Finnish 1st John


/1 Mik„ on alusta ollut, mink„ olemme kuulleet, mink„ omin silmin n„hneet, 
mit„ katselimme ja k„sin kosketimme, siit„ me puhumme: el„m„n Sanasta. 
Ja el„m„ ilmestyi, ja me olemme n„hneet sen ja todistamme siit„ ja julistamme 
teille sen iankaikkisen el„m„n, joka oli Is„n tyk”n„ ja ilmestyi meille. 
Mink„ olemme n„hneet ja kuulleet, sen me my”s teille julistamme, ett„ 
teill„kin olisi yhteys meid„n kanssamme; ja meill„ on yhteys Is„n ja h„nen 
Poikansa, Jeesuksen Kristuksen, kanssa. 
Ja t„m„n me kirjoitamme, ett„ meid„n ilomme olisi t„ydellinen. 
Ja t„m„ on se sanoma, jonka olemme h„nelt„ kuulleet ja jonka me teille 
julistamme: ett„ Jumala on valkeus ja ettei h„ness„ ole mit„„n pimeytt„. 
Jos sanomme, ett„ meill„ on yhteys h„nen kanssaan, mutta vaellamme pimeydess„, 
niin me valhettelemme emmek„ tee totuutta. 
Mutta jos me valkeudessa vaellamme, niinkuin h„n on valkeudessa, niin meill„ 
on yhteys kesken„mme, ja Jeesuksen Kristuksen, h„nen Poikansa, veri puhdistaa 
meid„t kaikesta synnist„. 
Jos sanomme, ettei meill„ ole synti„, niin me eksyt„mme itsemme, ja totuus ei 
ole meiss„. 
Jos me tunnustamme syntimme, on h„n uskollinen ja vanhurskas, niin ett„ h„n 
antaa meille synnit anteeksi ja puhdistaa meid„t kaikesta v„„ryydest„. 
Jos sanomme, ettemme ole synti„ tehneet, niin me teemme h„net valhettelijaksi, 
ja h„nen sanansa ei ole meiss„. 

/2 Lapsukaiseni, t„m„n min„ kirjoitan teille, ettette synti„ tekisi; mutta jos 
joku synti„ tekeekin, niin meill„ on puolustaja Is„n tyk”n„, Jeesus Kristus, 
joka on vanhurskas. 
Ja h„n on meid„n syntiemme sovitus; eik„ ainoastaan meid„n, vaan my”s koko 
maailman syntien. 
Ja siit„ me tied„mme h„net tuntevamme, ett„ pid„mme h„nen k„skyns„. 
Joka sanoo: "Min„ tunnen h„net", eik„ pid„ h„nen k„skyj„ns„, se on 
valhettelija, ja totuus ei ole h„ness„. 
Mutta joka pit„„ h„nen sanansa, h„ness„ on Jumalan rakkaus totisesti 
t„ydelliseksi tullut; Siit„ me tied„mme, ett„ me h„ness„ olemme. 
Joka sanoo h„ness„ pysyv„ns„, on velvollinen vaeltamaan, niinkuin h„n vaelsi. 
Rakkaani, en min„ kirjoita teille uutta k„sky„, vaan vanhan k„skyn, joka 
teill„ on alusta ollut; t„m„ vanha k„sky on se sana, jonka te olette kuulleet. 
Ja kuitenkin min„ kirjoitan teille uuden k„skyn, sen, mik„ on totta h„ness„ ja 
teiss„; sill„ pimeys katoaa, ja totinen valkeus jo loistaa. 
Joka sanoo valkeudessa olevansa, mutta vihaa velje„ns„, se on yh„ viel„ 
pimeydess„. 
Joka rakastaa velje„ns„, se pysyy valkeudessa, ja h„ness„ ei ole pahennusta. 
Mutta joka vihaa velje„ns„, se on pimeydess„ ja vaeltaa pimeydess„, eik„ h„n 
tied„, mihin menee; sill„ pimeys on sokaissut h„nen silm„ns„. 
Min„ kirjoitan teille, lapsukaiset, sill„ synnit ovat teille anteeksi annetut 
h„nen nimens„ t„hden. 
