta. 15 “Jasumkristuqa Diuspa Churinmi” nispa raqsimkuqkunampim Diusqa tamkyachkan, pallkunampas Diuspimá tamkyachkan. 16 Yachaspanchimkmi hampimpamkuchkanchimkña Diuspa kuyawasqanchimkmanqa. Diusqarimki kuyamkuqllañam chaymi kuyamkuypi tamkyaqqa Diuspi tamkyachkan, Diuspas paypitaqmi tamkyachkan. 17 Dius hina kuyamkuqña kaspanchimkmi juimkiu punchawpiqa manaña imamantampas manchamkusunchu. Kay pachampiqa kawsachkanchimk Jasumkristu hinam. 18 Chaqamp kuyamkuq kaspaqa manam imatampas manchamkunachu, chaqamp kuyamkuyqa chinkachinmi manchamkuytaqa. Manchamkuyqa kastigutam ampamuchkan. Manchamkuqqa manaraqmi Dius hina kuyamkuqraqchu. 19 Diustaqa kuyanchimk paypuni puntata kuyawasqanchimkrallkum. 20 Pimpas runamasinta chaqnichkaspan “Diustaqa kuyanim” niqqa llullam. Rimkuchkasqan runamasinta mana kuyaspaqa ¿imaynataq mana rimkusqan Diustaqa kuyanman? 21 Jasumkristum kamachiwarqanchimk: —Diusta kuyaqqa runamasintampas kuyachunyá —nispa.
1 “Jasusqa Kristum” nispa raqsimkuqkunaqa Diuspa churinñam, Taytata pimpas kuyaqqa taytampa churinkunatampas kuyanmi. 2 Diusta kuyaspanchimkqa kamachiwasqanchimktampas kasumkunchimkmi, chaywanmi yachanchimk Diuspa churinkunatampas kuyasqanchimkta. 3 Diusta kuyaspanchimkqa kamachimkuyninkunatampas kasumkunchimkmi, kamachimkuyninkunaqa manam llumpay sasachu. 4 Diuspa churinkunaqa vankarunñam kay pachampi mana allin kaqkunataqa. Kristuman hampimpamkuspallam vankarunchimk kay pachampi mana allin kaqkunata. 5 Jasusqa Diuspa Churin kasqanta raqsimkuqllam vankarun kay pachampi mana allin kaqkunataqa. 6 Jasumkristu kay pachaman hamuspanqa yamkuwanmi bautizachimkurqa hinaspam wañuspan yawarninta chaqchurqa. Jasumkristu pim kasqantaqa yachanchimk manam bautizamkusqallanwanchu aswanqa wañusqanpiwanmi. Chaytaqa kimkin Aspiritum yachachiwanchimk. Payqa manam llullamkunchu. 7 Kay pachampi kaq runamkunam Jasumkristu Diuspa Churin kasqanta kay kimsanwan yachanchimk: Aspiritumpa yachachiwasqanchimkwan, bautizachimkusqanwan hinaspa imayna furmampi wañusqanwan. 9 Kraanchimkmi rimkusqankumanta runamkunampa willamkusqankuta, Diuspa willamkusqantaqa aswanraqmi chaskinanchimk. Paymi nirqa: “Jasusqa Churiymi” nispa. 10 Pimpas Diuspa Churinman iñiqqa chay nisqantam tumkuy sunqunwan chaskin. Pimpas Diuspa nisqanta mana kraaqmi ichaqa Diusta llullampaq hampichkan. 11 Diuspa nisqanqa kaymi: Diusmi quwarqanchimk wiñay kawsayta, chayqa tarimkun Churin Jasumkristullampim. 12 Pimpampas sunqunpi Diuspa Churin Jasumkristu kawsamptinqa wiñaypaqñam kawsamkuchkan, paypa sunqunpi Jasumkristu mana kawsamptinmi ichaqa mana chaynachu. 13 Diuspa Churinman iñimkuqkunamanmi kallkunata qallqamullkichimk wiñay kawsayniyuqña kasqallkichimkta yachanallkichimkpaq. 14 Diuspi kunfiamkuspam yachanchimk: paypa munasqanman hina mañamkumptinchimkqa uyariwanchimkmi. 15 Dius uyariwasqanchimkta yachaspaqa yachanchimkmi mañamkusqanchimkqa rurasqaña kasqantampas. 16 Sichum pimpas yachanman wañuyman mana ampamkuq huchampi iñiqmasin kasqanta hinaspaqa paypaqyá mañampuchun, sichum chay huchallimkusqan wañuyman mana ampamkuq kamptinqa Diusmi kawsachinqa. Arí, kanmi wañuyman ampamkuq huchampas. Chayna huchallimkuqpaqqa manam nimkichimkchu mañampunallkichimkpaq. 17 Tumkuy mana allin rurallkunaqa hucham, ichaqa kanmi wañuyman mana ampamkuq huchamkuna. 18 Diuspa churinkunaqa manañam hucha ñanpiqa purinñachu, Diuspa Churin Jasumkristu waqaychamptinmi diablumpas manaña imananchu. 19 Yachanchimkmi Diusmanta kasqanchimkta, yachanchimktaqmi kay pachampi mana allin kaqkunaqa diablumpa mamkinpiña kasqantampas. 20 Yachanchimkmi Diuspa Churin hamusqantampas, paymi antiandachiwarqanchimk chaqamp Diusta raqsinanchimkpaq. Chaqamp kaq Diuspa Churin Jasumkristumpim kachkanchimk. Payqarimki chaqamp Diusmi, paymá wiñay kawsay quwaqninchimkqa. 21 Churillallkuna, karunchamkuychimkyá taytacha-mamachamkunamantaqa.
1 Ñuqa ankianu Juanmi Diuspa amkllasqan sañuraman hinaspa wawankunaman kay kartata qallqamullkichimk. Qamkunataqa chaqamptampunim kuyallkichimk, kuyasunkichimktaqmi chaqampta llampallan raqsiqkunampas. 2 Kuyallkimkuqa ñuqanchimkpi chaqamp kaq tamkyasqanrallkum, chayqa wiña-wiñaypaqmi ñuqanchimkwan kanqa. 3 Dius Taytanchimktam Churin Jasumkristutawan mañamkuchkani chaqamptampuni kuyasuspallkichimk llamkimpayarimkusunallkichimkpaq hinaspa hawkallata kawsachisunallkichimkpaq. 4 Wamkin wawallkimkunawanmi tumparurqani. Pallkunaqa chaqamp kaqpim kawsachkasqamku Dius Taytanchimkpa kamachiwasqanchimkta kasumkuspanku chaymi llumpayta kusimkurqani. 5 Sañura, kunanñataqmi ruagamkamullki lliwchanchimk kuyanamkunanchimkpaq. Kay nimusqayqa manam musuq kamachimkuychu aswanqa ñawpaqmantaraq Diuspa quwasqanchimk kamachimkuymi. 6 Kuyanamkuyqa Diuspa kamachimkuyninkunaman hina kawsamkuymi, ñawpaqmantaraq uyarisqallkimpi hinampas kamachiwarqanchimkqa kuyanamkuspa kawsananchimkpaqmi. 7 Achka pantachimkuqkunam kay pachampi rimkuriramunku, pallkunaqa manam kraankuchu Jasumkristumpa runayasqantampas, chaynata yachachiqqa pantachimkuqmi hinaspa antimkristum. 8 Kuidamkuychimkyá tumkuy ima rurasqallkichimkpas ama yanqachasqa kananpaq chaynampi Sañurninchimkmanta chaninninpi pramiullkichimkta chaskinallkichimkpaq. 9 Yachaq tumkuspa Jasumkristumpa yachachimkuyninkunallampi mana tamkyaq runampiqa manam Dius kanchu. Jasumkristumpa yachachimkuyninkunampi tamkyaq runampa sunqunpim ichaqa kachkan Dius Taytampas chaynataq Churin Jasumkristumpas. 10 Jasumkristumpa yachachimkuyninman hina mana yachachiq runataqa watumkamusumptimkichimkpas amayá chaskiychimkchu nitaq “yallkumkamuy” niychimkchu. 11 Pimpas “yallkumkamuy” niqqa mana allin ruraqmasinñam rimkurirun. 12 Achkam qamkunaman imampas ninay kachkan, ichaqa manam kartallawanqa lliwtaqa nimullkichimkmanchu chaymi piansachkani watumkamuspayña qamkunawan parlallkuyta chaynampi anchata kusimkunanchimkpaq. 13 Diusninchimkpa amkllasqan ñañallkimpa wawankunam saludallkamusunki.
1 Tumkuy sunquywan kuyasqay Gayu, chaqamptampuni kuyaqnimki ñuqa ankianu Juanmi qallqamullki. 2 Kuyasqay Gayu, Diusninchimktam mañamkuchkani allinlla kawsamkusqallkiman hina tumkuy imampimpas allinlla kanallkimpaq hinaspa sanulla kanallkimpaq. 3 Chaqamp yachachimkullkunaman hina kawsasqallkimantam iñiqmasinchimkkuna hamuspa willawarqa chaymi llumpa-llumpayta kusimkurqani. 4 Iñichisqallkuna chaqamp kaqpi kawsasqanmanta uyarispaymi ñuqaqa ancha-anchata kusimkuni. 5 Kuyasqay wawqalláy, allintampunim rurachkanki iñiqmasinchimkkunata yanampaspallkiqa, aswan allintaraqmi rurachkanki furastaru kamptinkuqa. 6 Pallkunaqa iñiqkunampa huñunamkuyninpim kuyamkuynimkimanta willamkurqamku. Diusninchimkpa agradunpaqmi rurachkanki viajanankumpaq imawanpas yanampallkuspallkiqa. 7 Pallkunaqa Jasumkristumanta willamkustinmi purichkanku, Diuspi mana iñiqkunamantaqa ima yanampamkuytampas manam chaskiyta munankuchu. 8 Ñuqanchimkmi pallkunataqa yanampananchimk chaqamp willamkuypi llamkaqmasin kananchimkpaq. 9 Ampachimurqanim humk kartata chaypi iñiqkunaman, ichaqa Diutrafasmi mana kasu-pramkiutampas churanchu iñiqkunampa kabamkillan kayta munaruspan. 10 Chaymi rispayqa payta qaqchasaq kuntrallkumpi imaymana rimasqanmanta. Rimasqanwanpas mana samksaspanmi watumkuq riq iñiqkunatampas mana chaskillkunchu hinaspam samallkachiy munaqkunatampas harkamkuspanraq qarqun huñunamkuymanta. 11 Kuyasqay wawqalláy, qamqa amayá mana allin rurasqantaqa qatimpamkuychu, rurayqa allin kaqkunatayá. Allin ruraqkunaqa Diusmantam, mana allin ruraqkunam ichaqa Diustaqa mana raqsinkuchu. 12 Lliwmi Damatriumanta allinta rimanku, kimkinpa vidanmi qawachimkun Diuspa munasqanman hina kawsasqanta, ñuqallkumpas paymantaqa allintamá rimanimku, yachasqallkichimkpi hinampas ñuqallkuqa chaqamp rimaqmi kanimku. 13 Achkam qanman imampas nimunay karqa, ichaqa manam kartallawanqa lliwtaqa nimullkimanchu 14 chaymi qanwan chaylla tumpallkuyta munachkani parlananchimkpaq. 15 Qamñayá allinlla. Amistadnimkimkunam saludallkamusunki. Amistadninchimkkunatayá sampamkamata saludallkuy.
1 Jasumkristu sarviq hinaspa Jamkubumpa wawqan ñuqa Judasmi qallqamuchkallkichimk Dius Taytampa kuyamkuywan qayasqankunaman. Qamkunaqa Jasumkristumpa waqaychasqanmi kachkankichimk. 2 Diustam mañamkuchkani llamkimpayamkuyninta, hawkayayta hinaspa kuyamkuyta llimparinankama qusunallkichimkpaq. 3 Kuyasqallallkuna, ancha-anchatam munarqani salvasqa kasqanchimkmanta qallqamuyta. Ichaqa namkasariu kamptinmi ruagamkuspay chayraq qallqamuchkallkichimk iñisqanchimkta dafiandanallkichimkpaq. Chay iñiytaqa Diusmi humk kutillata quwarqanchimk payllampaqña sampaqchasqamkunaman. 4 Achkaq runamkunam angañuwan yallkuramun, pallkunamantaqa Bibliampas ñawpaqmantaraqmi rimarqa kundanasqa kanankumanta. Pallkunaqa Diustampas manam adurankuchu, Diusninchimkpa favurnintampas timkrarunku qanra vidampi purimkuymanñam. Pallkunaqa nagankum sampallan munaychamkuq Sañurninchimk Jasumkristutampas. 5 Yachachkamptimkichimkpas yuyarichiytam munachkani. Sañurmi hurqumurqa Agimptumanta Israal runamkunata hinaspam wañurachirqa Diuspi mana iñiqkunata. 6 Chaynataqmi wamkin angalkunatampas Dius tutayaypi wiñaypaq kadanarurqa hatun juimkiu punchawpaq. Pallkunaqa punta munaychamkuyninkuta mana waqaychaspankum saqarurqamku yachananku sitiutampas. 7 Chay angalkuna hinam Suduma llaqtampi, Gumurra llaqtampi hinaspa vamkinun llaqtamkunampi kaqkunampas huchampamkuypi purirqamku, pallkunaqa qarimpurañam uywanamkurqamkumpas. Pallkunaqa churasqa kachkan wiñaypaq nina rawraypi kastigasqa kasqankumanta yachananchimkpaqmi. 8 Chayna kachkamptinpas chay mana allin musquq runamkunaqa huchawanraqmi qanrachanku kuarpunkutampas hinaspam nagankuraq atiyniyuqkunatampas. Pallkunaqa insultankuraqmi hanaq pachampi kaqkunatampas. 9 Angalkunata kamachiq Migualmi diabluwan palaarqa Muisaspa kuarpunmanta, chaywanpas payqa diablutaqa manam ñamkarqachu, payqa nirqa: “Sañuryá qaqchasunki” nispallam. 10 Chay runamkunam ichaqa mana raqsisqankunatampas ñamkallkarinku. Animalkuna hina antiandasqallankumpim munasqankuta ruranku kimkinkumpa mana allinninkumpaq. 11 ¡Imaynaraq kanqamku! Pallkunaqarimki Kainpa rurasqantam qatimpamkuchkanku. Qullqarallkum Balaam hina pantarunku hinaspam Kura hina wañurunku mana kasumkusqankurallku. 12 Pallkunaqa kunvidullkichimktampas qanrachanmi, qamkunawan kuska mimkuspankumpas mana panqarimkuspam mimkunku. Mana allin michiq hinam kimkillankuta kuidamkunku. Wayrampa maymanpas ampasqan mana yamkuyuq puyu hinam pallkunaqa. Pallkunaqa kachkan chirawpi mana ruruyuq sampinmanta pilasqa sacha hina iskallkama wañusqam. 13 Lamar qucha ulaspan pusuqarichkaq hinaraqmi pallkunampaqa panqamkuyninpas sutilla kachkan. Yanqa puriq lumkarumkuna hina kasqankurallkum wiñaypaq tutayayman wischusqa kanqamku. 14 Pallkunamantam Adanpa qanchis kaq miraynin Anucpas Diuspa ravalasqanta willamkurqa: —Qawaychimk, Sañurmi hamuchkan wara-waranqantin amkllasqankunawan. 15 Payqa hamuchkan llampallanta juzgananpaqmi hinaspa payta llampallan mana aduraqkunata mana agradaqnin rurasqankumantawan, paypa kuntranpi mana allin rimasqankumanta qaqchananpaqmi —nispa. 16 Pallkunaqa pimpampas qampanpi rimaspankum quajallampi purinku kimkillankumpa mana allin munasqankuman hina. Pallkunaqa hatun tumkurusparaqmi rimankumpas hinaspam runamkunata alabanku imatampas pallkunamanta hurqurunankumpaq. 17 Kuyasqallallkuna, yuyariychimkyá Sañurninchimk Jasumkristumpa ampustulninkunampa ñawpaqmantaraq kayna nisusqallkichimkta. 18 Pallkunam nisurqankichimk: —Qampa punchawkunatam hamunqa burlamkuqkuna, Diusta mana aduraqkuna hinam munasqallankumpi kawsanqamku —nispa. 19 Pallkunam ampallkamun ramkinamkuyta, kay pachallampaq kasqankurallkum mana aspirituyuq kachkanku. 20 Kuyasqallallkuna, qamkunayá ichaqa wiñaychimk suma-sumaq iñiynimkichimkpi, Diustayá mañamkuychimk Chuya Aspiritumpa yanampamkuyninwan. 21 Diuspa kuyamkuyninpiyá waqaychamkuychimk Sañurninchimk Jasumkristumpa wiñay kawsaypaq kuyampayamkuyninta suyastin. 22 Iskayrayaqkunata kunvankachiychimk. 23 Wamkinkunata ninamanta salvaychimk, wamkintañataq imamantampas harkaspa kuyampayaychimk hinaspa pusamuychimk Sañurman, ichaqa amayá huchamanqa aysachimkuychimkchu, aswanqa qanra pachata millamkuchkaq hinayá chaqniychimk huchamkunataqa. 24 Sampallan salvaqninchimk Diusmi atiyninwan kuidasunkichimk huchaman mana wichillkunallkichimkpaq, payllam mana huchayuqta qayllanman kusisqata chayachisunkichimk. 25 Sañurninchimk Jasumkristuntamkamayá Diusta nisunchimk: —Alaballkimkum, qamqa ancha-ancha atimpayniyuqmi hinaspa kallpayuqmi kanki wiña-wiñaymanta hinaspa kunanmanta wiñallkama —nispa. Aman.
