1

Dios Lhämet lhayen hin'oya

1 Tä nech'enyaya, pajche p'ante iche Dios Lhämet, wet Dios Lhämettso iyej Dios wet häpe t'at Dios. 2 Häp tä nech'enyaya lham iyej t'at Dios. 3 Wet häp tä isej lham, Dios yenlhi nilhokej m'ayhay tä iche, wet niwohit elh m'ayhay tä iche chik nitälhayejo häp lham. 4 Lham häpe t'at tä n'ow'atshancheyaj tälhe, wet häp n'ow'atshancheyajtso häpe wichi laka isi. 5 Wet isina ihutunpe honataj, wet honataj ihanhiyejt'a chik y'omat. 6 Iche p'ante hin'o tä lhey Juan tä Dios ichen 7 wet yen laka silätwoya, ne'tek yen lhämetayej isitso häp wichi yämthilek nilhokej t'ekhaye häp tä isej m'ak tä lham Juan yäme. 8 Lham häpkhit'a isi, mat näm p'ante yämthilek yen lhämeta isi. 9 Häp isi tä matche eyte nämhi p'ante honhatena yämthilek ihutunpe nilhokej wichi. 10 Häp lham tä häpe Dios Lhämet ihte honhatena, wet tej tä isej lham tä Dios yenlhi p'ante honhat, mat wichi tä i'pe honhat tek nitäfwelej. 11 Lham näme m'ak tä Lewuk, mat laka wichi tek tachumlä. 12 Mat iche iyhäj tä tachumlä wet t'ekhaye, wet lham hiw'enhomche lewahnhayaj yämthilek nech'e häpehen t'at Dios leles. 13 Wet Dios leles t'at, tsi tälhihot'a n'ot'isan wok hin'ol lenech'ethayajay, mat tälho t'at häp Dios. 14 Häp lham tä häpe Dios Lhämet lhayen hin'oya wet in'amejen, wet m'ak tä matche lhäy'e lehumnhayaj tapoyejej lham. Wet olhamel ow'en t'at lewujyaj tä Lajcha hiw'enho, tsi tajlhamat lham tä häpe Lhäs. 15 Juan yäm äytaji lhämet tä yen lhämeta wet yok: –Häp täjtsi hin'o tä oyäme naji tä oyok, “Oelh tä nekche on'äyij, len'ohyaj inu'pe olham on'ohyaj, tsi lham pajche iche p'ante tä olham n'am newche.” 16 Wet wuj tä n'aisej lehumnhayaj tä tapoyej tä takäpfwayeje nilhokej n'amel. 17 Häp tä isej Moisés iche p'ante Dios lhämtes tä häpe Ley. Mat häp n'ohumnhayaj lhäy'e m'ak tä matche it n'amejen häp tä n'aisej Jesucristo. 18 Nehit katsik hiw'enpe Dios. Matkat häp Lhäs tä weihalha, wet äp häpe t'at Dios, wet iyej t'at Lajcha, häp tä itäfwnhat n'amejen.

Juan Bautista yen lhämeta Jesucristo

19 Häp Judío lhayis tä ihi Jerusalén ichen p'ante sacerdotes lhäy'e lech'otfwas tä häpe iyhäj tä tälhe letes p'ante Leví, ne'tek ihoye Juan wet tay'ätshane tä yok: –¿Atsi tä ahäpe? 20 Juan tek lhaifwonlä mat lhaikalelhtho lhamel wet yok: –Ohäpkhit'a N'ofwayhthi tä Dios Chenek. 21 Wet häp hin'oltso äp tay'ätshane wet yok: –Tä mälhyejtso, ¿atsi tä ahäpe? ¿Hät ahäpe profeta Elías p'iya? Juan yok: –Ohäpkhit'a. Lhamel tujlhache tä yok: –¿Wok ahäpe Profeta tä toyhlä tä nämla p'iya? Juan yok: –Kha. 22 Wet lhamel äp yok: –¿Atsi tä ahäpe tä mälhyejtso? Lhek fwel n'ohohen, häpkhilek ofwenho lhamel tä lechenek n'ohen häp elh tä lhäme tä ahäpe. 23 Juan nichulho wet yok: –Olham ohäpe n'opak tä t'än tä tumho ts'anis tä yok, “Enlhi Lhawuk len'äyij, isyen alhoho”, mälhyej profeta Isaías lhämet p'ante. 24 Wet häp iyhäjtso tä äp häpe Fariseo lhayis kachenhay 25 tay'ätshane Juan wet yok: –Tä mälhyejtso tä akahäpeya N'ofwayhthi tä Dios Chenek, wok Elías, wok Profeta tä oyämetso, ¿chipte tä lebautisaynhen wichi? 26 Juan nichulho wet yok: –Olham ts'ilak inät tä obautisaynejen wichi. Mat i'amejen elh tä amel katäfwelayej, 27 lham nekche on'äyij, häpe t'at elh tä olham matche tä n'am t'uhawetej chik olanhi lenisäj t'ak. 28 Häp m'ayhay tä mälhyejentso ihi p'ante honhat lhip tä lhey Betania, häp honhat tä tumej tewok tä lhey Jordán lhip tä tumej hichä, tä Juan ibautisaynhen p'ante wichi.

Jesús häpe elh tä isoyej lech'isukyajay wichi

29 Tä ifwala elh p'ante Juan hiw'enlä Jesús tä ihoye lham, wet yok: –Lhek yahinya, häp täjtsi Tson'ataj Lhäs tä Dios ichen honhatena yämlek isoyej lech'isukyajay wichi. 30 Häpenaj lhamtsi tä oyäme tä oyok, “Iche elh tä nekche on'äyij tä len'ohyaj inu'pe olham on'ohyaj, tsi lham pajche iche p'ante tä olham n'am newche.” 31 Häte olham ohanhiyejt'a elh tä häpe häp lham. Mat häp tä oneke, wet obautisaynejen inät Israel lhayis häpkhilek nitäfwelej lham. 32 Wet häte Juan äp yäme tä yok: –Ow'en naji Espíritu tä Dios T'amajchet tä inuhchä tä tälh puleye mälhyet hokwinaj, wet takasit tä nichätpe häp lham. 33 Mälhyej tä oyäme, olham ohanhiyejt'a elh tä häpe häp lham, mat Dios tä ne'tek obautisaynejen inät wichi, häp tä pajche tahuy n'oyej wet yok, “Häp hin'o chik lew'enche Espíritu tä inuyejchä wet i'pe häp lham, häpkhila elh tä ibautisaynhiyeja wichi häp Espíritu tä Ot'amajchet.” 34 “Eh wet olham ow'en naji, wet ofwel amhohen tä matche tä häpe t'at Dios Lhäs.”

Jesús lechufwenkay tä ichun p'ante

35 Tä ifwala elh p'ante Juan äp yachajo tä ihi häp lhiptso, lhäy'e täkwfwas lechufwenkay. 36 Wet tä hiw'enche Jesús tä yik, wet yok: –Lhek yahinya, häp täjtso Tson'ataj Lhäs tä Dios ichen honhatena. 37 Tä lhamel iläte tä iwoyetso, wet lhamel ihän Jesús. 38 Wet Jesús nitilhakche len'äyij, wet tä hiw'enlä lhamel, tay'ätshane tä yok: –¿Atsi m'ak tä let'uyaykwe? Lhamel nichulho wet yok: –Maestro, ¿chi tä lhehi? 39 Jesús yok: –Lhuyay, yahinpe ow'et. Wet lhamel yikche wet nech'e hiw'enpe lhip tä ihi, wet iyej t'at honajtso. 40 Elh lhamel lhey Andrés tä Simón Pedro lechila. 41 Lham chunkat tä t'ukwe lech'inij, tä hiw'en ifwenho tä yok: –Olhamel ow'enne häp N'ofwayhthi tä Dios Chenek. 42 Wet nech'e Andrés ihäne lech'inij häp Jesús. Tä Jesús iyahin, tahuyej tä yok: –Ahäpe Juan lhäs tä lhey Simón, mat athana nech'e eyla Cefas.

Jesús t'äne Felipe lhäy'e Natanael

43-44 Tä ifwala elh p'ante Jesús yik tä ihoye Galilea, wet hiw'en hin'o tä lhey Felipe tä lew'et Betsaida, häp hupuy tä äp Andrés lhäy'e Pedro häte lew'et. Wet Jesús tahuyej tä yok: –Nek n'okwe. 45 Wet Felipe t'ukwe elh tä lhey Natanael, wet ifwenho tä yok: –Olhamel ow'en hin'o tä Moisés lhäy'e profetas lesaynhay p'ante yäme. Häpe t'at Jesús tä tälhe Nazaret, José lhäs. 46 Natanael yok: –¿Chip iwoye tä m'ak tä is tälho Nazaret? Felipe nichulho wet yok: –Lhuu, wet lew'enla. 47 Tä Jesús hiw'enlä Natanael, wet yok: –Häp täjtsi tä lhamya Israel lhayis elh, häp hin'o tä naj lakanyaja. 48 Tä Natanael iläte, tay'ätshane tä yok: –¿Chipte? ¿Matlhat letäfwel at n'oyej? Jesús nichulho wet yok: –Tä kamaj Felipe nit'äna ame, oahiw'en t'at tä lhechufwi higo lhile. 49 Tä Natanael iläte täjtso, wet yok: –Maestro, ¡ahäpe t'at Dios Lhäs wet Israel lhayis laka Niyat! 50 Jesús nichulho wet yok: –¿Häpe t'at olhämet tä ofwel amho tä oyok, “Oahiw'en tä lhechufwi higo lhile”, wet häp tä tamenej tä let'ekha n'oye? Mat ofwel amho tä ihichela m'ayhay tä inu'pe täjtso chik lew'enla. 51 Wet Jesús äp yok: –Matche, matche tä ofwel amhohen, Lew'enla pule tä lhaich'enhi, wet äp Dios laka ángeles tä inupejchä wet äp yäpilphäpej tä hätet iwoyek yen n'äyija Hin'o Lhäs.

2

Jesús iwelanhat inät, yen vinoya

1 Tä tajyäme tres ifwalas, iche hin'o lhäy'e atsinha tä tawhayey tä ihi Caná, häp hupuy tä ihi Galilea. Wet Jesús lako iyej lhamel, 2 häte lhamel t'äne häp Jesús lhäy'e lechufwenkay. 3 Tä paj wet noj p'ante vino tä wichi iyäyej, wet lako ifwenho Jesús tä yok: –Y'imche vino. 4 Jesús nichulho wet yok: –Atsinha, ¿chipte tä lefwel n'oho täjtso? Kamaj nichäthiyet'a owhäy. 5 Mat lako nech'e ifwenho lhamel tä n'okawos wet yok: –Woyayela m'ak at che häpe che lham ne'tek lewoyaye. 6 Wet iche p'ante seis inät lehis tä tunte yämthilek Judío lhayis ilejpej lhamchehen, mälhyej m'ak tä lhamel lakey ne'tek iwoye yämthilek lhayen t'amajchetesa. Wet elhpej w'awulhej cincuenta yäk setenta litros. 7 Wet Jesús tahuyej n'okawos wet yok: –Hanche häp lehisni. Wet lhamel yäm tapokwe inät, 8 wet nech'e Jesús yok: –Athana chumho lhip wet häne n'okäjyaj lewuk. Wet lhamel iwoye, 9 wet n'okäjyaj lewuk yelhte, mat nemhit inät, tsi nech'e welan vinoya. Mat lham ihanhiyejt'a tälhi, tajlhamat n'okawos tä ihanej tsi lhamel itälhtho lhip tä ihi lehi. Tä mälhyejtso, n'okäjyaj lewuk t'äne hin'o tä nech'e iwo lech'efwaya, 10 wet yok: –Nilhokej wichi lakey t'at tä ichunkat vino tä wuj tä is tä tisi iyhäj. Wet che lhamel tutseyejchehen, nech'e õhw'enhomche vino tä w'et vino t'at. Matkat am let'amajej t'at vino tä wuj tä is wet nech'e tä lew'en n'ohomche athana. 11 Häp tä mälhyej p'antetso tä Jesús iwoye tä ihi hupuy tä Caná tä ihi Galilea. Häpe t'at letetnek tä ichun, wet hin'älit lewujyaj, wet lechufwenkay t'ekhaye häp lham. 12 Tä tajyäme täjtso, ihoye hupuy elh tä Capernaum, lhäy'e lako, lhäy'e lech'inhis, lhäy'e lechufwenkay, wet lhamel ihi t'at yäk ifwalas iyhäj.

Jesús yokwesphä m'ak tä nit'uhawetayej tä ihi Dios Lew'et

13 Tä häpe ifwalas tä tott'aye lewhäy p'ante häp Judío lhayis lakäjyaj tä Pascua, wet Jesús yik tä ihoye Jerusalén. 14 Tä nichäte, tiyäjo Dios Lew'et wet hiw'en häp hin'ol tä iwom w'asetas, tson'atas lhäy'e hokwinhas, lhäy'e iyhäj tä tatachephä tä ihiche lew'etes tä iwo iyhäjahi chinaj t'äj. 15 Wet lham tachuma niyhäy tä ikatsi wet yen letasnhata, wet yokweschephä nilhokej lhamel tä ihi, lhäy'e tson'atas lhäy'e w'asetas. Wet itsäy honhate häp chinaj t'äj tä hin'ol iwo iyhäjahi, wet itilhkatchehchä laka mesas. 16 Wet tahuyej lhamel tä iwom hokwinhas wet yok: –¡Chuma tähesni, hän alhoye! ¡Yej lhenaye mercado Ojcha Lew'et! 17 Wet lechufwenkay lehusekch'oye Dios lhämet p'ante ihi Lehi tä yok, “Otäyijlhayaj tapo n'oyejpe Awukwe.” 18 Tä Judío lhayis hiw'en m'ak tä Jesús iwoye, tay'ätshane wet yok: –¿Atsi atetnek tä lewohiyela häpkhilek letäfwnhat n'oyejen chi tälhe n'owahnhayaj tä lewoye m'ak tä lhenlhitso? 19 Lham nichulho wet yok: –Che lewasthi Dios Lewukwena, che tres ifwalas oneyhthiphäla. 20 Judío lhayis yok: –¿Chi lewoye? Lhek yahinya, cuarenta y seis nekchämes tä lewos yenlhi Dios Lewukwena, ¿wet lefwetaj che tres ifwalas am leneyhthiphäla? 21 Matkat häp Dios Lewukwe tä Jesús yäme häpe t'at häp lham t'isan. 22 Wet tä äp Dios inuhatphä tä tälho n'op'itseyhay, lechufwenkay nitichunch'oye lhämtesna, wet t'ekhaye Dios lhämtes tä ihi Lehi lhäy'e m'ak tä Jesús yäme.

Jesús nitäfwelej elhpej hin'o lehusek

23 Tä Jesús ihi t'at Jerusalén häp n'okäjyaj tä Pascua, wujpe wichi tä t'ekhaye häp lham tä lhamel hiw'en letetnhay tä iwoye. 24 Mat lham t'ekhahiyet'a lhamel, tsi nitäfwelej t'at nilhokej. 25 Wet tek iwatläk wo elh che yäme elh, tsi lham nitäfwelej t'at elhpej hin'o lehusek.

3

Nicodemo ihoye Jesús tä honatsi

1 Iche p'ante Fariseo lhayis elh tä lhey Nicodemo, lham häpe t'at hin'o tä Judío lhayis wuj tä yen hin'oya tä iyej häp lhamel. 2 Lham ihoye Jesús tä honatsi p'ante, wet tahuyej wet yok: –Maestro, olhamel ohanej tä Dios t'at tä aichen n'oyehen yämlek lewo achufwenyaja. Tsi ihichet'a elh chik häpe chik ihanej iwoyneje chik yenlhi letetnhay mälhyej tä am lhenlhi, tajlhamat chik Dios iyej. 3 Jesús nichulho wet yok: –Matche, matche tä ofwel amho, Ihichet'a elh chik häpe chik ihanej iwoyneje chik hiw'enpe Dios Niyatyaj, tajlhamat chik äp yachajo tä nech'e iche. 4 Tä Nicodemo iläte täjtso, wet yok: –¿Chip iwoye elh tä thaläkw chik äp yachajo yämlek äp nech'e iche? ¿Hä ihanej lhaiwoyneje chik yäpnho lako kachowej häpkhilek nech'e äp iche? 5 Jesús nichulho wet yok: –Matche, matche tä ofwel amho, Ihichet'a elh chik häpe chik ihanej iwoyneje chik tiyäjo Dios Niyatyaj, tajlhamat chik nech'ayekej inät lhäy'e Espíritu tä Dios T'amajchet. 6 Häp m'ak tä tälho lako lhäy'e lajcha t'isan, hin'o t'at. Mat häp m'ak tä nech'ayekej Dios laka Espíritu, espíritu t'at. 7 Yej seltej tä ofwel amho tä oyok, “Nilhokej wichi iwohiyet'ak lhaknachajaho tä nech'e ichehen.” 8 Häp yafwthitaj, honhat chik inukwe, inukwe t'at. Tej tä leläte lepak, mat lehanhiyejt'a lhip tä tälhe wok lhip tä tataye. Wet elh chik häpek nech'ayekej Espíritu tä Dios T'amajchet mälhyej'attso. 9 Nicodemo yachajo tä tay'ätshane wet äp yok: –¿Chip iwoye täjtso? 10 Jesús yok: –Häp am tä ahäpe Israel lhayis lechufwenyaj lewo, ¿hä lehanhiyejt'a m'ayhayna? 11 Matche, matche tä ofwel amho, Olhamel oyäme t'at m'ak tä ohanej, wet oyen silätyaja m'ak tä ow'en. Matkat amel tek lematitche olhämtes. 12 Tä oyäme m'ayhay tä ihonhatena, wet lekachuyay. Wet chik oyäme m'ayhay tä ipuleye, ¿chip iwoye chik lhoyayhlak, “Matche”? 13 “Ihichet'a elh chik tiyäjo pule, tajlhamat elh tä tälho, wok oyok, häp Hin'o Lhäs. 14 Mälhyej täjp'ante Moisés ineyhatphä amlhätaj tä Israel lhayis ihi p'ante honhat tä ts'anis, häte mälhhiyejattso Hin'o Lhäs iwohiyet'ak õknineyhtaphä, 15 häpkhilek elh chik häpe tä ichaye, ikatej lew'atshancheyaj tä t'un.”

Dios wuj tä ihumnhen wichi tä i'pe honhat

16 Tsi Dios wuj tä ihumnhen wichi tä i'pe honhat, wet hiw'enho Lhäs tä weihalha, häpkhilek elh at chik häpe chik t'ekhaye, tatäyhit'ala, mat ikatej lew'atshancheyaj tä t'un. 17 Tsi tä Dios ichen honhatena häp Lhäs, t'uhläk ifwayhthen wichi, häpkhit'ak itiyej letes. 18 Elh chik häpe chik t'ekhaye Dios Lhäs, tek õ'tiyej letes. Mat elh chik nit'ekhayaye, pajche kalelhäj tä õ'tiyej letes, tsi häp tä nit'ekhayaye Dios Lhäs tä weihalha. 19 Wet lhamelna pajche kalelhäj tä letes ihi, tsi iwoye t'at m'ayhay tä ni'isachehen, wet tä isi näm honhatena, lhamel ihuminhit'a mat iwo yiya honataj. 20 Elh chik häpe chik iwoyepej m'ak tä ni'isa n'äyiho isi wet tek t'uhläk lhaitott'ayne, tsi nowaype chik n'älpe häp m'ak tä iwoye. 21 Mat häp elh tä iwoyepej m'ak tä matche nowayhiyet'a, mat ihoye t'at isi yämthilek n'äl tä iwoye t'at m'ak tä Dios lenech'ethayaj.

Juan Bautista iwujyen Jesús

22 Tä tajyäme täjtso, Jesús lhäy'e lechufwenkay lhamel ihoye honhat tä Judea, wet ihi ayej wet lham ibautisaynhen wichi. 23 Wet Juan ihi lhip tä lhey Enón tä tott'aho Salim, wet wichi ihoye wet lham ibautisaynhen, tsi häp lhiptso wuj inät tä ihi. 24 Ifwalastso häpe t'at lewhäy p'ante tä kamaj õknithataho n'op'onthi häp Juan. 25 Wet iche p'ante Judío lhayis elh lhäy'e elhpej Juan lechufwenkay, lhamel inahutpe häp lakey tä ne'tek Judío lhayis ilej lhamchehen tä letetnek tä lhayen t'amajchetesa. 26 Wet lechufwenkay yikhen tä ifwenho Juan wet yok: –Maestro, häp hin'onaj i'amej kanhi Jordán lhip tä hichämtso, häp hin'onaj lhen ämeta, lhek yahinya, athana lham ibautisaynhen wichi, nilhokej lhamel ihoye. 27 Juan nichulho wet yok: –Elh chik häpe niwohit m'ak chik iyej, tajlhamat chik Dios hiw'enho. 28 Amel lelätaynaj n'oye tä oyok, “Ohäpkhit'a N'ofwayhthi tä Dios Chenek. Tajlhamat tä ohäpe Dios chenek tä ichunch'oye häp lham.” 29 Wet oyok, lhek tetshan wichi tä tawhayeyhen. Häp elh tä iti lhamej atsinha tä ihiyeja, häpe t'at hin'o tä kalelhäj tä häpkhila lech'efwa. Wet äp häte iche t'at lakalay'i tä iwhäye hin'otso. Tä iläte tä yämlhi, wet lhäy'e lhip tä lakäjyaj ihi. Wet häp tä oyok, athana olham matche tä okäjlhi. 30 Wet häp lhamtso nemla koyhyaj tä len'ohyaj t'aylhaphä, mat olham ot'aylhatchä.

Häp Elh tä tälh kaphä

31 Häp Elh tä tälh kaphä inu'pe nilhokej wichi. Mat elh tä tälh honhatena häpe t'at honhat lhele wet äp yäme t'at m'ayhay tä ihonhatena. Häp Elh tä tälh puleye inu'pe nilhokej wichi, 32 wet äp yen lhämeta m'ak tä lham hiw'en lhäy'e tä iläte, mat nehit katsik imatitche m'ak tä yäme. 33 Matkat chik iche elh tä imatitche, häp tä ikalelhät tä matche t'at Dios lhäy'e lhämtes tä iwoye. 34 Tsi häp Elh tä Dios Lechenek yäme t'at Dios lhämtes, häp tä Dios imälhetwek tä hiw'enho Espíritu tä T'amajchet. 35 Häp Lajcha ihumin t'at häp Lhäs, wet hiw'enho lakhajyhayaj tä inu'pe nilhokej m'ayhay. 36 Wet elh chik häpe chik t'ekhaye Dios Lhäs, ikatej lew'atshancheyaj tä t'un. Mat elh chik ikachuye Dios Lhäs, ikathiyejt'ala lew'atshancheyaj, mat Dios lewäk iyej t'at häp lham.