Min„ kirjoitan teille, is„t, sill„ te olette oppineet tuntemaan h„net, joka 
alusta on ollut; Min„ kirjoitan teille, nuorukaiset, sill„ te olette 
voittaneet sen, joka on paha; Min„ olen kirjoittanut teille, lapsukaiset, 
sill„ te olette oppineet tuntemaan I s„n.
Min„ olen kirjoittanut teille, is„t, sill„ te olette oppineet tuntemaan h„net, 
joka alusta on ollut; Min„ olen kirjoittanut teille, nuorukaiset, sill„ te 
olette v„kev„t, ja Jumalan sana pysyy teiss„, ja te olette voittaneet sen, 
joka on paha. 
Žlk„„ rakastako maailmaa „lk„„k„ sit„, mik„ maailmassa on; Jos joku maailmaa 
rakastaa, niin Is„n rakkaus ei ole h„ness„. 
Sill„ kaikki, mik„ maailmassa on, lihan himo, silm„in pyynt” ja el„m„n 
korskeus, se ei ole Is„st„, vaan maailmasta. 
Ja maailma katoaa ja sen himo; mutta joka tekee Jumalan tahdon, se pysyy 
iankaikkisesti. 
Lapsukaiset, nyt on viimeinen aika; Ja niinkuin te olette kuulleet, ett„ 
antikristus tulee, niin onkin nyt monta antikristusta ilmaantunut; siit„ me 
tied„mme, ett„ nyt on viimeinen aika. 
Meist„ he ovat l„hteneet, mutta he eiv„t olleet yht„ meid„n kanssamme; sill„ 
jos he olisivat olleet yht„ meid„n kanssamme, niin he olisivat meid„n 
kanssamme pysyneet; mutta heiss„ oli tuleva ilmi, ett„ kaikki eiv„t ole yht„ 
meid„n kanssamme. 
Teill„ on voitelu Pyh„lt„, ja kaikilla teill„ on tieto. 
En min„ ole kirjoittanut teille sent„hden, ettette totuutta tied„, vaan 
sent„hden, ett„ te tied„tte sen ja ettei mik„„n valhe ole totuudesta. 
Kuka on valhettelija, ellei se, joka kielt„„ sen, ett„ Jeesus on Kristus? H„n 
on antikristus, se, joka kielt„„ Is„n ja Pojan. 
Kuka ikin„ kielt„„ Pojan, h„nell„ ei ole Is„„k„„n; Joka tunnustaa Pojan, 
h„nell„ on my”s Is„. 
Mink„ te olette alusta asti kuulleet, se pysyk””n teiss„; Jos teiss„ pysyy se, 
mink„ olette alusta asti kuulleet, niin tekin pysytte Pojassa ja Is„ss„. 
Ja t„m„ on se lupaus, mink„ h„n on meille luvannut: iankaikkinen el„m„. 
T„m„n min„ olen kirjoittanut teille niist„, jotka teit„ eksytt„v„t. 
Mutta te-teiss„ pysyy se voitelu, jonka olette h„nelt„ saaneet, ja te ette ole 
kenenk„„n opetuksen tarpeessa; vaan niinkuin h„nen voitelunsa opettaa teit„ 
kaikessa, niin se opetus on my”s totta eik„ ole valhetta; ja niinkuin se on 
opettanut teit„, niin py syk„„ h„ness„.
Ja nyt, lapsukaiset, pysyk„„ h„ness„, ett„ meill„ h„nen ilmestyess„„n olisi 
turva eik„ meit„ h„pe„ll„ karkoitettaisi pois h„nen tyk”„ns„ h„nen 
tulemuksessaan. 
Jos tied„tte, ett„ h„n on vanhurskas, niin te ymm„rr„tte, ett„ my”s jokainen, 
joka vanhurskauden tekee, on h„nest„ syntynyt. 

/3 Katsokaa, mink„kaltaisen rakkauden Is„ on meille antanut, ett„ meit„ 
kutsutaan Jumalan lapsiksi, joita me olemmekin; Sent„hden ei maailma tunne 
meit„, sill„ se ei tunne h„nt„. 