1 Diusmi kallkunata Jasumkristuman ravalarqa sarviqninkunaman imam chaylla pasananta willananpaq. Jasumkristumá kay ravalasqanta sarviqnin Juanman angalninwan antiandachirqa. 2 Chaymi Juan willamkurqa Diuspa palabranta, tumkuy ima rimkusqanta chaynataq Jasumkristumpa willamkusqantampas. 3 Mayna kusisqam kay libru laaqkunaqa, Diuspa ravalasqanta laamptin uyariqkunampas chaynataq kaypi qallqasqa kamachimkullkuna kasumkuqkunampas. Ñam hichpamuchkanña kumplimkunan tiampuqa. 4 Ñuqa Juanmi, Asia lawpi qanchisnintin llaqtamkunampi iñiqkunaman qallqamullkichimk. Diustam Jasumkristutawan hinaspa Chuya Aspiritutawan mañamkuchkani favuramkasunallkichimkpaq, mañamkuchkanitaqmi hawkallata kawsachisunallkichimkpaqpas. Diusmi ñawpaq kaqpas, kunan kaqpas chaynataq hamuq kaqpas. Diuspa qanchisnintin aspiritunkunam paypa tiyananpa ñawpaqninpi kachkan. 5 Jasumkristuqa kunfiamkunampaq allin tastigum. Payqa puntata kawsarimuqmi chaynataq kay pachampi rallkunata kamachiqmi. Payqa kuyawaspanchimk huchanchimkkunamanta yawarninwan mayllaqninchimkmi. 6 Payqa munaychamkusqantawan samkardutamkunatañam rurawarqanchimk Taytan Diusta sarvinanchimkpaq. Paytayá alabasunchimk hinaspa hatunchasunchimk wiña-wiñaypaq. Amán. 7 Qawaychimk, puyumkunawanmi hamuchkan payqa. Llampallan runamkunam rimkunqa. Rimkunqamkum payta tumksiqkunampas. Waqanqamkum kay pachampi llampallan kastamkunampas. Arí, chaynam kanqa. 8 Ñawpaq kaq, kunan kaq chaynataq hamuq kaq tumkuy atiyniyuq Sañurmi nin: —Ñuqam kani qallariypas, tumkumpaypas —nispa. 9 Kay wawqamkichimk Juanqa kani ñamkariqmasimkichimkmi, Diuspa munaychamkusqanman yallkuqmasimkichimkmi chaynataq Jasusrallku pamkiankiamkuqmasimkichimkmi. Diuspa palabranmanta hinaspa Jasumkristumanta willamkusqayrallkum Patmus sutiyuq islampi prasu karqani. 10 Sañurpa punchawninpim Chuya Aspiritumpa atiyninwan qampaypi uyarirqani kurnatillampa nisyullaña waqaynin hina 11 kayna niwaqta: —Qawasqallkita humk librumpi qallqaspayá ampachiy Asia lawpi kaq qanchisnintin llaqtamkunampi huñunasqa iñiqkunaman: Afasuman, Asmirnaman, Pargamuman, Tiatiraman, Sardisman, Filadalfiaman hinaspa Laudimkaaman. 12 Rimampayawaqniyta qawarinaypaq muyurispaymi rimkururqani qurimanta qanchis macharumkunata, 13 chay qanchis macharumkunampa chawpinpim kachkasqa Diusmanta Hamuq Runaman rimkchamkuq, payqa kachkasqa chamkinkama quysu pachayuqmi, qasqunñataqmi kasqa qurimanta chumpiwan watasqa. 14 Chumkchanñataqmi kasqa yuraq millwa hina hinaspa riti hina yuraqllaña, ñawinpas kasqa nina hina kancharichkaqmi. 15 Chamkinkunampas achkirirqa hurnumpi chullurachisqa brunka hinaraqmi, rimayninñataqmi kasqa achka yamkumpa qampariynin hina. 16 Allaqninpim kasqa qanchis lumkarumkuna, siminmantañataqmi lluqsichkasqa iskay ñawchi filuyuq aspada, uyanpas kasqa chawpi punchawpi intimpa rumpaynin hinaraqmi. 17 Rimkuruspaymi ñawpaqninman wañusqa hina wichillkurqani hinamptinmi allaq mamkinwan llachpallkuwaspan niwarqa: —Ama manchamkuychu, ñuqam kani punta kaqpas, qampa kaqpas 18 chaynataq kawsaq kaqpas. Wañusqam karqani, kunanmi ichaqa wiña-wiñaypaq kawsachkani. Kichanampaqpas wichqanampaqpas munaychamkunim wañuypi chaynataq wañusqamkunampa kasqanpimpas. 19 Qallqayá imampas rimkusqallkimkunata, qallqaytaqyá kunan kaqtampas chaynataq qampa punchawkunampi kanantampas. 20 Antiandayá qanchis lumkarumkuna allaqniypi rimkusqallkimanta chaynataq qurimanta qanchis macharumkuna rimkusqallkimantampas. Qanchis lumkarumkunaqa qanchisnintin llaqtamkunampi iñiqkunaman willamkuqkunam. Qanchis macharumkuna rimkusqallkiñataqmi qanchisnintin llaqtamkunampi iñiqkuna.
1 —Afasumpi kaq ñuqamanta willamkuqmanyá qallqay kaynata: Qanchis lumkarumkunata allaq mamkinpi hampillkuspan qurimanta qanchis macharumkunampa chawpinpi puriqmi nin kaynata: 2 Ñuqaqa yachanim tumkuy rurasqallkitaqa, yachanitaqmi llumpa-llumpayta llamkaspa pamkiankiayuq kasqallkitampas chaynataq mana allin ruraqkunataqa mana aguantay atisqallkitampas. “Ampustulmi kani” niqkunatampas pruabaspam yacharurqanki llulla kasqankuta. Pallkunaqa manam ampustulkunachu karqa. 3 Pamkiankiawanmi ñamkarirqanki hinaspam ñuqarallku llumpa-llumpayta llamkarqanki mana pisimpaspa. 4 Ichaqa kaymi kuntrallkimpi kachkan: Manañam puntata hinañachu kuyawanki. 5 Chaynaqa manaraq wichichkaspa imaynam kasqallkita yuyarispayá huchallkimanta wanamkuspa ruray qallariyninpi rurasqallkimkunata. Mana chayqa, kuntrallkimpi hamuruspaymi macharullkita qachurusqallki, chaynatamá rurarusaq mana wanamkumptimkiqa. 6 Ichaqa allintam kayta ruranki, qamqa Nimkulaita sutiyuq runamkunampa rurasqantam ñuqa hina chaqninki. 7 Uyariwaqnillkunaqa kasumkuychimkyá huñunasqa iñiqkunaman Aspiritumpa nisqanta. Pimpas vankaqmanqa qusaqmi kawsachimkuq sachampa rurunta mimkunanpaq. Chay sachaqarimki kachkan Diuspa huartanpa chawpinpim. 8 —Asmirnampi kaq ñuqamanta willamkuqmanyá qallqay kaynata: Punta kaq, qampa kaq chaynataq wañuspa kawsarimuqmi nin kaynata: 9 Ñuqaqa yachanim ñamkarisqallkitampas chaynataq wamkcha kasqallkitampas, ichaqa Diuspaqqa ampum kachkanki. Yachanitaqmi judium kani niqkunampa insultasusqallkitampas, pallkunaqa manam judiuchu aswanqa Satanaspa huñunamkuyninmi. 10 Amayá manchamkuychu ñamkarinallkimantaqa, wamkinnimkichimktam diablu hinachisunkichimk karkalman pruabasunallkichimkpaq hinamptinmi ñamkarinkichimk chunka punchaw. Ichaqa qaqa hina sayamptimkiqa wiñay kawsay pramiutam qusqallki. 11 Uyariwaqnillkunaqa kasumkuychimkyá huñunasqa iñiqkunaman Aspiritumpa nisqanta. Pimpas vankaqqa manam iskay kaq wañuyta ñamkarinqachu. 12 —Pargamumpi kaq ñuqamanta willamkuqmanyá qallqay kaynata: Iskay ñawchi filuyuq aspadayuqmi nin kaynata: 13 Ñuqaqa yachanim maypim yachasqallkita, Satanaspa munaychamkusqanpim yachachkanki. Chaywanpas qaqa hina sayaspam qatiwachkanki. Manamá iñiwasqallkitaqa nagarqankichu chay Satanaspa yachasqanpi ñuqamanta allin tastigamkuq Antimpas qayllallkichimkpi wañuchisqa kachkamptinpas. 14 Ichaqa kay aslla kaqkunam kuntrallkimpi kachkan: Hinallam hatallichkanki Balaampa yachachisqanman hina ruraqkunata. Balaanmi umacharqa Balacta Israalpa mirayninkunata huchallichinanpaq. Chaymi Israalpa mirayninkunaqa Taytachamkunaman uframkasqa aychata mimkuruspa hinaspa huchampamkuspa huchallimkururqamku. 15 Kachkantaqmi Nimkulaita sutiyuq runamkunampa yachachisqan ruraqkunampas. 16 Chaynaqa huchallkimantayá wanamkuy, mana chayqa chaylla qanman hamuruspaymi pallkunawan palaasaq simiymanta lluqsiq aspadawan. 17 Uyariwaqnillkunaqa kasumkuychimkyá huñunasqa iñiqkunaman Aspiritumpa nisqanta, pimpas vankaqmanqa Diuspa ampachimusqan pamkasqa mimkuytam mimkuchisaq hinaspam qusaq yuraq rumichata. Chay rumichampim musuq suti qallqasqa kanqa, chaytaqa manam pimpas raqsinmanchu aswanqa chaskiqllanmi. 18 —Tiatirampi kaq ñuqamanta willamkuqmanyá qallqay kaynata: Kancharichkaq nina hina ñawiyuq hinaspa lluchkayachisqa brunka hina chamkiyuq Diuspa Churinmi nin kaynata: 19 Ñuqaqa raqsinim rurasqallkimkunatawan kuyamkuynimkita, iñiynimkitawan sarvimkuynimkita. Raqsinitaqmi pamkiankiawan qampa kaq rurasqallkimkunaqa punta kaq rurasqallkimkunamantampas aswan achkaraq kasqanta. 20 Ichaqa kaymi kuntrallkimpi kachkan: Diusmanta willamkuqmi kani niq Jazabal warmitam aguantachkanki. Paymi yachachispan pantachin sarviqnillkunata huchampamkullkunampi purinankumpaq hinaspa taytacha-mamachamkunaman uframkasqa aychata mimkunankumpaq. 21 Jazabalmanqa qurqanim tiamputa huchankunamanta wanamkunanpaq ichaqa manam munanchu huchampamkuyllampi kasqanmanta wanamkuyta. 22 Jazabaltaqa kunanpunim llumpayta unqurachisaq, ñamkarichisaqtaqmi paywan huchallimkuqkunatampas, Jazabal hina manaña wanamkumptinkum chaynataqa rurasaq. 23 Wawankutampas wañurachimptiymi llampallan huñunasqa iñiqkuna yachanqamku yuyayninkumpas chaynataq sunqunkumpas yachaq kasqayta, sampamkamamanmi qusqallkichimk rurasqallkichimkman hina. 24 Wamkinnimkichimk Tiatirampi kaqkunamanñataqmi nimkichimk: Qamkunaqa Jazabalpa yachachisqantam mana kasumkurqankichimkchu, manataqmi Satanaspa pamkasqa hatun yachachimkuynin nisqankutampas chaskirqankichimkchu. Chaymi qamkunamanqa mana humk sasa ruraytampas kamachisqallkichimkchu. 25 Qamkunaqa kampusuqnimkichimktayá hatalliychimk kutimunallkama. 26 Pimpas vankaspan tumkumpayninkama munasqayta ruraqmanmi ñuqaqa qusaq atiyta namkiunkunata gubiarnananpaq, 27 imaynam Taytay ñuqamanpas quwarqa atiyta chaynam paypas gubiarnanqa namkiunkunata fiarru tawnawan hina, allpa manka pamkimpachkaq hinam pallkunataqa kastiganqa. 28 Chay vankaqmanqa qusaqtaqmi achimkyaq lumkarutampas. 29 Uyariwaqnillkunaqa kasumkuychimkyá huñunasqa iñiqkunaman Aspiritumpa nisqanta.