4

Atsinha Samaritana nilhoke Jesús

1 Fariseo lhayis ihanch'oye tä wujpe wichi tä ihänlhi Jesús, inu'pe wichi tä yen lehäneka Juan. Häte itoyne tä lhamel tä Jesús ibautisaynhen inu'pe lhamel tä Juan ibautisaynhen, 2 (tej tä kahäpeya lham Jesús tä ibautisaynhen, mat lechufwenkay t'at tä iwoye täjtso). 3 Tä Jesús ihanej tä Fariseo lhayis ihanch'oye m'ak tä iwoye, yikch'oye Judea wet yäple Galilea, 4 wet iwohiyet'ak ninuyakwe n'äyij tä inukwe honhat tä Samaria. 5 Wet nichäte hupuy tä lhey Sicar tä ihi honhattso, tott'aho honhat lhip p'ante Jacob yachaje lhäs José yämthilek lhayen lewuka. 6 Wet Jacob lepek p'ante häp tä ihi lhiptso, wet tä Jesús nichäte, wet tatayphäwhäye, tsi wuj tä y'elej len'äyij wet ifwala nichätho t'at lechowej. 7-8 Wet tä lechufwenkay yikhen tä ihoye hupuy yämthilek ichäj lhäk, näm atsinha tä lew'et Samaria tä t'ukwe inät. Wet Jesús tahuyej tä yok: –W'en n'oho lhiphaj inät. 9 Mat tä Judío lhayis nena iyhäja Samaritano lhayis, häp tä atsinha nichulho wet yok: –Am ahäpe Judío wet olham ohäpe atsinha tä Samaritana. ¿Chipte tä mälhyejtso tä let'alhej n'oye inät? 10 Jesús nichulho wet yok: –Che letäfwnhiyej m'ak tä Dios yen n'otw'ayhata, lhäy'e hin'o tä t'alhej ame inät, amhin'e t'at che let'alheje wet lham hiw'enhin'e amho inät tä n'ow'atshancheyaj. 11 Wet atsinha yok: –Mat lhek yahinya, lew'enhit'a lehi yämlek letonphä inät, wet n'opekna wuj tä atojchä inät tä ihi. ¿Chi letälhthi inät tä n'ow'atshancheyaj? 12 ¿Hä am lenu'pe p'iya olhamel otes Jacob tä hin'äy p'ante n'oyejen lepekna tä häpe t'at lepek tä lham iyäyej p'ante inät tä tälho, lhäy'e leles, lhäy'e tä iyäynejen p'ante leläy? 13 Jesús nichulho wet yok: –Elh che häpe tä iyäyejpej inätna, yachajihola tä ichimpej. 14 Mat elh che iyäyej inät che olham ow'enhihola nemla yachajo che ichimpej. Tsi häp inät che olham ow'enhihola lhayenla ts'ifwikahi, yämlek nichäte lew'atshancheyaj tä t'un. 15 Tä atsinha iläte, wet yok: –Woye tä owoye, w'en n'oho inättso häpkhilek nemhit ochim, wet äp nemla ohopej kana che owatlä inät. 16 Jesús ifwenho wet yok: –Mäh äne ayej hach'efwa, wet tapila kana. 17 Mat atsinha yok: –Och'efwa ihihit'a. Jesús nichulho wet yok: –Matche ämet tä lhok, “Och'efwa ihihit'a.” 18 Tsi pajche hach'efwas cinco tä leleyejpej, wet häp elh tä lhewej athana häpkhit'a hach'efwa. Matche t'at ämettso. 19 Tä atsinha iläte täjtso, wet yok: –Iwuk, nech'e ow'en tä ahäpe t'at profeta. 20 Häpet olhamel ochätilis p'ante Samaritano lhayis, lhamel yen at lew'eta häp chenajna tä n'okwiyejpej Dios, mat amel Judío lhayis lhämaye tä ts'ilak Jerusalén tä is che wichi ihoye yämlek iwo len'okhayaja. 21 Jesús nichulho wet yok: –Atsinha, yej kachu tä oyok, nämla lewhäy tä amel nemla lehoyaye chenajna wok lehoyaye Jerusalén yämlek len'okwihiyeja häp Lhajcha. 22 Amel Samaritano lhayis tek lehanayej elh tä häpe tä len'okwiyayej. Mat olhamel ohanej t'at Elh tä on'okwiyej, tsi häp tä isej Judío lhayis Dios ifwel tä iche n'ofwayhyaj. 23 Mat nek lewhäy, wet häpe t'at athana, tä wichi itihiyeja Lhajcha häp len'okhayaj tä matche, häp tä isej Espíritu tä T'amajchet lakhajyhayaj. Tsi häp täjtso tä Lhajcha t'uhläk wichi iwoyeje tä n'okwiyej. 24 Dios häpe Espíritu, wet häp tä wichi tä n'okwiyej iwohiyet'ak lhamel nitiyayej len'okhayaj tä matche, häp tä isej Espíritu tä T'amajchet. 25 Tä atsinha iläte täjtso, wet yok: –Ohanej tä nämlapa N'ofwayhthi tä Dios Chenek, wet che näm häpkhilek ikalelhät n'ohohen nilhokej m'ayhay. 26 Jesús nichulho wet yok: –Häp hin'o tä lhämetso, häp tä yämlhi amho, tsi ohäpe t'at. 27 Wet nech'e nämhen lechufwenkay, wet lhamel wuj tä iseltejen tä hiw'en Jesús tä yämhoplhi atsinha. Mat ihichet'a elh che yok, “¿Atsi m'ak tä lewatlä?”, wok yok, “¿Chipte tä lhämhoplhi atsinhana?” 28 Wet atsinha hin'äy lhäkwe wet yik tä yäple hupuy. Tä nichäte, wet ifwenhomche wichi tä yok: 29 –Lhuyay, yahnaye häp hin'o tä ifwel n'oho nilhokej okeyes tä owoye. ¿Etp'i häpe N'ofwayhthi tä Dios Chenek? 30 Tä wichi iläte, wet lhamel tälhomche lew'etes wet ihoye Jesús. 31 Wet tä kamaj wichi nichätaye, lechufwenkay inityenej Lewuk tä yok: –Maestro, tuj ayej m'akfwaj. 32 Mat lham nichulho wet yok: –Olham ow'en t'at olhäk tä otuj, häp m'ak tä amel katäfwelayej. 33 Wet lechufwenkay tay'ätshan lhamehen tä yok: –¿Hä ichen'e elh che ichäje lhäk? 34 Mat Jesús yok: –M'ak tä olham olhäk häpe t'at tä owoye lenech'ethayaj häp Elh tä lechenekn'o, yämthilek wak'alh lechumet. 35 Amel lhoyaykwe, “Tatäy cuatro iwel'as wet häpkhilek õ'lanhi yachuyaj.” Mat olham oyok, Lhek yahinay yachuyaj, y'o t'at yämthilek õ'lanhi. 36 Wet elh tä ilanhi ikalhi t'at lakaha, wet lhay tä ihutwek häpe lhamel tä nichätho lew'atshancheyaj tä t'un, yämthilek elh tä tutchey lhäy'e elh tä ilanhi lakäjyaj ihi lhamejen. 37 Oyok, matche t'at n'olhämet tä yok, “Hin'o tutchey wet elh ilanhi yachuyaj.” 38 Olham ochen amehen yämthilek lelanayhi yachuyaj tä ka'amelak achumetay p'ante. Matche, iyhäj tä yenlhi p'ante, mat nech'e amel t'at tä lewo kotsayej lhamel lechumettso.

Samaritano lhayis ichaye Jesús

39 Häp Samaritano lhayis tä lew'et hupuytso, tä lhamel iläte atsinha lhämet tä yok, “Ifwel n'oho nilhokej okeyes tä owoye”, wet wujpe lhamel tä ichaye Jesús. 40 Wet tä nichäte Jesús, wuj tä lhaip'altsene wet yok: –Kasit ayej n'oyejen. Wet lham iwoye, takasit ayej ifwalas täkwfwas, 41 wet wujpe iyhäj tä ichaye tä iläte lham lhämet. 42 Wet lhamel tahuyej atsinha wet yok: –Athana ts'ilakhit'a ämet tä tamenej tä olhamel ochaye, mat nech'e olhamel t'at tä oläte häp lham, wet nech'e ohanej tä matche, lham häpe t'at wichi Lefwayhthi.

Jesús ichesat rey leniyatfwa lhäs

43 Tä tajyäme täkwfwas ifwalastso, Jesús yikch'oye Samaria wet tujlhache lew'ekyaj tä ihoye Galilea. 44 Tek yäple Jerusalén, tsi mälhyej tä lham yäme tä yok, “Häp profeta che ihi honhat tä lew'et wichi yen w'et m'ayeka.” 45 Tä nichäte Galilea, wichi tachumlä, tsi lhamel pajche ihoye Jerusalén häp ifwalas tä n'okäjyaj tä Pascua wet hiw'enej nilhokej m'ak tä lham yenlhi. 46 Tä paj wet lham yachajo tä ihoye Galilea lhip tä lhey Caná, häp hupuy tä lham ihihte tä iwelanhat vinoya häp inät. Wet iche rey leniyatfwa tä lew'et hupuy elh tä Capernaum, lhäs t'inhayaj ihi. 47 Wet tä hin'otso iläte tä Jesús nämho Galilea tä tälhe Judea, lham yik tä ihoye. Wet wuj tä lhaip'altsene tä yok: –Iwuk, woye tä owoye, nek n'okwe, hoye ow'et wet chesat olhäs tä eyte y'inhi. 48 Mat Jesús nichulho wet yok: –Che amel kaw'enaya n'otetnhay che leseltejen, tek let'ekhayaye. 49 Mat rey leniyatfwa yok: –¡Iwuk, p'altsenn'o, kelhi, kamaj olhäs n'ila! 50 Wet nech'e Jesús yok: –Mäh äple haw'et. Äs iches, y'inhit'a. Wet hin'otso t'ekhaye t'at Jesús lhämet tä ifwenho, wet yik. 51 Wet tä ihi len'äyij, lakawos lhaichutyenej wet ifwenho tä yok: –¡Äs iches t'at, y'inhit'a! 52 Wet tay'ätshane lakawos tä yok: –¿Atsin'aj hora tä häpe tä iches? Lhamel yok: –Honahaji tä ifwala tatayhchä tä nem chayo t'isan. 53 Wet häp han'äfwaj lajcha nech'e lehusekch'oye tä häpenaj t'at häp horatso tä Jesús yok, “Äs iches, y'inhit'a.” Wet lham lhäy'e nilhokej lew'et lheley t'ekhaye Jesús. 54 Wet täjtso nech'e dos veces tä Jesús tälhe Judea wet ihoye Galilea, wet dos veces tä yenlhi letetnek.

5

Jesús ichesat k'efwitas länek tä iwhäye n'onayhthi tä lhey Betzata

1 Tä tajyäme ifwalas iyhäj, Jesús yäple Jerusalén häp lewhäy tä Judío lhayis iwo lakäjyaja. 2 Wet iche n'onayhthi tä wuj, tä Hebreo lhämet yok Betzata, tä tott'aho lepe tä lhey Tson'atas Lepe. Wet iche cinco lew'etes tä iwhäye n'onayhthitso, 3 wet wujpe wichi tä t'inhayaj länhay tä iyej, asnamis, tsufwlas, lhäy'e iyhäj tä t'isanis tamchäy, lhamel imäkwetpe honhat. 5 Wet iche elh tä treinta y ocho nekchämes tä t'inhayaj ihi. 6 Tä Jesús hiw'en tä imä katsi, wet ihanej tä pitaj lewhäy tä mälhyeja, wet tay'ätshane tä yok: –¿Hä let'uhläk leches? 7 Hin'o tä t'inhayaj länek nichulho wet yok: –Iwuk, tä nichätepej lewhäy tä w'ahuye inät, ihichet'a elh chik ithat n'oye. Tä ot'upejläk otiyäjo, mat ichepej elh tä ichun n'ohlä wet tiyäjo. 8 Jesús yok: –Nephä, chuma ahowet wet mäh. 9 Häpet tä mälhyejtso, wet hin'otso iches, wet tachuma lehowet wet nech'e iwo tesa tä ilunlhi. Mat ifwalatso häpe ifwala tä n'ot'elakw'et, 10 wet tä Judío lhayis hiw'ene hin'o tä nech'e iches, lhamel ihoye wet tahuyej tä yok: –Lhek yahinya, ifwalana häpe n'ot'elakw'et. Õ'wahnhit'a amej chik lechäj ahowet. 11 Mat hin'o nichulho wet yok: –Häp hin'o tä ichesatn'o, häp tä ifwelne n'oho tä yok, “Chuma ahowet wet mäh.” 12 Lhamel tay'ätshane wet yok: –¿Atsin'e hin'o tä häpe? 13 Mat hin'o tä iches nitäfwenhiyejt'a elh tä häpe tä ichesat, tsi Jesús lhayej t'at wichi tä wuj tä ihi lhiptso. 14 Mat tä paj Jesús hiw'en hin'o tä ihi Dios Lew'et, wet tahuyej tä yok: –Lhek yahinya, tä nech'e leches athana, yej lhachajo hach'isukyajay häpkhilek nichäta ame m'ak tä hich'atej tä ni'isa. 15 Wet hin'otso yik wet ifwenho Judío lhayis tä yok: –Häpen'e Jesús tä ichesatn'o. 16 Häp tä tamenej tä Judío lhayis yen tayhfwaya Jesús, tä lham iwoye m'ayhay tä mälhyejentso häp ifwala tä n'ot'elakw'et. 17 Mat Jesús ifwenho lhamel wet yok: –Ojcha ilehiyejt'a tä tachumlhi, wet häte olham otchumlhi t'at. 18 Tä Judío lhayis iläte, hich'atej tä lhamel t'uhläk ilän. Ts'ilakhit'a tä lham inäk'äs n'olhämet tä yäme häp ifwala tä n'ot'elakw'et tä tamenej, mat häte tä yäm lhame tä Lajcha Dios, wet äp lhaitech'aynej t'at Dios.

Dios hiw'enho lakhajyhayaj Lhäs yämlek iläythen wichi wet ikalelhthen

19 Jesús tahuyej lhamel wet yok: –Matche, matche tä ofwel amhohen, Dios Lhäs yenhilhit'a m'ak chik häpe, tajlhama yenlhi m'ak tä hiw'en tä Lajcha yenlhi. Nilhokej m'ak tä Lajcha yenlhi, häte Lhäs yenlhi t'at. 20 Tsi Lajcha ihumin Lhäs wet ipäyne nilhokej m'ak tä yenlhi. Wet äp ipäynhiyela m'ayhay tä inu'pe m'ayhay tä yenlhi athana, häpkhilek amel wuj tä leseltejen. 21 Tsi mälhyej tä Lajcha inuhatchephä n'op'itseyhay wet hiw'enhomche lew'atshancheyaj, wet häte Lhäs hiw'enhomche lew'atshancheyaj häp iyhäj tä lham t'uhläk hiw'enhomche. 22 Wet Lajcha tek ikalelhät elh chik häpe, mat yachaje Lhäs häp lakhajyhayaj tä imälhewek yämthilek lham t'at tä iwo lakalelhthayaja, 23 häpkhilek nilhokej wichi iwunit häp Lhäs, hätet iwoye tä iwunit Lajcha. Elh at chik häpe chik niwunita Lhäs, häte tek iwunit Lajcha tä lechenek. 24 “Matche, matche tä ofwel amhohen, Häp elh chik tach'ahuye olhämet wet ichaye Elh tä lechenekn'o, ikatej lew'atshancheyaj tä t'un. Tek õ'tihiyeja letes, tsi tafwayej t'at t'ilek wet nichätho lew'atshancheyaj. 25 Matche, matche tä ofwel amhohen, Nek lewhäy, wet häpe t'at athana, tä n'op'itseyhay iläthiyela Dios Lhäs lechos, wet lhamel tä iläte iläyhihena. 26 Tsi mälhyet iwoye tä häpe Lajcha tä n'ow'atshancheyaj tälho, häte hiw'enho Lhäs lakhajyhayaj yämthilek hiw'enhomche lew'atshancheyaj wichi. 27 Wet äp hiw'enho len'ohyaj yämthilek ikalelhthen lhamel, tsi lham häpe t'at Hin'o Lhäs. 28 “Yej seltej tä oyäme tä nämla lewhäy tä nilhokhiyeja n'op'itseyhay iläthiyela lechos 29 wet inuhikwephäla tä tälhomche lep'itsekhis. Wet lhamel tä iwoye p'ante m'ak tä is, inuhikwephäla yämthilek nichätho lew'atshancheyaj. Mat lhamel tä iwoye p'ante m'ak tä ni'isa, inuhikwephäla yämthilek nichätho letäyhyaj.”

Häp m'ayhay tä ikalelhät tä Jesús len'ohyaj iyej

30 Wet Jesús äp yok: –Olham oyenhilhit'a m'ak chik häpe. Owo okalelhthayaja mälhyej tä Ojcha ne'tek owoye, wet is alhoho okalelhthayaj, tsi owohiyet'a m'ak tä olham t'at tä onech'ethayaj, mat owoye lenech'ethayaj häp Elh tä lechenekn'o. 31 “Chik oyäm lhame, lajit lahaya olhämet. 32 Mat iche Elh tä yäm n'oye, häpe Ojcha, wet lhämet tä yäm n'oye matche t'at. 33 “Amel lewoyayn'aj achenekaye Juan, wet tä nichulhn'aj amhohen tä yäm n'oye, matche t'at. 34 Mat oyok, häpkhit'a hin'o chik häpe lhämet chik yäm n'oye chik oisej, tajlhama tä oyäme täjtso häpkhilek letafwayhen. 35 Juan hätet iwoye n'ochäkw tä y'uho wet ihutunpe honhat, wet amel lehuminay ayej isi tä häpe lhämtes. 36 Mat iche m'ak elh tä inu'pe Juan tä yäm n'oye, häpe t'at m'ak tä oyenlhi. Tsi oyenlhi m'ak tä Ojcha ne'tek oyenlhi, wet häp tä ikalelhät tä matche tä Ojcha tä lechenekn'o. 37 “Wet Ojcha tä lechenekn'o häte yäm n'oye. Mat amel ihichet'ak lelätaye lechos, wok lew'en, 38 wet lhämet iwohit'a w'eta amhiche, tsi tek let'ekhayache olhämtes tä owoye tä Ojcha lechenekn'o. 39 Wuj tä alechufwenayej Dios lhämtes tä ihi Lehi, tsi lefwetajay häp tä aisej yämthilek lechäte haw'atshancheyaj tä t'un. Matkat tej tä Dios lhämtestso yäm at n'oye thayej, 40 amel tek let'uhläk leho n'oye yämthilek i'amejen haw'atshancheyajtso. 41 “Chik wichi fwetaj iwujyenn'o, tek otchumlä. 42 Ontäfwel at amejen, wet ohanej tä lehuminhit'a Dios. 43 Olham onämej kana Ojcha lhämet, wet amel tek letachumay n'ohlä. Mat chik elh chik häpe nämej kana lham lhämet, letachumay'atlä. 44 ¿Chip iwoyek amel let'ekhaye m'ak tä oyäme, chik alewujyenhen at amel wet tek let'uyaykwe yämthilek Dios tä weihalha iti amejen awujyaj? 45 “Mat yej fwetajay olhamlak oti amejen ates tä lheyayhi tä Ojcha tatache. Häp elh tä iti amejen ates häpe t'at Moisés, häp lham tä amel aniwhayaj iyeji. 46 Tsi chik let'ekhahiche m'ak tä Moisés yäme, häte let'ekhahiche m'ak tä olham oyäme, tsi Moisés lesaynhay p'ante häp tä yäm n'oye. 47 Mat tä lekachuyay häp lham lesaynhay, ¿chip iwoyek let'ekhayache m'ak tä olham oyäme?”

6

Jesús hiw'enhomche lhäk wichi tä inu'pe cinco mil

1 Tä tajyäme täjtso, wet Jesús iho w'echehi häp lewomek tä Galilea, tä äp õyen lheya Tiberias. 2 Wet wujpe wichi tä yikche, tsi lhamel pajche hiw'en letetnhay tä iwoyepej tä ichesthen t'inhayaj länhay. 3 Wet Jesús iho'pe chenaj, lhäy'e lechufwenkay, wet lhamel tatachephä. 4 Häp ifwalatso tott'aye lewhäy Judío lhayis lakäjyaj tä Pascua. 5 Tä Jesús iyahinlä wichi tä wuj tä ihoye, tahuyej Felipe wet yok: –¿Chi y'atälhthi lhäk che y'achäj häpkhilek nilhokej wichina tuj? 6 Mat tä iwoyetso, t'uhläk iläte m'ak tä Felipe letichunhayaj, tsi pajche ihanej t'at m'ak tä iwohiyela. 7 Felipe nichulho wet yok: –Tejlak otchumlhi ocho iwel'as, mat okaha w'awulhiyejt'a yämthilek ochäj pan wet ow'enho lhimphaj elhpej. 8 Wet Jesús lechufwenkay elh tä lhey Andrés, Simón Pedro lechila, yok: 9 –Ikana han'äfwaj tä hiw'en cincofwas pan tä häpe cebada lhäy'e w'ahat täkwfwas. ¡Mat w'awulhiyejt'a wichi tä wujna! 10 Jesús ifwenho lechufwenkay wet yok: –Fwenho wichi, is che nilhokej tatachephä. Häp honhattso iche p'ante wuj hup tä i'pe, wet häp tä wichi tatachephä'pe. Wet wichi tä wujna, tajlhama hin'ol tä kalelhäj tä ihi cinco mil. 11 Jesús tachuma pan wet iwo graciasayej Dios. Tä ileyej, ne'tek õhw'enhomche wichi tä tatachephä. Wet äp iwoynejetso häp w'ahat, wet wichi hiw'en t'at m'ak tä iwatlä. 12 Tä lhamel yipsejen, Jesús ifwenhomche lechufwenkay wet yok: –Hutaywek nilhokej lhipey tä imälhehi häpkhilek niwohit m'ak che tatäy. 13 Wet lhamel ihutwek wet ihanchehen doce lehis tuskalis tä õyenlhi häp lhipey tä imälhehi tä tälhe cinco pan tä cebada. 14 Tä wichi hiw'en letetnekna tä Jesús yenlhi, wet lhamel yok: –Matche tä lham häpe t'at Profeta tä toyhlä tä nämla honhatena. 15 Matkat tä Jesús ihanej tä wichi t'uhläk itsoklhi yämthilek yen häpeya laka niyat, yachajo tä yik wet iho'pe chenaj tä atojphä yämthilek ts'ilak lham.

