Quichua: Tena - Jesuscristomanda Ali Shimi Juan Cuentashca CAUSAJ SHIMI AICHA TUCUN /1 Callari tiempoi Rimashca Shimi nishca tiaj aca. Cai Rimashca Shimi Dioshua pariju tiaj aca. Cai Rimashca Shimi Dios aca. 2 Callari tiempoi Dioshua pariju tiaj aca. 3 Tucui rashcauna pai rashcami aca. Pai illaj mana unas rashcachu aca. 4 Paihuajpi causai tiaca. Cai causaiga runaunara punzhayachina aca. 5 Cai punzhayachina llandu tutara punzhayachin, astaun llanduga punzhayachinara mana llanducachu. 6 Shu Dios cachamushca runa, Juan nishca, tiauca. 7 Cai Juanga shamuca cai punzhayachinara ricsichingaj, pai rimashcamanda tucui runauna quirinauchu. 8 Juan mana cai punzhayachinachu aca, astaun cai punzhayachinara ricsichingaj shamucami. 9 Chi cierto punzhayachina, tucui runaunara punzhayachij, cai pachama shamuuca. 10 Paiga cai pachai tiaca. Cai pacha pai rashcami aca. Astaun cai pacha paita mana ricsicachu. 11 Paihuajma shamuca, randi paihuajguna mana paita chasquinaucachu. 12 Astaumbas tucui paita chasquijgunara ushaira cuca Diospa churiuna tucungaj, maicans paihua shutii quirisha. 13 Caiguna mana yahuarmanda, mana runa aichamandas, niana runa munaimandas inachishca anaun. Astaun Diospa munaimandalla inachishca anaunmi. 14 Cai Rimashca Shimiga runa tucuca, nucanchihua pariju causaca. Paihua sumajta ricucanchi, Yaya Diospa sapalla churi sumaj cuenta. Paiga gracia nishca ali iyaihua undashca aca; ima llullanas illaca paihua. 15 Juan paimanda rimasha, caparisha nica: Caimi nuca rimaushca runa, iiuca huashai shamuj nucamanda yalimi, nisha, pai nucamanda naupa ashcaraigu. 16 Pai ashcara charishcamanda tucui nucanchi apishcanchi, maspas paihua mana tucurihuaj gracia nishca ali iyairas. 17 Ley camachishca shimi Moisesmanda rimashca aca, randi gracia nishca ali iyai cierto shimis Jesucristomanda shamunauca. 18 Pihuas imahoras Diosta mana ricushcachu. Paihua sapalla Churilla, Yayahua pariju tiaj, pailla Diosta ricsichicami. BAUTISAJ JUAN RIMAN 19 Caitaga Juan rimashcami, imahoras judioguna Jerusalen llactamanda sacerdoteunara Levitas nishcaunandi cachanauca paita tapungaj: Pitanguiri can? nisha. 20 Paiga rimaca, mana umachicachu, astaun ciertora rimaca: Nucaga mana Cristochu ani, nisha. 21 Paitaga tapunauca: Shinajpiga, Imarai? Eliaschu angui? nisha. Paiga: Mana, nica. Diosmanda rimajchu angui? ninauca. Paiga cutipaca: Mana. 22 Paita ninauca: Shinasha pitanguiri? Cuentahuai, nucanchira cachamujgunara cutipangaj. Imara ningui can quiquinmanda? 23 Juan nica: Nuca runa illashca partimanda caparij shimi ani: Senorba nambira dirichuyachichi, nisha, Diosmanda rimaj Isaias rimashcasna. 24 Cai cachamushca runauna fariseogunamanda anauca. 25 Shinajpi Juanda tapunauca: Imarasha bautisangui, nisha, can mana Cristo asha, mana Eliaspas, mana Diosmanda rimaj ashas? 26 Juan paigunara cutipasha nica: Nucaga yacui bautisani; randi, canguna chaupi shungui shu canguna mana ricsishca runa tiaun. 27 Caimi nuca huashai shamuj. Paiga nucamanda yalimi. Paihua zapatos huascara pascanallas mana valijchu ani. 28 Caiguna Betabara nishca llactai tucuca, Jordan yacu chim- bara, Juan bautisaushcai. DIOSPA BORREGO 29 Cayandi punzha Juan Jesusta paihuajma shamuuta ricuca. Pai Jesusta ricusha: Caiga, nica, Diospa Borrego, cai pacha uchara llushpichij. 30 Caimi nuca rimaushca runa: Nuca huashai shamuj, paiga nucamanda yalimi, pai nucamanda naupa ashcaraigu, nisha. 31 Paita mana ricsicanichu; astaun Israelma paita ricsichingaj, iiuca yacui bautisasha shamucani. 32 Shinallara Juan nica: Espiritura urpisna ahua pachamanda irgumujta ricucani; paihua ahuai tiauca. 33 Nucaga paita mana ricsicanichu; randi, nucara yacui bautisangaj cachamuj, paiga nucara nihuaca: Maicamba ahuai Espiritu urmashcara ricungui, paiga Santo Espirituhua bautisajmi. 34 Paita ricucani. Ciertora rimashcani: Caimi Diospa Churi, nisha. NAUPA PUNDA YACHACHISHCA RUNAUNA 35 Cayandi punzha, Juan cuti chihui tiauca, ishqui pai yachachishca runaunandi. 36 Juan Jesusta chihui puriuta ricuusha: Caiga Diospa Borregomi, nica. 37 Chi ishqui yachachishca runauna pai rimashcara uyanauca; Jesusta catinauca. 