Lithuanian 1st John


/1 Kas buvo nuo pradzios, ka esame girdeje, ka esame regeje savo akimis, ka 
pastebejome ir ka apciupinejo musu rankos, apie gyvybes zodi.
Gyvybe pasirode, ir mes esame ja regeje; mes paliudijame ir skelbiame jums 
amzinaja gyvybe, kuri buvo pas Teva ir mums pasirode.
Ka mes esame regeje ir girdeje, skelbiame ir jums, kad ir jus turetute 
draugyste su mumis; o musoji draugyste yra su Tevu ir su jo Sunumi Jezumi 
Kristumi.
Ir sita mes rasome, kad musu dziaugsmas butu pilnintelis.
Sita yra zinia, kuria mes esame girdeje is jo ir jums skelbiame: Dievas yra 
sviesybe, ir jame nera jokios tamsybes.
Jei sakome: Mes turime draugyste su juo, o vaiksciojame tamsoje, mes meluojame 
ir nedarome tesos.
Bet jei vaiksciojame sviesoje, kap jis yra sviesoje, mes turime draugyste 
vienas su kitu, o Jezaus, jo Sunaus, kraujas apvalo mus nuo visokios nuodemes.
Jei sakome: Mes neturime nuodemes, tai klaidiname save oacius, ir tiesos nera 
mumyse.
Jei mes ispazistame savo nuodemes, tai jis yra istikimas ir teisingas, kad 
atleidzia mums nuodemes ir apvalo mus nuo visokios neteisybes.
Jei sakome: Mes nesame nusideje, mes ji padarome melagiu, ir jo zodzio nera 
mumyse.

/2 Mano vaikeliai, sita as jums rasau, kad jus nenuodemiautute; o jei kas 
nusideda, mes turime Uztareja pas Teva, Jezu Kristu, teisuji.
Ir jis yra permaldavino auka uz musu nuodemes, ir ne tik uz musu, bet ir uz 
viso pasaulio.
O tuo mes galime buti tikri, kad esame ji pazine, jei me laikome jo isakymus.
Kuris sako: As esu ji pazines, o nelaiko jo isakymu, yra melagis, ir jame nera 
tiesos.
Bet kuris laiko jo zodi, tame tikrai yra patapusi tobula meile Dievui; Tuo mes 
galime buti tikr, kad jame esame.
Kuris sako, kad jis pasilieka jame, tas privalo lygiai taip pat ir pats 
elgtis, kaip anas elgesi.
Mylimieji, ne nauja isakyma as jums rasau, bet sena isakyma, kuri jus turejote 
nuo pradzios; Senasis isakymas yra tas zodis, kuri girdejote.
Kita vertus, nauja isakyma as jums rasau; tai yra tikra jame ir jumyse, kad 
tamsa praeina ir tikroji sviesa jau sviecia.
Kuris sako, kad jis esas sviesoje, o neapkencia savo brolio, tebera ligi siol 
tamsoje.
Kuris myli savo broli, pasilieka sviesoje, ir jame nera priezasties 
susitrenki.
Bet kuris neapkencia savo brolio, yra tamsoje ir vaikscioja tamsoje, ir 
nezino, kur einas, nes tamsa apakino jo akis.
Rasau jums, vaikeliai, nes jums yra atleistos nuodemes del jo vardo.
Rasau jums, tevai, nes jus esate pazine ta, kuris yra nuo pradzios; Rasau 
jums, jaunuoliai, nes jus esate nugaleje piktaji.
As parasiau jums, vaikeliai, nes jus esate pazine Teva; Parasiau jums, tevai, 
nes jus esate pazine ta, kuris yra nuo pradzios; Parasiau jums, jaunuoliai, 
nes jus esate stiprus, ir Dievo zodis pasilieka jumyse, ir jus esate nugaleje 
piktaji.
Nemylekite pasaulio, ne to, kas yra pasaulyje; Jei kas myli pasauli, meiles 
Tevui nera jame.
Nes visa, kas yra pasaulyje, kuno pageidimas, akiu pageidimas ir gyvenimo 
puikybe, nera is Tevo, bet yra is pasaulio.