Jesús t'äspe inät tä yik

16 Tä nech'e honatsifwaj Jesús lechufwenkay ihoye lewomek 17 wet tiyäjo chalana, wet hap'alakpe inät wet ihoye Capernaum. Wet tä nech'e honatsi wuj p'ante, mat kamaj Jesús tapinhiyet'a lhamel. 18 Wet iche yafwthitaj tä äytaji wet iwo lhetheya inät. 19 Tä lhamel nichäte p'ante cinco wok seis kilómetros, hiw'enlä Jesús tä tott'aye chalana tä lham t'äspe inät tä yik, wet lhamel wuj tä nowayhen. 20 Mat Jesús yok: –¡Olham t'at, yej nowayay! 21 Wet lhamel yok: –¡Lhuu Iwuk, tiyäjo chalana! Häpet tä mälhyejtso, lhamel nichätho t'at lhip tä ihoye.

Wichi t'ukwe Jesús

22 Tä ifwala elh wet wichi tä kamaj ihi lewomek lhip elh, lhamel yok: –¿Chip ichetso Jesús? Tsi tä lechufwenkay yikhen naji, lham yikhichet'a, wet äp newache elh chalana. 23 Wet iyhäj chalanas tä tälhe hupuy tä Tiberias, nämho lhip tä tott'aho honhat tä wichi tujnaj pan tä Lhawuk iwo graciasa'pe. 24 Wet tä wichi nem hiw'en Jesús lhäy'e lechufwenkay, lhamel tiyäjo chalanastso wet ihoye Capernaum tä t'ukwe Jesús.

Jesús häpe pan tä iwo n'ow'atshancheyaja

25 Tä lhamel nichäte lewomek lhip elh, hiw'en Jesús wet tay'ätshane tä yok: –Maestro, ¿chip iwoye tä lenäm kana? 26 Jesús nichulho wet yok: –Matche, matche tä ofwel amhohen, M'ak tä tamenej tä let'uyay n'okwe häp tä let'ekhen naji yäk lhipsen. Häpkhit'a chik lehanayej m'ak tä owo otetnhayayej. 27 Oyok, yej tachumlhi'pe n'olhäk tä nit'una, mat chumlhi'pe n'olhäk tä nittäya lhäy'e tä hiw'en amhohen haw'atshancheyaj tä t'un. Häp täja n'olhäk tä Hin'o Lhäs hiw'enla amhomche, tsi häp tä Dios Lhajcha yen Lewoyayej häp lham täjtso. 28 Wichi tay'ätshane wet yok: –¿Atsi m'ak tä is chik olhamel owoye yämlek oyenlhi Dios lechumtes tä t'uhläk owoye? 29 Jesús nichulho wet yok: –Dios t'uhläk let'ekhayaye lechenek. Häp täjtso tä lham t'uhläk lewoyaye. 30 Wet wichi tay'ätshane wet yok: –Tä mälhyejtso, ¿atsi atetnek chik lhenhilhila yämlek olhamel ow'en wet ot'ekha ame? Päyen n'oyehen m'ak tä lhenlhi. 31 Olhamel ochätilis tuj p'ante lhäk maná tä lhamel ihi honhat tä ts'anis. Mälhyej Dios lhämet tä ihi Lehi tä yok, “Lham hiw'enhomche pan tä tälh puleye yämlek tuj.” 32 Jesús nichulho lhamel wet yok: –Matche, matche tä ofwel amhohen, Lhamhit'a Moisés tä hiw'en amhohen pan tä tälh puleye. Mat Ojcha häp tä hiw'en amhohen pan tä tälh puleye, wet äp häpe pan tä matche. 33 Tsi pan tä Dios hiw'enho häpe t'at Hin'o tä tälh puleye, wet iwo lew'atshancheyaja häp wichi tä ihonhatena. 34 Tä wichi iläte, wet yok: –Woye tä owoye, w'enpeja n'ohohen häp pantso. 35 Jesús yok: –Olham ohäpe t'at pan tä iwo n'ow'atshancheyaja. Elh chik iho n'oye nemla nichuyu, wet elh chik t'ekha n'oye nemla ichim. 36 Mat mälhyej tä ofwel amhohen, amel tej tä lew'enayn'o, mat tek let'ekhayay n'oye. 37 Elh chik häpe chik Ojcha hiw'en n'oho, ihohla n'oye, wet elh chik iho n'oye tek otihiyeja kanhi. 38 Tsi onek tä otälh puleye häpkhilek owoye m'ak tä lenech'ethayaj häp Ojcha tä lechenekn'o. Häpkhit'ak owoye m'ak tä olham onech'ethayaj. 39 Wet Ojcha tä lechenekn'o, lham lenech'ethayaj tä t'uhläk nittäya elh lhamel tä lham hiw'en n'oho. Mat t'uhläk onuhthichephäla tä tälho n'op'itseyhay häp ifwala tä lepese. 40 Tsi Ojcha iwatläk elh chik häpe chik hiw'en Dios Lhäs wet t'ekhaye, ikatej lew'atshancheyaj tä t'un. Wet onuhthiphäla tä tälho lep'itsek häp ifwala tä lepese. 41 Tä Judío lhayis iläte tä yok, “Ohäpe pan tä tälh puleye”, wet lhamel yämejwethä 42 wet yok: –Häp hin'otsi Jesús, ¿hä kahäpeya José lhäs? N'amel y'antäfwelej hin'o tä lajcha lhäy'e atsinha tä lako. ¿Chipte tä yäm lhame tä tälh puleye? 43 Mat Jesús tahuyej lhamel wet yok: –Leyayej tä w'et lhäm'atwethä. 44 Ihit'a katsik ihanej lhaiwoyneje chik iho n'oye, chik Ojcha tä lechenekn'o nihäna n'oye. Mat elh chik Ojcha ihän n'oye, onuhthiphäla tä tälho lep'itsek häp ifwala tä lepese. 45 Ihi profetas lesaynhay p'ante yok, “Dios ichufwenla nilhokej wichi.” Tä mälhyejtso, elh chik häpe chik tach'ahuye Ojcha wet lhaichufwenej lhämtes, häp tä iho n'oye. 46 “Mat häpkhit'a chik elh hiw'en p'ante Ojcha. Tsi ihichet'a elh tä hiw'enpe, tajlhamat elh tä tälhe Dios, häp tä hiw'enpe. 47 Wet oyok, matche, matche tä ofwel amhohen, Elh chik t'ekhahyaj ihi ikatej t'at lew'atshancheyaj tä t'un. 48 Ohäpe pan tä iwo n'ow'atshancheyaja. 49 Häp amel achätilis tuj p'ante maná tä lhamel ihi ts'anis, mat tej tä mälhyej'attso thayej, y'inhen t'at. 50 Mat olham oyäme häp pan tä tälh puleye yämlek elh chik häpe chik tuj y'inhit'ala. 51 Olham ohäpe t'at panna tä n'ow'atshancheyaj tä tälh puleye, wet elh chik tuj, lew'atshancheyaj ihihila yämlek tiyäj'attsiy. Häp pan tä olham ow'enhihola häpe t'at olham ot'isan, häpkhilek wichi tä i'pe honhat lew'atshancheyaj ihi.” 52 Tä Judío lhayis iläte, yämwethä lhamhomche tä yok: –¿Chiwoye lhämet hin'otsi? ¿Hä ihanej lhaiwoyneje chik hiw'en n'amhohen lham t'isan yämlek y'atuj? 53 Mat Jesús tahuyej lhamel wet yok: –Matche, matche tä ofwel amhohen, Chik amel katufwaya Hin'o Lhäs t'isan wet kayäyayej lew'oyis, haw'atshancheyaj ihit'ala amejen. 54 Mat elh chik tuj ot'isan wet iyäyej ow'oyis, häp tä ikatej lew'atshancheyaj tä t'un, wet onuhthiphäla tä tälho lep'itsek häp ifwala tä lepese. 55 Tsi ot'isan häpe t'at n'olhäk tä matche, wet ow'oyis häpe t'at n'olhät tä matche. 56 Wet elh chik tuj ot'isan wet iyäyej ow'oyis, lham in'oyej wet olham oihi t'at häp lham. 57 Häp Ojcha tä lechenekn'o lew'atshancheyaj ihi, wet häp tä olham oisej tä ow'atshancheyaj ihi. Wet häp tä mälhyej'attso, elh chik häpe chik yen lhäkan'o, isila n'oyej wet lew'atshancheyaj ihi. 58 Oyäme t'at häp pan tä tälh puleye. Häp panna tek häte iwoye maná p'ante achätilis tuj, tsi tej tä tuj täjtso, mat y'inhen t'at. Mat elh chik tuj häp pan tä tälh puleye y'inhit'ala yämlek tiyäj'attsiy. 59 Häp tä mälhyej p'antetso Jesús lhämet tä iwoye tä ichufwenhen wichi tä ihi p'ante Judío lhayis kan'ohusew'et tä ihi Capernaum.

N'olhämtes tä häpe n'ow'atshancheyaj tä t'un

60 Häp wichi tä Jesús lechufwenkay, tä iläte lechufwenyajtso, wet wujpe lhamel tä yok: –Wuj tä atha lhämtestso. ¿Atsihilak ikalhi yämlek tach'ahuye? 61 Matkat Jesús nitäfwelej m'ak tä lhamel yämejwethä lhamhomche, wet yok: –¿Hä lelätay olhämettso? 62 Wet chik mälhyejtso, ¿chihla mälhyej chik lew'enche Hin'o Lhäs chik yäple pule tä pajche lew'et? 63 Lhek tetshan, häpe t'at Espíritu tä Dios T'amajchet tä iwo n'ow'atshancheyaja. Häpkhit'a t'isan chik elh isej. Wet olhämtes tä ofwel amhohen häp tä ichäj amehen Espíritu tä iwo haw'atshancheyaja. 64 Mat iche iyhäj amel tä nichayaye. Jesús iwoyetso, tsi tälhe tä nech'e iwo tesa lechumet, nitäfwelej t'at häp lhamel tä nichayaye, lhäy'e elh tä yachajila. 65 Wet äp yok: –Häp tä tamenej tä ofwel amhohen tä oyok, Ihit'a katsik ihanej lhaiwoyneje chik iho n'oye, tajlhamat chik Ojcha iwo len'äyija. 66 Tälhe täjtso wujpe lechufwenkay ileche wet nemhit iyej. 67 Wet Jesús tay'ätshane lechufwenkay tä ihi doce wet yok: –¿Chiwoye amel? ¿Häte let'uyayhläk lhekhen? 68 Mat Simón Pedro nichulho wet yok: –Iwuk, ¿atsi elh chik olhamel ohoye? Tsi ämtes häpe n'ow'atshancheyaj tä t'un. 69 Olhamel pajche ochaye, wet äp ohanej tä ahäpe t'at Dios T'amajchet. 70 Jesús yok: –Olham tä ottshupi amehen häp amel tä lheyayhi doce. Matkat elh amel tä ahät t'at. 71 Tä iwoynejetso lhämet, yäme t'at häp Judas tä Simón Iscariote lhäs. Tsi Judas tej tä häpe t'at lhamel tä doce elh, mat häpkhila elh tä yachaj häp Jesús.

7

Jesús lech'inhis ikachuye

1 Tä tajyäme täjtso, Jesús ilunche honhat tä Galilea. Tek t'uhläk ihi Judea, häp tä Judío lhayis tä ihi t'uhläk ilän. 2 Mat tä tott'aye Judío lhayis lakäjyaj tä lhey N'ohupelis, 3 lech'inhis tahuyej wet yok: –Mäch'oye täja, hoye Judea, häpkhilek lhamel tä ayen häneka hiw'en m'ak tä lhenlhi. 4 Tsi hin'o tä t'uhläk wichi nitäfwelej weskathiyejt'a m'ak tä yenlhi. Wet tä lhenlhi m'ayhay tä lhenlhipej, apäyne nilhokej wichi tä i'pe honhat. 5 Lhamel iwoynejetso lhämet tsi tej tä lech'inhis at thayej, t'ekhahiyet'a Jesús. 6 Mat lham ifwenho lhamel wet yok: –Amel lefwetajay lewhäy at chik häpe is t'at. Mat kamaj nichäthiyet'a owhäy. 7 Honhat leles ihanhiyejt'a chik n'äyi amhomche. Olham häp tä n'äyi n'oho, tsi on'älitpe m'ak tä lhamel iwoye tä ni'isa. 8 Mähen amel, hoyaye t'at n'okäjyaj. Olham ohohiyet'a, tsi kamaj nichäthiyet'a owhäy. 9 Tä Jesús ifwenho lhamel täjtso, wet imälhehi Galilea. 10 Matkat tä lech'inhis tajyämehen tä yikhen tä ihoye n'okäjyaj, lham häte ihoye t'at, mat tek lhain'ältej wichi, lhimphaj tä lhaiskat. 11 Wet niyatey tä Judío lhayis ilunche t'at n'okäjyaj tä lhamel t'ukwe, wet yopejkwe: –¿Chip ihitso? 12 Wet wichi wuj tä yämejwethä Jesús. Iche iyhäj tä yok, “Is hin'otso.” Mat äp iche iyhäj tä yok, “Isit'a, ikanej wichi.” 13 Mat lhamel weskatej t'at lhämtestso, tsi nowaye laka niyatey.

Häp Jesús lechufwenyaj tä iwoye tä ihi p'ante n'okäjyaj tä N'ohupelis

14 Tä lechowej häp n'okäjyajtso, Jesús tiyäje Dios Lew'et wet iwo lechufwenyaja. 15 Tä Judío lhayis iläte lhämtes tä iwoye, wuj tä iseltejen wet yok: –¿Chipte tä hin'otso ihanej m'ayhay, tä häpe elh tä lhaknichufwena? 16 Mat Jesús nichulho lhamel wet yok: –M'ak tä oyen ochufwenyaja tälhit'a n'oye, tälhe t'at Elh tä lechenekn'o. 17 Wet chik iche elh tä t'uhläk iwoye Dios lenech'ethayaj, nitäfwenhichela m'ak tä olham oyen ochufwenyajana, chik tälhe Dios wok tälh n'oye. 18 Häp elh tä t'uhläk wichi iwunit, yäme t'at m'ak tä lewuk häp lham. Mat elh tä t'uhläk wichi iwunit elh tä lechenek, häp tä yen lhämeta m'ak tä matche, wet ihichet'a m'ak chik kamatache tä yäme. 19 “Wet oyok, Moisés hiw'en p'ante amhohen häp Ley, mat niwohit elh chik häpe amel chik iwoye. ¿Chipte tä let'uyayhläk lelänayn'o?” 20 Tä wichi iläte, wet yok: –¡Ahät tä i'amhi! ¿Atsi tä t'uhläk ailän? 21 Jesús yok: –M'ak tefwajni tä oyenlhi naji häp ifwala tä n'ot'elakw'et, wet häp tä nilhokej amel leseltejen. 22 Mat lhek tetshanay olhämet. Moisés p'ante ne'tek lewoyayepej n'olhijtsek tä häpe n'otetnek (tej tä nitälhaye lham Moisés, mat amel atetsel p'ante häp tä lakey). Wet amel lewoyaye t'at täjtso. Tej chik häpe ifwala tä n'ot'elakw'et, mat lew'enho t'at han'äfwaj häp n'otetnektso. 23 Wet tä amel lenowayhläk lenäk'äsay häp Ley p'ante tälhe Moisés, wet häp tä tej chik häpe thayej ifwala tä n'ot'elakw'et, mat lew'enho t'at n'otetnektso häp han'äfwaj, tä mälhyejtso, oyok, ¿chipte tä lechuwetay n'oye'pe tä ochesat hin'o t'isan imälhewek häp ifwala tä n'ot'elakw'et? 24 Lhek yahinya, yej wo akalelhthayajayejpe aelh m'ak tä atelhoy hiw'en, mat äm is alhoho akalelhthayaj tä lewoye, tetshan m'ak tä matche tä häpe.

Jesús yäm lhame tä tälhe Dios

25 Elhpej tä lew'et Jerusalén lhamel tay'ätshan lhamehen wet yok: –¿Hä kahäpeya täjtsi hin'o tä lhaka niyatey t'ukwe yämthilek ilän? 26 Lhek yahinya, iyej t'at wichi wet yämhoplhi, mat niwohit elh chik tahuyej. ¿Elat nech'e niyatey ihanej p'iya tä häpe N'ofwayhthi tä Dios Chenek? 27 Mat n'amel y'ahanej ihi honhat tä tälhe. Mat häp N'ofwayhthi tä Dios Chenek, chik nämla nehit katsik ihanhiyeja ihi honhat tä tälhe. 28 Jesús ihi t'at Dios Lew'et wet iwo lechufwenyaja. Tä iläte täjtso, wet nech'e ifwitsenej lechos wet yok: –¡Amel lefwetajay letäfwelay n'oyej wet äp lehanayej ihi honhat tä otälho! Oyok, tä onäm olhamhit'ak olhaichen, mat häp Elh tä t'uhawetej chik wichi t'ekhaye, häp tä lechenekn'o, mat amel tek letäfwelayej. 29 Olham tä ontäfwelej, tsi otälhe wet lham t'at tä lechenekn'o. 30 Tä wichi iläte, t'uhläk itsoklhi, mat ihit'a katsik takwey itiyej, tä kamaj lham nichätaye lewhäy. 31 Wet wujpe wichi tä nech'e t'ekhaye, wet lhamel yok: –Chik näm N'ofwayhthi tä Dios Chenek, ¿hä yenhilhila letetnhay tä inu'pe m'ak tä hin'otsi yenlhi?

Fariseo lhayis fwetaj itsoklhi Jesús

32 Tä Fariseo lhayis iläte m'ak tä wichi yen lhämetayej Jesús, lhamel lhäy'e sacerdotes tä len'ohyajay ihiche ichen hin'ol tä t'uye Dios Lew'et yämthilek itsoklhi. 33 Jesús yok: –Pitajit'a lewhäy tä oihla amejen, wet oyäpnhiyela häp Elh tä lechenekn'o. 34 Amel let'uhla n'okwe mat tek lew'enlan'o, tsi tek lehanhiyeja lewoyneje yämthilek lechäte lhip chik oihihila. 35 Niyatey tä Judío lhayis tay'ätshan lhamehen wet yok: –¿Chihla tiyäji hin'otsi, tä yäm lhame tä kay'aw'enhila? ¿Elat ihohiyela n'aiyhäj tä ihiche honhates iyhäj wet ichufwenhihena p'iya häp wichi tä w'enha lhamejen tä iyej? 36 ¿Chip iwoye lhämet tä yok, “Let'uhla n'okwe mat tek lew'enlan'o, tsi tek lehanhiyeja lewoyneje yämthilek lechäte lhip chik oihihila”?

Tewok lhayis tä häpe inät tä n'ow'atshancheyaj

37 Häp ifwala tä lepes n'okäjyaj, häp ifwala tä lhamya, Jesús takasit wet ifwitsenej lechos tä yok: –Elh chik häpe tä ichim, is chik iho n'oye wet iyä. 38 Mälhyej Dios lhämet tä ihi Lehi tä yok, “Häp elh tä t'ekha n'oye, tewok lhayis tä häpe inät tä n'ow'atshancheyaj tälhihola lechowej.” 39 Tä iwoyetso, Jesús yäme häp Espíritu tä Dios T'amajchet tä elh chik häpe chik t'ekhaye lham, ikathiyeja. Tsi kamaj ayej Espíritu tä T'amajchet ninäma p'ante, tä kamaj nichätaye lewhäy Jesús lewujyaj.

Wichi tek w'awulhejchä m'ak tä yämeje Jesús

40 Iche iyhäj wichi tä iläte lhämtestso wet yok: –Matche tä häp täjtsi Profeta tä toyhlä tä nämla. 41 Wet iyhäj yok: –Häpe N'ofwayhthi tä Dios Chenek. Mat äp iche iyhäj tä yok: –Kha, tsi N'ofwayhthi tä Dios Chenek iwohiyet'ak tälho Galilea. 42 Tsi Dios lhämet tä ihi Lehi yäme tä Dios Chenektso tälhiyela David leles tä lepes lhele, wet äp tälhihola Belén, häp hupuy tä David lew'et p'ante. 43 Tä mälhyejtso, wichi tek w'awulhejchä m'ak tä yämeje Jesús. 44 Iche iyhäj tä t'uhläk itsoklhi, mat ihit'a katsik takwey itiyej.

Niyatey tä Judío lhayis itiyej lakachuhanyaj Jesús

45 Häp hin'ol tä t'uye Dios Lew'et, lhamel yäple sacerdotes tä len'ohyajay ihiche lhäy'e Fariseo lhayis. Wet lhamel tay'ätshane hin'oltso wet yok: –¿Chipte tä kachäjaya alhoho hin'otso? 46 Lhamel yok: –¡Ihichet'a elh chik lhämtes häte iwoye tä lham yämlhi! 47 Tä Fariseo lhayis iläte, wet yok: –¿Hä nech'e häte amel lematitche t'akanyaj tä iwoye? 48 Lhek tetshan olhämet, ¿hä iche elh n'amel lhaka niyatey wok Fariseo lhayis elh chik häpe tä ichaye lham? 49 ¡Häp wichitso tä nitäfwelayej Ley p'ante tälhe Moisés, lewit'äy ihihila! 50 Wet Nicodemo, häp Fariseo tä pajche ihoye Jesús, lham tahuyej iyhäj wet yok: 51 –Häp Ley p'ante tälhe Moisés yok, “Yej letiyej letes häp elh chik häpe tä kamaj kalätaye lhämtes wet äp kahanayej m'ak tä iwoye.” 52 Mat tä iyhäj iläte Nicodemo lhämetna, lhamel nichulho wet yok: –Mat ¿chiwoye? ¿Hä ahäte ahäpe Galilea lhele? Lhek achufwenej Dios lhämtes tä ihi Lehi. Lew'enla tä ihichet'a profeta chik häpe tä tälhe Galilea.

tä iwo lakain'oyaja

53 Wet nech'e lhamel elhpej yäple lew'et,

8

1 mat häp Jesús ihoye chenaj tä Oliwachat. 2 Tä ifwala elh tä nech'e fwamlafwaj, yäple Dios Lew'et wet nilhokej wichi ihoye, wet lham tatayphä wet iwo lechufwenyaja. 3 Wet Fariseo lhayis lhäy'e hin'ol tä lhayen lewosa Ley p'ante tälhe Moisés, lhamel ihäne Jesús häp atsinha tä õhw'enej tä iwo lakain'oyaja. Wet itihi lechowej wichi tä lhaihutwek, 4 wet ifwenho Jesús tä yok: –Maestro, häp atsinhana õhw'enejn'e tä iwo lakain'oyaja. 5 Wet Moisés lesaynhay p'ante ne'tek õ'länej tuntey häp atsinha che häpe tä mälhyejna. ¿Chiwoye am? ¿Atsi ämet tä häpe? 6 Lhamel iwoynejetso tä tay'ätshane tä fwetaj yelhte Jesús yämthilek iche m'ak che yen tesayej. Mat lham t'upeyejchä honhat wet ilesaynej lefwuj. 7 Wet tä lhamel yachajopej tä tay'ätshane, nech'e tatshupiphä wet yok: –Eh, aelh tä lesukyaj newahi, häp tä is che ichun tä ithatej tunte. 8 Wet äp yachajo tä t'upeyejchä honhat tä ilesayen. 9 Tä lhamel iläte täjtso, wet yikhen elhpej, lhamel tä thänhäy ichun tä yik, wet iyhäj imälheche len'äyij. Tä Jesús hiw'en tä ts'ilak atsinha tä imälheyej, 10 tatshupiphä wet yok: –Atsinha, ¿chip ichetso hin'ol? ¿Hä niwohit elh che iti amej ates? 11 Atsinha nichulho wet yok: –Ihichet'a, Iwuk. Wet Jesús yok: –Häte olham tek oti amej ates. Mäh, yej lhachajo asukyaj.