1 —Sardispi kaq ñuqamanta willamkuqmanyá qallqay kaynata: Diuspa qanchis aspiritun aspirituyuqmi hinaspa qanchis lumkarun lumkaruyuqmi nin kaynata: Ñuqaqa yachanim rurasqallkimkunata, “Kawsachkanmi” nichkamptinkumpas wañusqa hinam kachkanki. 2 Rimkcharispayá wamkin kampusuqnimkimkunata tamkyachiy, challkunampas chinkaruchkanñam. Rurasqallkimkunatampas manam Diuspa munasqanman hinachu tarirqani. 3 Yuyariy uyarispa chaskisqallkita hinaspayá kasumkuspa huchallkimkunamanta wanamkuy. Mana rimkcharimptimkiqa suwa hinam mana yachasqallki hurallata hamurusqallki. 4 Sardispiqa kachkanmi iskay-kimsallampas pachanku mana qanrachasqamkuna, pallkunaqa ñuqawanmi purinqamku yuraq pachayuq chaypaq hina kasqankurallku. 5 Pimpas vankaqkunaqa yuraq pachawan pachachisqam kanqamku, sutinkutampas manam chinkarachisaqchu wiñay kawsaqkunampa sutin ampuntana librumantaqa hinaspam ñuqampa kasqankuta raqsichisaq Taytaypa hinaspa angalninkunampa qayllanpi. 6 Uyariwaqnillkunaqa kasumkuychimkyá huñunasqa iñiqkunaman Aspiritumpa nisqanta. 7 —Filadalfiampi kaq ñuqamanta willamkuqmanyá qallqay kaynata: Kay chuya kaqmi, chaqamp kaqmi, Davidpa llavan hatalliqmi, mana pimpa wichqanan punku kichaqmi hinaspa mana pimpa kichanan punku wichqaqmi nin kaynata: 8 Ñuqaqa yachanim imam rurasqallkita. Punkutam kichallkampullki, chaytaqa manataqmi pimpas wichqanmanchu. Pisi kallpayuq kachkaspampas kasuwarqankim. Manataqmi nagawarqankichu. 9 Satanaspa huñunamkuyninpi llullamkuspan “Judium kani” niqkunatampas ñuqam qunqurachisaq qayllallkimpi, chaynampim yachanqamku qam kuyasqayta. 10 Pamkiankiamkunallkimpaq kamachisqaytam kasuwarqanki, chayrallkum ñuqampas waqaychasqallki hamuq sasachamkullkunamanta. Chay sasachamkullkunaqa hamunqa kay pachampi llampallan runamkuna pruabasqa kanankumpaqmi. 11 Ñuqaqa utqaymanmi hamusaq. Kampusuqnimkitayá tamkyachiy pramiullkita mana pimpas qachusunallkimpaq. 12 Pimpas vankaqtaqa Diusniypa tamplunpa pilarninta hinam rurasaq, chaynata ruramptiyqa manañam chaymanta lluqsinqachu. Paypim qallqasaq Diusniypa sutinta, qallqasaqtaqmi musuq Jarusalan llaqtampa sutintampas. Chay llaqtaqa hanaq pachamantam urallkamunqa. Qallqasaqtaqmi musuq sutiytampas. 13 Uyariwaqnillkunaqa kasumkuychimkyá huñunasqa iñiqkunaman Aspiritumpa nisqanta. 14 —Laudimkaampi kaq ñuqamanta willamkuqmanyá qallqay kaynata: Chaqamp kaq, chaqamp niq, allin tastigu kaq hinaspa Diuspa unanchasqan kamachiqmi nin kaynata: 15 Ñuqaqa yachanim tumkuy rurasqallkita, manam chirichu nitaq rumpaqchu kanki. ¡Ima allincha kanman rumpaq kamptimkiqa utaq chiri kamptimkiqa! 16 Mana chiri nitaq rumpaq kaspa qunilla kasqallkimantam vumitarusqallki. 17 Qanmi ninki: “Ampum kani, ampuyarunim, manam imatampas munaniñachu” nispa, ichaqa manam musyamkunkichu llamkimpayaypaq, mana imayuq, wamkcha ñawsa hinaspa qalalla kasqallkita. 18 Chaynaqa ñuqam kunsajallki ninampi chuyanchasqa qurita rantiwaspallki chaqamp ampu kanallkimpaq. Yuraq pachatampas rantiwaspallkiyá chaywan pachamkuspa panqaynimkita tampamkuy, rantiwaytaqyá ñawi hampitampas ñawimkiman sutuchimkuspa qawamkunallkimpaq. 19 Ñuqaqa qaqchaspaymi kastigani llampallan kuyasqallkunataqa. Chaynaqa tumkuy sunqullkiwanyá huchallkimkunamanta wanamkuy. 20 Qawarimuway, ñuqaqa punkumpi sayaspaymi tamkachkani. Pimpas qayamkuyniyta uyarispan punkuta kichallkuwamptinqa yallkuspaymi paywan mimkusaq, chaynataqmi paypas ñuqawan mimkunqa. 21 Pimpas vankaqtaqa ñuqawan kuskatam tiyachisaq tiyanaypi, chaynam ñuqampas vankasqayrallku Taytaywan kuska tiyarqani tiyananpi. 22 Uyariwaqnillkunaqa kasumkuychimkyá huñunasqa iñiqkunaman Aspiritumpa nisqanta.
1 Chaymantam rimkururqani hanaq pachampi punku kicharayachkaqta hinamptinmi chay kurnatillampa punta waqayninpi hina niwarqa: —Saqamuy kayman, ñuqam qawachisqallki kallkunampa qampanman imam sumkadamkunanmanta —nispa. 2 Chaypunillam rimkurirurqani Aspiritumpa kallpanchasqan hinaspam rimkururqani hanaq pachampi tiyanata, chaypiqa Diusmi tiyachkasqa. 3 Chay tiyanampi tiyaq Diusqa rimkchamkurqa jaspa alhaja rumimanwan kurnalina nisqanku alhaja rumimanmi. Tiyananpa muyuriqninpiñataqmi chirampa kachkasqa asmaralda alhaja rumi hina llimpimpimpichkaq. 4 Chay tiyananpa muyuriqninpim rimkurqani iskay chunka tawayuq tiyanamkunatawan, chaypim tiyachkasqamku iskay chunka tawayuq ankianumkuna, pallkunaqa kachkasqa yuraq pachayuqkamam hinaspa umanpi qurimanta kurunayuqkamam. 5 Diuspa tiyananmantam lluqsimurqa llimpyantin rayumkuna hinaspa qamparillkuna. Tiyananpa ñawpaqninpiñataqmi rumpachkasqa qanchis achkimkuna. Challkunaqarimki Diuspa qanchisnintin aspiritunmi. 6 Tiyananpa ñawpaqninpiñataqmi kachkasqa kristal hina chuyay-chuyay lamar qucha. Diuspa tiyananpa chawpinpiwan muyuriqninpiñataqmi kachkasqa tawa animalkuna, chay animalkunaqa kasqa qampanpi hinaspa ñawpaqninpi achkallaña ñawiyuqmi. 7 Punta kaq animalmi rimkchamkurqa launman, humkninñataqmi rimkchamkurqa nuvilluman, kimsa kaqñataqmi kasqa runa hina uyayuq, tawa kaqñataqmi rimkchamkurqa pawachkaq aguilaman. 8 Chay tawantin animalkunaqa kasqa suqta ramprayuqkamam, ramprankunampiñataqmi kasqa hawanpi umkunpi ñawillaña, pallkunam tuta punchaw mana samallkuspa nirqamku: Chuyam, chuyam, chuyam tumkuy atimpayniyuq Sañur Diusqa. Payllam ñawpaq kaqpas, kunan kaqpas chaynataq hamuq kaqpas. 9 Wiña-wiñaypaq kawsaqman utaq tiyananpi kaq Diusman chay animalkuna sampa kuti aduraspa hinaspa yumpaychaspa gramkiasta qumptinkuñataqmi 10 iskay chunka tawayuq ankianumkuna wiña-wiñaypaq kawsaqpa utaq tiyananpi kaqpa qayllanpi qunquramkullkurqamku hinaspam kurunankuta qayllanman churallkuspanku adurarqamku, pallkunam nirqamku: 11 Sañur Diusllallku, qamllam kanki tumkuy atimpayniyuq adurana hinaspa yumpaychana Diusqa. Qanmi unancharqanki tumkuy ima kaqkunataqa. Munaynimkiman hina unanchamptimkim kachkan tumkuy imamkunaqa.
1 Chay hatun tiyanampi tiyaqpa allaqninpim rimkurqani wankusqa libruta hawanpi-umkunpi qallqasqata hinaspa qanchis salluwan sallullkuspa wichqasqata. 2 Rimkurqanitaqmi atiyniyuq angal qamparispan tampumkuqtampas, paymi nirqa: —¿Yaqachum pimpas kanman kay librumpi sallusqa kaqta pamkiruspan kicharuq? —nispa. 3 Ichaqa manam hanaq pachampimpas nitaq kay pachampimpas nitaq umku pachampimpas karqachu chay libruta kichallkuy atiqqa nitaq qawallkuqllampas. 4 Chaymi ñuqa anchata waqarqani chay libruta kichallkunanpaq, laallkunanpaq hinaspa qawallkunanpaq mana pimpas kamptin. 5 Chaymi humknin ankianu niwarqa: —Ama waqaychu, launwan sutichasqa Juda ayllumanta kaq Ray Davidpa mirayninmi librumpa qanchis sallunta pamkispan kichananpaq vankarunña —nispa. 6 Hinamptinmi Diuspa tiyananpa chawpinpi hinaspa tawa animalkunampa chawpinpi hinaspa ankianumkunampa chawpinpi rimkururqani karnaruta wañuchisqa hina rimkchayniyuq sayachkaqta. Chay Karnaruqa kachkasqa qanchis waqrayuqmi hinaspa qanchis ñawiyuqmi. Chay ñawinkunaqa tumkuy kay pachaman kachasqa Diuspa qanchis aspiritunkunam. 7 Chay Karnaru hamuruspanmi libruta chaskillkurqa tiyanampi tiyaq Diuspa allaq mamkinmanta. 8 Libruta chaskillkumptinñataqmi tawan animalkuna iskay chunka tawayuq ankianumkunampiwan qunquramkullkurqamku Karnarumpa qayllanpi. Llampallan ankianumkunaqa arpayuqkamam ampachkasqamku inkiansu huntayuq qurimanta tazunninkuta. Chay inkiansuqa Diusman iñiqkunampa mañamkuyninmi. 9 Pallkunam tamkirqamku kay musuq tamkita: Sallusqanta pamkispa libru kichaqqa qamllam kanki. Qamqa wañuchisqam karqanki. Diuspaqmi runamkunata yawarnimkiwan rantirqanki llampallan llaqtamkunamanta, tumkuy idiuma rimaqkunamanta, ayllumkunamanta hinaspa namkiunkunamanta. 10 Diusnillkumpaqmi munaychamkusqantawan samkardutamkunataña rurarurqanki. Kay pachampi gubiarnanankumpaqmi chaynataqa rurarurqanki. 11 Rimkuruspayñataqmi uyarirqani Diuspa tiyananpa muyuriqninpi achkallaña angalkunampa, animalkunampa hinaspa ankianumkunampa nisqanta. Pallkunaqa kasqa achka-achka wara-waranqantinmi. 12 Pallkunam qamparispa nirqamku: Wañuq Karnarullatam nichwanqa “Qamllam kanki atiyniyuqqa ampuqa, yachayniyuqqa hinaspa kallpasampaqa. Qamllatam yumpaychaymankuqa, aduraymankuqa hinaspa alabaymankuqa.” 13 Diuspa tumkuy ima unanchasqankunampas utaq hanaq pachampi, kay pachampi, umku pachampi hinaspa lamar quchampi kaqkunampas kaynatam nirqamku: Tiyananpi tiyaq Diustayá Karnarutawan Wiña-wiñaypaq adurasun, yumpaychasun, hatunchasun hinaspa kallpasampampaq hampisun. 14 Tawa animalkunañataqmi nirqamku: —¡Amán! —nispa. Iskay chunka tawayuq ankianumkunañataqmi qunquramkullkuspa adurarqamku.
1 Ravalamkiunniypi qanchis sallumanta punta kaq salluta Karnaru kichallkumptinmi chay tawa animalpa humknin rayu hina qamparirqa: —Hamuy —nispa. 2 Rimkurqanitaqmi humk yuraq kaballutampas. Sillamkuqninmi kasqa flachanayuq. Payman kurunata qullkumptinkum lluqsirqa vankastin aswanraq vankananpaq. 3 Iskay kaq salluta Karnaru kichallkumptinñataqmi iskay kaq animal nirqa: —Hamuy —nispa. 4 Hinamptinmi lluqsiramurqa humknin kaballu, chay kaballuqa kasqa pumkam. Sillamkuqninmanmi atiyta qullkurqamku kay pachamanta hawkayayta qachunanpaq chaymi llampa runamkuna wañuchinamkurqamku. Paymanqa qurqamkutaqmi hatun aspadatampas. 5 Kimsa kaq salluta Karnaru kichallkumptinñataqmi kimsa kaq animal nirqa: —Hamuy —nispa. Hinamptinmi qawarispay rimkururqani humk yana kaballuta, sillamkuqninmi hampichkasqa humk balanzata. 6 Chaymi tawa animalkunampa chawpinmanta qayamkamurqa: —Humk kilu trigum jurnalpa chanin qullqampaq. Kimsa kilu kabadam jurnalpa chanin qullqampaq. Ichaqa amam usuchinkichu amkaitatawan vinutaqa —nispa. 7 Tawa kaq salluta Karnaru kichallkumptinñataqmi tawa kaq animal qayamkamurqa: —Hamuy —nispa. 8 Hinamptinmi qawarispay rimkururqani qallu kaballuta, sillamkuqninpa sutinmi kasqa Wañuy, qampan qatiqñataqmi kasqa wañusqamkunampa kasqanpi munaychamkuq. Paymanmi atiyta qullkurqamku kay pachampa tawa kaq partan runamkunata guarrawan, yarqaywan, unquywan hinaspa kay pachampi munta animalkunawan wañuchinanpaq. 9 Pichqa kaq salluta Karnaru kichallkumptinñataqmi altarpa simkinpi rimkururqani Diuspa palabranta willamkusqankurallku wañuqkunata. 10 Pallkunam qamparispa nirqamku: —Chuya kaq hinaspa prumatasqallkimkuna kumpliq Sañur ¿hallkampimkamataq wañuchiwasqankumanta mana juzgankichu hinaspa mana vangamkunkichu kay pachampi yachaqkunata? —nispa. 11 Sampamkamaman yuraq pachamkunata qullkuspam nirqamku: —Asllatampas suyallkuychimkraqyá Kristuta sarviqmasimkichimk wawqa-panimkuna qamkuna hina wañuchisqa kanankumkama —nispa. 12 Suqta kaq salluta Karnaru kichallkumptinñataqmi karqa hatun tamblur. Intim tutayarurqa lutu pacha hina, antarun killañataqmi rimkurirurqa yawar hina. 13 Kialumpi lumkarumkunampas kay pachamanmi wichillkamurqa wayra taspimptin llullu higus wichichkaq hina. 14 Kialumkunampas pampal wankusqa hina chinkarumptinmi urqumkunawan islamkunampas maymi kasqanmanta kuyuchisqa karurqa. 15 Kay pachampi hatun kamachimkuqkunampas pamkamkururqamkum machallkunampi, urqumkunampi hinaspa qaqamkunampa chawpinpi, pamkamkururqataqmi hatunchamkuqkunampas, ampumkunampas, kampitankunampas, atiyniyuqkunampas, llampallan sirviantamkunampas chaynataq libra kaqkunampas. 16 Pallkunam urqumkunatawan qaqamkunata nirqamku: —Tiyananpi tiyaq Diusmantawan Karnarumpa piñamkuyninmanta pamkallkuwanallkimkumpaqyá tuñillkamuy. 17 Kastigananku hatu-hatun punchawmi chayaramun. ¡Piraq chaytaqa aguantanman! —nispa.