O pasaulis praeina ir jo pageidimas; bet kuris vykdo Dievo valia, pasilieka 
per amzius.
Vaikeliai, ta yra paskutine valanda, ir, kaip jus girdejote, kad ateina 
Antikristas, taip jau dabar yra pakile daug antikristu; is to numanome, kad ta 
yra paskutine valanda.
Is jusu jie isejo, bet nebuvo is musu; nes jeigu jie butu buve is musu, jie 
butu pasilike pas mus; bet jie nepasiliko, kad pasirodytu, jog jie nera visi 
is musu.
Bet jus turite patepima nuo Sventojo, ir jus visi turite zinojima.
Ne todel parasiau jums, kad jus nezinote tiesos, bet todel, kad ja zinote ir 
kad joks melas nera is tiesos.
Kas yra melagis, jei ne tas, kuris neigia, kad Jezus yra Kristus? Tas yra 
antikristas, tas, kuris neigia Teva ir Sunu.
Kiekvienas, kuris neigia Sunu, neturi ne Tevo; kuris ispazista Sunu, turi ir 
Teva.
Ka jus girdejote nuo pradzios, tepasilieka jumyse; Jei jumyse pasileka, ka 
girdejote nuo pradzios, tai ir jus pasiliksite Sunuje ir Teve.
Ir tai yra tas pazadas, kuri jis pazadejo mums, amzinaji gyvenima.
Tai as jums parasiau apie tuos, kurie nori jus suklaidinti.
Bet jus, patepimas, kuri jus gavote nuo jo, pasilieka jumyse, ir jums 
nereikia, kad kas jus pamokytu; bet, kaip jo patepimas jus pamako apie visa, 
ir kaip tai yra tikra ir nera melas, ir kaip jis pamoke jus, taip pasilikite 
jame.
Ir dabar, vaikeliai, pasilikite jame, kad mes, kai jis pasirodys, turetume 
drasu pasitikejima ir neturetume trauktis nuo jo susigede jo atejimo metu.
Jei zinote, kad jis yra teisingas, tai bukite tikri, kad ir kiekvienas, kuris 
daro teisybe, yra is jo gimes.

/3 Ziurekite, kokia meile mums yra daves Tevas, kad mes galime vadintis Dievo 
vaikais, ir tie mes esame! Del tos priezasties pasaulis nepazista musu, nes 
jis jo nepazino.
Mylimieji, dabar mes esame Dievo vaikai, bet dar nepasirode, kas mes busime; 
Mes zinome, kad, kai jis pasirodys, mes busime panasus i ji, nes mes matysime, 
koks jis yra.
Ir kiekvienas, kuris turi sita vilti juo, skaistina save, kaip anas yra 
skaistus.
Kiekvienas, kuris daro nuodeme, lauzo ir istatyma, ir nuodeme yra istatymo 
lauzymas.
Ir jus zinote, jog anas pasirode, kad nuimtu nuodemes, ir nuodemes nera jame.
Kiekvienas, kuris jame pasilieka, nenuodemiauja; kiekvienas, kuris 
nuodemiauja, nera jo mates, ne jo pazines.
Vaikeliai, niekas tenesuklaidina jusu: kuris daro teisybe, yra teisus, kaip 
kad jis yra teisus.
Kuris daro nuodeme, yra is velnio, nes jau nuo pradzios velnias nuodemiauja; 
Tam pasirode Dievo Sunus, kad jis isardytu velnio darbus.
Kiekvienas, kuris yra gimes is Dievo, nedaro nuodemes, nes Jo prigimtis 
pasilieka jame; ir jis negali nuodemiauti, nes jis yra gimes is Dievo.
Is to galima matyti, kurie Dievo vaikai ir kurie velnio vaikai: kiekvienas, 
kuris nedaro teisybes, nera is Dievo, taip pat tas, kuris nemyli savo brolio.
Nes tai yra tas skelbimas, kuri jus girdejote nuo pradzios: kad mes privalome 
myleti vienas kita.
Mes neturime buti kaip Kainas, kuris buvo is piktojo ir nudobe savo broli; Ir 
kodel jis nudobe ji? Todel, kad jo darbai buvo pikti, o jo brolio teisus.