Jesús häpe wichi laka isi

12 Jesús yachajo tä tahuyej wichi wet yok: –Olham ohäpe wichi tä i'pe honhat laka isi. Elh che nek n'okwe nemla ilunhilhi honataj, mat isi tä iwo n'ow'atshancheyaja ihiyeja t'at. 13 Mat Fariseo lhayis yok: –Häp ämettso laha ihihit'a, tsi n'äl tä am t'at tä lhäm ame. 14 Jesús nichulho lhamel wet yok: –Tej tä olham t'at tä oyäm lhame, mat laha ihi t'at olhämet. Tsi olham ohanej ihi lhip tä otälhe, wet ohanej ihi lhip tä ohoye, mat amel tek lehanayej ihi. 15 Amel lewoyay akalelhthayaja mälhyej tä hin'ol fwetaj is alhoho, mat olham tek okalelhät elh che häpe. 16 Mat che owo okalelhthayaja, okalelhthayaj häpe t'at m'ak tä matche. Tsi ts'ilakhit'a olham tä owo okalelhthayaja, mat häte Ojcha tä lechenekn'o häp tä iwo lakalelhthayaja. 17 Häp Ley p'ante Moisés hiw'en amhohen yok, “Che hin'ol täkwfwas, elh niw'enhaya lhamej lhämet, häpe t'at m'ak tä matche.” 18 Tä mälhyejtso, olham tä oyäm lhame wet Ojcha tä lechenekn'o häp tä lhamtej yäm n'oye. 19 Fariseo lhayis tay'ätshane wet yok: –¿Chi tä ihi häp ajcha? Jesús nichulho wet yok: –Amel tek letäfwelay n'oyej wet tek letäfwelayej Ojcha. Che letäfwnhi n'oyej, häte letäfwnhiyejn'e Ojcha. 20 Häp tä mälhyej p'antetso Jesús lhämtes tä iwo lechufwenyaja tä ihi Dios Lew'et lhip tä Dios t'awayhtes lehis ihi. Mat nehit katsik itsoklhi, tsi kamaj lham nichätaye lewhäy.

Jesús yachajo tä lhaikalelhtho wichi

21 Jesús äp yachajo tä ifwenho lhämet wichi wet yok: –Olham oyik wet amel let'uhla n'okwe, mat let'inhihena tä lhehi hach'isukyaj. Häp lhip che olham ohoye, amel tek lehanej lewoyneje yämthilek lehoye. 22 Wet Judío lhayis nech'e yok: –¿Etp'i t'uhläk lhailän p'iya, häp tä tamenej tä yok, “Amel tek lehanej lewoyneje yämthilek lehoye lhip che olham ohoye”? 23 Mat Jesús tahuyej lhamel wet yok: –Amel haw'et tä tumchäna, wet olham ow'et tä tumphä. Amel ahäpehen honhat lheley, olham ohäpkhit'a. 24 Häp tä tamenej tä ofwel amhohen tä oyok, Lheyayhihila t'at hach'isukyajay che let'inhen. Che kat'ekhaya n'oye tä ohäpe elh tä ohäpe, lheyayhihila t'at hach'isukyajay che let'inhen. 25 Tä wichi iläte, tay'ätshane wet yok: –¿Atsi tä ahäpe? Jesús nichulho wet yok: –Ohäpe elh tä tälhe tä nech'enyaya mälhyej tä ofwel amhohen. 26 Iche wujpe m'ayhay che oyämhiyej amehen wet owohi okalelhthayaja amejen. Mat häp Elh tä lechenekn'o matche lhämet, wet m'ak tä ofwenho wichi häpe t'at m'ak tä oläte tä lham yäme. 27 Mat wichi ihanhiyejt'a tä lham yäme häp Lajcha tä ipuleye. 28 Häp tä tamenej tä ifwenhomche wet yok: –Che amel leneyhatphä Hin'o Lhäs, nech'ehilak letäfwelayej tä ohäpe elh tä ohäpe, wet owohiyet'a m'ak tä olham onech'ethayaj, tajlhame oyäme m'ak tä Ojcha ichufwen n'oyej. 29 Tsi it n'oyej Ojcha tä lechenekn'o, tek hits'ilkatn'o, tsi owoyepej häp m'ak tä lham ihuminche. 30 Tä Jesús yäme tähestso, wujpe wichi tä t'ekhaye häp lham.

M'ak tä matche ailanhichela

31 Jesús tahuyej häp Judío lhayis tä imatitche lhämet, wet yok: –Che amel letujlhayache tä lewoye olhämet, ahäpkhihena ochufwenkay tä matche, 32 wet letäfwnhiyeja m'ak tä matche, wet m'ak tä matche ailanhichela. 33 Lhamel nichulho wet yok: –Olhamel ohäpehen Abraham leles tä lepes lheley, wet ohäpkhihent'a elh che häpe lakwenkay. Wet ¿chip iwoye ämet tä nemla ohäpehen n'okwenkay? 34 Jesús tahuyej lhamel wet yok: –Matche, matche tä ofwel amhohen, Elh che häpe tä iwoye lech'isukyaj häpe t'at n'och'isukyaj kwenek. 35 Wet elh tä n'okwenek häpkhit'a che lew'et t'at lewukw'et tä ihi. Mat elh tä n'olhäs häp tä lew'et t'at tä ihi. 36 Tä mälhyejtso, che Dios Lhäs ailanche, wet matche tä ahäpkhihena wichi tä nem häpehen n'okwenkay. 37 Ohanej t'at tä ahäpehen Abraham leles tä lepes lheley. Mat tä kawoya lew'eta amhihen olhämet, häp tä tamenej tä let'uhläk lelänayn'o. 38 Olham oyäme t'at m'ak tä ow'en tä oiyej Ojcha, mat amel lewoyaye m'ak tä lelätaye tä tälhe amel ajcha. 39 Tä wichi iläte, wet yok: –¡Olhamel ojcha Abraham! Mat Jesús nichulho lhamel wet yok: –Che mathiche tä ahäpehen Abraham leles, lewoyayhiye m'ak tä lham iwoye p'ante. 40 Mat tä olham ofwel amhohen m'ak tä matche tä Dios ichufwen n'oyej, let'uhläk lelänayn'o. ¡Abraham iwohiyet'a m'ak tä mälhyejtso! 41 Mat amel lewoyaye t'at m'ak tä ajchayay lechumyaj. Lhamel nichulho wet yok: –¡Olhamel ohäpkhihent'a hin'ol tä lajchalis nikalelhäjahen! ¡Olhamel Ojcha tefwaj'atni, häpe Dios! 42 Mat Jesús yok: –Che mathiche tä Ajchayay häp Dios, lehumnhin'etn'o, tsi otälhe t'at Dios wet onäm kana. Wet olhamhit'ak olhaichen, mat Dios t'at tä lechenekn'o. 43 ¿Chipte tä amel kahanayej osilätyaj? Häp tä kat'uyahläk letach'ahuye olhämet. 44 Häp tä oyok, ahättaj tä aleles, wet m'ak tä lham lenech'ethayaj häp tä lehuminay tä lewoye. Ahättaj tälhe tä nech'enyaya häpe t'at n'olhikoy, wet tatayhlä m'ak tä matche tsi m'ak tä matche tek yen w'eta häp lham. Tä iwoye lhämet tä kamatache, lhamyaj t'at, tsi häpe elh tä w'et yämlhi t'at, wet häpe m'ak tä kamatache lajcha. 45 Mat tä olham oyäme m'ak tä matche, amel tek let'ekhayache olhämet. 46 “¿Atsi elh amel che hin'älit n'o'pe tä iche och'isukyaj tä owoye? Wet tä oyäme m'ak tä matche, ¿chipte tä tek kat'ekhayache olhämtes? 47 Elh che häpe Dios lhäs tach'ahuye t'at Dios lhämtes. Mat tä amel akahäpeya Dios leles, häp tä tek letach'ahuyaye lhämtes.”

Tä kamaj Abraham newache, Cristo pajche iche

48 Tä Judío lhayis iläte, tahuyej Jesús wet yok: –Matche t'at tä olhamel oyok, ¡Ahäpe Samaritano wet ahät tä i'amhi! 49 Mat Jesús nichulho lhamel wet yok: –Ihichet'a ahät che häpe che in'ohi. M'ak tä owoye, otiyej lewujyaj Ojcha mat amel lhenayn'o w'et m'ayeka. 50 Mat is t'at, tek ot'uhläk wichi iwunitn'o, tsi iche Elh tä t'uhläk õ'wunitn'o, häp tä is alhoho m'ak tä iwoye. 51 Wet oyok, matche, matche tä ofwel amhohen, Elh che häpe che iwoye olhämet y'inhit'ala. 52 Tä Judío lhayis iläte, wet yok: –¡Nech'e kalelhäj tä ahät tä i'amhi! Tsi Abraham lhäy'e profetas lhamel y'inhen t'at, mat am lhokwe ämet, “Elh che iwoye olhämet y'inhit'ala.” 53 ¿Chiwoye? ¿Hä lefwetaj lenu'pe p'iya olhamel ojcha Abraham? Lham y'il t'at, lhäy'e profetas y'inhen t'at. ¿Atsi tä lefwetaj ahäpe? 54 Jesús nichulho lhamel wet yok: –Che olham t'at tä olhaiwujyen, laha ihihit'a owujyaj tä in'oyej. Mat häp Elh tä iwujyenn'o häpe t'at Ojcha, häp lham tä lefwetajay aka Dios. 55 Mat tek letäfwelayej. Olham häp tä ontäfwelej, wet che oyok, “Ontäfwenhiyejt'a”, ohäpe elh tä w'et yämlhi t'at, mälhyej iwoye amel. Mat oyok, matche tä ontäfwelej, wet äp owoye t'at lhämtes. 56 Häp amel ates Abraham wuj tä akäjejlhi tä yok, “Ow'enla ifwala che Owuk nämla honhate.” Wet matche, hiw'en t'at wet lakäjyaj ihi. 57 Tä Judío lhayis iläte Jesús lhämettso, wet yok: –¡Kamaj lechäthiyet'a cincuenta nekchämes, mat lefwetaj lew'enpe Abraham! 58 Jesús yok: –Matche, matche tä ofwel amhohen, Tä kamaj Abraham newache, olham pajche oiche t'at. 59 Tä lhamel iläte, wet tachuma tuntey tä t'uhläk ithatej Jesús. Mat nech'e lham lhaiskat wet yikch'oye Dios Lew'et, wet lhamel nemhit hiw'en.

9

Jesús hiw'enyenche honhat hin'o tä asnam tälhe tä nech'e iche

1 Tä Jesús yik p'ante, hiw'en hin'o tä asnam tälhe tä nech'e iche. 2 Wet lechufwenkay tay'ätshane Jesús tä yok: –Maestro, ¿atsi m'ak tä tamenej tä asnam hin'ona tälhe tä nech'e iche? ¿Hä lajcha wok lako wok lham lesukyaj tä tamenej? 3 Jesús nichulho lhamel wet yok: –Häpkhit'a lham wok lajcha wok lako chik lesukyaj tä tamenej, mat häpkhilek lhain'älit m'ak tä Dios ihanej iwoyneje tä iwoye. 4 Tä mälhyejtso, tä ifwala is chik y'awoye lechumet häp lham tä lechenekn'o. Tsi nek t'at honatsi, wet ihit'ala katsik ihanej chik tachumlhi. 5 Tä kamaj oihi honhatna, ohäpe t'at wichi tä i'pe honhat laka isi. 6 Tä ileyej tä iwoyetso, ifwats'unhi honhat wet yen iyhäta, wet y'ilenpe asnam telhoy. 7 Wet tahuyej wet yok: –Mäh hoye n'onayhthi tä Siloé wet lej iyhät tä i'pe atelhoy. (Häp n'olhämet Siloé häp tä yok, N'ochenek.) Wet asnam yik tä ihoye n'onayhthitso. Tä nichäte, ilej iyhät, wet tä tapil nech'e hiw'enche honhat. 8 Wet lew'etfwas lhäy'e wichi iyhäj tä pajche hiw'enpej tä t'alhejepej m'ak chik isej, lhamel yok: –¿Hä kahäpeya hin'o tä tatayphäpej tä t'alheje wichi t'awayhat? 9 Iyhäj yok: –Häpe t'at. Mat iche iyhäj tä yok: –Häpkhit'a, ch'ääj tä nichätche. Mat lham hin'otso yok: –Matche, ohäpe t'at. 10 Tä mälhyejtso, wichi tay'ätshane wet yok: –¿Mat chiwoye tä nech'e lew'enche honhat? 11 Lham nichulho wet yok: –Häp hin'o tä lhey Jesús, häp tä yenlhi iyhät wet y'ilenpe ottelhoy, wet yok, “Mäh hoye n'onayhthi tä Siloé wet lej iyhät.” Wet tä oyik, tä onchäte olej ottelhoy, wet nech'e ow'enche honhat. 12 Wet äp wichi tay'ätshane tä yok: –¿Wet chip ihi hin'otso? Lham yok: –Thayej, ohanhiyejt'a ihi.

Fariseo lhayis inityen tä tay'ätshane hin'o tä nech'e hiw'enche honhat

13-14 Häp fwala tä Jesús yenlhi iyhät tä hiw'enyenche honhat häp asnam, häpe t'at fwala tä n'ot'elakw'et. Wet wichi ihäne Fariseo lhayis häp hin'otso, 15 wet lhamel tay'ätshane tä yok: –¿Chiwoye tä nech'e lew'enche honhat? Lham nichulho wet yok: –Iyhät tä õy'ilenpe ottelhoy, wet tä olej ow'enche honhat. 16 Wet iyhäj Fariseo lhayis yok: –Häp hin'o tä yenlhi täjtso tälhiyet'a Dios, tsi yenhit'a t'amajcheta fwala tä n'ot'elakw'et. Mat äp iche iyhäj tä yok: –Mat chik häp hin'o tä lesukyaj ihi, ¿chipte tä ihanej iwoyneje tä yenlhi n'otetnhay tä wuj tä iselkat n'amejen? Tä mälhyejtso, n'äl tä y'ajit'awek Fariseo lhayis letichunhayajay. 17 Wet lhamel äp yachajo tä tay'ätshane häp hin'o tä pajche asnam, wet yok: –¿Wet cho am, atsi tä lefwetaj häpe hin'otso tä aiw'enyenche honhat? Lham nichulho wet yok: –Häpe profeta. 18 Mat niyatey tä Judío lhayis yok: –Mathichet'ak asnamt'apmhaji lhäy'e tä fwetaj nech'e tä hiw'enche honhat. Tä mälhyejtso, lhamel t'äne häp lajcha lhäy'e lako 19 wet tay'ätshane tä yok: –¿Hä häpe t'at täjtsi amel äs tä lhämaye tä asnam tälhe tä nech'e iche? ¿Mat chipte tä nech'e hiw'enche honhat? 20 Lajcha lhäy'e lako nichulho wet yok: –Matche, häpe t'at olhamel olhäs, tälhe tä nech'e iche asnam t'at. 21 Mat tä hiw'enche honhat athana, olhamel ohanhiyejt'a m'ak tä tamenej wet tek ohanej elh tä häpe tä hiw'enyenche honhat. Mat ätshane lham tsi thaläkw, lhamlak ifwel amhohen. 22 Lhamel iwoynejetso lhämet tsi nowaye niyatey tä Judío lhayis, häp tä lhamelna pajche y'ajwekej letichunhayaj tä yok, “Elh chik häpe chik yok, Jesús häpe N'ofwayhthi tä Dios Chenek”, lhamel n'äyejo chik fwetaj ihoye Dios laka wichi tä lhaihutwek. 23 Häp tä tamenej tä hin'o lajcha lhäy'e lako yok, “Ätshane lham tsi häpe hin'o tä thaläkw t'at.” 24 Wet niyatey tä Judío lhayis äp yachajo tä t'äne hin'o tä pajche asnam, wet tahuyej tä yok: –Lhek yahinya, olhamel oyok, häp hin'otso häpe t'at elh tä lesukyaj ihi. ¿Chiwoye am ämet? Lhek fwel n'ohohen m'ak tä matche tä lhehi tä Dios tatache. 25 Lham yok: –Ohanhiyejt'a chik häpe hin'o tä lesukyaj ihi wok laj lesukyaja. Mat ohanej tä pajche ohäpe t'at asnam, mat athana ow'enche honhat. 26 Wet lhamel äp yachajo tä tay'ätshane wet yok: –¿Atsi m'ak tä iwoyej ame tä aiw'enyenche honhat? 27 Lham nichulho wet yok: –Pajchene ofwel amhohen, mat tek letach'ahuyay n'oye. ¿Chipte tä let'uhläk oyachajo? ¿Wok elat nech'e häte amel let'uhläk lhenay ahäneka häp lhamtso? 28 Tä lhamel iläte lhämettso, tawäkwäywethä wet iläkwlhi wet yok: –¡Am tä lehänlhi lhamtso, mat olhamel ohänlhi Moisés! 29 Tsi olhamel ohanej tä Dios yämhoplhi p'ante Moisés, mat häp hin'otso ohanhiyejt'a honhat tä tälhe. 30 Hin'o nichulho lhamel wet yok: –¡Wet chipte tä mälhyejtso tä amel kahanayej ihi honhat tä tälhe! ¡Mat lhek yahinya, hiw'enyen n'okwe honhat! 31 N'amel y'ahanej tä Dios tach'ahuhiyet'a wichi tä lesukyaj ihi, ts'ilak lhamel tä n'okwiyej wet iwoye lham lenech'ethayaj. 32 Tälhe tä nech'enyaya ihichet'ak õyäme tä iche hin'o tä hiw'enyenche honhat elh tä asnam tälhe tä nech'e iche. 33 Chik nitälhiye Dios häp hin'otso, ihanhiyejt'a iwoyneje chik yenlhi m'ak chik mälhyejtso. 34 Tä niyatey tä Judío lhayis iläte, wet wuj tä tawäkwäye wet yok: –¡Am tä tälhe tä nech'e lheche tä asukyaj ihi! ¿Chipte tä lefwetaj lechufwen n'ohen? ¡Mäh!

Iyhäj tä lehusey asnamis

35 Tä Jesús ihanch'oye tä niyatey tä Judío lhayis ichen kanhi hin'o, wet yik tä lhaichutyenej wet tay'ätshane tä yok: –¿Hä lechaye häp Hin'o Lhäs? 36 Hin'o nichulho wet yok: –Päyen n'oye elh tä häpe, häpkhilek ochaye. 37 Jesús yok: –Lew'en t'at. Hin'o tä yämlhi amho, ohäpe t'at. 38 Wet hin'o takhoschufwi tä iläte wet yok: –Ocha ame, Iwuk. 39 Wet nech'e Jesús yok: –Olham onäm honhatena yämlek owo okalelhthayaja, häpkhilek asnamis hiw'enchehen honhat, wet iyhäj tä fwetaj hiw'enchehen honhat n'äl tä asnamis t'at. 40 Wet iche iyhäj Fariseo lhayis tä iwhäye, tä iläte Jesús, wet lhamel yok: –¿Chiwoye tä mälhyejtso? ¿Hä olhamel ohäte ohäpehen asnamis? 41 Jesús nichulho lhamel wet yok: –Chik ahäpkhihen asnamis, ates ihihit'a. Mat tä lhäm amehen tä ahäpkhihent'a asnamis, ates ihi t'at.

10

Tson'ataswo lhäy'e leläy

1 Wet Jesús äp yok: –Matche, matche tä ofwel amhohen, Häp elh tä nitiyäjache lepe häp tson'atas lehi, mat taw'ulhpe lhip wet iho lech'oye, häpe t'at etantsaj wet äp wit'äyhtsaj. 2 Mat elh tä tiyäjche lepe wet iho lech'oye tson'atas lehi, häpe t'at tson'atas lewo. 3 Wet häp lepewo ifwoyenlä, wet tson'ataswo t'äneje elh tefwajpejni leläy häp lhey tä häpe, wet lhamel iläte lechos, wet yikchufwi tä tälho lehi. 4 Wet tä leläy nilhokphä, nech'e ichunlä wet lhamel ihän t'at len'äyij tsi nitäfwelche lechos. 5 Mat ihänhit'a hin'o che lhamel nitäfwelayej, mat nowaye wet yikch'oye tsi nitäfwenhichet'a lechos. 6 Jesús itech'aynej täjtso m'ak tä ifwenho wichi, mat lhamel ihanhiyejt'a m'ak tä häpe. 7 Häp tä tamenej tä Jesús yachajo tä tahuyej wichi wet yok: –Matche, matche tä ofwel amhohen, Olham ohäpe t'at lepe tä tson'atas tiyäjche. 8 Nilhokej lhamel tä ichun n'ohlä häpehen etantses wet äp wit'äyhtses, mat tson'atas tach'ahuhiyet'a. 9 Olham ohäpe lepe, wet elh che tiyäjche lepena tä ohäpe tafwayhla. Hätehlat iwoye tson'ataj tä tiyäjo lehi wet inuphä, wet hiw'en hup tä lhäk. 10 Häp hin'o tä etantsaj, che näm häpe t'at t'etanyaj, lhäy'e tä ilän, wet äp itäyhat. Mat olham tä onäm häpkhilek lhamel ikatej lew'atshancheyaj, wet lhäy'e lhip lew'atshancheyaj che ikatej.