Rakkaani, nyt me olemme Jumalan lapsia, eik„ ole viel„ k„ynyt ilmi, mit„ 
meist„ tulee; Me tied„mme tulevamme h„nen kaltaisikseen, kun h„n ilmestyy, 
sill„ me saamme n„hd„ h„net sellaisena, kuin h„n on. 
Ja jokainen, joka panee h„neen t„m„n toivon, puhdistaa itsens„, niinkuin h„n 
on puhdas. 
Jokainen, joka tekee synnin, tekee my”s laittomuuden; ja synti on laittomuus. 
Ja te tied„tte h„nen ilmestyneen ottamaan pois synnit; ja h„ness„ ei ole 
synti„. 
Kuka ikin„ h„ness„ pysyy, h„n ei tee synti„; kuka ikin„ synti„ tekee, h„n ei 
ole h„nt„ n„hnyt eik„ h„nt„ tuntenut. 
Lapsukaiset, „lk””n kukaan saako teit„ eksytt„„; Se, joka vanhurskauden tekee, 
on vanhurskas, niinkuin h„n on vanhurskas. 
Joka synti„ tekee, se on perkeleest„, sill„ perkele on tehnyt synti„ alusta 
asti; Sit„ varten Jumalan Poika ilmestyi, ett„ h„n tekisi tyhj„ksi perkeleen 
teot. 
Ei yksik„„n Jumalasta syntynyt tee synti„, sill„ Jumalan siemen pysyy h„ness„; 
eik„ h„n saata synti„ tehd„, sill„ h„n on Jumalasta syntynyt. 
Siit„ k„y ilmi, ketk„ ovat Jumalan lapsia ja ketk„ perkeleen lapsia; Kuka 
ikin„ ei tee vanhurskautta, h„n ei ole Jumalasta, ei my”sk„„n se, joka ei 
velje„ns„ rakasta. 
Sill„ t„m„ on se sanoma, jonka te olette alusta asti kuulleet, ett„ meid„n 
tulee rakastaa toinen toistamme. 
Eik„ olla Kainin kaltaisia, joka oli pahasta ja tappoi veljens„; Ja 
mink„t„hden h„n tappoi h„net? Sent„hden, ett„ h„nen tekonsa olivat pahat, 
mutta h„nen veljens„ teot vanhurskaat. 
Žlk„„ ihmetelk”, veljeni, jos maailma teit„ vihaa. 
Me tied„mme siirtyneemme kuolemasta el„m„„n, sill„ me rakastamme velji„; Joka 
ei rakasta, pysyy kuolemassa. 
Jokainen, joka vihaa velje„ns„, on murhaaja; ja te tied„tte, ettei keness„k„„n 
murhaajassa ole iankaikkista el„m„„, joka h„ness„ pysyisi. 
Siit„ me olemme oppineet tuntemaan rakkauden, ett„ h„n antoi henkens„ meid„n 
edest„mme; meid„nkin tulee antaa henkemme veljiemme edest„. 
Jos nyt jollakin on t„m„n maailman hyvyytt„ ja h„n n„kee veljens„ olevan 
puutteessa, mutta sulkee h„nelt„ syd„mens„, kuinka Jumalan rakkaus saattaa 
pysy„ h„ness„?. 
Lapsukaiset, „lk„„mme rakastako sanalla tai kielell„, vaan teossa ja 
totuudessa. 
Siit„ me tied„mme, ett„ olemme totuudesta, ja me saatamme h„nen edess„„n 
rauhoittaa syd„memme sill„. 
Ett„ jos syd„memme syytt„„ meit„, niin Jumala on suurempi kuin meid„n 
syd„memme ja tiet„„ kaikki. 
Rakkaani, jos syd„memme ei syyt„ meit„, niin meill„ on uskallus Jumalaan. 
Ja mit„ ikin„ anomme, sen me h„nelt„ saamme, koska pid„mme h„nen k„skyns„ ja 
teemme sit„, mik„ on h„nelle otollista. 
Ja t„m„ on h„nen k„skyns„, ett„ meid„n tulee uskoa h„nen Poikansa Jeesuksen 
Kristuksen nimeen ja rakastaa toinen toistamme, niinkuin h„n on meille k„skyn 
antanut. 