Nesistebekite, broliai, jei pasaulis neapkencia jusu.
Mes zinome, kad esame pereje is mirties i gyvenima, nes mes mylime brolius; 
Kuris nemyli, pasilieka mirtyje.
Kiekvienas, kuris neapkencia savo brolio, yra zmogzudys, ir jus zinote, kad 
nejoks zmogzudys neturi savyje pasiliekancios amzinosios gyvybes.
Is to mes esame pazine meile, kad Anas padejo uz mus savo gyvybe; ir mes 
privalome padeti gyvybe uz brolius.
Bet jei kuris turi pasaulio gerybiu ir regi savo broli reikalo spaudziama, 
taciau uzrakina jam savo sirdi, kaip Dievo meile gali pasilikti jame.
Vaikeliai, nemylekime zodziu, ne liezuviu, bet darbu ir tiesa.
Tuo mes busime tikri, kad is tiesos esame, ir jo akivaizdoje nuraminsime savo 
sirdi.
Nes, jei musu sirdis mus pasmerkia, Dievas yra didesnis uz musu sirdi ir 
pazista visa.
Mylimieji, jei sirdis nepasmerkia musu, mes turime drasu pasitikejima Dievu.
Ir, ka tik prasome, gauname is jo, nes mes laikome jo isakymus ir darome, kas 
jam patinka.
Ir tas yra jo isakymas, kad mes tiketume jo Sunaus Jezaus Kristaus varda ir 
myletume vienas kita, kaip kad jis isake mums.
O tas, kuris laiko jo isakymus, pasilieka Jame, ir Jis, jame; ir is to mes 
nusivokiame, kad Jis pasilieka mumyse: is Dvasios, kuria jis mums suteike.

/4 Mylimieji, ne kiekviena dvasia tikekite, bet istirkite dvasias, ar jos yra 
is Dievo; nes daug netikru pranasu yra iseje i pasauli.
Is to pazinkite Dievo Dvasia: kiekviena dvasia, kuri ispazista Jezu Kristu 
atejusi kune, yra is Dievo.
Ir kiekviena dvasia, kuri neispazista Jezaus, nera is Dievo; Ta yra dvasia 
Antikristo, apie kuri girdejote, kad jis ateina, ir jis jau dabar yra 
pasaulyje.
Jus, vaikeliai, esate is Dievo, ir esate juos nugaleje, nes didesnis yra tas, 
kuris yra jumyse, negu tas, kuris yra pasaulyje.
Jie yra is pasaulio; todel, ka jie kalba, yra is pasaulio, ir pasaulis ju 
klausosi.
Mes esame is Dievo; kuris pazista Dieva, klausosi musu; kuris nera is Dievo, 
nesiklauso musu; Is to mes pazistame tiesos dvasia ir paklydimo dvasia.
Mylimieji, mylekime vienas kita, nes meile yra is Dievo, ir kiekvienas, kuris 
myli, yra gimes is Dievo ir pazista Dieva.
Kuris nemyli, nepazino Dievo, nes Dievas yra meile.
Tuo Dievo meile yra tarp musu apreiksta, kad Dievas savo vienagimi Sunu yra 
atsiuntes i pasauli, kad mes gyventume per ji.
Tame gludi meile: ne kad mes esame myleje Dieva, bet kad jis mylejo mus ir 
atsiunte savo Sunu permaldavimo auka uz musu nuodemes.
Mylimieji, jei taip Dievas mus mylejo, ir mes privalome myleti vienas kita.
Dievo niekas niekados nera regejes: jei mes mylime vienas kita, Dievas 
pasilieka mumyse ir meile jam yra patapusi tobula mumyse.
Is to pazistame, kad mes jame pasiliekame ir jis mumyse: kad jis yra mums 
daves savo Dvasios.
Ir mes esame tai mate ir paliudijame, kad Tevas atsiunte Sunu pasaulio 
Gelbetoju.
Kuris tik ispazista, kad Jezus yra Dievo Sunus, Dievas pasilieka jame ir jis 
Dieve.