Jesús häpe tson'ataswo tä matche

11 “Olham ohäpe tson'ataswo tä matche. Häp tson'ataswo tä matche iwompe lew'atshancheyaj häp leläy. 12 Mat häp hin'o tä n'ochumyenek, che hiw'enlä t'owalhaj tä fwitsaj, inu alhoho tä yikch'oye tson'atas wet iwom, wet nech'e t'owalhaj inuho tson'atas wet itsatkatpe honhat. Tsi hin'otso lhamhit'ak lewo, lhäy'e tä lewukhit'a, 13 tajlhama tä n'ochumyenek t'at wet yenhit'a lhakliya tson'atas. 14-15 “Olham ohäpe tson'ataswo tä matche. Mälhyej iwoye tä Ojcha nitäfwel n'oyej wet olham ontäfwelej lham, häte olham ontäfwelej oläy tson'atas wet lhamel nitäfwel n'oyej. Wet olham owompe ow'atshancheyaj lhamel. 16 Häte iche oläy iyhäj tä kalehiya oläyhina, wet ochäjla alhoho lhamel. Lhamel tach'ahuhiyela ochos, häpkhilek weihalhahchä olhoksek wet weihalha lewo tä t'uye. 17 “Ojcha ihuminn'o häp tä on'äyhiyejt'a ow'atshancheyaj, häpkhilek oyachajo tä otchumlä. 18 Nehit katsik iso n'oyej ow'atshancheyaj, mat olham t'at tä owom. On'ohyaj in'oyej yämthilek owom wet äp otchumlahlä, tsi häp täjtso tä Ojcha ne'tek owoye.” 19 Tä Judío lhayis iläte lhämtestso, yachajo tä nem y'ajejwek lhamel letichunhayaj. 20 Wet wujpe iyhäj tä yopejkwe: –¿Chipte tä letach'ahuyaye? ¡Ahät tä ihi, wet ch'isuk! 21 Mat iyhäj yopejkwe: –Elh tä ahät länek tek mälhyejentso lhämtes, wet ahät ihanhiyejt'ak hiw'enyenche honhat asnam.

Judío lhayis tachumhit'ahlä Jesús

22 Tä häpe p'ante lewhäy tä fwiy'etil, Judío lhayis iwo lakäjyaja tä nichäte n'okäjyaj tä lhey Dedicación, tä lhamel yen tichunhayaja ifwala p'ante Dios Lew'et tä ihi Jerusalén yachajo tä T'amajchet. 23 Wet Jesús ihi t'at Dios Lew'et, wet ilunche lhip tä lhey Pórtico de Salomón. 24 Wet Judío lhayis lhaihutej wet tay'ätshane tä yok: –¿Atsihila lewhäy che alekalelhät n'ohohen? Che ahäpe N'ofwayhthi tä Dios Chenek, lhek afwel n'ohohen. 25 Jesús nichulho lhamel wet yok: –Pajche ofwel amhohen, mat lekachuyay. Häp m'ayhay tä oyenlhi häp tä isej tä Ojcha lhämet n'oyej, hin'älit t'at elh tä ohäpe. 26 Mat amel lekachuyay tsi ahäpkhihent'a oläy tson'atas. 27 Tson'atas tä olham oläy tach'ahuye ochos, wet ontäfwelej lhamel wet ihänlhin'o. 28 Wet ow'enhomche lew'atshancheyaj tä t'un, wet tatäyhit'ala, wet äp nehit katsik isohla n'oyej. 29 Häp Ojcha tä hiw'en n'oho lhamel, inu'pe nilhokej m'ayhay, wet nehit katsik ihanhiyeja iwoyneje che isoyej. 30 Olham lhäy'e Ojcha oweihalhahchä. 31 Tä Judío lhayis iläte lhämettso, yachajo tä tachuma tuntey tä t'uhläk ithatej. 32 Mat lham yok: –Wujpe m'ayhay tä isen tä oyenlhi tä amel lew'enay, häp tä oisej Ojcha lakhajyhayaj. Wet ¿atsi m'ak tä tamenej tä let'uhläk lethat n'oyej tuntey? 33 Judío lhayis nichulho wet yok: –Häpkhit'a m'ak at che häpe tä is tä lewoye tä omenyen amej tä ot'uhläk othat amej tuntey. Mat ämtes tä lesitäynej Dios, häp tä tamen amej. Tsi ahin'o t'at, mat alhen häpeya Dios. 34 Wet Jesús äp yok: –Iche Dios lhämet tä ihi Lehi tä yok, “Amel ahäpehen dios lhayis.” 35 Tä mälhyejtso, y'aw'en tä Dios yen lheya dios lhayis häp lhamel tä lham ifwenho lhämet. Wet y'ahanej tä nilhokej m'ak tä Dios lhämet yäme, nehit katsik yok, “Mathichet'a.” 36 Wet häp tä mälhyejtso, tä Dios yen t'amajchetan'o wet ichenn'o honhatena, ¿chipte tä amel lefwetajay ositäyen Dios tä oyok, “Ohäpe Dios Lhäs”? 37 Lhek yahinya, che n'am nenlhi m'ak tä Ojcha yenlhi, yej t'ekhache olhämtes. 38 Mat oyok, che oyenlhi, tej che kat'ekhayache m'ak tä oyäme, mat ekhayaye m'ayhay tä oyenlhi, häpkhilek lehanayej tä matche tä Ojcha in'oyej wet olham oiyej Ojcha, hätet iwoye che otefwaj'atni. 39 Tä wichi iläte tä iwoyetso, yachajo tä t'uhläk itsoklhi. Mat lham yik 40 wet yäple tewok tä Jordán lhip tä tumej hichä, häp lhip tä Juan pajche ihi tä ibautisaynhen wichi. Wet Jesús ihi t'at lhiptso 41 wet wujpe wichi tä ihoye, wet lhamel yopejkwe: –Tej tä Juan nenalhi n'otetnek che häpe, mat nilhokej lhämtes tä yämeje häp hin'ona, n'äl tä matche t'at. 42 Wet wujpe wichi tä ihi lhiptso ichaye Jesús.

11

Lázaro y'il p'ante

1 Iche hin'o tä lhey Lázaro tä t'inhayaj ilän. Lham häpe hupuy tä Betania lhele, lhäy'e lechitalis María lhäy'e Marta. 2 Häpe t'at María tä paj p'ante lham itsäype Lhawuk lepach'ol häp hal'ä t'i tä lenij akäjche wet äp ilejej lew'ole. 3 Wet atsinhayna María lhäy'e Marta lhamel iwo chenekaye Jesús wet ifwenho tä yok: –Iwuk, elh tä wuj tä lehumin t'inhayaj ihi. 4 Tä Jesús iläte, wet yok: –Häp n'ot'inhayajna tek itäyhthila hin'o, mat häpkhilek tamenej chik n'äl Dios lewujyaj lhäy'e Dios Lhäs lewujyaj. 5 Jesús wuj tä ihumin p'ante häp Marta lhäy'e lech'inhä lhäy'e Lázaro, 6 mat tä ihanch'oye tä Lázaro t'inhayaj ihi, ihi ayej ifwalas täkwfwas häp honhat tä ihi. 7 Pajtha ifwala elh wet nech'e tahuyej lechufwenkay wet yok: –Mäh n'äple Judea. 8 Mat lhamel yok: –Maestro, pajichet'a tä Judío lhayis tä ihi t'unajläk ilän amej tuntey. Mat ¿chipte tä let'uhläk lhäple? 9 Mat Jesús nichulho lhamel wet yok: –Lhek yahinya, iche doce horas tä ihi ifwala. Tä mälhyejtso, chik hin'o ilunlhi tä ifwala, tek tanhäphänlhi tsi iche isi tä hin'älitpe honhat. 10 Mat häp elh tä ilunhilhi honatsi, häp tä tanhäphänlhi, tsi isi ihiyejt'a. 11 Jesús iwoye lhämetna, tä ileyej wet äp y'isej tä yok: –Häp n'aelh Lázaro imä t'at, mat oyik tä ohoye yämthilek on'omhatlhi. 12 Lechufwenkay nichulho wet yok: –Iwuk, chik Lázaro imä, tä mälhyejtso kalelhäj tä ichesla. 13 Jesús yäme tä pajche Lázaro y'il t'at, mat lhamel yenek yäme nahati. 14 Tä mälhyejtso, Jesús nech'e ikalelhtho lhamel m'ak tä yäme wet yok: –Lázaro pajche y'il t'at. 15 Mat okäjyaj ihi tä n'am newej naji, häpkhilek amel aisayej wet lewoyay achayaja. Mäh n'ekhen, n'ahoye. 16 Wet häp Tomás tä äp õyen lheya Täkwhiyis, tahuyej iyhäj Jesús lechufwenkay wet yok: –¡Häte n'amel n'ekche Lhawuk häpkhilek y'atn'isej t'at chik õ'nailänhen!

Jesús häpe elh tä iwo n'ow'atshancheyaja wet äp inuhatchephä n'op'itseyhay

17 Tä Jesús nichäte, õ'fwenho tä nech'e cuatro ifwalas tä tajyäme tä õtjänch'oye Lázaro. 18 Wet tä Betania tott'aho Jerusalén, etp'i media legua p'iya, 19 wujpe Judío lhayis t'isiyakaye häp Marta lhäy'e María yämlek iwo t'unfwaya lhamel tä lech'inij ileyej honhat. 20 Tä Marta ihanch'oye tä Jesús näm, yik tä yistejlä, mat häp María imälhehi lew'et. 21 Tä Marta nichutej Jesús, ifwenho tä yok: –Iwuk, chik lhehin'aj kana, tek y'inhi n'aji och'inij. 22 Mat ohanej t'at, tej tä mälhyejtso, kamaj Dios hiw'enlat amho m'ak at chik häpe chik let'alheje. 23 Jesús nichulho wet yok: –Hach'inij inuhiphäla tä tälho lep'itsek. 24 Marta yok: –Matche, ohanej tä inuhiphäla chik nichäte ifwala tä lepes wet inuhikwephäla nilhokej n'op'itseyhay. 25 Tä Jesús iläte tä Marta iwoyetso, tahuyej wet yok: –Olham ohäpe elh tä iwo n'ow'atshancheyaja wet äp onuhatchephä n'op'itseyhay. Elh chik häpe chik t'ekha n'oye, tej chik y'il, mat iläyhla t'at. 26 Wet elh chik häpe tä iläy wet t'ekha n'oye, y'inhit'ala yämlek tiyäj'attsiy. ¿Hä let'ekhaye täjtso? 27 Marta nichulho wet yok: –Ey'a, Iwuk, ot'ekha ame tä ahäpe t'at N'ofwayhthi tä Dios Chenek, häp Dios Lhäs tä pajche toyhlä tä nämla honhatena.

Jesús tafwlhi tä iwhäye Lázaro lep'itsekw'et

28 Tä Marta ileyej tä iwoyetso, wet yik tä t'äne lech'inhä María wet tasamsanej tä ifwenho tä yok: –Lhawuk näm, ne'tek lehoye. 29 Tä María iläte lechita, yofwajkwet nephä wet yik tä ihoye häp Jesús. 30 Mat Jesús kamaj nichäthihot'a hupuy, ihi t'at häp n'äyij tä nichuteji Marta. 31 Wet Judío lhayis tä ihi María lew'et tä iwo t'unfwaya, tä lhamel hiw'enche tä nephä wet nakeltshi tä yik, lhamel ihän tsi yenek ihoye n'op'itsekw'et yämlek tafwlhi. 32 Tä María nichäte Jesús, takhoschufwi wet yok: –Iwuk, chik lhehin'aj kana, tek y'inhi n'aji och'inij. 33 Tä Jesús hiw'en María tä tafwlhi, lhäy'e Judío lhayis tä iwo t'unfwaya tä häte tafwchehchä, wet lham leyalh ithatphä wet wuj lelhakli. 34 Wet nech'e tay'ätshane lhamel wet yok: –¿Atsi lhip tä ihi tä õtjänch'oye? Lhamel yok: –Lhuu Iwuk, wet lew'enla. 35 Wet Jesús tafwlhi, 36 wet tä Judío lhayis hiw'en, wet yok: –¡Lhek yahin, n'äl tä wuj tä ihumin Lázaro! 37 Mat iyhäj yok: –Lham hiw'enyenche n'aji honhat hin'o tä asnam. ¿Mat hä nhanhiyej iwoyneje m'ak chik iwoyeje Lázaro yämlek n'ila?

Lázaro inuphä tä tälho lep'itsek

38 Jesús äp yachajo tä ithatphä leyalh, wet nech'e ihoye n'op'itsekw'et tä häpe n'ohi tä pajche õhp'oyeji tunte tä wuj. 39 Tä nichäte, wet yok: –Hutay kanhi tunte. Mat Marta tä lech'inij häp hin'o tä y'il, yok: –Iwuk, oyenek najut tsi athana nech'e cuatro ifwalas tä ihi. 40 Jesús nichulho wet yok: –¿Hä n'am fwelmat amho tä oyok, “Chik let'ekhaye, lew'enla Dios lewujyaj”? 41 Wet nech'e wichi ihut kanhi tunte tä ihi lepe n'op'itsekw'et, wet Jesús iyahin puleye wet yok: –Ijcha, owo graciasa amej tä letach'ahu n'oye. 42 Ohanej tä lepes ihichet'a tä letach'ahu n'oye. Mat tä owo graciasa amej, ot'uhläk wichi tä ikana iläte, häpkhilek lhamel t'ekhaye tä am t'at tä achenekn'o. 43 Tä ileyej tä iwoyetso, wet ifwitsenej lechos tä yok: –¡Lázaro, lhuu, nuphä! 44 Wet hin'o tä pajche y'il inuphä t'at, mat wesas tä õ'nayhtejchehen takweyey lhäy'e takäläy lhäy'e tate'pe kamaj iyej t'at. Wet Jesús tahuyej iyhäj tä yok: –Lanche wet ch'anlhaye tä yik.

Niyatey tä Judío lhayis iwo lehuseya'pe yämlek itsoklhi Jesús

45 Häp Judío lhayis tä t'isiyakaye María tä iwo t'unfwaya, tä lhamel hiw'en m'ak tä Jesús yenlhi, wujpe lhamel tä ichaye häp lham. 46 Mat iche iyhäj tä yikhen wet ifwenho Fariseo lhayis m'ak tä Jesús yenlhi. 47 Tä mälhyejtso, Fariseo lhayis lhäy'e sacerdotes tä len'ohyajay ihiche, lhäy'e hin'ol iyhäj tä ihi Judío lhayis laka Concilio tä Lhamya, lhamel lhaihutwek wet yok: –¿Atsi m'ak tä y'awohiyela? Tsi hin'otso wuj letetnhay tä yenlhi. 48 Chik y'atch'anlhaye, wet nilhokhiyeja wichi chik ichaye, wet Romano lhayis kaniyatey nämla wet iwasthihila Dios Lew'et lhäy'e wichi. 49 Mat elh lhamel tä lhey Caifás tä häpe Sacerdote tä Lhamya häp nekchämtso, lham tahuyej iyhäj wet yok: –¡N'äl tä m'ak kahantasayej! 50 Wet lep'ethatayhlä tä amel aisej chik tefwajni hin'o chik õ'länpe wichi wet nofwit'ala nilhokej wichi. 51 Mat tä Caifás iwoynejetso lhämtes, lhamhit'ak letichunhayaj, mat tä häpe Sacerdote tä Lhamya nekchämtso, häp tä Dios tä yämyenlhi tä yäme tä Jesús y'inhila'pe wichi tä Judío lhayis. 52 Mat ts'ilakhit'a lhamel, mat häpkhilek hip'ajtitwek nilhokej Dios leles tä i'pe honhat wet yäm weihalhahchä. 53 Tä mälhyejtso, tälhe ifwalatso niyatey tä Judío lhayis yok, “Is chik õ'län häp Jesús.” 54 Häp tä tamenej tä Jesús nemhit lhain'ältej ayej häp Judío lhayis tä ihi honhat lhipeytso, mat yikch'oye tä ihoye hupuy tä lhey Efraín, häp lhip tä tott'aho ts'anis, wet ihi t'at, lhäy'e lechufwenkay. 55 Tatäy p'ante lhimphaj chik nichäte lewhäy häp Judío lhayis lakäjyaj tä Pascua. Wet wujpe wichi tälhomche lew'etes, ihoye Jerusalén yämlek iwoye lakey tä lhamel ilej lhamchehen tä letetnek tä lhayen t'amajchetesa, tä kamaj nichätaye Pascua. 56 Wet lhamel t'ukwepej Jesús wet tay'ätshaneje elhpej tä ihi Dios Lew'et wet yopej: –¿Chiwoye? ¿Hä nämhiyela lhakäjyaj, wok kha? 57 Mat Fariseo lhayis lhäy'e sacerdotes tä len'ohyajay ihiche, lhamel ifwenho lhämet wichi tä yok: –Elh chik häpe chik ihanej ihi lhip tä Jesús ihi, is chik ifwel n'ohohen häpkhilek otsoklhi.

12

Lázaro lechita María itsäype Jesús lepach'ol hal'ä t'i tä lenij akäjche

1 Tatäy p'ante seis ifwalas che nichäte lewhäy Pascua, wet Jesús ihoye Betania, hupuy tä Lázaro lew'et, häp hin'o tä pajche Jesús inuhatphä tä tälho lep'itsek. 2 Wet õyenhoplhi lhäk Jesús, wet Marta lhayen lewoyayej nilhokej lhamel tä t'ekhen, wet Lázaro iyej t'at lhamel. 3 Wet nech'e María ichäj medio litro hal'ä t'i tä wuj laha, wet itsäype Jesús lepach'ol wet äp ilejej lew'ole. Wet lenij tä akäjche tapoyejej häp hup tä lhamel ichufwi. 4 Mat Jesús lechufwenkay elh tä lhey Judas Iscariote, elh tä yachajila Jesús, lham yok: 5 –¿Chipte tä õkniw'enaho hin'o che ichäj hal'ä t'ina wet õ'tihi laha tä wuj, yämlek õhch'otyeneje wichi tä p'elitses? 6 Mat tä iwoynejetso lhämet, hip'altsenhit'a wichi tä p'elitses, mat häpe t'at etantsaj. Tsi tä lham tä t'uye chinaj t'äj lehi, t'etanepej lhip häp m'ak tä õ'thatho. 7 Wet Jesús tahuyej wet yok: –Ch'anlhaye atsinha, tsi iwaklhat n'oyej che onchäthiyela ifwala che õtjänlä op'itsek. 8 Wichi tä p'elitses ipej amejen, mat olham pitajit'a tä oi'amejen.

Sacerdotes tä len'ohyajay ihiche t'uhläk ilän Lázaro

9 Tä Judío lhayis ihanch'oye tä Jesús ihi Betania, wujpe lhamel tä yikhen tä ihoye hupuytso. Ts'ilakhit'a Jesús tä lhamel t'uhläk hiw'en, mat häte Lázaro, häp hin'o tä Jesús inuhatphä tä tälho lep'itsek. 10-11 Wet tä sacerdotes tä len'ohyajay ihiche, hiw'en tä Lázaro tä tamenej tä wujpe Judío lhayis ileyej lhamel wet nech'e ichaye Jesús, lhamel yok: –Is che häte õ'län häp Lázaro.

Jesús nichätho Jerusalén wet wichi iwujyen

12-19 Tä ifwala elh p'ante, tä wujpe wichi pajche ihoye Jerusalén tä lhaihute n'okäjyaj tä Pascua, Jesús i'pe asnofwaj wet häte lham ihoho hupuytso. Wet wichi tä iyejnaj lham häp ifwala tä t'äne Lázaro tä ihi lep'itsekw'et tä inuhatphä tä tälho lep'itsek, lhamel ifwenhomche iyhäj häp m'ak tä hiw'enej tä Jesús yenlhi. Wet häp tä tamenej tä wichi, tä ihanch'oye tä Jesús eyte nämhiho Jerusalén, lhamel yisthen fwitsuk w'oley wet ihohlä, wet t'änwethä tä yok: –¡Lewujyaj ihi! ¡Is che Lhawuk itiyej lakäpfwayaj tä is häp hin'o tä näm tä Lhawuk lhämetej, häp Israel lhayis laka Niyat! Mälhyej iwoye Dios lhämet tä ihi Lehi tä yok: “Wichi tä Sión lheley, yej lenoway. Lhek yahinya aka Niyat, lham i'pe asnofwaj tä näm.” Mat tä ichun lechufwenkay ihanhiyejt'a m'ayhaytso. Mat tä paj tä Jesús nichätho lewujyaj, nech'e lhamel lehusekch'oye tä nilhokej m'ayhay tä õ'woyejetso häpe t'at m'ak tä pajche Dios lhämet tä ihi Lehi yämeje häp lham. Mat häp Fariseo lhayis, tä hiw'en m'ayhaytso, yämwethä lhamhomche wet yok: –¡Lhek yahinya, tek wo m'ak che y'akalhi! ¡Tsi lew'en tä nilhokej wichi tä yikche t'at häp lham!

Elhpej wichi tä kahäpeya Judío lhayis t'ukwe Jesús

20 Iche p'ante elhpej wichi tä kahäpeya Judío lhayis tä lhayej wichi tä ihoye Jerusalén häp fwalas tä n'okäjyaj, yämthilek iwo len'okhayaja. 21 Wet häp wichitso tä kahäpeya Judío lhayis, lhamel ihoye Felipe, häp Jesús lechufwenkay elh tä lew'et hupuy tä lhey Betsaida tä ihi Galilea. Wet lhamel tahuyej tä yok: –Olhaip'altsen ame, olhamel ot'uhläk ow'en Jesús. 22 Wet Felipe yik tä ifwenho Andrés, wet lhamel yikhen tä ihoye Jesús wet ifwenho. 23 Tä Jesús iläte lhamel, wet yok: –Nech'e nichäte lewhäy wet lhain'älthila häp Hin'o Lhäs lewujyaj. 24 Matche, matche tä ofwel amhohen, Che trigo lhofwaj nichätaho honhat yämthilek y'il, kamaj tefwaj'atni. Mat che y'il, häpkhilek wuj lhay tä iwoye. 25 Wet elh che häpe che ihumin lew'atshancheyaj, tatäyhla. Mat elh che yen w'et m'ayeka lew'atshancheyaj tä ihonhatena, häpe elh tä t'amajej at lhamho lew'atshancheyaj tä t'un. 26 Wet elh che häpe che t'uhläk tachumlhi n'oho, is tä nek n'okwe. Wet lhip che oihi, häte elh tä tachumlhi n'oho ihihila. Wet elh tä tachumlhi n'oho, Ojcha iwujyenla t'at.