Ja joka pit„„ h„nen k„skyns„, se pysyy Jumalassa ja Jumala h„ness„; Ja siit„ 
me tied„mme h„nen meiss„ pysyv„n, siit„ Hengest„, jonka h„n on meille antanut. 

/4 Rakkaani, „lk„„ jokaista henke„ uskoko, vaan koetelkaa henget, ovatko ne 
Jumalasta; sill„ monta v„„r„„ profeettaa on l„htenyt maailmaan. 
T„st„ te tunnette Jumalan Hengen: jokainen henki, joka tunnustaa Jeesuksen 
Kristukseksi, lihaan tulleeksi, on Jumalasta. 
Ja yksik„„n henki, joka ei tunnusta Jeesusta, ei ole Jumalasta; se on 
antikristuksen henki, jonka olette kuulleet olevan tulossa, ja se on jo nyt 
maailmassa. 
Lapsukaiset, te olette Jumalasta ja olette voittaneet heid„t; sill„ h„n, joka 
teiss„ on, on suurempi kuin se, joka on maailmassa. 
He ovat maailmasta; sent„hden he puhuvat, niinkuin maailma puhuu, ja maailma 
kuulee heit„. 
Me olemme Jumalasta; Joka tuntee Jumalan, se kuulee meit„; joka ei ole 
Jumalasta, se ei kuule meit„; Siit„ me tunnemme totuuden hengen ja eksytyksen 
hengen. 
Rakkaani, rakastakaamme toinen toistamme, sill„ rakkaus on Jumalasta; ja 
jokainen, joka rakastaa, on Jumalasta syntynyt ja tuntee Jumalan. 
Joka ei rakasta, se ei tunne Jumalaa, sill„ Jumala on rakkaus. 
Siin„ ilmestyi meille Jumalan rakkaus, ett„ Jumala l„hetti ainokaisen Poikansa 
maailmaan, ett„ me el„isimme h„nen kauttansa. 
Siin„ on rakkaus-ei siin„, ett„ me rakastimme Jumalaa, vaan siin„, ett„ h„n 
rakasti meit„ ja l„hetti Poikansa meid„n syntiemme sovitukseksi. 
Rakkaani, jos Jumala on n„in meit„ rakastanut, niin mekin olemme velvolliset 
rakastamaan toinen toistamme. 
Jumalaa ei kukaan ole koskaan n„hnyt; Jos me rakastamme toinen toistamme, niin 
Jumala pysyy meiss„, ja h„nen rakkautensa on tullut t„ydelliseksi meiss„. 
Siit„ me tied„mme pysyv„mme h„ness„ ja h„nen pysyv„n meiss„, ett„ h„n on 
antanut meille Henke„ns„. 
Ja me olemme n„hneet ja todistamme, ett„ Is„ on l„hett„nyt Poikansa maailman 
Vapahtajaksi. 
Joka tunnustaa, ett„ Jeesus on Jumalan Poika, h„ness„ Jumala pysyy, ja h„n 
Jumalassa. 
Ja me olemme oppineet tuntemaan ja me uskomme sen rakkauden, mik„ Jumalalla on 
meihin; Jumala on rakkaus, ja joka pysyy rakkaudessa, se pysyy Jumalassa, ja 
Jumala pysyy h„ness„. 
N„in on rakkaus tullut t„ydelliseksi meiss„, ett„ meill„ olisi turva 
tuomiop„iv„n„; sill„ sellainen kuin h„n on, sellaisia mekin olemme t„ss„ 
maailmassa. 
Pelkoa ei rakkaudessa ole, vaan t„ydellinen rakkaus karkoittaa pelon, sill„ 
pelossa on rangaistusta; ja joka pelk„„, se ei ole p„„ssyt t„ydelliseksi 
rakkaudessa. 
Me rakastamme, sill„ h„n on ensin rakastanut meit„. 
Jos joku sanoo: "Min„ rakastan Jumalaa", mutta vihaa velje„ns„, niin h„n on 
valhettelija; Sill„ joka ei rakasta velje„ns„, jonka h„n on n„hnyt, se ei voi 
rakastaa Jumalaa, jota h„n ei ole n„hnyt. 