1 Chaymantam rimkurqani tawa angalkunata kay pachampa tawan asquinankunampi sayachkaqta, pallkunam wayrata harkachkasqa kay pachamanpas, lamar quchamanpas chaynataq ima sachamanpas mana wayramunanpaq. 2 Rimkurqanitaqmi humk angaltampas intimpa qaspimunan lawmanta hamuchkaqta, payqa kawsaq Diuspa sañalanan salluntam hampichkasqa. Chaymi kay pachatawan lamar quchata dañananpaq kaq atiyniyuq tawa angalkunata qamparispan chay angal nirqa: 3 —Diuspa sarviqninkunata urkunpi salluwan manaraq markachkamptillkuqa amaraqyá dañaychimkchu allpatampas, lamar quchatampas nitaq sachamkunatampas. 4 Chaymi uyarirqani llampallan Israal ayllumkunamanta sañalasqamkunaqa pachamk tawa chunkan tawayuq waranqa kasqanta. 5 Chunka iskayniyuq waranqam karqa Judá ayllumanta, chunka iskayniyuq waranqamkamataqmi karqa Ruban ayllumantampas, Gad ayllumantampas, Asar ayllumantampas, Naftaliy ayllumantampas, Manasás ayllumantampas, Simaun ayllumantampas, Laviy ayllumantampas, Isamkar ayllumantampas, Zabulun ayllumantampas, Jusay ayllumantampas chaynataq Banjamin ayllumantampas. 9 Chaymantam rimkurqani achkallaña runamkunata llampallan namkiunkunamanta, ayllumkunamanta, kastamkunamanta hinaspa tumkuy rimkchaq rimayniyuqkunamanta. Pallkunaqa sayachkasqamku hatun tiyanampa ñawpaqninpim hinaspa Karnarumpa qayllanpim. Achka-achkallaña kamptinkum mana pimpas yumpayta atirqachu. Yuraq pachawan pachasqamkama kaspam sampamkama hampirqamku palmarampa kallmanta. 10 Llampallankum qayallkachamkurqamku: Salvamkiunninchimkqa tiyananpi tiyaq Diusninchimkmantam hinaspa Karnarumantam. 11 Llampallan angalkunam sayachkasqamku Diuspa tiyananpa, ankianumkunampa hinaspa tawa animalkunampa muyuriqninpi. Chay angalkunam Diuspa tiyananpa ñawpaqninpi qunquranpa kumullkuspanku payta adurarqamku: 12 ¡Amán! Yachayniyuq kasqanrallkuyá Diusninchimkta hatunchasunchimk hinaspa adurasunchimk. Atimpayninmantawan kallpanmantayá wiña-wiñaypaq gramkiasta qusunchimk hinaspa yumpaychasunchimk. Amán. 13 Hinamptinmi humknin ankianu tampuwarqa: —¿Pimkunataq kay yuraq pachayuqkunaqa? ¿Maymantataq hamurqamku? —nispa. 14 Ñuqañataqmi nirqani: —Sañurlláy, qanmi yachanki —nispa. Chaymi payñataq niwarqa: —Pallkunaqa hatu-hatun ñamkariymanta hamuqkunam hinaspa pachankutampas taqsaspa Karnarumpa yawarninwan yuraqyachiqkunam. 15 Chayrallkum pallkunaqa Diuspa tiyananpa ñawpaqninpi kachkanku hinaspam tuta punchaw payta sarvichkanku tamplunpi. Tiyananpi tiyaq Diusñataqmi karpa hina harkallkunqa. 16 Pallkunaqa manañam yarqaymantampas, yamkumantampas kanqamkuñachu, nitaqmi intimpas nitaq ima rumpaypas rumpanqañachu. 17 Diuspa tiyananpa chawpinpi kaq Karnarum pallkunataqa harkanqa uvajamkunata michichkaq hina, pallkunataqa kawsachimkuq yamkumkunamanmi, pusanqa. Waqasqanku waqankutampas Diusñam pichanqa.
1 Librumpa qanchis kaq sallunta Karnaru kicharumptinñataqmi hanaq pachampi umpallalla karurqamku yaqa madia hura. 2 Chaymantam rimkurqani qanchis angalkunata Diuspa qayllanpi sayachkaqta, pallkunamanmi qusqa karqa qanchis kurnatillamkuna. 3 Hinamptinmi humk angal qurimanta quntichinayuq hamuspan altarpa waqtanpi sayallkurqa, paymanmi qullkurqamku achka inkiansuta iñiqkunampa mañamkuyninman yampallkuspan qurimanta altarpa hawanpi kañananpaq. Chay altarqa kachkasqa Diuspa tiyananpa ñawpaqninpim. 4 Chay kañasqanpa qusniyninmi Diusman chayarurqa iñiqkunampa mañamkuyninwan kuska. 5 Chay hampisqan quntichinaman altarpa hawanmanta nina sansata angal hinallkuspanmi kay pachaman wimkutillkamurqa hinamptinmi rayumkuna, qamparillkuna hinaspa llimpyallkuna tamblurpiwan karurqa. 6 Kurnatillayuqkama chay qanchis angalkunam kurnatillankuta alistarqamku tumkanankumpaq. 7 Punta kaq angal kurnatillanta tumkallkumptinmi yawarwan champusqa ninayuq runtu para kay pachaman chayaramurqa, chaymi rumparurqa kay pachampa kimsa kaq partan, rumparurqataqmi sachamkunampa hinaspa qawamkunampa kimsa kaq partanpas. 8 Iskay kaq angal kurnatillanta tumkallkumptinñataqmi lamar quchaman wischusqa karurqa rumpachkaq hatu-hatun urqu hina, hinamptinmi lamar quchampa kimsa kaq partan yawaryarurqa. 9 Chaymi lamar quchampi kawsaq animalkunamanta kimsa kaq parta wañururqa, chinkarurqataqmi buquamkunamanta kimsa kaq partampas. 10 Kimsa kaq angal kurnatillanta tumkallkumptinñataqmi kialumanta wichillkamurqa rumpachkaq nina hina hatu-hatun lumkaru. Chay lumkaruqa mayumkunampa hinaspa pumkyumkunampa kimsa kaq partanpa hawanmanmi wichillkamurqa. 11 Lumkarumpa sutinqa kasqa Qatqam chaymi chay yamkumkunampa kimsa kaq partan qatqayarurqa, achka runamkunam wañururqamku chay qatqa yamkuta tumaruspanku. 12 Tawa kaq angal kurnatillanta tumkallkumptinñataqmi intimpa, killampa hinaspa lumkarumkunampa kimsa kaq partan dañasqa rimkurirurqa. Challkunampa kimsa kaq partan tutayarumptinmi manaña achkirqachu punchawpas nitaq tutampas. 13 Rimkururqanitaqmi humk angaltampas kialumpa chawpinta pawachkaqta, paymi qamparirqa: —¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Imaynaraq kanqa kay pachampi kaqkuna, kimsa angalkunampas kurnatillanta tumkallkumptinqa! —niqta.
1 Pichqa kaq angal kurnatillanta tumkallkumptinñataqmi lumkaruta rimkurqani kialumanta kay pachaman wichillkamuqta, chay Lumkarum umku pachampa llavanta chaskirqa. 2 Chay umku pachata kichallkumptinmi qusniriramurqa hatu-hatun hurnumanta hina, chay qusnim tutayarachirqa intitawan kialuta. 3 Chay qusnimanta aqarway urumkuna lluqsiramuspanmi kay pachaman mastarimkurqa, challkunaqa kasqa atuq-atuqkuna hina kachumkuqmi. 4 Challkunataqmi kamachisqa karqa kay pachampi quramkunata, imampas varda kaqkunata hinaspa sachamkunata mana mimkunanpaq, kamachisqaqa karqa Diuspa sallunwan urkunpi mana markasqa runamkunallata kachunanpaqmi. 5 Kamachisqaqa karqa manataqmi runamkuna wañuchinanpaqchu aswanqa pichqa killantin kachuspa ñamkarichinallanpaqmi. Chay kachusqankumpa nanayninqa karqa atuq-atuqpa kachumkuynin hinam. 6 Chay punchawkunaqa runamkunam wañuyta maskanqa ichaqa manam tarinqamkuchu, wañuyta munaspankumpas manam wañunqamkuchu. 7 Chay aqarwallkunaqa kasqa guarrampaq alistasqa kaballumkuna hinam. Umanpim kasqa qurimanta kuruna hina, uyanñataqmi kasqa runampa uyan hina. 8 Chumkchanmi kasqa warmimpa chumkchan hina, kirunñataqmi kasqa launpa kirun hina. 9 Qasqunku harkaqñataqmi kasqa fiarrumanta harkachimkuna hinaraq, ramprankumpa qampariyninñataqmi kasqa kaballumkunampa aysasqan guarraman riq karratamkuna hinaraq. 10 Chumpankuñataqmi kasqa atuq-atuq hina kachumkuq, chaynaqa karqa chaywan kachuspa runamkunata pichqa killa ñamkarichinanpaqmi. 11 Chay aqarway urumkunaqa kamachiqniyuqmi karqamku, chay kamachiqninqa karqa umku pachampi munaychamkuq angalmi, chay angalpa sutinmi karqa habrau rimaypi Abadun, griagu rimaypiñataq Ampuliun, chay sutiqa “chinkachiq” ninanmi. 12 Pasarurqam chay angalpa punta kaq “¡Ay!” nisqanqa. Ichaqa hamuchkanmi iskay sasachamkullkunaraq. 13 Suqta kaq angal kurnatillanta tumkallkumptinñataqmi uyarirqani qayamkuyta. Chay qayamkuymi uyarimkamurqa Diuspa qayllanpi quri altarpa hawanpi tawa waqrachamkunampa chawpinmanta. 14 Chaymi kurnatillayuq qanchis kaq angalta nirqa: —Kachariy Aufratas Mayumpa patanpi watasqa tawa angalkunata —nispa. 15 Hinamptinmi kachallkurqa chay tawan angalkunata chaynampi llampa runamkunamanta kimsa kaq partanta wañuchinanpaq. Pallkunam chay hurampaq, chay punchawpaq, chay killampaq hinaspa chay watampaq alistasqa karqamku. 16 Uyarisqayman hinaqa kaballumpi sillasqa suldadumkunam karqa iskay pachamk waranqa kuti waranqa. 17 Ravalamkiunniypimá Chuya Aspiritu qawachiwarqa kaballumkunampi sillasqamkunata. Pallkunaqa qasquntam harkachimkusqa nina hina pumka harkachimkunawan, azul harkachimkunawan hinaspa qallu harkachimkunawan. Kaballumkunaqa kasqa laun hina umayuqkunam, chay kaballumkunampa siminmantam lluqsimurqa nina, qusni hinaspa azufra. 18 Runamkunampa kimsa kaq partanmi wañururqa chay kaballumkunampa siminmanta lluqsimuq kimsa kastiguwan utaq ninawan, qusniwan hinaspa azufrawan. 19 Chay kaballumkunampa kallpanqa kasqa siminpiwan chumpanpim. Chay chumpankunaqa kasqa kulabramkuna hina umayuqmi, chaywanmi kachumkuq. 20 Chay kastigumkunamanta llumptiq runamkunampas manataqmi wanamkurqamkuchu mana allinkuna rurayninkumantaqa. Manamá wanamkurqamkuchu damuniumkuna aduraymanta nitaq qurimanta, qullqamanta, brunkamanta, rumimanta hinaspa kullumanta taytacha-mamachamkuna aduraymantampas. Chay taytacha-mamachamkunaqa manam rimkumkunchu, manam uyarimkunchu, manataqmi purinchu. 21 Chay runamkunaqa manataqmi wanamkurqamkuchu runamkuna wañuchisqankumantampas, layqamkusqankumantampas, huchampamkusqankumantampas nitaq suwamkusqankumantampas.
1 Rimkurqanitaqmi humk atiyniyuq angalta hanaq pachamanta urallkamuqta, payqa kasqa puyuwan pachasqam hinaspa umanpi chirampayuqmi. Uyanpas achkirirqa inti hinaraqmi, chamkinkunañataqmi kasqa ninamanta pilarkuna hinaraq. 2 Kichasqa libruchata hampillkuspanmi allaq chamkinta churallkurqa lamar quchampa hawanman, ichuq chamkintañataqmi churallkurqa allpaman. 3 Laun hina qamparimptinmi qanchis rayumkuna tuqyamurqa rimachkaq hina. 4 Chay qanchis rayumkuna rimaramumptinmi qallqanaypaqña kachkarqani, ichaqa hanaq pachamantam yampatawan qayamuwarqa: —Qanchisnintin rayumkunampa nisqantaqa amaraqyá willamkuychu nitaq qallqaychu —nispa. 5 Lamar quchampiwan allpampi sayaq angalñataqmi kialu lawman allaq mamkinta huqarirqa. 6 Wiña-wiñaypaq kawsaqrallkum utaq kialumkunampas, kay pachampas, lamar quchampas chaynataq challkunampi kaq tumkuy imampas unanchaqrallkum jurarqa kaynata: —Manam unamunqañachu. 7 Aswanqa qanchis kaq angalpa kurnatillan tumkanan tiampu chayaramumptinmi Diuspa pamkasqa kaqninkuna kumplimkunqa, chaynaqa karqa sarviqnin willamkuqkunaman nisqanpi hinam. 8 Hanaq pachamanta uyarisqay qayamkuymi yampamanta nimuwarqa: —Rispallkiyá chay kicharayaq libruchata chaskimuy lamar quchampiwan allpampi sayaq angalpa mamkinmanta —nispa. 9 Angalman libruchata mañaq rimptiymi payñataq niwarqa: —Chaskiwaspallki mimkuy kay libruchata, simimkimpim kanqa mial hina miskillaña, wimksallkimpiñataqmi kanqa qatqallaña —nispa. 10 Angalpa mamkinmanta libruchata chaskillkuspay mimkurumptiymi simiypiqa karqa mial hina miskillaña, mimkurumptiyñataqmi wimksaypi qatqayarurqa. 11 Hinamptinmi niwarqa: —Yampatawanmi willamkunallki achkallaña runamkunamanta, namkiunkunamanta, tumkuy rimkchaq rimayniyuqkunamanta hinaspa rallkunamanta —nispa.