Jesús yen lhämeta lham t'ilek

27 Wet Jesús äp yok: –Athana ohusek nilhak'alhi. Mat ¿atsi olhämet tä owoye? ¿Hä oyohlak, “Ijcha, fwayhat n'oyej lewhäyna”? Kha, tsi häpe t'at tä oneke täjtso. 28 Ijcha, ¡wunit ey! Häpet tä iwoyetso, iche n'opak tä tumho pule tä yok: –Pajche owunit, wet äp oyachajihola tä owunit. 29 Häp wichi tä iwhäye iläte n'opaktso wet fwetaj pelhay tä y'ip. Mat iche iyhäj tä yok: –Häpkhit'a pelhay, ángel tä tahuyej. 30 Jesús ifwenho lhamel wet yok: –Häp n'opaktso olhamhit'ak oisej. Amel t'at tä aisayej. 31 Nech'e nichäte t'at lewhäy athana n'okalelhthayaj tä õ'tiyej honhatna, wet õ'tihiyeja kanhi laka niyat. 32 Wet che õ'neyhthiphälan'o tä otälh honhatena, otonla lhame nilhokej wichi. 33 Tä yäme täjtso, itäfwnhatej lhamel häp m'ak che õ'woynhiyejela che õ'län. 34 Wichi nichulho wet yok: –Dios lhämtes p'ante ihi Lehi yäme tä N'ofwayhthi tä Lechenek iläyhla yämlek tiyäj'attsiy. Wet ¿chipte tä am lhok, “Õ'neyhthiphäla Hin'o Lhäs”? ¿Atsi tä häpe Hin'o Lhäs tä lhämetso? 35 Jesús ifwenho lhamel wet yok: –Lhimphaj lewhäy tä kamaj ihla amejen isi. Nuyaykwe n'äyij tä kamaj isi hin'älitche, häpkhilek honataj akniselkatahen che näm. Tsi elh tä ilunhilhi honataj hiw'enhichet'a n'äyij. 36 Tä kamaj isi i'amejen, ekhayaye, häpkhilek ahäpehen isi leles. Tä Jesús ileyej tä yäme m'ayhaytso, yik wet lhaiskatho wichi.

M'ak tä tamenej tä Judío lhayis nit'ekhayaye Jesús

37 Tej tä Jesús yenlhi wujpe m'ayhay tä n'otetnhay tä Judío lhayis hiw'en, mat lhamel t'ekhahiyet'a häp lham. 38 Häp tä mälhyejtso yämthilek lhayäm matche profeta Isaías lhämet p'ante yok: “Iwuk, ¿atsi tä t'ekhaye m'ak tä olhamel owo silätayej? ¿Wet atsi elh tä Dios hin'älteji lakhajyhayaj?” 39 M'ak tä tamenej tä wichi nikalhahi che t'ekhaye, ihi Isaías lhämet elh p'ante tä äp yok: 40 “Dios hip'okwe'pe tatelhoy häpkhilek asnamis t'at, wet äp hit'unthen lehusey häpkhilek tek ihanche honhatej, yämthilek niwohit lehusey iyhäja wet äp n'am chesthihen t'at, yokwe Dios.” 41 Yokwe lhämet häp Isaías tsi hiw'en t'at Jesús lewujyaj wet yen lhämeta. 42 Matkat wujpe Judío lhayis tä len'ohyajay ihi t'ekhaye Jesús. Mat lhamel weskatej t'at, häp tä nowaye Fariseo lhayis che n'äyejo che fwetaj ihoye Dios laka wichi tä lhaihutwek. 43 Tsi häp tä lhamel ihumin tä wichi iwujyenhen, wet tek itetshan yämlek Dios iwujyenhen.

Jesús lhämtes häp tä itiyej wichi letes

44 Jesús ifwitsenej lechos wet yok: –Elh che häpe che t'ekha n'oye, ts'ilakhit'a olham tä t'ekha n'oye, mat häte t'ekhaye t'at Ojcha tä lechenekn'o. 45 Wet elh tä hiw'enn'o, häte hiw'en t'at häp Elh tä lechenekn'o. 46 Olham tä ohäpe isi onek honhatena häpkhilek wichi tä t'ekha n'oye nemla ihi honataj. 47 “Wet häp elh tä iläte olhämtes mat niwoyaye, olhamhit'ak otiyej letes. Tsi tä onek, ot'uhläk ofwayhthen wichi, häpkhit'ak otiyej letes. 48 Mat häp elh tä nitchuma n'ohlä wet nitch'ahuyaye m'ak tä oyäme, iche t'at elh tä itiyej letes. Häpe t'at olhämtes tä owoye, häp tä itihiyeja letes che nichäte ifwala tä lepes. 49 Tsi oyämhiyet'a m'ak tä olham tä olewuk, mat häp m'ak tä Ojcha tä lechenekn'o ne'tek oyen lhämeta, häp tä oyäme. 50 Wet ohanej, häp Ojcha lhämet tä ne'tek owoye, häpkhilek ichätyene wichi häp lew'atshancheyaj tä t'un. Wet mälhyej'attso, häp m'ak tä Ojcha ne'tek oyäme, oyäme t'at.”

13

Jesús ilejen lechufwenkay lepach'ol

1 Häp ifwala tä kamaj nichätaye Pascua, Jesús ihanej tä nech'e nichäte t'at lewhäy tä yikch'oye honhatna yämthilek ihoye häp Lajcha. Wet tä ihumnhen lechufwenkay tä ihonhatena, ihumnhen t'at yäk nichäte ifwala tä lakapes. 2-4 Wet häp ahättaj pajche itiyäjaynho Judas tä Simón Iscariote lhäs lehusek yämthilek yachaj häp Jesús. Jesús ihanej tä lham tälhe Dios, wet ihanej tä yäpnhiyela, lhäy'e tä Lajcha yachaje nilhok len'ohyaj. Wet tä lhamel t'ekhen häp honatsitso, nephä tä iwhäye mesa wet ilanhi lew'uy tä tumphä wet tachuma wesaj lhip wet inayhtejo lesulak. 5 Wet tachumho inät wet itsäyho lehi, wet ilejen lechufwenkay pach'ol wet itamchäytejen wesaj tä inayhtejo lesulak. 6 Tä nichäte Simón Pedro, lham yok: –Iwuk, ¿hä am tä lelejen opach'ol? 7 Jesús nichulho wet yok: –Athana lehanhiyejt'a m'ak tä owoye, mat lehanhiyeja chik paj. 8 Mat Pedro yok: –¡Tek owahin amej tä lelejen opach'ol! Jesús nichulho wet yok: –Che n'am lej apach'ol, nemhit ahäpe elh oka wichi. 9 Tä Simón Pedro iläte, wet yok: –¡Tä mälhyejtso, Iwuk, yej ts'ilkat opach'ol tä lelejen, mat p'ajtej otkweyey lhäy'e olhetek! 10 Mat Jesús nichulho wet yok: –Häp elh tä pajche inay tek iwatläk äp yachajo tä ilej lhamche, mat tajlhama t'at häp lepach'ol tä ilejen, tsi pajche imälhewek lech'ohle tä noj. Wet amel noj t'at hach'ohleyay - mat nilhokhiyejt'a amel. 11 Tsi Jesús pajche ihanej t'at elh tä häpe tä yachajila, häp tä tamenej tä yok, “Nilhokhiyejt'a amel.” 12 Tä ileyej tä ilejen lechufwenkay pach'ol, wet y'uche lew'uy wet yachajo tä ihowhäye mesa, wet yok: –¿Hä lehanayej t'at m'ak tä owoyejne amehen? 13 Tä amel lhämay n'oye tä lhok, “Maestro”, wok lhoyaykwe, “Iwuk”, matche, tsi ohäpe t'at. 14 Wet tä ohäpe Maestro lhäy'e tä Awuk, mat olejen amel apach'ol, häte is chik amel lelejen aiyhäj lepach'ol. 15 Olham opäyen amehen m'ak tä owoye häpkhilek amel letenay m'ak tä owoyejne amehen. 16 Matche, matche tä ofwel amhohen, Elh tä n'okawo inuhit'a'pe lewuk, wet elh tä n'ochenek inuhit'a'pe elh tä ichen. 17 Chik lehanayej m'ayhayna wet lewoyaye, akäjyaj ihlat amejen. 18 “Mat nilhokhiyejt'a amel tä oyämeje täjtso, tsi ohanej wet ontäfwelej t'at amel tä ottshupiye. Matkat iwohiyet'ak lhaknäma matche Dios lhämet tä ihi Lehi tä yok, Häp elh tä otchufwiyej tä ot'ek nech'e lhayen otayhfwaya. 19 “Athana tä kamaj kahäpeya lewhäy ohanhat amejen täjtso, häpkhilek chik nichäte lewhäy, let'ekhayhlat n'oye tä ohäpe t'at elh tä ohäpe. 20 Matche, matche tä ofwel amhohen, Elh chik tachumlä elh tä olham ochenek, olham t'at tä tachum n'ohlä. Wet elh tä tachum n'ohlä, tachum'atlä häp Elh tä lechenekn'o.”

Jesús iwo silätayej lechufwenkay tä Judas yachajila

21 Tä Jesús ileyej tä yäme täjtso, ilät lhame tä wuj tä nilhak'alhi, wet tahuyej lechufwenkay wet yok: –Matche, matche tä ofwel amhohen, Elh amel yachajilan'o. 22 Tä lhamel iläte, lhaiyahnhen wet yok: –¿Atsi elh tä häpe tä yäme? 23 Wet häp elh tä wuj tä Jesús ihumin, lham iwhäye Jesús, 24 wet Simón Pedro takwey y'aje tä ne'tek tay'ätshaneje Lewuk häp elh tä yäme. 25 Wet tä hiw'ene elh tä iwoynejetso, nech'e lhayämte Jesús wet tay'ätshane tä yok: –Iwuk, ¿atsi elh tä häpe? 26 Jesús nichulho wet yok: –Oy'uythihola pan lhip häp lhalhäk, wet elh chik ow'enhihola häpe t'at. Wet nech'e tachuma pan lhip wet y'uytho, wet hiw'enho Judas tä Simón Iscariote lhäs. 27 Häpet tä Judas tachumlä, Satanás tiyäjo lehusek. Wet Jesús tahuyej Judas wet yok: –M'ak tä let'uhläk lewoye, kelit tä lewoye. 28 Mat häp iyhäj tä iwhäye mesa, niwohit elh chik ihanej m'ak tä tamenej tä Jesús iwoynejetso lhämet. 29 Tsi tä Judas häpe elh tä t'uye chinaj t'äj lehi, häp tä elhpej lhamel yenek Jesús ne'tek ichäjo m'ayhay häp lakäjyaj tä Pascua, wok ne'tek hiw'enhomche chinaj t'äj häp wichi tä p'elitses p'iya. 30 Tä Judas tachumlä pan lhip, wet yik. Wet nech'e honatsi.

Dios lhämet tä nech'ayek

31 Tä tajyäme Judas tä yik, Jesús yok: –Athana lhain'älit t'at Hin'o Lhäs lewujyaj, wet äp Dios lewujyaj lhain'älthi häp lham. 32 Wet chik Hin'o Lhäs hin'älit Dios lewujyaj, häte pajiyejt'ala wet Dios hin'älthila Hin'o Lhäs lewujyaj. 33 Amel tä ahäpehen ohumnhay, pitajit'ala lewhäy tä oi'aj amejen. Amel let'uhla n'okwe, mat mälhyej olhämetnaj ofwenho Judío lhayis, athana ofwel amhohen, oyok, Tek lehanhiyeja lewoyneje yämthilek lechäte lhip tä ohoye. 34 Ow'en amhohen olhämet tä nech'ayekna, oyok, Humnhen aiyhäj. Mälhyej tä olham oaihumnhen, häte humnhen aiyhäj. 35 Chik matche tä lehumnhen aiyhäj, nilhokej wichi nitäfwenhila amejen tä ahäpehen t'at ochufwenkay.

Jesús yäme tä Pedro lhaifwonlahlä

36 Simón Pedro tay'ätshane Jesús wet yok: –Iwuk, ¿chi lehohi? Jesús nichulho wet yok: –Häp lhip tä ohoye, lekalhihit'a chik lenek n'okwe athana, mat chik paj lehänlatn'o. 37 Pedro yok: –Iwuk, ¿Chiptek n'am kalhik oyik amche athana? ¡Owak'alh t'at, pajla'tha olhaiwom at atape! 38 Jesús nichulho wet yok: –¿Hä matche tä alewomlat n'o'pe? Matche, matche tä ofwel amho, Chik kamaj n'ipa ho'o, ihihila tres chik lhopej, “Tek ontäfwelej.”

14

Jesús häpe n'äyij tä tiyäje Lhajcha

1 Wet Jesús tahuyej lechufwenkay wet yok: –Yej lhak'alwethä, mat chayaye Dios wet chayay n'oye. 2 Wujpe n'ow'etes tä ihi Ojcha lew'et. Chik nimälhhiyejtso, ohanhiyejt'a chik ofwel amhohen wet oyok, oyik wet owaklhathihena amel haw'etes. 3 Wet chik oyik tä owaklhathen haw'etes, otpinlat amehen wet oaichäjla, häpkhilek lheyay at n'oyej chik oihi lhip tä oihihila. 4 Amel letäfwelayej t'at n'äyij tä tataye lhip tä ohoye. 5 Tomás yok: –Iwuk, olhamel ohanhiyejt'a ihi lhip tä lehoye. ¿Chip iwoyek ontäfwelej n'äyij tä tataye? 6 Jesús nichulho wet yok: –Olham ohäpe n'äyij, ohäpe m'ak tä matche, ohäpe n'ow'atshancheyaj. Ihichet'a n'äyij elh chik ichätyene wichi häp Ojcha, tajlhamat olham. 7 Wet chik amel letäfwelay n'oyej, häte letäfwenhiyeja Ojcha. Wet tälhe athana letäfwelayej t'at, tsi lew'enay t'at. 8 Tä Felipe iläte Jesús lhämettso, wet yok: –Iwuk, päyen n'oyehen Ajcha, wet naya t'at. 9 Jesús nichulho wet yok: –Felipe, pitaj lewhäy tä oi'amejen, ¿hä kamaj katäfwela n'oyej? Tsi elh tä hiw'enn'o hiw'en t'at Ojcha. ¿Chipte tä lhok, “Päyen n'oyehen Ajcha”? 10 Felipe, ¿hä lekachu tä olham oiyej t'at Ojcha wet lham in'oyej, hätet iwoye chik otefwaj'atni? Häp olhämtes tä ofwel amhohen tälhit'a n'oye, tälhe t'at Ojcha tä in'oyej. Lham iwoye m'ak tä lechumet. 11 Chayaye olhämet tä oyok, olham oiyej Ojcha wet lham in'oyej. Wok chik m'ayhay tä oyenlhi tä tamenej tä lechayaye olhämtesna, is t'at. 12 Matche, matche tä ofwel amhohen, Elh chik icha n'oye häte yenhilhila m'ayhay tä olham oyenlhi. Wet äp yenhilhila iyhäj tä inu'pe, tsi olham ohoye t'at häp Ojcha. 13 Wet m'ak at chik häpe chik let'alhaych'oye häp tä isej olhey, owohiyela, häpkhilek n'äl n'oyej Ojcha lewujyaj. 14 Oyachajo tä oyok, owohiyela m'ak at chik häpe chik let'alhayej n'oye häp tä isej olhey.

Jesús yok, “Ochenla amehen Espíritu tä Dios T'amajchet”

15 “Chik amel lehuminayn'o, lewohiyela olhämtes. 16 Wet olham ot'alhiyela Ojcha wet ichenla amehen elh Hach'otfwa, häpkhilek i'amejen yämthilek tiyäj'attsiy. 17 Lham häpe t'at Espíritu tä hin'älit m'ak tä matche. Häp honhat leles ihanhiyejt'a chik tachumlä, tsi lhamel hiw'enhit'a wet äp tek nitäfwelej. Mat amel letäfwelayej t'at, tsi lham i'amejen wet ihla amhiche. 18 “Owomhit'ala amel wet tek oayenla chipenhasa, mat otpinlat amehen. 19 Pajiyejt'a wet honhat leles nemla hiw'enn'o. Mat amel lew'enayhlatn'o, tsi tä olham oläy, häte amel leläyhihena. 20 Wet ifwalatso lehanhiyeja tä oiyej t'at häp Ojcha, wet amel lheyay at n'oyej, wet olham oi'amejen. 21 “Elh tä tachumlä olhämtes wet iwoye, häp täja elh tä ihuminn'o. Wet elh tä ihuminn'o Ojcha ihumnhila, wet häte olham ohumnhila wet olhain'älthiyeja.” 22 Elh tä lhey Judas (häpkhit'a Iscariote) tay'ätshane Jesús wet yok: –Iwuk, ¿chip iwoye tä ts'ilakhila olhamel chik alen'älit n'oyejen, wet tek alen'älthiyeja honhat leles? 23 Jesús nichulho wet yok: –Häp elh tä ihuminn'o iwoye t'at olhämtes. Wet Ojcha ihumnhila, wet olham lhäy'e Ojcha onämhiyela wet oyen ow'eta. 24 Mat häp elh tä nhuminan'o iwohiyet'a olhämtes. Wet olhämtes tä amel lelätaye tälhit'a n'oye, tälhe t'at Ojcha tä lechenekn'o. 25 “Tä kamaj oi'amejen, ofwel amhohen nilhokej tähestso. 26 Mat chik paj Ojcha ichenla amehen Hach'otfwa tä häpe Espíritu tä T'amajchet tä olham olhämetej, yämthilek ichufwen amejen nilhokej m'ayhay wet aitichunyenhichela nilhokej m'ak tä pajche ofwel amhohen. 27 “Atamsekis ihi. Otamsek tä in'oyej häp tä ow'en amhohen wet on'äy amejen, tek häte iwoye tä honhat leles hiw'enpej lhamhomche. Yej lhak'alwethä, wet yej nowayay. 28 Lelätaye olhämet tä oyok, oyik wet otpinlat amehen. Wet chik mathiche tä lehuminayn'o, a'akäsin'etwethä tä lehanej tä ohoye Ojcha, tsi lham häp tä inu o'pe. 29 Athana tä kamaj kahäpeya lewhäy ohanhat amejen tähestso, häpkhilek chik nichäte lewhäy lhoyayhlak, Matche t'at Jesús lhämtes. 30 “Wujit'alak oyämlhi amhohen, tsi nech'e nek at n'oye häp honhat laka niyat. Mat lakhajyhayaj inuhit'a o'pe, 31 mat otch'anlhaye t'at, häpkhilek wichi ihanej tä ohumin Ojcha wet owoye m'ak tä ne'tek owoye. “Huwa nechephä, n'ekhen.”

15

Jesús häpe uva lhile tä matche

1 Jesús tujlhache lhämet wet yok: –Ohäpe uva lhile tä matche, wet Ojcha häpe elh tä yenlhi. 2 Wet olhacha chik niwoya lhaya, lham yiset. Mat olhacha tä iwo lhaya, tajlhama tä yisetlä lepesey yämthilek lhäy'e lhip tä iwo lhaya. 3 Amel pajche anojwethä wet aisen t'at, tsi olhämtes tä ofwelpej amhohen häp tä aisayej. 4 Asatyenay n'oyej, mälhyej tä olham osat amejen. Ihichet'a uva lhacha chik ihanej lhaiwoyneje chik iwo lhaya. Tajlhama chik hap'akej lefwetes, wet häp tä iwo lhaya. Häp tä hätet iwoye täjtso, chik amel kap'akaya n'oyej, tek lehanayej lewoyneje yämthilek lewo aya. 5 “Ohäpe uva lhile wet amel ahäpehen olhachal. Elh tä sat n'oyej wet olham osatej, häp tä wuj lhay tä iwoye. Tsi chik kahäpeya olham, niwohit m'ak chik lehanayej lewoyneje chik lhenlhi. 6 Elh tä lhaknisatyena n'oyej õ'thatla alhoye wet tamchäyhla, hätehlat iwoye hal'ä lhachal tä õ'hutwek wet õ'thatho itäj tä õ'wunho. 7 “Chik amel alesatyenay n'oyej wet chik äp lesatyen amejen olhämtes, alhaye m'ak at chik häpe chik lewatlä, wet Dios itihlat amejen. 8 Chik wuj lhay tä lewoyaye, häp tä lhain'älit Ojcha lewujyaj wet äpte n'äl tä ahäpehen t'at ochufwenkay tä matchehen. 9 Hätet iwoye tä Ojcha ihuminn'o, wet mälhyejtso tä oaihumnhen. Yej aletiyayej kanhihlä ohumnhayaj tä oti amejen. 10 Chik lewoyaye olhämtes, häpkhilek lheyayhi t'at ohumnhayajna, hätet iwoye tä olham owoye Ojcha lhämtes wet oihi t'at lham lehumnhayaj. 11 “Owoynejetso olhämtes tä ofwel amhohen, häpkhilek okäjyaj tä in'oyej i'amejen wet nittäya lhip akäjyaj. 12 Häp täja olhämet tä one'tek lewoyaye: Humnhen aiyhäj hätet iwoye tä olham oaihumnhen. 13 Wet häp n'ohumnhayaj tä lhäy'e lhip tä wuj häpe t'at tä hin'o iwompe lepuhfwas häp lham lew'atshancheyaj. 14 Chik amel lewoyaye m'ak tä one'tek lewoyaye, ahäpehen t'at opuhfwas. 15 Oleyej tä oayen okawosa, tsi n'okawo ihanhiyejt'a m'ak tä lewuk iwoye. Mat oayen opuhfwasa, tsi otäfwnhat amejen nilhokej m'ak tä Ojcha ifwel n'oho. 16 Amenhit'ak letatshupiyay n'oye, mat olham t'at tä ottshupi amehen, wet one'tek lhekhen wet lhämay wuj lhay tä lewoyaye, häp lhay tä nittäya. Wet chik mälhyejtso, m'ak at chik häpe chik let'alhayeje Ojcha häp tä isej olhey, hiw'enla amhohen. 17 Häp täja m'ak tä one'tek lewoyaye, oyok, Humnhen aiyhäj.

Honhat leles n'äyiho Jesús lhäy'e Dios leles

18 “Chik honhat leles n'äyi amhomche, hanayej tä olham tä ichunkatn'o tä n'äyi n'oho. 19 Chik amel ahäpkhihen honhat leles, lhamel tä honhat leles aihumnhen t'at, hätet iwoye tä lhaihumnhen. Mat tä ot'ä amhihen tä lheyayej lhamel, häp tä tamenej tä n'äyi amhomche, tsi nemhit ahäpehen honhat leles. 20 Tichunache olhämetmat ofwel amhohen tä oyok, Elh tä n'okawo inuhit'a'pe lewuk. Tä wichi iti n'oyej laka'tshayaj, häte itihla amejen laka'tshayaj. Wet tä lhamel tach'ahuye olhämtes, häte tach'ahuhiyela amel ämtes. 21 Iwohiyeja amehen m'ayhay tä oyämetso, häp tä lehänaylhin'o tä tamenej, wet nitäfwenhiyejt'a Elh tä lechenekn'o. 22 Chik n'am nämhiye lhamel wet n'am tahuyhiyej, letes ihihit'a. Mat athana letes tatäyhit'a. 23 Tä lhamel n'äyi n'oho, häte n'äyiho häp Ojcha. 24 Letes ihihit'an'e chik n'am nenhilhi m'ayhay tä oiyejen lhamel tä niwoya elh chik ihanej iwoyneje tä yenlhi. Mat tej tä hiw'enejpej m'ayhaytso, lhamel n'äyi n'oho wet häte n'äyiho häp Ojcha. 25 Mat iwohiyet'ak lhaknäma matche Dios lhämet tä ihi Lehi tä yok, Niwohit m'ak chik tamenej tä n'äyi n'oho. 26 “Mat ochenla amehen Hach'otfwa tä tälhe Ojcha. Lham häpe Espíritu tä hin'älit m'ak tä matche, wet chik näm yämla n'oye. 27 Wet amel häte lhenla ämetan'o, tsi lheyay n'oyej tälhe tä owo tesa ochumet.