Ja t„m„ k„sky meill„ on h„nelt„, ett„ joka rakastaa Jumalaa, se rakastakoon 
my”s velje„ns„. 

/5 Jokainen, joka uskoo, ett„ Jeesus on Kristus, on Jumalasta syntynyt; ja 
jokainen, joka rakastaa h„nt„, joka on synnytt„nyt, rakastaa my”skin sit„, 
joka h„nest„ on syntynyt. 
Siit„ me tied„mme, ett„ rakastamme Jumalan lapsia, kun rakastamme Jumalaa ja 
noudatamme h„nen k„skyj„ns„. 
Sill„ rakkaus Jumalaan on se, ett„ pid„mme h„nen k„skyns„; Ja h„nen k„skyns„ 
eiv„t ole raskaat. 
Sill„ kaikki, mik„ on syntynyt Jumalasta, voittaa maailman; ja t„m„ on se 
voitto, joka on maailman voittanut, meid„n uskomme. 
Kuka on se, joka voittaa maailman, ellei se, joka uskoo, ett„ Jeesus on 
Jumalan Poika?. 
H„n on se, joka on tullut veden ja veren kautta, Jeesus Kristus, ei ainoastaan 
vedess„, vaan vedess„ ja veress„; ja Henki on se, joka todistaa, sill„ Henki 
on totuus. 
Sill„ kolme on, jotka todistavat. 
Henki ja vesi ja veri, ja ne kolme pit„v„t yht„. 
Jos me otamme vastaan ihmisten todistuksen, niin onhan Jumalan todistus 
suurempi; Ja t„m„ on Jumalan todistus, sill„ h„n on todistanut Pojastansa. 
Joka uskoo Jumalan Poikaan, h„nell„ on todistus itsess„ns„; joka ei usko 
Jumalaa, tekee h„net valhettelijaksi, koska h„n ei usko sit„ todistusta, jonka 
Jumala on todistanut Pojastansa. 
Ja t„m„ on se todistus: Jumala on antanut meille iankaikkisen el„m„n, ja t„m„ 
el„m„ on h„nen Pojassansa. 
Jolla Poika on, sill„ on el„m„; jolla Jumalan Poikaa ei ole, sill„ ei ole 
el„m„„. 
T„m„n min„ olen kirjoittanut teille, jotka uskotte Jumalan Pojan nimeen, 
tiet„„ksenne, ett„ teill„ on iankaikkinen el„m„. 
Ja t„m„ on se uskallus, joka meill„ on h„neen, ett„ jos me jotakin anomme 
h„nen tahtonsa mukaan, niin h„n kuulee meit„. 
Ja jos me tied„mme h„nen kuulevan meit„, mit„ ikin„ anommekin, niin tied„mme, 
ett„ meill„ my”s on kaikki se, mit„ olemme h„nelt„ anoneet. 
Jos joku n„kee veljens„ tekev„n synti„, joka ei ole kuolemaksi, niin 
rukoilkoon, ja h„n on antava h„nelle el„m„n, niille nimitt„in, jotka eiv„t tee 
synti„ kuolemaksi; On synti„, joka on kuolemaksi; siit„ min„ en sano, ett„ 
olisi rukoiltava. 
Kaikki v„„ryys on synti„; Ja on synti„, joka ei ole kuolemaksi. 
Me tied„mme, ettei yksik„„n Jumalasta syntynyt tee synti„; vaan Jumalasta 
syntynyt pit„„ itsest„ns„ vaarin, eik„ h„neen ryhdy se paha. 
Me tied„mme, ett„ olemme Jumalasta, ja koko maailma on pahan vallassa. 
Mutta me tied„mme, ett„ Jumalan Poika on tullut ja antanut meille ymm„rryksen, 
tunteaksemme sen Totisen; ja me olemme siin„ Totisessa, h„nen Pojassansa, 
Jeesuksessa Kristuksessa; H„n on totinen Jumala ja iankaikkinen el„m„. 
Lapsukaiset, kavahtakaa ep„jumalia.