Taip mes esame pazine bei itikeje meile, kuria Dievas turi mums; Dievas yra 
meile, ir tas, kuris pasilieka meileje, pasilieka Dieve, ir Dievas pasilieka 
jame.
Tuo meile yra tobulai pas mus apsireiskusi, kad mes galime tureti drasu 
pasitikejima teismo diena, nes, kaip anas yra, taip ir mes esame sitame 
pasaulyje.
Baimes nera meileje, bet tobuloji meile isvaro baime, nes baime turi pries 
save bausme; o kuris bijosi, nera tobulas meileje.
Mes mylime, nes jis pirmas mus numylejo.
Jei kas sako: As myliu Dieva, o neapkencia savo brolio, tas yra melagis; nes 
tas, kuris nemyli savo brolio, kuri yra mates, negali myleti Dievo, kurio nera 
mates.
Ir sita isakyma mes turime is jo, kad tas, kuris myli Dieva, myletu ir savo 
broli.

/5 Kiekvienas, kuris tiki, kad Jezus yra Kristus, yra is Dievo gimes, ir 
kiekvienas, kuris myli gimdytoja, myli ir is jo gimusiji.
Tuo mes esame tikri, kad mylime Dievo vaikus: kai mes mylime Dieva ir vykdome 
jo isakymus.
Nes tai yra Dievo meile, kad mes laikome jo isakymus, o jo isakymai nera 
sunkus.
Nes visa, kas yra gime is Dievo, nugali pasauli; ir ta yra pergale, kuri 
nugali pasauli: musu tikejimas.
O kas yra, kuris nugali pasuli, jei ne tas, kuris tiki, kad Jezus yra Dievo 
Sunus.
Sitas yra tas, kuris atejo per vandeni ir krauja, Jezus Kristus; ne tik su 
vandeniu, bet su vandeniu ir krauju; Ir Dvasia yra liudytojas, nes Dvasia yra 
tiesa.
Mat, trys yra liudytojai.
Dvasia, vanduo ir kraujas, ir tie trys sutaria.
Jei mes priimame zmoniu liudijima, Dievo liudijimas yra didesnis; nes tai yra 
Dievo liudijimas, kad jis yra paliudijes apie savo Sunu.
Kuris tiki Dievo Sunu, turi liudijima savyje; kuris netiki Dievu, ji yra 
padares melagiu, nes jis nera itikejes liudijimo, kuri Dievas yra paliudijes 
apie savo Sunu.
Ir tai yra tas liudijimas: Dievas dave mums amzina gyvenima, ir sitas 
gyvenimas yra jo Sunuje.
Kuris turi Sunu, turi gyvenima; kuris neturi Dievo Sunaus, neturi gyvenimo.
Tai parasiau jums, kad zinotute, jog turite amzina gyvenima, jums, kurie 
tikite Dievo Sunaus varda.
Ir tai yra tas drasus pasitikejimas, kuri mes turime juo: kad, jei ko prasome 
taip, kaip jis nori, jis isklauso mus.
Ir jei mes zinome, kad jis isklauso mus, ko ir beprasytume, tai zinome, kad 
mes esame gave prasinius, kuriuos esame is jo prase.
Jei kas mato savo broli nusidedanti ne mirtinaja nuodeme, tas tepraso, ir Jis 
duos jam gyvybe, butent, tiems, kurie nenusideda mirtinaja nuodeme; Yra 
mirtinoji nuodeme; as nesakau, kad jis del jos prasytu.
Kiekviena neteisybe yra nuodeme, ir yra nemirtinoji nuodeme.
Mes zinome, kad kiekvienas, kuris yra gimes is Dievo, nenuodemiauja, bet is 
Dievo Gimusysis pasergi ji, ir piktasis nepaliecia jo.
Mes zinome, kad esame is Dievo, ir visas pasaulis yra piktojo valdomas.
Bet mes zinome, kad Dievo Sunus yra atejes ir mums daves nuovoka, kad mes 
pazintume Tikraji; ir mes esame Tikrajame, jo Sunuje Jezuje Kristuje; Sitas 
yra tikrasis Dievas ir amzinoji gyvybe.
Vaikeliai, pasisergekite stabu.