16

1 “Ofwel amhohen m'ayhayna häpkhilek nittäya tä let'ekhayay n'oye. 2 Tsi Judío lhayis ne'tehlak lhekaych'oye laka n'ohusew'etes, wet nek t'at lewhäy tä elh chik häpe tä ailänhen yohlak, Häp tä otch'ote Dios lechumet. 3 Mat tä iwoynejetso m'ak tä iwoye, häp tä nitäfwelayej Ojcha wet äp nitäfwela n'oyej. 4 Ofwel amhohen täjtso, häpkhilek chik nichäte lewhäy, letichunhichela olhämtesna.

Häp m'ak tä Espíritu tä T'amajchet lechumet

“Tälhe tä nech'e owo tesa ochumet, ofwenhit'a amhohen tähestso tsi häp tä oit amejen. 5 Mat athana oyik, oyäple Elh tä lechenekn'o, mat niwohit elh amel chik tay'ätshanej n'oye lhip tä ohoye. 6 Tajlhama tä afwitajayaj tapoyej ahusey tä ofwel amhohen tähestso. 7 Mat oyok, matche olhämet, lhäy'e lhip tä is chik oyik häpkhilek amel aisej, tsi chik n'am nek, nämhit'ala Hach'otfwa yämlek i'amejen. Mat chik oyik, ochenla amehen. 8 Wet chik näm, lhäy'ehila lhip chik itäfwnhatejen wichi tä i'pe honhat häp m'ak tä häpe n'och'isukyaj, lhäy'e m'ak tä is alhoho, lhäy'e Dios lakalelhthayaj. 9 Tä lhamel nichaya n'oye, häp tä häpe n'och'isukyaj. 10 Wet tä ohoye Ojcha lhäy'e tä nemla lew'enayn'o, häp tä hin'älitn'o tä ohäpe elh tä iwoyepej m'ak tä is alhoho. 11 Wet tä pajche õ'tiyej letes häp honhat laka niyat, häp tä hin'älit tä Dios lakalelhthayaj iche. 12 “Eh, häp täjtso m'ak tä ofwel amhohen. Mat kamaj wujpe m'ayhay tä ot'uhläk ofwel amhohen, mat athana elat tek lekalhayhi nilhokej. 13 Mat chik nämla Espíritu tä hin'älit m'ak tä matche, lhamlak lhäy'ehila lhip chik ichufwen amejen m'ak tä matche. Tsi yämhiyet'ala m'ak tä tälhe lham, mat yämhiyela m'ak tä iläte, wet äp ihanthila amejen m'ayhay tä ihichela. 14 Lham iwujyenlan'o, tsi tachumlatlä m'ak tä tälh n'oye wet itäfwnhatla amejen. 15 Nilhokej m'ak tä iyej Ojcha häte olewuk t'at. Häp tä tamenej tä oyok, Espíritu tä T'amajchet tachumlatlä m'ak tä tälh n'oye wet itäfwnhatla amejen.”

“Afwitajayaj nech'e häpkhila akäjyaj”

16 Wet Jesús äp yok: –Pajiyejt'a wet nemla lew'enayn'o, mat chik äp pajfwaj yachajiholak äp lew'enay'atn'o. 17 Wet nech'e elhpej lechufwenkay tay'ätshanej lhamehen wet yok: –¿Chipte tä ifwel n'amhohen tä pajiyejt'a wet nemla y'aw'en, wet chik äp pajfwaj yachajihola chik y'aw'enhila? ¿Atsi m'ak tä yäme tä yok, “Ohoye Ojcha”? 18 Wet ¿atsi lhämet tä yok, “Pajiyejt'a”? Y'ahanhiyejt'a m'ak tä yäme. 19 Jesús nitäfwelej tä lechufwenkay t'uhläk tay'ätshaneje tähestso. Wet tahuyej lhamel tä yok: –¿Hä letay'ätshanej amehen tä oyonekwe, “Pajiyejt'a wet nemla lew'enayn'o, mat chik äp pajfwaj yachajiholak äp lew'enayn'o”? 20 Matche, matche tä ofwel amhohen, Afwitajayaj ihlat amejen wet letafwichelahchä, mat häp wichi tä honhat leles akäslatwethä. Mat oyok, afwitajayaj nech'e häpkhila t'at akäjyaj. 21 Chik atsinha eyte iwohi lhäsa, wuj tä lelhakli ihi tsi nichäte lewhäy. Mat tä lhäsaj nichätchä, nemhit nitichunche leteläythayaj tä iyej, tsi wuj lakäjyaj tä lhäsaj nech'e iche honhatena. 22 Wet häp tä mälhyej'attso amel, athana lelhak'anhilawethä ayej. Mat yachajiholak oahiw'en wet wujlak akäjyaj ihi, wet nehit katsik ihanhiyeja iwoyneje chik iso amejen akäjyajtso. 23 Häp ifwalatso nemla letay'ätshanej n'oye m'ak at chik häpe. “Matche, matche tä ofwel amhohen, M'ak at chik häpe chik let'alhayeje Ojcha häp tä isej olhey, hiw'enla amhohen. 24 Athana kamaj niwohit m'ak chik let'alhayeje Ojcha häp tä isej olhey. Oyok, alhaye, hiw'enlat amhohen, häpkhilek nittäya lhip akäjyaj.”

Jesús ikalhi honhat lakhajyhayaj

25 “Tähestso otech'aynej m'ayhay chik häpe tä ofwel amhohen. Mat nämla lewhäy tä nemla wo m'ak chik otech'aynej, tsi on'älthichehena olhämtes tä oyäme häp Ojcha. 26 Wet häp ifwalatso let'alhiyela m'ak at chik häpe häp tä isej olhey. Mat ofwel amhohen tä olhamhit'alak olhaip'altsene atapehen häp Ojcha, 27 tsi lham t'at tä aihumnhen, häp tä lehuminayn'o wet let'ekhayaye tä otälhe t'at häp lham Dios. 28 Oyiktech'oye Ojcha wet onek honhatena, mat athana oyikch'oye honhat wet oyäple häp Ojcha.” 29 Tä lechufwenkay iläte, wet yok: –Athana nech'e kalelhäj m'ak tä lhäme, nemhit wo m'ak chik letech'aynej. 30 Athana olhamel ow'en tä lehanej nilhokej m'ayhay, wet tej chik newa katsik nämejphä chik tay'ätshan ame, mat am lehanej t'at. Häp tä olhamel ot'ekhaye tä matche tä letälhe Dios. 31 Jesús nichulho lhamel wet yok: –¿Athana nech'e let'ekhayaye? 32 Lhek yahinya, nek lewhäy, wet häpe t'at athana, yämthilek amel lefwtsatayhi wet elhpej yäple m'ak tä iwoye, wet lewomlatn'o. Mat tek ots'ilak, tsi Ojcha in'oyej. 33 “Ofwel amhohen tähestso häpkhilek atamsekis ihi n'oyej. Ateläythayaj ihla amejen honhatena, mat akhajyenhen, tsi olham pajche okalhi honhat lakhajyhayaj.”

17

Jesús y'alhyene Lajcha häp lechufwenkay

1 Tä Jesús ileyej tä yäme tähestso, wet iyahin puleye wet yok: –Ijcha, nech'e näm lewhäy. Wujyen häp äs, wet äs aiwujyenla. 2 Tsi pajche lew'enho len'ohyaj yämthilek inu'pe nilhokej wichi, häpkhilek hiw'enho lew'atshancheyaj tä t'un nilhokej lhamel tä lew'enho häp lham. 3 Wet n'ow'atshancheyaj tä t'un häpe t'at tä lhamel nitäfwel amej tä ahäpe Dios tä weihalha lhäy'e tä matche, lhäy'e tä nitäfwel n'oyej tä ohäpe achenek Jesucristo. 4 “Pajche oaiwujyen tä oihonhatena tä oyäm wak'alh achumet tä lene'tek owoye. 5 Wet athana, Ijcha, tä oyäpil ame, wujyen n'oyej owujyaj tä pajche in'amejen tälhe tä kamaj honhat newache. 6 “Häp lhamel tä let'ähi tä iyej honhat leles tä lew'en n'oho, pajche otäfwnhatej lhamel Elh tä ahäpe. Alewuk t'at lhamel, wet lew'en n'oho, wet iwoye ämet, 7 wet athana ihanej tä nilhokej m'ak tä lew'en n'oho tälh ame. 8 Tsi pajche ofwenhomche lhamel häp ämet tä lew'ente n'oho, wet lhamel tachumlä, wet ihanej tä matche tä otälh ame, wet ichaye tä am t'at tä achenekn'o. 9 “Oy'alhyen ame lhamelna. Oy'alhyenhit'a ame wichi tä honhat leles, tajlhama lhamel tä lew'en n'oho, tsi alewuk t'at. 10 Nilhokej m'ak tä olewuk Alewuk t'at, wet m'ak tä Alewuk olewuk t'at, wet owujyaj lhain'älthi häp lhamelna. 11 “Olham oyäpil ame, nemla oihonhatena, mat lhamelna häp tä kamaj ihla honhate. Ijcha tä ais, uye lhamel häp tä isej akhajyhayaj lhäy'e ahumnhayaj tä lew'ente n'oho, häpkhilek weihalhahchä mälhyet iwoye n'amel. 12 Tä oiyej lhamel honhatena, ot'uyehen häp tä isej akhajyhayaj lhäy'e ahumnhayaj tä lew'en n'oho. Ot'amajej wet niwohit elh lhamel chik tatäy, tajlhama elh tä n'otäyhyaj lhäs, häp tä tatäy, yämthilek lhayäm matche Dios lhämet tä ihi Lehi. 13 “Athana oyäpil ame, mat oyäme tähestso tä kamaj oi'ayej honhatena, häpkhilek häte okäjyaj tä in'oyej matche tä iyejen lhamel wet nittäya lhip lakäjyaj. 14 Pajche ohantejen häp ämet, mat honhat leles n'äyihomche lhamel tsi lew'ethit'a honhat, mälhyej olham tä ow'ethit'a honhat. 15 Ot'alhiyejt'a ame yämthilek lesoyej honhat, mat amajejlä ahättaj. 16 Tsi lhamel häpkhihent'a honhat leles, mälhyej olham tä ohäpkhit'a honhat lhäs. 17 En amajchetesayej m'ak tä matche. Ämet häpe t'at m'ak tä matche. 18 Ochen lhamelna yämthilek ifwenho ämtes honhat leles, mälhyej tä lechenn'o wet ofwenho ämtes honhat leles. 19 Wet olhayen amajcheta'pe häp lhamel, häpkhilek lhamel häte häpehen amajchetes häp tä isej m'ak tä matche. 20 “Ts'ilakhit'a lhamelna tä oy'alhyen ame, mat häte häp iyhäj chik t'ekhahla n'oye chik iläte m'ak chik lhamelna yen silätyaja. 21 Ijcha, oy'alhyen ame yämthilek nilhokej lhamel weihalhahchä tä in'amejen, mälhyet iwoye tä am lhe n'oyej wet oi'amej. Is chik w'awulhchä letichunhayaj lhäy'e m'ak tä iwoye, häpkhilek wichi t'ekhaye tä matche am t'at tä achenekn'o. 22 Pajche ow'enhomche owujyaj tä lew'en n'oho, häpkhilek weihalhahchä mälhyej iwoye n'amel, 23 yämthilek olham oiyej t'at lhamel wet am lhe n'oyej, wet lhamel matche tä weihalhahchä. Chik mälhyejtso, wichi nitäfwenhiyeja tä am achenekn'o, lhäy'e tä wuj tä lehumnhen lhamel tä lew'en n'oho, mälhyej tä lehuminn'o. 24 “Ijcha, am t'at tä lew'en n'oho lhamel, wet ot'uhläk lhamel ihla n'oyej chik oihi lhip tä oihihila, yämthilek hiw'en owujyaj tä lew'en n'oho, tsi lehumin'atn'o tälhe tä kamaj niwak'alha honhat. 25 “Eh, Ijcha tä ais, häp honhat leles tek nitäfwel amej. Mat olham ontäfwel amej, wet häp lhamel tä lew'en n'oho häte ihanej tä am t'at tä achenekn'o. 26 Pajche otäfwnhatej lhamel häp Elh tä ahäpe, wet äp kamaj otujlhahichela t'at tä otäfwnhat amej, yämthilek ahumnhayaj tä leti n'oyej ihi t'at lhamel lehusey wet häte olham oiyej t'at.”

18

Õ'tsoklhi Jesús

1 Tä Jesús ileyej t'alhyaj tä iwoye, yik lhäy'e lechufwenkay wet ihoye lhip elh häp tewok lhäsaj tä lhey Cedrón, wet tiyäjo n'olafwek tä ihi lhiptso. 2 Wet Judas, häp elh tä yachaj Lewuk, lham nitäfwelej lhiptso, tsi Jesús lhäy'e lechufwenkay ihoyepej. 3 Tä mälhyejtso, näm Judas lhäy'e wujpe sip'äl, lhäy'e hin'ol tä t'uye Dios Lew'et, tä lhamel tälhe sacerdotes tä len'ohyajay ihiche lhäy'e Fariseo lhayis. Lhamel iwo takwelheleya wet ichäjwethä n'ochäkwis. 4 Matkat Jesús pajche ihanej t'at nilhokej m'ak tä lewit'äyhyajla. Tä hiw'enlä lhamel, yik tä ihohlä wet tay'ätshane tä yok: –¿Atsi tä let'uyaykwe? 5 Lhamel nichulho wet yok: –Ot'ukwe Nazaret lhele tä lhey Jesús. Jesús yok: –Ohäpe t'at. Wet Judas, häp hin'o tä yachaj Lewuk, iyej t'at lhamel. 6 Tä Jesús yok, “Ohäpe”, lhamel lhayämtejche kanhi wet nichätche katsi. 7 Wet Jesús yachajo tä tay'ätshane lhamel wet yok: –¿Atsi tä let'uyaykwe? Lhamel nichulho wet yok: –Ot'ukwe Nazaret lhele tä lhey Jesús. 8 Jesús yok: –Pajchene ofwel amhohen tä oyok, “Ohäpe t'at.” Tä olham tä let'uyay n'okwe, ch'anlhaye ot'unfwasna tä yikhen. 9 Täjtso häp tä lhayäm matche Jesús lhämet tä yok, “Ijcha, häp lhamel tä lew'en n'oho niwohit elh che tatäy.” 10 Wet häp Simón Pedro lefwajnhat iyej t'at, wet itonhi wet ifwajej Sacerdote tä Lhamya lakawo tä lhey Malco, wet ilanhi lech'ote tä tumej lefwomkat. 11 Mat Jesús tahuyej Pedro wet yok: –¡Achajo lehi afwajnhat! Che Ojcha iyäyen n'oyej olhät tä tapayna tä häpe oteläythayaj, oyähiyeja t'at.

Jesús ihi tä Anás tatache

12 Häp sip'äl lhäy'e laka niyat, lhäy'e hin'ol tä t'uye Dios Lew'et, lhamel itsoklhi Jesús wet yäyitlhi. 13 Wet ichunkat tä ihäne Anás tä häpe Caifás lakachäti, lham tä häpe Sacerdote tä Lhamya häp nekchämtso. 14 Caifás häpe t'at hin'o tä ifwenho n'aji niyatey tä Judío lhayis iyhäj tä yok, “Is che hin'o tefwajni tä õ'länpe wichi.”

Pedro fwetaj nitäfwelayejpa Jesús

15 Wet Simón Pedro lhäy'e elh Jesús lechufwenek lhamel imälheche len'äyij häp Lewuk tä õ'häne Sacerdote tä Lhamya lewukwe. Wet Jesús lechufwenek elh häpe t'at Sacerdote tä Lhamya letäfwlek. Tä mälhyejtso, õ'wahnej tä yikche Jesús tä tiyäj lech'oye, 16 mat Pedro imälhe alhoye tä iwhäye lepe. Häp tä tamenej tä elh tä n'otäfwlek ihoye atsinha tä lepewo wet yok: –Is che lewahnej hin'otsi yämlek yäm lech'oye. 17 Wet atsinhatso tay'ätshane Pedro wet yok: –¿Hä akahäpeya elh lechufwenkay hin'otso? Pedro nichulho wet yok: –Kha, ohäpkhit'a. 18 Wet tä techäjche, häp n'okawos lhäy'e hin'ol tä t'uye Dios Lew'et lhamel ilhänhi fwiyhol wet tatayho. Wet Pedro häte iyej t'at lhamel tä lhamtej tatayho itäj.

Sacerdote tä Lhamya tay'ätshane Jesús

19 Wet häp Sacerdote tä Lhamya tay'ätshaneje Jesús häp lechufwenkay lhäy'e m'ak tä lham yen lechufwenyaja. 20 Jesús nichulho wet yok: –Oweskathiyejt'a tä oyämlhi, oihipej tä nilhokej wichi tatache wet owopej ochufwenyaja tä oihi Dios Lew'et lhäy'e n'ohusew'etes, häp lhipey tä wujpe Judío lhayis lhaihuthipejwek. Wet niwohit m'ak che oweskatej tä oyäme. 21 ¿Chipte tä letay'ätshan n'oye? Ätshane wichi tä ilätpej n'oye wet lhamel ifwenla amho m'ak tä ofwenhopej. Tsi lhamel ihanej t'at m'ak tä oyämepej. 22 Tä Jesús iwoyetso, wet elh hin'ol tä t'uye Dios Lew'et inhäpäj wet yok: –¿Hä lewoynejetso ämet tä lechulho Sacerdote tä Lhamya? 23 Jesús nichulho wet yok: –Che ni'isan'e olhämet, äme m'ak tä häpen'e. Wok che isn'e olhämet, ¿chipte tä lenhäpäjn'o? 24 Tä Anás iläte, wet ne'tek õyikchufwi tä t'akay ihi t'at yämlek õ'häne Caifás, häp Sacerdote tä Lhamya.

Äp yachajo tä Pedro fwetaj nitäfwelayej Jesús

25 Wet Pedro kamaj i'alhoye tä tatayho itäj. Wet iyhäj tä lham iyej tay'ätshane wet yok: –¿Hä akahäpeya elh lechufwenkay hin'otso? Mat Pedro lhaifwon wet yok: –Kha, ohäpkhit'a. 26 Wet iche häp Sacerdote tä Lhamya lakawo tä elh t'at Malco tä pajche Pedro ilanhi lech'ote. Lham iyej iyhäj wet ifwenho Pedro tä yok: –Olham tä oahiw'en mathi tä lhewej Jesús tä lhehi n'olafwek. 27 Mat Pedro yachajo tä ikachu. Häpet tä mälhyejtso, nech'e y'ip ho'o.

Jesús ihi tä Pilato tatache

28 Tä nech'e noj t'at honatsi wet n'älpe honhat, õyikchufwi Jesús tä tälho Caifás lew'et wet õ'häne n'oniyatyajw'et tä gobernador tä Romano ihi. Mat tä Judío lhayis nowaye che inäk'äs lhamel lhämet p'ante yok, “Elh che ihochufwi hin'o tä kahäpeya Judío lew'et, nech'e häpe t'at elh tä kok'aye wet õn'äyejo che tuj lhäk tä Pascua”, tä mälhyejtso, lhamel ihohit'achufwi gobernador lew'et. 29 Häp tä tamenej tä gobernador, tä lhey Pilato, inuyejphä häp lhamel wet tahuyej tä yok: –¿Atsi m'ak tä lhenay letesa häp hin'ona? 30 Lhamel nichulho wet yok: –Che hin'otsi niwohiye m'ak tä ni'isa, wet tek olhamel oyachajin'e ame. 31 Wet Pilato yok: –Chumaye amel wet kalelhätay m'ak tä letes, mälhyej m'ak tä amel aka ley ne'tek lewoyeje. Mat lhamel nichulho wet yok: –Häp olhamel tä ohäpehen Judío lhayis amel lewahinhit'a n'oyejen che olän elh che häpe. 32 Tä lhamel iwoyetso, nech'e kalelhäj m'ak tä õ'woynhiyejela tä õ'län, mälhyej tä lham Jesús pajche yäme. 33 Wet Pilato yäpilchufwi lew'et wet t'äne Jesús, wet tay'ätshane tä yok: –¿Hä ahäpe Judío lhayis Kaniyat? 34 Jesús nichulho wet yok: –¿Hä am t'at tä atichunhayaj täjtso, wok iche iyhäj tä yäm n'oye wet ifwel amho? 35 Pilato yok: –¿Hä ohäpe Judío tä lewoyetso? Lhamel tä haw'etfwas lhäy'e sacerdotes tä len'ohyajay ihiche, häp tä ne'tek oaitsoklhi. Wet ¿atsi m'ak tä lewoye n'aji? 36 Jesús nichulho wet yok: –Olham Oniyatyaj tälhiyet'a honhatna. Tsi che tälhiye honhat, ihichen'e lhamel tä ihänn'o tä iwohin'e laka'tshayaja n'o'pe wet tek õyachajin'e n'oye häp Judío lhayis. Mat Oniyatyaj tälhit'a kana. 37 Tä Pilato iläte, wet yok: –Tä mälhyejtso, n'äl tä ahäpe t'at niyat. Jesús nichulho wet yok: –Am t'at tä lhäme tä ohäpe niyat. Olham onek wet onchäthihchä honhatna yämthilek oyäme m'ak tä häpe m'ak tä matche. Wet nilhokej lhamel tä ihumin m'ak tä matche, häp tä tach'ahu n'oye. 38 Wet Pilato äp yok: –¿Atsi tä häpe m'ak tä matche?

Pilato t'uhläk inuhatphä Jesús, mat Judío lhayis tach'anlhahiyet'a

Tä Pilato ileyej tä tay'ätshane Jesús, yachajo tä inuphä wet tahuyej Judío lhayis tä yok: –Ow'enhit'a m'ak tä letes häp hin'ona. 39 Mat iche amel akey tä nichätepej akäjyaj tä Pascua wet amel let'alhe che onuhatphä n'op'ok tefwaji. Tä mälhyejtso, ¿hä lehumin che onuhatphä amel tä Judío lhayis aka Niyat? 40 Mat nilhokej lhamel t'änhen wet yok: –¡Kha! ¡Yej nuhatphä lham, nuhatphä Barrabás! Häp lham Barrabás häpe elh tä anikoy.