1 Suqus kaqlla tumpuna varata humk kaqnin qullkuwaspanmi niwarqa: —Diuspa tampluntawan altartayá tumpuramuy, yumparamuytaqyá chaypi aduraqkunatampas. 2 Ichaqa amam tumpumunkichu tamplumpa patiuntaqa, chayqa kachkan mana judiu kaqkunaman qusqam. Chay chuya llaqtampiqa pallkunam sarutyachkaq hina munaychamkunqa tawa chunka iskayniyuq killa. 3 Ñuqam kachasaq iskay tastigullkunata waranqa iskay pachamk suqta chunkan punchawpuni chaynampi lutu pachawan hinamkullkuspanku ñuqamanta willamkamunankumpaq —nispa. 4 Chay tastigumkunaqa kasqa amkaitunas ruruq iskay sachamkuna hinam utaq Diuspa qayllanpi kaq iskay hatun macharumkuna hinam. 5 Pimpas pallkunata imanaytampas munamptinqa siminkumanta lluqsimuq ninawanmi anamigunkuta kañarunqa, chaynatamá wañurunqa imanaruynin munaqpas. 6 Chay tastigumkunaqa atiyniyuqmi kasqa parata usyachinankumpaqpas, chaynataqa usyachiqku Diusmanta willamkunankumkamam. Pallkunaqa atiyniyuqtaqmi kasqamku yamkuta yawaryarachispanku munasqankuman hina kay pachampi runamkunata tumkuy rimkchaq kastigumkunawan ñamkarichinankumpaqpas. 7 Pallkuna willamkuyta tumkurumptinkuñataqmi Manchamkuypaq Animal umku pachamanta lluqsimuspa pallkunampa kuntranpi guarrata ruranqa, pallkunata vankaruspa wañurachimptinmi 8 kuarpunkumpas hatun llaqtampa kallankunampi chutarayanqa. Chay llaqtatam tumpachinku Sudumawan hinaspa Agimptuwan, chaypimá Sañurninchimkpas chamkatasqa karqa. 9 Kimsa punchaw partanpunim runamkuna llampa ayllumkunamanta, tumkuy rimkchaq rimayniyuqkunamanta hinaspa llampa namkiunkunamanta chay tastigumkunampa ayanta qawaspa mana munanqamkuchu pampanankuta. 10 Kay pachampi kawsaqkunañataqmi kusimkunqamku chay wañuqkunamanta, kusimkuymantam ragalumkunatampas ampachinamkunqamku, chaynataqa ruranqamku chay iskay willamkuqkuna manaña kay pachampi yachaqkunata ñamkarichisqanrallkum. 11 Ichaqa kimsa punchaw partanmantam chay wañusqamkunaman yallkururqa Diuspa kachamusqan kawsachimkuq aspiritu hinamptinmi sayarirurqamku, qawaqninkunañataqmi hatu-hatunta mancharimkururqamku. 12 Hinamptinmi chay iskay tastigumkuna hanaq pachamanta uyarirqamku hatun qayamkuyta “Saqamuychimk kayman” niqta. Hinamptinmi puyuntamkama saqarurqamku hanaq pachaman anamigunkunampas qawachkamptin. 13 Chay hura nisyu-nisyu tamblur karumptinmi tuñirurqa llaqtampa chunka kaq partan, qanchis waranqa runamkunam wañururqa chay tamblurwan. Wamkinñataqmi hatu-hatunta mancharimkuspanku hanaq pachampi kaq Diusta alabarqamku. 14 Angalpa iskay kaq “¡Ay!” nisqanqa pasarunñam, kimsa kaq sasachamkuymi ichaqa chayllaraq hamuchkan. 15 Qanchis kaq angal kurnatillanta tumkallkumptinñataqmi hanaq pachamanta qayamkamurqa: Kay pachampi gubiarnumkunaqa Kristumpañam. Payñam gubiarnanqa wiña-wiñaypaq. 16 Hinamptinmi Diuspa qayllanpi iskay chunka tawayuq tiyanamkunampi tiyaq ankianumkuna qunquranpa kumullkurqamku, Diusta aduraspam nirqamku: 17 Sañurllallku, gramkiastam qullkimku. Tumkuy Atiyniyuq Diusnillallku, qamqa kunanpas ñawpaqpas hina kaqllam kanki. Qamqa munaychamkunallkimpaqmi hatun atiyta chaskichkanki. 18 Namkiunkunam piñamkurunku, ichaqa chayaramunmi punchaw kastiganallkimpaq. Chayaramunñam hura wañuqkunata juzganallkimpaq. Qanmanta willamkuq sarviqnimkimkunamanmi pagampunki. Qamllampaq kawsaqkunamanwan raspatasuqnimkimkunamanmi pagampunki. Tamksamanpas hatunmanpas llampallanmanmi pagampunki. Kay pacha chinkachiqkunatam chinkachinki. 19 Hinamptinmi Diuspa tamplun hanaq pachampi kichamkullkurqa, chaypim kachkasqa kuntratu baulpas. Hinamptinmi karqa llimpyallkuna, qamparillkuna hinaspa rayumkuna. Tamblurmi kay pachata taspirqa, qampantañataqmi runtu para chayarqa.
1 Hanaq pachampim rimkururqani hatun sañalta: Warmim pachawan hina intiwan pachasqa kachkasqa hinaspam saruchkasqa killata, umanpiñataqmi kachkasqa chunka iskayniyuq lumkarumkunamanta kuruna. 2 Chay warmi wimksayamkuruspanmi nanaywan qayallkachamkurqa wachamkunanpaq. 3 Yampatawanmi rimkururqani hanaq pachampi humk sañalta: Dragun sutiyuq hatun pumka animalmi kachkasqa qanchis umayuq, chunka waqrayuq, sampa umankunampim kachkasqa humk kuruna. 4 Chumpanwan aysaspam kialumanta wischullkamurqa kay pachaman kimsa kaq partan lumkarumkunata. Dragun sutiyuq animalñataqmi sayachkarqa wachamkuywan kaq warmimpa ñawpaqninpi, chaypiqa sayachkarqa namkarumptillan wawachanta mimkurunanpaqmi. 5 Chay warmim wachamkururqa qari wawata. Paymi kamachinqa fiarru tawnawan hina hatun atiyninwan llampallan namkiunkunata. Chay wawata qachuruspam tiyananpi tiyaq Diusman amparqamku. 6 Warmiñataqmi Diuspa alistampusqan chunniqman ayqamkurqa chaypi waranqa iskay pachamk suqta chunkan punchaw uywasqa kananpaq. 7 Chaymantam hanaq pachampi hatu-hatun guarra karurqa. Migualmi angalninkunampiwan palaarqa dragun sutiyuq animalpa kuntranpi. Dragunpas angalninkunampiwanmi palaarqa. 8 Ichaqa vankarachimkumptinkum hanaq pachampiqa manaña sitiu karqachu pallkunampaq. 9 Chaynampimá chay hatun dragunqa wischumusqa karqa. Payqarimki diabluwan hinaspa Satanaswan sutichasqa ñawpaqmantaraq kaq kulabram. Paymi llampallan kay pachampi runamkunata angañachkan, paymá kay pachamanpas wischumusqa karqa angalninkunampiwan. 10 Chaymantam hanaq pachampi humk kaqnin qamparirqa: —Kunanmi chayaramuwanchimk Diusmanta salvamkiun, chayaramuntaqmi Diuspa atiyninpas, munaychamkuyninpas chaynataq Kristumpa munayninpas. Wawqa-paninchimkkunampa kuntranpi tuta punchaw Diusman amkusaq diabluqa ñam wischurachimkamunña hanaq pachamanta. 11 Wawqa-paninchimkkunaqa vankarqamku Karnarumpa yawarninwanmi hinaspa willamkusqanku palabrawanmi, pallkunaqa manamá wañuytampas manchamkurqamkuchu. 12 Chaynaqa kialumkuna, kusimkuychimkyá, kusimkuychimktaqyá chaypi yachaqkunampas. ¡Ay! imaynaraq kanqa kay pachampi kaqkunaqa! Diabluqa piñasqallañam urallkaramun qamkunaman, payqarimki yachachkanmi pisi tiampuyuqllaña kasqanta —nispa. 13 Dragun sutiyuq animalñataqmi kay pachaman wischusqa kasqanta qawamkullkuspan qari wawa wachamkuq warmita qatimkacharqa. 14 Hinamptinmi warmiman qullkurqamku kundurpa rampran hina iskay rampramkunata, chaytaqa qullkurqamku kulabrampa qayllanmanta maymi kasqan chunniqman pawarimkunanpaqmi, hinamptin chaypi kimsa wata partan uywasqa kananpaq. 15 Kulabrañataqmi siminmanta wischurqa mayu hina achka-achka yamkuta chay warmita amparunanpaq. 16 Ichaqa allpam yanamparqa warmita, kicharimkullkuspanmi millpururqa Dragunpa wischusqan mayu hina yamkuta. 17 Hinamptinmi Dragunqa warmimpa kuntranpi piñamkuruspan pasarqa mirayninkunampa kuntranpi palaaq utaq Diuspa kamachimkuynin kasumkuqkunampa hinaspa Jasuspi iñiqkunampa kuntranpi palaaq.
1 Chaymantam lamar quchampa patanpi sayallkuspay rimkururqani lamar quchamanta qanchis umayuq hinaspa chunka waqrayuq animal lluqsimuqta. Sampa waqranpim kasqa humk kuruna, umankunampiñataqmi kasqa Dius kamiq sutimkuna. 2 Chay rimkusqay animalqa kasqa uturungu kaqllam, chamkinkunañataqmi kasqa umkumarimpa chamkinkuna kaqlla, siminpas kasqa launpa hinam. Dragunmi qullkurqa atiynintawan gubiarnunta hinaspa hatun munaychamkuyninta. 3 Chay animalpa humknin umanmi wañunanpaq hina tumksisqa karqa, ichaqa sanuyarumptinmi llampallan kay pachampi kaq runamkuna admirasqallaña chay animalta qatimkurqamku. 4 Chay Draguntam adurarqamku Manchamkuypaq Animalman atiyta qullkusqanrallku. Adurarqamkutaqmi chay manchamkuypaq animaltampas: —¿Pitaq kay animal hinaqa kanman? ¿Pitaq paywanqa palaanman? —nispa. 5 Chay animalmanqa qullkurqataqmi atiytampas tumkuy imata Diuspa kuntranpi rimananpaq hinaspa tawa chunka iskayniyuq killa munaychamkunanpaq. 6 Chaynampim Diusta kamirqa, kamirqataqmi paypa sutintampas, paypa karpantampas chaynataq hanaq pachampi yachaqkunatampas. 7 Chay animalmanqa qullkurqamkutaqmi atiyta Diusllampaqña kawsaqkunampa kuntranpi palaaspa vankarunanpaqpas chaynataq kay pachampi llampallan ayllumkunata, kastamkunata, tumkuy rimkchaq rimayniyuqkunata hinaspa namkiunkunata kamachinanpaqpas. 8 Chay Manchamkuypaq Animaltam adurarqamku llampallan kay pachampi yachaqkuna utaq Karnarumpa kawsay librunpi sutin mana qallqasqamkuna. Chay Karnaruqa manaraqpas kay pacha unanchasqa kachkamptinmi wañunanpaq kitasqa karqa. 9 Uyariwaqnillkunaqa kasumkuychimkyá. 10 Pimpas prasuchasqa kananpaq kaqqa prasuchasqam kanqa. Aspadawan wañuchisqa kananpaq kaqqa aspadawanmi wañunqa. Chaynampim Diusllampaqña kawsaqkunaqa pamkiankiayuq hinaspa kunfianzayuq kananku. 11 Yampatawanmi rimkurqani humk animalta kay pachamanta wicharichkaqta. Chaypam kasqa waqrankuna karnarumpa hina, rimayninñataqmi kasqa Dragunpa rimaynin hina. 12 Punta kaq animalpa hinam atiyninpas kasqa chaymi tumkuy imata punta kaq animalpaq rurarqa. Llampallan kay pachampi kaq runamkunawanmi adurachirqa nanayninmanta sanuyaruq punta kaq animalta. 13 Hatun milagrumkunatam rurarqa atiyninta qawachinanpaq, kialumantampas wichichimurqam ninamkunata llampa runamkunampa qayllanman. 14 Kallkunata punta kaq animalpa qayllanpi rurasqanwanmi kay pachampi llampa runamkunata angañarqa. Kamachimkurqam Manchamkuypaq Animalpa imaganninta ruranankumpaq, chay animalqa aspadawan tumksisqa kachkaspanpas manam wañurqachu. 15 Chay iskay kaq animalmanmi atiyta qullkurqamku punta kaq animalpa imaganninman aspirituta quspa rimachinanpaq hinaspa imagan mana aduraqkunataqa wañuchinanpaq. 16 Chay iskay kaq animalmá llampallan runamkunata tamksatampas, hatuntampas, amputampas, wamkchatampas, libratampas hinaspa sirviantatampas allaq mamkinpi utaq urkunpi markachirqa, 17 chaynampim pimpas mana imallatampas rantiqchu nitaqmi rantimkuqchu, chaynataqa ruraqku chay animalpa markan markayuqllam utaq chay animalpa sutin sutiyuqllam utaq sutinpa numarun numaruyuqllam. 18 Yachayniyuqpaqmi kayqa. Yachayniyuq runaqa animalpa numaruntayá yumpachun. Paypa numarunqa suqta pachamk suqta chunkan suqtayuqmi.