38 Jesus voltiarisha, paita catijgunara ricuca. Imara mas- canguichi? nica. Paiguna cutipasha ninauca: Rabi, (caita runa shimii, Yachachij nin) maibira causaungui? 39 Jesus: Ricuj shamichi, nica. Paiguna rishaga, pai tiaush- cara ricunauca. Las cuatro mayan tucujpi paihua pariju saqui- rinauca chi punzhai. 40 Cai ishqui Juan rimashcara uyajguna, Jesusta catimujguna, cai ishquimanda shuj Andres maca, Simon Pedro uqui. 41 Paiga paihua uqui Simonda naupa punda tupasha, paita nica: Mesias nishcara tupashcanchi; caita runa shimii Cristo nin. 42 Andres paihua uqui Simonda Jesusma pushamuca. Jesus paita ricusha: Can Simon angui, Jonaspa churi, nica, canda Cefas shutichishca angui; caita Pedro nin. JESUS FELIPERA NATANAELDAS CAYAUN 43 Cayandi punzha Jesus Galilea partima risha nica. Paiga Felipera tupasha, paita nica: Nucahua catihaui. 44 Felipe Betsaida llactamanda runa aca. Shinallara chi llacta Andres Pedros causaushca llacta aca. 45 Felipe Natanaelda tupaca; paita nica: Moises pai camachishca shimii quillcaushca runara tupashcanchi. Diosmanda rimajguna shinallara paimanda quillcanauca. Paimi Nazaretmanda Jesus, Jose churi. 46 Natanael nica: Nazaretmanda ima alira shamunara ushangachui? Felipe cutipaca: Ricuj shami, nisha. 47 Jesus Natanael paima shamushcara ricusha, Natanaelmanda rimasha nica: Cai runa cierto Israel runami, pai mana umachijchu. 48 Natanael paita nica: Maimanda ricsihuanguichu nucara? Jesus cutipasha: Felipe canda manara cayajllaira, can higo yura ucui shayaushcai, canda ricucani, nica. 49 Natanael cutipasha rimaca: Rabi, Yachachij, nisha, can Diospa Churi angui, can Israel Rey apu mangui. 50 Cutipasha, Jesus paita nica: Nuca canda higo yura ucui ricucani nishcamanda quiriungui? Caigunamanda yaliunara ricunguimi. 51 Jesus nica: Cierto pacha cangunara nini: Caimanda huasha ahua pacha pascashcara ricunguichi; Diospa angelguna Runa Churi ahuai sicasha irgusha rajgunara ricunguichimi. BORARA RAUN CANA LLACTAI /2 Quinsa punzha tucunahua, borara ranauca Cana llactai. Cana Galilea partii tiaca. Jesuspa mama chi borai tiauca. 2 Jesus pai yachachishca runaunandi borama convirashca anauca. 3 Borai, vino pishijpi, Jesuspa mama paita nica: Vino illan. 4 Jesus paita nica: Huarmi, imarasha casna rimahuangui? Nuca horas chara mana pactamunzhu. 5 Paihua mama sirvijgunama nica: Tucui pai ima rimash- caras ranguichi. 6 Chihui socta atun rumi quisauna tianauca, judioguna armana yachai tono, caran quisa quinsa manga tupu aca. 7 Jesus paigunara nica: Quisaunara undachichi yacuhua. Shinajpi undajta undachinauca. 8 Shinajpi paigunara nica: Llucchichi cuna; borayuj duenoma apaichi. Apanaucami. 9 Cai yacumanda rashca vinora camashca huasha, borayuj dueno maimanda apamushcara mana yachasha, randi yacura llucchij sirvijguna yachanaucami, pai carira cayaca. 10 Carira nica: Tucui runa naupa punda ali vinora upichin; pactajta upishca huasha yanga vinora cun; randi can ali vinora cunagama huacachishcangui. 11 Cai naupa punda munanaita ricurinara Jesus Galileai tiaj Cana llactai rarcami, paihua sumajta ricuchisha. Pai yachachishca runauna paihuajpi quirinauca. 12 Caimanda huasha Capernaum nishca llactama irgunauca, paihua pariju paihua mama, paihua uquiuna, pai yachachishca runaunandi. Mana ashca punzhauna chihui tianaucachu. CATUJGUNARA ICHUN TEMPLOMANDA 13 Judioguna Pascua ista mayanllayauca. Jesus Jerusalennia sicaca. 14 Templo huasii huagrara borregora urpira catujgunara tupaca; shinallara cullquira turcajguna chihui tiajtas tupaca. 15 Jesusga huascaunara ahuasha azutinara rarcami. Tucui chigunara templomanda ichuca, borregounandi, huagraunandi. Shinallara turcajguna cullquira allpama talica, paiguna mesaunaras voltiachica. 16 Urpira catujgunara nica: Llucchichi cai tucuira. Nuca Yaya huasira ama catuna huasira raichichu. 17 Shinajpi pai yachachishca runauna naupa horas quillcashcara iyarinauca, imasna nin: Camba huasira llaquina tucuchihuanmi. 18 Judiogunaga paita cutipanauca, nisha: Ima munanaita ricurinara ricuchihuanguichu cai tucuira rashcamanda?