19

1 Wet Pilato ne'tek sip'äl tachuma Jesús wet itasinlhi. 2 Wet lhamel ifwinche ch'uthanil tä yen coronaya wet iti'pe Jesús lhetek. Wet äp hiw'uyyenhi n'ow'uy tä ifwak'an, 3 wet ihopejwhäye wet yopejkwe: –¡Amtena, Judío lhayis Kaniyat! Wet lhamel inhäpäjpej Jesús lete'pe. 4 Wet Pilato yachajo tä iho alhoye, wet tahuyej Judío lhayis wet yok: –Lhek yahinya, otonphä häpkhilek amel lehanej tä n'am w'en m'ak tä letes häp hin'ona. 5 Wet nech'e inuphä Jesús tä ch'uthanil i'pe lhetek wet äp õhw'uyyenhi n'ow'uy tä ifwak'an. Wet Pilato yok: –¡Lhek yahinay, w'etna hin'o! 6 Tä sacerdotes tä len'ohyajay ihiche lhäy'e hin'ol tä t'uye Dios Lew'et hiw'enlä, wet lhamel t'änhen tä yok: –¡P'ajtej cruz! ¡P'ajtej cruz! Mat Pilato yok: –Chuma amel wet p'ajtej cruz, tsi olham ow'enhit'a m'ak tä letes. 7 Judío lhayis nichulho wet yok: –Iche olhamel oka ley wet häp tä t'uhawetej t'at chik y'il hin'otsi, tsi olhamel oka ley yen tesayej tä fwetaj häpe Dios Lhäs. 8 Tä Pilato iläte täjtso, lhäy'e lhip tä noway. 9 Wet yäpilchufwi lew'et wet tay'ätshane Jesús wet yok: –¿Chi letälhi? Mat Jesús tek nichulho. 10 Wet Pilato tahuyej wet yok: –¿Hä tek lechulh n'oho? ¿Hä lehanhiyejt'a tä in'oyej on'ohyaj yämthilek one'tek õhp'ajtit amej cruz, wok oyok, “Nuhatphä”? 11 Jesús nichulho wet yok: –Chik han'ohyaj tä i'amej nitälhiye Dios, lehanhiyejt'a lewoyneje yämthilek alenuhat n'o'pe. Tä mälhyejtso, elh tä yachajn'o ame letes inu'pe am ates. 12 Wet tälhe täjtso Pilato t'ukwe len'äyij m'ak chik iwoye yämthilek inuhatphä Jesús. Mat Judío lhayis t'änhen wet yok: –¡Chik lenuhatphä hin'otsi, ahäpe lhaka niyat Romano tayhfwa! ¡Tsi häp hin'o chik lhayen häpeya niyat mälhyej iwoye lhamtsi, tatayhlä lhaka niyattso! 13 Tä Pilato iläte täjtso, ne'tek õ'tonphä Jesús. Wet nech'e lham tatayphä tä ihi n'okalelhthayajw'et tä Hebreo lhämet yok, Gabata, wok õyok, Tuntey tä õyen pisoya. 14 Häpe t'at ifwala tä tumejlä Pascua, wet ifwala ihi lechowej. Wet Pilato tahuyej Judío lhayis wet yok: –¡Lhek yahinay aka niyat! 15 Mat lhamel t'änhen wet yok: –¡Län! ¡Län! ¡P'ajtej cruz! Pilato tay'ätshane lhamel wet yok: –Mat amel aka niyat t'at, ¿hä lene'tek op'ajtej cruz? Mat häp sacerdotes tä len'ohyajay ihiche nichulho wet yok: –¡Ihichet'a elh olhamel oka niyat, ts'ilak t'at lhaka niyat Romano! 16 Tä mälhyejtso, Pilato yachaje lhamel häp Jesús yämlek hip'ajtej cruz, wet lhamel yikchufwi.

Õhp'ajtej cruz häp Jesús

17 Jesús tilhäj t'at laka cruz tä yik, pajtha nichäte lhip tä lhey N'olhetek Lhilew'et, tä Hebreo lhämet yok, Gólgota. 18 Häp tä ihi tä õhp'ajtej cruz, lhäy'e hin'ol täkwfwas, elh ihi lefwomkat wet elh ihi lets'amkat. 19 Wet Pilato ne'tek õ'ti'pe cruz n'olesaynek tä yok, “JESÚS TÄ NAZARET LHELE, JUDÍO LHAYIS LAKA NIYAT”. 20 Ihi t'at häp Hebreo lhämet, lhäy'e Latín lhämet, lhäy'e Griego lhämet, wet wujpe Judío lhayis tä iyahin, tsi lhip tä ihi tä õhp'ajtej cruz Jesús tek atofwehlä hupuy. 21 Wet sacerdotes tä len'ohyajay ihiche ifwenho Pilato tä yok: –Yej lesayen, “Judío lhayis laka Niyat”, mat lesayen tä yok, “Häp elh tä yäm lhame tä häpe Judío lhayis laka Niyat”. 22 Mat Pilato nichulho lhamel wet yok: –Häp m'ak tä olesayen, ihi t'at tä otihi. 23 Tä sip'äl ileyej tä hip'ajtej cruz häp Jesús, lhamel tachuma lew'uyis wet hiw'en lhamhomche häp lhamel tä ihi cuatro. Häte tachuma lew'uy tä newache n'otsekkay tä ihi, mat imälhewek tä n'oyik. 24 Wet yok: –Isit'a chik y'awo lhipeya, mat n'akoyej suerte wet elh chik taj häpkhilek lewuk. Häp tä mälhyejtso yämlek lhayäm matche Dios lhämet tä ihi Lehi tä yok: “Hiw'en lhamhomche ow'uyis, wet ikoyejpe suerte häp ow'uy tä n'oyik.” Häp täjtso m'ak tä iwoye sip'äl. 25 Wet Jesús lako iwhäye cruz tä lham ihi, lhäy'e Jesús lako ch'inhä, lhäy'e María tä Cleofás lech'efwa, lhäy'e María Magdalena. 26 Tä Jesús hiw'en lako tä iwhäye lechufwenek tä lham wuj tä ihumin, tahuye lako wet yok: –Atsinha, en äsa täjtsi. 27 Wet nech'e äp tahuye lechufwenek wet yok: –En akoya täjtsi. Wet tälhe ifwalatso Jesús lechufwenektso ihän lew'ete María wet t'uye.

Jesús y'il

28 Tä tajyäme täjtso, tä Jesús ihanej tä nech'e wak'alh nilhokej m'ak tä iwoye, wet yok: –Ochim. Iwoyetso yämlek lhayäm matche Dios lhämet p'ante ihi Lehi. 29 Wet iche n'olhäthi tä vino tä tapay tapoyej tä ihi. Wet õy'uytho esponja häp vinotso wet õyäytej hal'ä tä lhey hisopo lhachafwaj tä lew'ole ihi, wet õ'tiye lak'aj. 30 Wet Jesús hits'uhi, wet yok: –Nilhokej wak'alh t'at. Tä iwoyetso, wet lhetek ifwuhchä wet y'il.

Sip'ä itshänejo lehun häp Jesús lesulak

31 Häpe ifwala tä tumejlä ifwala tä n'ot'elakw'et, wet niyatey tä Judío lhayis ihuminhit'a chik n'op'itseyhay kamaj ihiche cruces pajtha ifwala elh. Tsi ifwala tä n'ot'elakw'ettso yiwete ifwala tä Pascua wet häp tä lhäy'e lhip tä õyen t'amajcheta. Häp tä tamenej tä lhamel ihoye Pilato wet yok: –Is chik lene'tek õ'näksen takäläy häp hin'ol tä ihiche cruces wet õ'hänej kanhi. 32 Tä mälhyejtso, Pilato ichen sip'äl. Tä lhamel nichäte, wet inäksen takäläy hin'o tä ichun tä ihi cruz, wet äp hip'ajtej elh tä tumej lhip elh Jesús. 33 Mat tä nichäte Jesús, wet hiw'en tä pajche y'il t'at, wet tek inäksen takäläy. 34 Matkat elh sip'ä itshänejo lehun häp Jesús lesulak, wet lew'oyis lhäy'e inät tälho. 35 Elh tä hiw'enej täjtso häp tä yen lhämeta, wet matche t'at lhämet, lham ihanej tä matche, häpkhilek häte amel lechayaye. 36 Tsi mälhyejentso m'ayhay yämthilek lhayäm matche Dios lhämet tä ihi Lehi tä yok, “Õ'näk'äsit'ala elh lhiley.” 37 Wet Dios lhämet lhip elh yok, “Lhamel iyahnhila t'at häp elh tä itshänho.”

Õ'tihi n'op'itsekw'et Jesús

38 Iche p'ante hin'o tä lhey José tä tälhe hupuy tä Arimatea. Lham häpe elh tä yen lehäneka Jesús, mat weskatej t'at tsi nowaye niyatey iyhäj tä Judío lhayis. Lham ihoye Pilato wet yok: –Wahin n'oyej Jesús lep'itsek. Wet Pilato yok: –Is, mäye t'at. Wet José yike wet ichäj. 39 Häte näm Nicodemo, häp hin'o tä ihoye p'ante honajche häp Jesús tä yämhoplhi. Lham ichäje Jesús lep'itsek treinta kilos m'ak tä lenij akäjche, häp mirra tä õ'kasoyej áloe. 40 Wet José lhäy'e Nicodemo tachuma wesas wet ikäfwlejche Jesús lep'itsek wet y'isej m'ak tä lenij akäjche, mälhyej m'ak tä Judío lhayis lakey tä tajänch'oye elh tä y'il. 41 Wet iche p'ante n'olafwek tä iwhäye lew'et tä õhp'ajtej cruz häp Jesús, wet ihi n'olafwektso iche n'op'itsekw'et tä kamaj niwohit n'op'itsek chik õ'thatho, tsi nech'ayek t'at. 42 Wet häp tä lhamel itihi Jesús lep'itsek, tsi atofwiyet'a, lhäy'e tä tatäy lhimphaj wet iwo tesa häp ifwala tä Judío lhayis t'elakw'et.

20

Jesús inuphä tä tälho n'op'itseyhay

1 Häp fwala tä ichunpe semana, tä nech'e fwala, tä kamaj honatsi i'pe honhat, María Magdalena ihoye n'op'itsekw'et. Tä nichäte, wet hiw'en tä pajche õ'tiyej kanhi tunte tä õhp'oyeji lepe. 2 Wet inu alhoho tä ihoye häp Simón Pedro lhäy'e elh Jesús lechufwenek tä Lewuk wuj tä ihumin. Wet ifwenho lhamel tä yok: –¡Õ'tonphä m'athi Lhawuk lep'itsek, wet olhamel ohanhiyejt'a ihi lhip tä õ'tihi! 3 Tä Pedro lhäy'e elh Jesús lechufwenektso iläte, lhamel yikhen tä ihoye n'op'itsekw'et. 4 Wet inukwe alhoho, mat elh lhaiteläfwit wet ichunlä Pedro wet ichun tä nichäte. 5 Wet t'upeyejchä tä iyahin lech'oye, wet hiw'en häp wesas tä pajche õ'käfwlejche Jesús lep'itsek, mat ihohit'a lech'oye. 6 Wet Simón Pedro tälhche elh len'äyij, tä nichäte, wet lham tiyäj lech'oye wet hiw'en häp wesastso, 7 lhäy'e elh wesaj tä õ'käfwlejlhi Jesús lhetek tä hap'akhiyejt'a iyhäj, mat ts'ilak tä õ'käfwelche. 8 Wet häte elh tä ichunne tä nichäte n'op'itsekw'et, lham nech'e iho lech'oye. Tä hiw'en m'ak tä mälhyejtso, iwo lechayaja. 9 Mat lhamel kamaj ihanhiyejt'a häp m'ak tä Dios lhämet yäme tä Lhawuk iwohiyet'ak ninuyaphä tä tälho n'op'itseyhay. 10 Wet nech'e lhamel yäple lew'et.

Jesús lhain'ältej María Magdalena

11 Mat häp María Magdalena imälheyej n'op'itsekw'et wet tafwlhi. Wet t'upeyejchä tä iyahnho, 12 wet hiw'en täkwfwas ángeles tä lew'uyis ipelas. Lhamel ihi lew'etnaj Jesús lep'itsek ihi tä tatachephä, elh ihi täjnaj lhetek tumej wet elh itakäläye. 13 Wet lhamel tay'ätshane María wet yok: –Atsinha, ¿chipte tä letafwlhi? Lham nichulho wet yok: –Häp tä õ'chäj m'athi Owuk, wet ohanhiyejt'a ihi lhip tä õ'tihi. 14 Häpet tä iwoyetso, wet nitilhakhi wet hiw'en Jesús, mat tek nitäfwelej tä häpe lham. 15 Wet Jesús tay'ätshane wet yok: –Atsinha, ¿chipte tä letafwlhi? ¿Atsi tä let'ukwe? Mat María yenek häpe häp hin'o tä t'uye n'olafwek, wet tahuyej tä yok: –P'altsenn'o, che am p'iyak lehänej kanhi, fwel n'oho lhip tä letihi wet ot'uhikwela. 16 Wet nech'e Jesús tahuyej wet yok: –¡María! Wet lham iyahin tä iläte wet yok: –¡Rabuni! (Häp täja Hebreo lhämet tä yok, Maestro.) 17 Wet Jesús yok: –Le n'oyej, tsi kamaj ohohiyet'a Ojcha. Mat mäh hoye opuhfwas, fwenhola tä ohohiyela häp Elh tä häpe Ojcha wet tä äp amel Ajcha, oka Dios wet äp amel aka Dios. 18 Tä mälhyejtso, María Magdalena yik wet ifwenho Jesús lechufwenkay wet yok: –¡Ow'enne Lhawuk! Wet äp yäme m'ak tä Jesús ifwenhon'e.

Jesús lhain'ältej lechufwenkay

19 Tä honatsi, häp ifwalatso tä ichunpe semana, lechufwenkay lhaihutwek wet hip'ohiche lepelis tä lhamel ichufwi hup, tsi nowaye niyatey tä Judío lhayis. Wet Jesús lhain'älit tä takasthi lechowej lhamel wet yok: –¡Atamsekis ihi! 20 Tä iwoyetso, wet ipäyne lhamel takwech'ol lhäy'e lesulaknaj õ'tshänejo n'ohun. Wet lhamel wuj tä lakäjyaj ihi tä hiw'en Lhawuk. 21 Wet Jesús yachajo tä tahuyej lhamel wet yok: –¡Atamsekis ihi! Hätet iwoye tä Lhajcha ichenn'o, häte ochen amel. 22 Wet yafwutejpe leyalh häp lhamel, wet yok: –Chumayhlä häp Espíritu tä Dios T'amajchet. 23 Häp lhamel tä letäyhtejen lesukyajay, tatäy t'at lesukyajay. Wet häp lhamel tä katäyhtayej lesukyajay, tatäyhit'a lesukyajay.

Tomás nech'e t'ekhaye tä matche, inuphä t'at Lhawuk

24 Tomás, häp Jesús lechufwenkay tä ihi doce elh tä äp õyen lheya Täkwhiyis, lham ihiyejt'a iyhäj tä Jesús lhain'ältej. 25 Mat tä näm, lhamel ifwenho wet yok: –¡Olhamel ow'en mathi Lhawuk! Mat Tomás nichulho wet yok: –Che olham n'am w'en clavos n'äyhäy tä ihi takwech'ol, wet äp n'am t'uyitche ofwuj häp letowej, wet äp n'am tachumpe letowejn'aj õ'tshänho lesulak, ot'ekhahiyet'a. 26 Tä tajyäme p'ante semana tefwaji, yachajo tä lhamel lhaihutwek tä ichufwi hup, mat nech'e Tomás iyej t'at lhamel. Wet lhamel hip'ohiche lepelis, mat Jesús lhain'älit tä takasthi lechowej lhamel wet yok: –¡Atamsekis ihi! 27 Wet tahuyej Tomás wet yok: –Lhek yahin otkwech'ol, uyitche afwuj häp letowej, wet ti alhoho akwey wet chumejpe olhipn'aj õ'tshänho. ¡Leyej akachuhanyaj, mat ekhaye! 28 Tomás yok: –¡Iwuk, ika Dios! 29 Jesús tahuyej wet yok: –Nech'e let'ekhaye tsi lew'enn'o. Mat lhäy'e lhip Dios lakäpfwayaj tä is tä iyej häp wichi tä niw'enan'o mat t'ekhaye t'at.

Häp m'ak tä tamenej tä õ'lesayen nilhokej tähesna

30 Wujpey letetnhay iyhäj tä Jesús yenlhi tä lechufwenkay hiw'enej, mat ihihit'a lehina. 31 Mat m'ak tä otihi, otihi t'at häpkhilek amel lechayaye tä Jesús häpe t'at Dios Lhäs, häp N'ofwayhthi tä Dios Chenek, wet häp tä elh che ichaye ikatej lew'atshancheyaj.

21

Jesús lhain'ältej siete lechufwenkay

1 Tä tajyäme tähestso, yachajo tä Jesús lhain'ältej iyhäj lechufwenkay tä lham ihi lhip lewomek tä lhey Tiberias. Häp täja m'ak tä mälhyej: 2 Iche siete lhamel tä iwek, häpehen häp Simón Pedro, lhäy'e Tomás tä äp õyen lheya Täkwhiyis, lhäy'e Natanael, häp elh tä tälhe Caná tä ihi Galilea, lhäy'e Zebedeo leles, lhäy'e iyhäj Jesús lechufwenkay täkwfwas. 3 Wet Simón Pedro tahuyej iyhäj wet yok: –Oyik, ot'ukwe w'ahat. Iyhäj nichulho wet yok: –Häte olhamel oyik amche. Wet lhamel tiyäjo chalana wet yikhen, mat häp honatsitso niwohit m'ak che isakanej. 4 Tä nech'e fwala Jesús lhain'älit tä i'pe ufw, mat lhamel nitäfwenhiyejt'a tä häpe lham. 5 Wet tay'ätshane lhamel wet yok: –Lay'i lhayis, ¿hä nehichet w'ahat yämthilek y'atuj? Lhamel nichulho wet yok: –Kha, m'ak olänhit'a. 6 Wet Jesús tahuyej lhamel wet yok: –Tumtej chalana lhip tä afwomkat häp awot, häpkhilek lesakanej w'ahat. Wet iwoye, itumtej lewot häp lhip tä lefwomkat, wet lhamel ikalhihit'a tä fwetaj itonphä, tsi w'ahat tapoyejej. 7 Wet nech'e Jesús lechufwenek tä wuj tä lham ihumin, tahuyej Pedro wet yok: –¡Häpe Lhawuk! Häpet tä Simón Pedro iläte tä häpe Jesús, wet iwo lew'uya tsi ts'ilakche, wet nech'e tiyäjo inät wet ihoye. 8 Mat iyhäj ihi chalana wet iton lewot tä w'ahat tapoyej, wet ichätyene ufw tsi tajlhama cien metros. 9 Tä lhamel inukwehchä tä nichät ufwe, hiw'en itäj fwiyhol tä pajche lak'e t'at, wet w'ahat i'pe, wet häte iche pan. 10 Wet Jesús tahuye lhamel wet yok: –Hänay alhoho elhpej w'ahat tä amel lesakanej. 11 Wet Simón Pedro tä iläte Lewuk, wet yik tä tiyäjo chalana wet itonpe tä tamchäy häp lewot tä tapoyejej w'ahat tä wusche, iche ciento cincuenta y tres (153 ). Mat tej tä wujpe w'ahat, mat hikw'esichet'a lewot. 12 Wet Jesús t'äne lhamel wet yok: –Lhuyay, n'at'ekhen. Wet niwohit elh lhamel chik fwetaj tay'ätshaneje chik yok, “¿Atsi tä ahäpe?”, tsi nitäfwelej t'at tä häpe Lhawuk. 13 Wet nech'e Jesús ihowhäye wet tachuma pan wet hiw'enhomche lhamel, lhäy'e w'ahat. 14 Wet täjtso nech'e tres tä Jesús lhain'ältej lechufwenkay, tälhe tä lham inuphä tä tälho n'op'itseyhay.

Jesús yämhoplhi Simón Pedro

15 Tä ileyej tä t'ekhen, Jesús tay'ätshane Simón Pedro wet yok: –Simón, Juan lhäs, ¿hä lenu'pe aiyhäj tä lehuminn'o? Pedro nichulho Lewuk wet yok: –Ey'a, Iwuk, am lehanej t'at tä oaihumin. Jesús ifwenho tä yok: –Chunnhena oläy tson'atas les. 16 Jesús äp yachajo tä tay'ätshane tä yok: –Simón, Juan lhäs, ¿hä lehuminn'o? Pedro nichulho wet yok: –Ey'a, Iwuk, am lehanej t'at tä oaihumin. Jesús ifwenho tä yok: –Uyehena oläy tson'atas. 17 Jesús äp yachajo tä tay'ätshane tä yok: –Simón, Juan lhäs, ¿hä lehuminn'o? Wet Pedro ifwitajejlhi tä nech'e tres tä Jesús tay'ätshane che matche tä lham ihumin. Wet nech'e nichulho Lewuk wet yok: –Iwuk, am lehanej nilhokej m'ayhay. Wet lehanej t'at tä oaihumin. Jesús ifwenho tä yok: –Hänach'oye lhäk oläy tson'atas. 18 Matche, matche tä ofwel amho, Tä ahäpe mamse wet lewopej haw'uya wet lehoyepej lhip tä am lehumin tä lehoye. Mat chik ahäpe hin'o wumek, lepiynhichetshila akweyey wet elh iwohla haw'uya wet ihänla ame lhip tä kahumina chik lehoye. 19 Tä Jesús iwoyetso, itäfwnhatej m'ak tä mälhhiyeja häp Pedro t'ilek wet iwunthiyeja Dios. Tä ileyej tä iwoyetso, wet yok: –¡Nek n'okwe!

Jesús lechufwenek tä lham wuj tä ihumin

20 Wet Pedro iyahin lew'echehi wet hiw'enlä elh tä nekche len'äyij. Häpe t'at Jesús lechufwenek tä wuj tä Lewuk ihumin, häp elh tä inajwhäye tä t'ekhen wet tay'ätshaneje naji Lewuk häp elh tä yachajila. 21 Tä Pedro hiw'enlä, tay'ätshane Jesús wet yok: –Iwuk, ¿atsi m'ak tä mälhhiyeja hin'otsi? 22 Jesús nichulho wet yok: –Chik ohumin chik iläy t'at yämthilek otpil, tej t'attsi, y'ajit'a ame, nek n'okwe am. 23 Häp tä tamenej tä nilhokej Dios leles yämejwethä tä fwetaj Jesús lechufwenektso tek y'inhila. Mat Jesús yämhiyet'a tä tek y'inhila, tajlhama tä yok, “Chik ohumin chik hin'otsi iläy t'at yämthilek otpil, tej t'attsi, y'ajit'a ame.” 24 Wet häpe t'at häp Jesús lechufwenektso tä yäme häp m'ayhayna wet ilesayen. Wet olhamel ohanej tä matche t'at m'ak tä yäme. 25 Wujpey m'ayhay iyhäj tä Jesús iwoye, wet chik õ'lesayen elh tefwajpejni, oyenek libros w'awulhihot'a honhat imälhewek wet lew'et ihihit'a.