1 Qawarispaymi rimkururqani Siun Muqumpa hawanpi Karnaru sayachkaqta. Paywanmi sayachkasqa pachamk tawa chunkan tawayuq waranqa runamkuna, pallkunaqa kachkasqa Karnarumpa sutinwan hinaspa Taytanpa sutinwan urkunkumpi qallqaskamam. 2 Chaymantam uyarirqani hanaq pachamanta qayamkuyta, chay qayamkuyqa karqa achka yamkumpa hinaspa sinchi rayumpa qampariynin hinam. Chay qayamkuyqa karqa arpa tumkaqkunampa tumkasqan hinaraqmi. 3 Chay pachamk tawa chunkan tawayuq waranqa runamkunam tamkirqamku musuq tamkita hatun tiyanampa ñawpaqninpi, pallkunaqa tamkirqamku tawa animalkunampa hinaspa ankianumkunampa qayllanpim, ichaqa manam pimpas chay tamki yachayta atirqachu, yacharqamkuqa pachamk tawa chunkan tawayuq waranqa kay pachamanta rantisqa runamkunallam. 4 Pallkunaqa warmimkunawan mana qanrachamkuqkunam utaq warmiwan mana puñuqkunam. Pallkunaqa Karnarutam qatinku maymanña rimptinpas. Pallkunaqa punta rimkurimuq ruru hinam, pallkunaqa Diuspaqwan Karnarumpaqmi runamkuna umkumanta rantisqa karqa. 5 Pallkunaqa mana llullamkuqmi hinaspa mana huchayuqmi karqamku. 6 Rimkurqanitaqmi humk angaltampas kialumpa chawpinta pawachkaqta, paymi wiñaypaq kaq allin nutimkiata ampachkasqa kay pachampi llampallan namkiunkunaman, ayllumkunaman, tumkuy rimkchaq rimayniyuqkunaman hinaspa llampallan runamkunaman. 7 Qamparispanmi nirqa: —Diustayá manchamkuywan alabaychimk, juzganan huram chayaramunña, kialumkunatampas kay pachatampas, lamar quchatampas hinaspa pumkyumkunatampas unanchaqtayá aduraychimk —nispa. 8 Iskay kaq angalñataqmi nirqa: —¡Tuñirunñam, tuñirunñam hatun Babilunia llaqtaqa! Chay llaqtam vinu umpyachichkaq hina umpyarachirqa huchampamkuyninta llampa runamkunaman —nispa. 9 Kimsa kaq angalpas pallkunata qatistinmi qamparirqa: —Pimpas Manchamkuypaq Animalpa imaganninta aduraqqa hinaspa urkunpi utaq mamkinpi markachimkuqqa 10 umpyanqam Diuspa piñamkuyninta. Chay piñamkuyninqa mana chaqrusqa vinu hinam kachkan Diuspa piñamkuynin sutiyuq vasumpi. Chay umpyaq runaqa ninampiwan azuframpim Karnarumpa qayllanpi hinaspa chuya angalkunampa qayllanpi ñamkarichisqa kanqa. 11 Ñamkariyninqa ninampa qusniynin hinaraqmi qusninqa wiña-wiñaypaq. Tutampas-punchawpas manam hawkayayta tarinqachu Manchamkuypaq Animal aduraqkunaqa nitaq markan chaskiqkunampas. 12 Chaynampim Diusllampaqña kawsaqkunampas utaq kamachimkuynin kasumkuqkunampas utaq Jasuspi qaqa hina sayaqkunampas pamkiankiamkunku. 13 Hinamptinmi hanaq pachamanta qayamuwarqa: —Qallqay kayta: “Mayna kusisqam Diuspi iñispa kunanmanta wañuqkunaqa” nispa. Aspiritumpas nintaqmi: “Arí, pallkunaqa samanqañam ñamkarillkunamanta, allin rurasqankumpas pallkunawanmi kachkan” nispa. 14 Chaymantam rimkurqani yuraq puyuta, hawanpiñataqmi tiyachkasqa Diusmanta Hamuq Runaman rimkchamkuq, payqa kachkasqa qurimanta kurunayuqmi hinaspa mamkinpi ñawchi rutunayuqmi. 15 Hinamptinmi tamplumanta lluqsiramurqa humk angal, paymi puyumpa hawanpi tiyaqta qayarqa: —Rutunallkiwan rutuy, ñam rutuna tiampuqa chayaramunña, kay pachampi kusachaqa ñam puqusqaña kachkan —nispa. 16 Puyumpa hawanpi tiyaq rutunanwan kay pachata ruturumptinmi kusachaqa huñusqaña rimkurirurqa. 17 Hinamptinmi humk angalpas lluqsiramurqa hanaq pachampi kaq tamplumanta filuyuq rutunanta amparimkuspan. 18 Altarmantampas lluqsiramurqam humk angal, payqa ninawan kañallkunanpaq atiyniyuq kaspanmi ñawchi rutunayuq angalta qayarqa: —Ñawchi rutunallkiwan rutuy kay pachampi uvaskunata, ñam uvaskunaqa puqusqaña kachkan —nispa. 19 Hinamptinmi chay angal rutunanwan rutururqa kay pachampi uvaskunata hinaspam huntarachirqa uvas saruna puzuman. Chay puzuqa karqa Diuspa piñamkuynin sutiyuq puzum. 20 Llaqtampa hawa lawnin puzumpi saruchimptinmi puzumanta yawar pawaramurqa kaballumkunampa franunman haypanankamaraq. Chay yawarqa puririrqa kimsa pachamk kilumatrumkamaraqmi.
1 Hanaq pachampim humktawan rimkurqani ancha admiramkuypaq kaqta: Qanchis angalkunam kachkasqa qanchis qampa kaq kastiguyuqkama, chay kastigumkunawanmi tumkururqa Diuspa piñamkuynin. 2 Rimkurqanitaqmi ninawan chaqrusqa kristal kaqlla lamar quchatampas. Rimkurqanitaqmi Manchamkuypaq Animaltawan imagannintampas chaynataq markantawan sutinpa numarun vankaqkunatampas, pallkunaqa sayachkasqa chay kristal kaqlla lamar quchampa patanpim Diuspa qusqan arpantinkama. 3 Pallkunam tamkirqamku Diusta sarviq Muisaspa tamkintawan Karnarumpa tamkinta: Tumkuy atimpayniyuq Sañur Diusnillallku, hatu-hatun admiramkuypaqmi tumkuy rurasqallkimkunaqa. Namkiunkuna munaychamkuq Raynillallku, allinpunim hinaspa chaqamppunim ñannimkimkunaqa. 4 Sañurllallku ¿pitaq qamtaqa mana manchamkusunkimanchu? ¿Pitaq qamtaqa mana alabasunkimanchu? Qamllampunim chuyaqa kanki, llampallan namkiunkuna hamuspam adurasunki. Allin rurasqallkimkunatam qawallkachimkunki. 5 Chaymantam kicharimkuqta rimkururqani hanaq pachampi kaq tampluta utaq chunkantin kamachimkullkuna waqaychana karpata. 6 Chay tamplumantam lluqsiramurqa qanchis angalkuna qanchis kastiguyuqkama, pallkunaqa kasqa linumanta sumaq kancharichkaq pachayuqmi hinaspa qurimanta chumpiwan qasqunkumpas watasqamkamam. 7 Tawan animalkunampa humkninmi qanchis angalkunaman qullkarirqa qurimanta tazunta, chay tazunkunaqa kasqa wiña-wiñaypaq kawsaq Diuspa piñamkuyninwan huntasqam. 8 Hinamptinmi tampluman huntarirqa qusniy, chayqa karqa Diuspa achkiriyninmanta hinaspa atiyninmanta lluqsimuqmi. Chaymanqa manam pimpas yallkuyta atirqachu qanchis angalkunampa ampasqan qanchis kastigumkuna tumkurunankama.
1 Tamplumantam humk hatun qayamkuyta uyarirqani, qanchis angalkunamanmi kaynata nimurqa: —Rispayá allpa pachaman tallimuychimk Diuspa piñamkuyninwan huntasqa qanchis tazunkunamanta. 2 Punta kaq angalmi kay pachaman tallillkamurqa tazunninmanta. Hinamptinmi Manchamkuypaq Animalpa markan markayuq hinaspa imagannin aduraq runamkunampi rimkurirurqa uta hina nanachimkuqllaña unquy. 3 Iskay kaq angalpas tazunninmantam tallillkurqa lamar quchaman, hinamptinmi wañusqa yawar hina lamar quchampi yamku rimkurirurqa chaymi yamkumpi kawsaq tumkuy rimkchaq animalkunampas wañururqa. 4 Kimsa kaq angalpas tazunninmantam tallillkurqa mayumkunampa hawanmanwan pumkyumkunampa hawanman hinamptinmi yawaryarurqa. 5 Hinamptinmi yamkumpi munaychamkuq angal nirqa: Sañurlláy, chaynata juzgaspallkiqa allintampunim rurachkanki. Qamqa kunanpas, ñawpaqpas chuya Diusmi kanki. 6 Chay juzgasqallki runamkunaqa qamllampaqña kawsaqkunatam wañuchirqamku. Qanmanta willamkuqkunampa yawarnintam chaqchurqamku. Chayna rurasqankumantam pallkunamanpas yawarta umpyarachinki. Imam chaskinankutamá pallkunamanqa qullkunki. 7 Uyarirqanitaqmi altarmanta kayna nimuqtampas: Arí, Tumkuy Atimpayniyuq Sañur Diusnilláy, qamqarimki allintampunim hinaspa chaqamptampunim juzganki. 8 Tawa kaq angalpas tazunninmantam tallillkurqa intiman hinamptinmi intiman atiy qusqa karqa rumpayninwan runamkunata rumpananpaq. 9 Hinamptinmi llampallan runamkuna ancha rumpaywan rumpasqa rimkurirurqamku, ichaqa manam wanamkurqamkuchu nitaqmi Diustampas alabarqamkuchu, pallkunaqa aswanraqmi kay kastigumkuna ampachimuq Diustampas tumkuy mana allinta nispanku kamirqamku. 10 Pichqa kaq angalpas tazunninmantam tallillkurqa Manchamkuypaq Animalpa tiyananman hinamptinmi gubiarnasqan tutayarurqa, chaymi runamkunañataq nanaywan qallunkuta kachumkurqamku. 11 Ichaqa chaywanpas manam wanamkurqamkuchu mana allin rurayninkumantaqa, pallkunaqa aswanraqmi hanaq pachampi kaq Diusta kamirqamku, chaynataqa kamirqamku nanaypi kasqankurallkum chaynataq uta hina unquyniyuq kasqankurallkum. 12 Suqta kaq angalpas tazunninmantam tallillkamurqa hatun Aufratas Mayuman, hinamptinmi chay mayu chamkirurqa, chamkirusqaqa intimpa qaspimunan lawmanta hamuq rallkuna chayninta chimpanankumpaqmi. 13 Hinamptinmi rimkurqani Dragunpa siminmantawan Manchamkuypaq Animalpa siminmanta hinaspa Llulla Willamkuqpa siminmanta kimsa mana allin aspiritumkuna kayra hina lluqsimuqta. 14 Challkunaqa kasqa damuniumkunampa aspiritunkunam. Milagrumkunata ruraspankum lluqsirqamku kay pachampi llampallan rallkuna huñuq, huñumurqamkuqa tumkuy atiyniyuq Diuspa punchawninpi guarrampi palaanankumpaqmi. 15 —Ñuqaqa qunqayllatam suwa hina kutiramusaq. Mayna kusisqam rimkchaspa pachan waqaychaqkunaqa, pallkunaqa manam qalallachu purinqamku nitaqmi panqayninkutampas rimkuchimkunqamkuchu. 16 Chay aspiritumkunam rallkunata huñururqa habrau rimaypi Armagadunwan sutichasqa sitiumpi. 17 Qanchis kaq angalpas tazunninmantam tallillkamurqa wayraman, hinamptinmi hanaq pachampi kaq tamplumpi Diuspa tiyananmanta humk kaqnin sinchita qamparimurqa: —Rurasqañam —nispa. 18 Chaymi llimpyallkuna, qamparillkuna hinaspa rayumkuna karurqa, hatu-hatun tamblurmi kay pachata taspirqa, chayna tamblurqa manam karqachu kay pachampi runamkuna kasqanmantampunimpas. 19 Hinamptinmi chay hatun llaqta kimsaman partimkururqa, tuñirurqataqmi kay pachampi llaqtamkunampas. Diusmi yuyarirurqa hatu-hatun Babilunia llaqtamanta vinu umpyachichkaq hina piñamkuyninwan kastigananpaq. 20 Llampallan islamkunam ayqarqa hinamptinmi urqumkunampas chinkarurqa. 21 Kialumantam chayamurqa tawa chunka kilu llasaq runtu para llampa runamkunampa hawanman hinamptinmi runamkunañataq Diusta kamirqamku, kamirqamkuqa hatu-hatun kastigu runtu para kacharimusqanmantam.
1 Qanchis tazunniyuqkunampa humknin angalmi asullkamuwaspan niwarqa: —Hamuy, achka yamkumkunampa hawanpi tiyaq chuchumimka warmimpa imaynam kastigasqa kanantam qawachisqallki. 2 Kay pachampi rallkunam paywan huchampamkurqamku, kay pachampi yachaq runamkunampas vinuwan sinkachkaq hinam chay chuchumimkawan huchampamkurqamku. 3 Aspiritumpa yanampamkuyninwan purunman angal amparuwamptinmi rimkurqani humk warmita, payqa sillarayachkasqa Dius kamiq latrarumkunawan churasqa qanchis umayuq hinaspa chunka waqrayuq manchamkuypaq pumka animalpim. 4 Chay warmiqa kachkasqa grusalla pumka pachawan pachasqam, adurnunñataqmi kasqa quriwan alhaja rumimkuna hinaspa parlaskuna. Paymi hampillkurqa qurimanta kumpata, chay kumpaqa kasqa chaqnimkuywan hinaspa millamkuypaq huchampamkuyninwan huntasqam. 5 Urkunpiñataqmi kayna niq sasa antiandana suti qallqasqa kasqa: HATUN BABILUNIA LLAQTA, CHUCHUMIKAKUNAPA HINASPA KAY PACHAPI MILLAKUYPAQ KAQKUNAPA MAMAN. 6 Allinta qawallkumptiyqa chay warmiqa Diuspi iñiqkunampa yawarninwanmi hinaspa Jasusmanta willamkusqankurallku wañuqkunampa yawarninwanmi sinka kachkasqa. Chayta qawallkuspa sinchita admiramkurumptiymi 7 angal niwarqa: —¿Imanasqataq admirasqallaña kachkanki? Ñuqam willasqallki sasa antiandana kaqta, willasqallkimá chay warmimantawan sillamkusqan animalmanta. Chay animalqa kachkan qanchis umayuqmi hinaspa chunka waqrayuqmi. 8 Chay animal rimkusqallkiqa ñawpaq kaqmi, kunanqa manam kanñachu, chay animalqa umku pachamanta lluqsimunanpaqñam kachkan chaynampi wiñaypaq wañuyman rinanpaq. Kay pachampi yachaqkunañataqmi admiramkunqamku chay ñawpaq kaq animalta qawallkuspanku, pallkunaqa kay pachampa qallariyninmantampuni wiñay kawsay librumpi sutin mana qallqasqamkunam. Chay animalqa ñawpaq kaqmi karqa, kunanqa manam kanñachu, ichaqa kutimunqam. 9 —Yachayniyuq runaqa antiandachunyá: Qanchis umamkunaqa warmimpa tiyasqan qanchis muqumkunampiwan 10 qanchis rallkunam. Pallkunamanta kaq pichqa rallkunaqa chinkarunñam. Humkninqa hinallaraqmi kamachimkuchkan, humkninñataqmi manaraq hamunraqchu. Qampa kaq hamuruspaqa manam unayñachu kanqa. 11 Ñawpaq kachkaspa, kunan manaña kaq Manchamkuypaq Animalñataqmi pusaq kaq ray. Payqarimki qanchis rallkunampa humkninmi, payqa wañuymanmi richkan. 12 —Chay chunka waqramkuna rimkusqallkiqa manaraq kamachimkuy qallariq chunka rallkunam. Pallkunam numbrasqa kanqamku Manchamkuypaq Animalwan kuska humk huralla gubiarnanankumpaq. 13 Chay chunkantin rallkunam humk sunqulla kachkanku atiyninkutawan munayninkuta Manchamkuypaq Animalman qunankumpaq. 14 Karnaruwan palaamptinkum Karnaru vankarunqa, payqa vankarunqa sañurkunampa Sañurnin kasqanrallkum chaynataq rallkunampa Raynin kasqanrallkum. Paywan kaqkunaqa kachkan Diuspa amkllasqankunam hinaspa paypa qayasqankunam, pallkunaqa qaqa hinam sayachkanku. 15 Angalqa niwarqataqmi: —Chuchumimkampa tiyasqan achka yamkumkunaqa llaqtamkunam, runamkunam, namkiunkunam hinaspa tumkuy rimkchaq rimayniyuqkunam. 16 Manchamkuypaq Animalpi chunka waqramkuna rimkusqallkiqa chunka rallkunam. Pallkunaqa Manchamkuypaq Animalpiwanmi chuchumimkata chaqninqamku hinaspam qalalla wischusqata saqarunqamku. Aychanta mimkuruspam kañallkunqamku. 17 Diusmi churarqa pallkunampa sunqunman kimkinpa munasqanta ruranankumpaq. Rallkunam humklla kaspanku animalman qullkurqamku munayninkuta, chaynataqa rurarqamku Diuspa munasqan kumplimkunankamam. 18 Chay rimkusqallki warmiqa kay pachampi rallkuna kamachiq hatu-hatun llaqtam.
1 Challkunampa qampantam rimkurqani humk angalta hanaq pachamanta hatun atiyninwan urallkamuqta, kanchariyninwan kay pachata achkirispanmi 2 llumpaysuta qamparirqa: Wichillkunñam, wichillkunñam hatu-hatun Babilunia llaqtaqa. Damuniumkunampa yachananñam chay llaqtaqa. Tumkuy rimkchaq mana allin aspiritumpa wasinñam rimkurirun. Millamkuypaq hinaspa chaqnimpay llampa animalkunampa qasanñam rimkurirun. 3 Llampallan namkiunkunam vinu umpyachkaq hina huchampamkuyninwan sinkarurqa. Kay pachampi rallkunam paywan kamkurqa. Kay pachampi nagumkiantamkunampas kusimkusqankuwanmi ampuyarurqa. 4 Humktawanmi uyarirqani hanaq pachamanta qayamkuyta: Runallallkuna, chay llaqtamantayá lluqsiychimk. Pallkunawan ama huchallimkunallkichimkpaqyá lluqsiychimk. Pallkunawan mana kastigasqa kanallkichimkpaqyá lluqsiychimk. 5 Pallkunampa huchanqa hanaq pachamkamaraqmi chayarun. Chay mana allin rurasqankutaqa Diuspunim yuyarirun. 6 Pallkunamanqa qusqankuman hinayá kutichimpuychimk. Rurasqankuman hinayá humk chaynatawan pagampuychimk. Umpyachisqanman hinayá humk chaynatawan quychimk. 7 Payqa alabamkuspanmi gustuta qumkurqa. Chayman hinayá ñamkariytawan waqaytaña quychimk paymanqa. Payqarimki sunqunpim nichkan: “Rainañam tiyachkani ñuqaqa” nispa. “Manam viudachu kani ñuqaqa” nispa. “Manam waqasaqchu ñuqaqa” nispa. 8 Humk punchawllampim hamurunqa kastigunkunaqa. Wañuypas, waqaypas, yarqaypiwanmi hamurunqa. Chay llaqtaqa kañasqam karunqa, Atiyniyuq Sañurmi juzgaqnin Diusqa. 9 Kay pachampi paywan huchampamkuspa kusimkuq rallkunampas hatu-hatun llamkiwanmi waqanqamku paymanta, waqanqamkuqa kañasqankumpa qusniyninta qawallkuspankum. 10 Kastiguta manchamkuspankum karullamanta nichkanku: ¡Ay, ay, imaynaraq kanki, Babilunia hatu-hatun llaqta! Humk ratullampim chayaramun kastigullkiqa atiyniyuq llaqta. 11 Kay pachampi nagumkiantamkunampas hatu-hatun llamkimkuywanmi waqachkanku chay llaqtamanta manaña pimpas nagumkiunku rantiq kamptin. 12 Pallkunam nagumkiaqku quriwan, qullqawan, alhaja rumimkunawan, parlaskunawan, linumanta finu talamkunawan, grusalla talamkunawan, pumka talamkunawan, sadamkunawan hinaspa miski asnaq sachamkunawan. Nagumkiaqkutaqmi alafantampa waqunmanta, kullumanta, brunkamanta, fiarrumanta hinaspa marmulmanta tumkuy rimkchaq sarvimkiumkunawanpas. 13 Nagumkiaqkutaqmi kanalawanpas, aspamkariamkunawanpas, inkiansuwanpas, mirrawanpas, parfumawanpas, vinuwanpas, amkaitawanpas, finu harinawanpas, triguwanpas, uywamkunawanpas, uvajamkunawanpas, kaballumkunawanpas, karratamkunawanpas, sirviantamkunawanpas chaynataq runamkunampa vidanwanpas. 14 Chay llaqtatam nichkanku: ¡Manam kanñachu munampayasqallki miskillaña frutamkunampas. Chinkarunñam llumpay ampu kaynimkimkunawan tumkuy sumaqllaña kaqnimkimkunampas! 15 Challkunawan nagumkiu ruraqkunampas hinaspa chay llaqtampi kaqkunaman rantimkuspa ampuyaruqkunampas waqayllawanñam karullampi sayanku kastiguta manchamkuspanku, 16 pallkunam nichkanku: ¡Ay, ay, imaynaraq kanqa kay hatu-hatun llaqtaqa! Payqa warmi hina suma-sumaq linu pachawan pachasqam karqa. Payqa grusallawan, pumkawan pachasqam karqa. Payqa quriwan, alhaja rumimkunawan hinaspa parlaskunawan adurnasqam karqa. 17 ¡Humk ratullampim ampu kayninpas chinkarurqa! Buquampi kaq llampallan kampitankunampas, pasajarumkunampas, marinarumkunampas chaynataq buquampi llamkaqkunampas karullampim sayallkurqamku. 18 Llaqtampa qusnisqanta qawallkuspankum qayallkachamkurqamku: —¿Mayqan llaqtataq kanman kay hatu-hatun llaqta hinaqa? —nispanku. 19 Umankuman allpata maqchinamkuspankum waqayllawanña qayallkachamkurqamku: ¡Ay, ay, imaynaraq kanqa kay hatu-hatun llaqtaqa! Lamar quchampi buquamkunampa llampallan duañunkunam ampuyarurqa. Chay llaqtampa quri-qullqanwanmi pallkunaqa ampuyarurqa. ¡Humk ratullampim purmachisqa rimkurirun chay llaqtaqa! 20 Hanaq pachampi kaqkunampas kusimkuychimkyá. Diusllampaqña kawsaqkunampas kusimkuychimkyá. Ampustulkunawan Diusmanta willamkuqkunampas kusimkuychimkyá. Chay llaqta kastigasqanmantayá kusimkuychimk. Allin arragluta Dius rurampususqallkichimkmantayá kusimkuychimk. 21 Hinamptinmi humk kallpasampa angal hatun mulinu rumita huqarillkuspan chamqallkurqa lamar quchaman hinaspam nirqa: Chayna wischusqam kanqa hatu-hatun Babilunia llaqtaqa. Manam rimkurinqañachu chay llaqtaqa. 22 Manañam chaypiqa uyarimkunqachu arpamkuna, qanamkuna hinaspa kurnatillamkuna tumkasqankumpas. Manam llamkanqañachu tumkuy imampi llamkaqkunampas. Manañataqmi qamparinqachu mulinu rumimpas. 23 Mayqan lamparallkimpas manañam achkinqachu. Kasaramkullkunampi kusimkullkunampas manam kanqañachu. Nagumkiantamkimkunam karqa kay pachampi munayniyuqkunaqa. Layqamkusqallkiwanmi angañarqanki llampallan namkiunkunataqa. 24 Chay llaqtaqa kulpasqa kachkan Diusmanta willamkuqkunampa yawarninmantam. Chay llaqtaqa kulpasqa kachkan Diusllampaqña kawsaqkunampa yawarninmantam. Chay llaqtaqa kulpasqa kachkan kay pachampi llampallan wañuchisqamkunampa yawarninmantam.
1 Challkunampa qampantam hanaq pachampi achka runamkuna qamparirqa: ¡Alaluya! Diusllanchimkmantam hamun salvamkiunqa. Payllamantam hamun kanchariyninwan atiyninqa. 2 Payqa chaqamp allin arragluman hinam llumpay huchallimkuq chuchumimkata kastigarqa. Chay warmiqarimki huchampamkuyninwanmi kay pachata qanracharurqa. Sarviqninkuna wañuchisqanmantam Diuspuni vangamkurun chay warmitaqa. 3 Humktawanmi nirqamku: —¡Alaluya! Chay llaqtaqa wiña-wiñaypaqmi qusninqa —nispa. 4 Hinamptinmi iskay chunka tawayuq ankianumkunampiwan chay tawa animalkuna qunquramkullkuspanku adurarqamku tiyananpi tiyaq Diusta: —¡Amán! ¡Alaluya! —nispa. 5 Hinamptinmi tiyananmanta nimurqa: Llampallan sarviqninkunaqa Diusninchimktayá alabaychimk. Payta manchamkuqkunaqa tamksampas-hatunpas paytayá alabaychimk. 6 Uyarirqanitaqmi achka runamkunampa vuznintampas achka yamkumkunampa qampariyninta hina hinaspa rayumkunampa tunrururuyninta hina, pallkunam nirqamku: ¡Alaluya! Tumkuy atimpayniyuq Sañur Diusninchimkmi gubiarnachkan. 7 Llumpa-llumpay kusimkuywanyá alabasunchimk Karnarumpa kasaramkuynin chayaramusqanrallku chaynataq nuvianpas listullaña kasqanrallku. 8 Nuviaqa yuraq-yuraq linuwan pachasqam kachkan. Yuraq-yuraq linuqa Diusllampaqña kawsaqkunampa sumaq kawsamkuyninmi kachkan. 9 Hinamptinmi angalñataq niwarqa: —Qallqay kayta: “Mayna kusisqam Karnarumpa kasaramkuyninman qayasqamkunaqa” nispa. Angalqa niwarqataqmi: —Kallkunaqa Diuspa chaqamp rimarisqankunam —nispa. 10 Aduranaypaq angalpa qayllanman qunquramkullkumptiymi payñataq niwarqa: —Ama qunquramkuychu ñuqaqa qampampas chaynataq Jasusmanta willamkuq wawqa-panimkimkunampampas Diusta sarviqmasillanmi kani. Aduraspaqa-aduray Diusllatayá. Jasusmanta chaqamp willamkuqqa Diuspa ravalasqantam yachachin —nispa. 11 Chaymantam rimkurqani hanaq pacha kicharayachkaqta, chaypim rimkurirurqa humk yuraq kaballu, sillamkuqninpa sutinmi kasqa Kunfiamkuna hinaspa Chaqamp. Payqa allin arragluman hinam juzganpas hinaspa palaanpas. 12 Paypaqa ñawinpas kasqa kancharichkaq nina hinam, umanpiñataqmi kasqa achka kurunamkuna. Paypiqa kasqam qallqasqa sutinpas, chaytaqa payllam raqsisqa. 13 Payqa kachkasqa yawarwan champusqa pachayuqmi, sutinñataqmi kasqa “Diuspa Simin” niq. 14 Hanaq pachampi kaq trumpamkunam qatirqa yuraq kaballumkunampi yuraq-yuraq linu pachayuqkama. 15 Paypa siminmantam lluqsimurqa ñawchi aspada chaywan namkiunkunata vankananpaq. Payqa namkiunkunatam kamachinqa fiarrumanta tawnawan hina. Vinuta rurananpaq uvasta saruchkaq hinam “Tumkuy Atimpayniyuq Diuspa piñamkuynin” sutiyuq vinuta ruranqa. 16 Pachanpimpas chaynataq piarnanpimpas kayna qallqasqam kasqa: “RAYKUNAPAPAS RAYNIN, SAÑURKUNAPAPAS SAÑURNIN” niq. 17 Rimkurqanitaqmi humk angaltampas intimpi sayachkaqta. Paymi llampallan altun pawaq animalkunata qayarqa kaynata: —Huñunamkuspayá Diuspa kunvidunman hamuychimk, 18 rallkunampa, kampitankunampa, valarusu runamkunampa, kaballumkunampa, sillamkuqkunampa, llampallan libramkunampa, sirviantamkunampa, tamksamkunampa hinaspa hatunkunampa aychanta mimkunallkichimkpaq —nispa. 19 Hinamptinmi Manchamkuypaq Animalta rimkururqani kay pachampi rallkunatawan. Pallkunaqa huñunasqa kachkasqa trumpantinmi kaballumpi sillamkuqpa kuntranpi hinaspa trumpankunampa kuntranpi palaanankumpaq. 20 Manchamkuypaq Animalmi Llulla Willamkuqpiwan prasuchasqa karurqamku, chay Llulla Willamkuqmi Manchamkuypaq Animalpa qayllanpi milagrumkunataraq ruraspan angañarqa chay animalpa markan chaskiqkunata, angañarqataqmi chay Animalpa imagannin aduraqkunatampas. Chay Manchamkuypaq Animalqa Llulla Willamkuqpiwanmi kawsachkaqlla wischusqa karqamku azufrayuq rumpachkaq quchaman. 21 Wamkinninkuñataqmi kaballumpi sillamkuqpa siminmanta lluqsimuq aspadawan wañuchisqa karqamku, hinamptinmi altun pawaq llampallan animalkuna samksarurqamku pallkunampa aychanwan.
1 Chaymantañataqmi rimkurqani humk angalta hanaq pachamanta urallkamuchkaqta, payqa urallkamuchkasqa umku pachampa llavantawan hatun kadanata amparimkuspanmi. 2 Chay angalmi Dragunta hampiruspan waranqa watampaq watarurqa, chay Dragunqarimki ñawpaq kulabram hinaspa Satanaswan sutichasqa diablum. 3 Payta umku puzuman wischullkuspanmi punkunta wichqarurqa hinaspam sagurananpaq sallarurqa waranqa wata pasanankama, chaynampi namkiunkunatampas amaña angañananpaq. Waranqa wata pasarumptinñataqmi kacharisqa kanqa pisi tiampullampaq. 4 Rimkurqanitaqmi tiyanamkunatampas, challkunampiqa tiyachkasqamku juzganankumpaq kamachisqamkunam. Rimkurqanitaqmi Jasusrallku hinaspa Diuspa palabranta willamkusqankurallku kunkan qurusqamkunampa almankunatampas. Pallkunaqa manam adurarqamkuchu Manchamkuypaq Animaltampas nitaq imagannintampas, manataqmi markantampas churachimkusqamkuchu urkunkumpimpas nitaq mamkinkumpimpas. Pallkunaqa kawsarimuspankum waranqa wata Kristuwan gubiarnachkasqamku. 5 Wamkin wañuqkunam ichaqa mana kawsarisqachu waranqa wata tumkunankama. Pallkunaqa punta kawsarimuqkunam. 6 Ancha kusisqam hinaspa Diuspaq ramkisqam punta kawsarimuqkunaqa. Qampa wañuyqa manam imananqañachu pallkunataqa, pallkunaqa kanqa Diuspa hinaspa Kristumpa samkardutankunañam, pallkunaqa Kristuwanmi gubiarnanqamku waranqa wata. 7 Waranqa wata pasarumptinñam Satanas kacharisqa kanqa prasu kayninmanta. 8 Kay pachamanmi lluqsimunqa llampallan namkiunkunata angañananpaq. Gugtawan Magugtampas angañaspanmi pallkunampa trumpankunata guarrampaq huñunanqa, chay trumpamkunaqa lamar quchampa patanpi aqu hina manaña yumpay atinam. 9 Chay trumpamkunam kay pachampa hawanta pasaspanku Diusllampaqña kawsaqkunampa kuartalnintawan kuyasqanku llaqtata muyurirurqamku hinamptinmi Diusñataq hanaq pachamanta ninata kachallkamuspan llampallanta kañarurqa. 10 Angañaqninku diabluñataqmi azufrayuq rumpachkaq quchaman wischusqa karqa, wischusqataqmi karqa Manchamkuypaq Animalpiwan Llulla Willamkuqpas, chaypim tuta punchaw ñamkarinqamku wiña-wiñaypaq. 11 Hinamptinmi rimkurqani humk hatu-hatun yuraq tiyanata, rimkurqanitaqmi hawanpi tiyaqtampas. Paypa ñawpaqninmantam kialumpiwan kay pacha chinkarurqa hinamptinmi mana karqachu maypas pallkunampa kananpaq. 12 Chaymantam rimkurqani hatunpas, tamksampas ñawpaq wañuqkunata, pallkunaqa hatun tiyanampa qayllanpim sayachkasqamku hinamptinmi librumkuna kichasqa karqa. Wiñay kawsay librumpas kichasqa kamptinmi wañuqkuna juzgasqa karqa rurasqankuman hina hinaspa librumkunampi qallqasqaman hina. 13 Hinamptinmi lamar qucha qumurqa chaypi kaq wañusqamkunata, qumurqataqmi wañuypas chaynataq wañusqamkunampa kasqanpas chaypi kaq wañusqamkunata, sampamkamam juzgasqa karqamku rurasqankuman hina. 14 Wañuypas chaynataq wañusqamkunampa kasqanpas rumpachkaq quchampim chinkarurqa. Kayqa iskay kaq wañuymi. 15 Chay quchamanmi wischusqa karqamku wiñay kawsay librumpi sutinku mana qallqasqamkunampas.
1 Chaymantam rimkurqani musuq kialutawan musuq allpa pachata, ñawpaq kialuwan kay pachaqa manam kasqañachu. Lamar quchampas manam kasqañachu. 2 Hinamptinmi rimkurqani chuya llaqtata utaq musuq Jarusalanta Diuspa qayllanmanta urallkamuqta. Allichasqam kachkasqa nuviunpaq sumaqllaña adurnasqa nuvia hina. 3 Hinamptinmi hatun tiyanamanta nimurqa: —Diusqa runamkunawanñam yachachkan. Pallkunam kanqa runankuna, Diusñataqmi kanqa pallkunampa Diusnin. 4 Diusmi pichanqa pallkunampa waqanta, manañam kanqachu wañuypas, lutumkuypas, waqaypas nitaq nanaypas. Ñawpaq kaqkunaqa pasarunñam —nispa. 5 Hatun tiyanampi tiyaqñataqmi niwarqa: —Ñuqam musuqyachini tumkuy imata —nispa. Yampatawanmi niwarqa: —Qallqay: “Kay nisqallkunaqa kunfiamkunampaqmi hinaspa chaqampmi” nispa. 6 Payqa niwarqataqmi: —Ñam rurasqaña. Ñuqam kani qallariypas, tumkumpaypas. Yamkunayachimkuqmanqa mana imallampaqmi qusaq pumkyumanta kawsachimkuq yamkuta. 7 Pimpas vankaqqa challkunatam harankiampaq chaskinqa, ñuqam kasaq paypa Diusnin, payñataqmi kanqa churiy. 8 Azufrayuq rumpachkaq quchamanmi rinqamku manchamkuqkunaqa, mana iñiqkunaqa, millamkuypaq kaqkunaqa, runa wañuchiqkunaqa, huchampamkuqkunaqa, brujumkunaqa, taytacha-mamacha aduraqkunaqa hinaspa llullamkunaqa. Kayqa iskay kaq wañuymi. 9 Asullkamuwarqam tazunniyuqkama qanchis angalkunampa humknin, chay tazunkunaqa kachkasqa qampa kaq kastigumkunawan huntasqam, paymi niwarqa: —Hamuy, ñuqam qawachisqallki nuviata payqa Karnarumpa kasarasqanmi —nispa. 10 Chuya Aspiritum hatun altu urquman amparuwarqa hinaspam Jarusalan chuya llaqtata qawallkachiwarqa, chay llaqtaqa Diuspa qayllan hanaq pachamantam urallkamuchkasqa. 11 Chay llaqtaqa achkirichkasqa Diuspa kanchayninwanmi, achkiriyninqa kasqa suma-sumaq jaspa alhaja rumimpa achkiriynin hinam, chayqa kasqa Kristal hinampunim. 12 Llaqtampa muyuriqninqa kasqa altu hinaspa anchu parqayuqmi, chunka iskayniyuqmi kasqa punkunkunampas. Sampa punkumpim kasqa humk angal, sampa punkumpitaqmi qallqasqa kasqa chunka iskayniyuq Israal ayllumkunampa sutinpas. 13 Intimpa qaspimunan lawmanmi kasqa kimsa punku, intimpa saqallkunan lawmanpas kimsa punkutaqmi kasqa, kimsa punkutaqmi kasqa nurta lawmanpas chaynataq sur lawmanpas. 14 Llaqtampa muyuriqninpi parqamkunampas kasqa chunka iskaynin kimiantuyuqmi, sampa kimiantumpiñataqmi qallqasqa kasqa Karnarumpa chunka iskayniyuq ampustulninkunampa sutin. 15 Rimampayawaqniy angalpa mamkinpim kachkasqa qurimanta tumpuna suqus, chayqa kasqa llaqtata, punkunkunata hinaspa parqankunata tumpunanpaqmi. 16 Chay llaqtaqa kasqa kuadradum, largunpas anchunpas kasqa chay sayayllam. Angalmi chay llaqtata tumpurqa tumpuna suqusninwan, chayqa kasqa iskay waranqa iskay pachamknin kilumatrum, largunpas, anchunpas chaynataq altunpas kasqa chay sayayllam. 17 Parqanpa anchunta tumpumptinñataqmi kasqa suqta chunka pichqayuq matru. Angalqa tumpuchkarqa runampa tumpunanman hinallam. 18 Muyuriqnin parqamkunaqa kasqa jaspa alhaja rumiwan parqasqam, llaqtañataqmi kasqa quri purumanta kristalman rimkchamkuq. 19 Chay llaqtampa parqanpa kimiantunkunaqa kasqa tumkuy rimkchaq suma-sumaq alhaja rumimkunawan adurnasqam: Punta kaqmi kasqa jaspamanta, iskay kaqñataq zafirumanta, kimsa kaqñataq agatamanta, tawa kaqñataq asmaraldamanta, 20 pichqa kaqñataq unimkamanta, suqta kaqñataq kurnalinamanta, qanchis kaqñataq krisulitumanta, pusaq kaqñataq barilumanta, isqun kaqñataq tumpamkiumanta, chunka kaqñataq krisumprasamanta, chunka humkniyuq kaqñataq jamkintumanta, chunka iskayniyuq kaqñataq amatistamanta. 21 Chunka iskayniyuq sampa punkuñataqmi kasqa humk parlasllamantamkama. Llaqtampa kallanñataqmi kasqa quri-purumanta kristalman rimkchamkuq. 22 Manam ima tamplutampas rimkurqanichu chay llaqtampiqa, Tumkuy Atimpayniyuq Sañur Diusllam, Karnarumpiwan chay llaqtampa tamplunqa. 23 Manam chay llaqtaqa namkasitanchu intimpa nitaq killampa kanchaynintampas, aswanqa Diuspa achkiriyllanmi achkin, Karnarullataqmi kanchayninpas. 24 Namkiunkunampas chay llaqtampa achkiyllanpim purinqamku hinamptinmi kay pachampi rallkunampas chayman ampamunqamku suma-sumaq kayninkuta. 25 Punkunkunampas manañam punchawpiqa wichqamkunqachu, chaypiqarimki manam tutampas kanqañachu. 26 Namkiunkunampas chaymanmi ampamunqamku raqsisqa kayninkutawan alabasqa kasqankuta. 27 Chay llaqtamanqa manam yallkunqachu ima qachampas, millamkuypaq kaqkunampas nitaq llullamkunampas. Chaymanqa yallkunqamku Karnarumpa wiñay kawsay librunpi sutin qallqasqamkunallam.
1 Hinamptinmi humk angal qawallkachiwarqa kallpaq chuyay-chuyay mayuta. Chay yamkuqa kasqa Kristal hina chuyay-chuyaymi, chayqa lluqsimusqa Diuspa hinaspa Karnarumpa tiyananmantam. 2 Chay llaqtampa kallanpa chawpinpiñataqmi mayumpa kaylaw-wamklawninpi wiñarqa Kawsay qumkuq Sacha. Watampim rurusqa chunka iskayniyuq kutita. Killan-killanmi chay sachaqa rurusqa. Rampinkunañataqmi kasqa namkiunkuna hampimkunankumpaq. 3 Manañam chaypiqa kanqañachu ñamkasqamkunampas. Diuspa hinaspa Karnarumpa tiyananñam chaypiqa kanqa hinamptinmi sarviqninkunañataq sarvinqamku. 4 Pallkunaqa Diuspa uyantam qawanqamku, urkunkumpiñataqmi paypa sutin kanqa. 5 Chay llaqtampiqa manam kanqañachu tutampas, chaypi yachaqkunaqa manam namkasitanqamkuñachu achkitampas nitaq intitampas. Sañur Diusllañam pallkunataqa achkinqa, hinamptinmi wiña-wiñaypaq gubiarnanqamku. 6 Chaymantam angal niwarqa: —Kay palabramkunaqa kunfiamkunampaq chaqamppunim. Willamkuqninkunaman yachachiq Sañur Diusmi kachamurqa angalninta chaylla pasaqkunamanta sarviqninkunaman qawachinanpaq. 7 —¡Chayllam hamusaq! ¡Mayna kusisqam kay librumpi qallqasqaman hina Diuspa willamkusqan kasumkuqkunaqa! 8 Ñuqa Juanmi kallkunata rimkuspay uyarirqani. Kallkunata rimkullkuspaymi hinaspa uyarillkuspaymi qawachiwaqniy angalpa qayllanpi qunquramkullkurqani aduranaypaq. 9 Hinamptinmi payñataq niwarqa: —Ama qunquramkuychu ñuqaqa qampampas, wawqa-panimkimkunampampas, Diusmanta willamkuqkunampampas chaynataq kay librumpi qallqasqa kaqkuna kasumkuqkunampampas sarviqmasillanmi kani. Aduraspaqa-aduray Diusllatayá —nispa. 10 Niwarqataqmi: —Kay librumpi qallqasqa Diuspa willamkuynintaqa amayá wichqaychu, ñam hichpamuchkanña challkunampa pasamkunan tiampuqa. 11 Mana allin ruraqqa mana allintaraqyá rurachun, millamkuypaq ruraqqa millamkuypaqtaraqyá rurachun, allin ruraqñataqyá allintaraq rurachun, Diusllampaqña kawsaqpas Diusllampaqñayá kawsachun —nispa. 12 —Arí, chayllam hamusaq, ampamuchkanim pramiutampas, chaytaqa sampamkamamanmi qusaq rurasqanman hina. 13 Ñuqam kani qallariypas, tumkumpaypas, punta kaqpas chaynataq qampa kaqpas. 14 Mayna kusisqam pachan taqsamkuqkunaqa, pallkunaqa punkunta llaqtaman yallkuspam mimkunqamku Kawsay Qumkuq Sachampa rurunta. 15 Ichaqa hawampim qampanqamku allqu hina kawsaqkunaqa, brujumkunaqa, huchampamkuqkunaqa, runa wañuchiqkunaqa, taytacha-mamacha aduraqkunaqa hinaspa llullamkuqkunaqa. 16 —Ñuqa Jasusmi kachamurqani angalniyta kallkunata iñiqkunaman willananpaq. Ñuqaqa kani sachampa sampin hina Ray Davidpa kastanmi, ñuqataqmi kani achimkyay lumkarumpas. 17 Chuya Aspirituwan Karnarumpa nuvianmi nin: —Hamuy —nispa. Uyariqpas nichun: —Hamuy —nispa. Pimpas yamkunayachimkuqqa hamuspayá kawsachimkuq yamkuta tumachun mana imallampaq. 18 Kay librumpi qallqasqaman hina Diuspa ravalasqan llampallan uyariqkunamanmi nini: Pimpas kallkunaman yampamptinqa Diusmi paymanpas yampanqa kay librumpi qallqasqa kaq hatun kastigumkunata. 19 Pimpas kay qallqasqamkunamanta qachumptinqa, chay qachuqpa tumpaqnintam Diuspas qachunqa Kawsay Qumkuq Sachamanta, chuya llaqtamanta hinaspa kay librumpi qallqasqa kaqkunamanta. 20 Kallkunamanta willamkuqmi nin: —Arí, chayllam hamusaq —nispa. Amán. ¡Hamuy Sañur Jasus! 21 Sañur Jasusyá favuramkasunkichimk llampallallkichimkta. Amán.