1:1 Pavel, apostol nu dela oameni, nici printr'un om, ci prin Isus Hristos, wi prin Dumnezeu Tatql, care L -a knviat din moryi, 2 wi toyi frayii cari sknt kmpreunq cu mine, cqtre Bisericile Galatiei: 3 Har wi pace vouq dela Dumnezeu Tatql, wi dela Domnul nostru Isus Hristos! 4 El S'a dat pe Sine knsuw pentru pqcatele noastre, ca sq ne smulgq din acest veac rqu, dupq voia Dumnezeului nostru wi Tatql. 5 A Lui sq fie slava kn vecii vecilor! Amin. 6 Mq mir cq treceyi awa de repede dela Cel ce v'a chemat prin harul lui Hristos, la o altq Evanghelie. 7 Nu doar cq este o altq Evanghelie; dar sknt unii oameni cari vq tulburq, wi voiesc sq rqstoarne Evanghelia lui Hristos. 8 Dar chiar dacq noi knwine sau un knger din cer ar veni sq vq propovqduiascq o Evanghelie, deosebitq de aceea pe care v'am propovqduit -o noi, sq fie anatema! 9 Cum am mai spus, o spun wi acum: dacq vq propovqduiewte cineva o Evanghelie, deosebitq de aceea pe care ayi primit -o, sq fie anatema! 10 Caut eu oare, kn clipa aceasta, sq capqt bunqvoinya oamenilor, sau bunqvoinya lui Dumnezeu? Sau caut sq plac oamenilor? Dacq aw mai cquta sq plac oamenilor, n'aw fi robul lui Hristos. 11 Frayilor, vq mqrturisesc cq Evanghelia propovqduitq de mine, nu este de obkrwie omeneascq; 12 pentrucq, n'am primit -o, nici n'am knvqyat -o dela vreun om, ci prin descoperirea lui Isus Hristos. 13 Ayi auzit, kn adevqr, care era purtarea mea de altqdatq, kn religiunea Iudeilor. Cum, adicq, prigoneam peste mqsurq de mult Biserica lui Dumnezeu, wi fqceam prqpqd kn ea; 14 wi cum eram mai knaintat kn religiunea Iudeilor de ckt mulyi din neamul meu, de o vkrstq cu mine. Eram knsufleyit de o rkvnq nespus de mare pentru datinile strqmowewti. 15 Dar cknd Dumnezeu-care m'a pus deoparte din pkntecele maicii mele, wi m'a chemat prin harul Squ, -a gqsit cu cale 16 sq descopere kn mine pe Fiul Squ, ca sq -L vestesc kntre Neamuri, kndatq, n'am kntrebat pe niciun om, 17 nici nu m'am suit la Ierusalim la cei ce au fost apostoli knainte de mine, ci m'am dus kn Arabia. Apoi m'am kntors din nou la Damasc. 18 Dupq trei ani, m'am suit la Ierusalim sq fac cunowtinyq cu Chifa, wi am rqmas la el cincisprezece zile. 19 Dar n'am vqzut pe niciunul altul dintre apostoli, deckt pe Iacov, fratele Domnului. 20 Kn cele ce vq scriu, iatq, knaintea lui Dumnezeu, nu mint. 21 Dupq aceea m'am dus kn yinuturile Siriei wi Ciliciei. 22 Wi eram kncq necunoscut la fayq Bisericilor lui Hristos, cari sknt kn Iudea. 23 Ele auzeau doar spunkndu-se: ,,Cel ce ne prigonea odinioarq, acum propovqduiewte credinya, pe care cquta s'o nimiceascq odinioarq.'' 24 Wi slqveau pe Dumnezeu din pricina mea.

2:1 Dupq patrusprezece ani, m'am suit din nou la Ierusalim kmpreunq cu Barnaba; wi am luat cu mine wi pe Tit. 2 M'am suit, kn urma unei descoperiri, wi le-am arqtat Evanghelia, pe care o propovqduiesc eu kntre Neamuri, kn deosebi celor mai cu vazq, ca nu cumva sq alerg sau sq fi alergat kn zqdar. 3 Nici chiar Tit, care era cu mine, mqcar cq era Grec, n'a fost silit sq se taie kmprejur, 4 din pricina frayilor mincinowi, furiwayi wi strecurayi printre noi, ca sq pkndeascq slobozenia, pe care o avem kn Hristos Isus, cu gknd sq ne aducq la robie; 5 noi nu ne-am supus wi nu ne-am potrivit lor nicio clipq mqcar, pentruca adevqrul Evangheliei sq rqmknq cu voi. 6 Cei ce sknt socotiyi ca fiind ceva-orice ar fi fost ei, nu-mi pasq: Dumnezeu nu cautq la faya oamenilor-acewtia, zic, ei cei cu vazq nu mi-au adaus nimic. 7 Ba dimpotrivq, cknd au vqzut cq mie kmi fusese kncredinyatq Evanghelia pentru cei netqiayi kmprejur, dupq cum lui Petru ki fusese kncredinyatq Evanghelia pentru cei tqiayi kmprejur, - 8 cqci Cel ce fqcuse din Petru apostolul celor tqiayi kmprejur, fqcuse wi din mine apostolul Neamurilor- 9 wi cknd au cunoscut harul, care-mi fusese dat, Iacov, Chifa wi Ioan, cari sknt priviyi ca stklpi, mi-au dat mie wi lui Barnaba, mkna dreaptq de knsoyire, ca sq mergem sq propovqduim: noi la Neamuri, iar ei la cei tqiayi kmprejur. 10 Ne-au spus numai sq ne aducem aminte de cei sqraci, wi chiar awa am wi cqutat sq fac. 11 Dar cknd a venit Chifa kn Antiohia, i-am stqtut kmpotrivq kn fayq, cqci era de oskndit. 12 Kn adevqr, knainte de venirea unora dela Iacov, el mknca kmpreunq cu Neamurile; dar cknd au venit ei, s'a ferit wi a stat deoparte, de teama celor tqiayi kmprejur. 13 Kmpreunq cu el au knceput sq se prefacq wi ceilalyi Iudei, awa cq pknq wi Barnaba a fost prins kn layul fqyqrniciei lor. 14 Cknd i-am vqzut eu cq nu umblq drept dupq adevqrul Evangheliei, am spus lui Chifa kn faya tuturor: ,,Dacq tu, care ewti Iudeu, trqiewti ca Neamurile, wi nu ca Iudeii, cum silewti pe Neamuri sq trqiascq kn felul Iudeilor?'' 15 Noi skntem Iudei din fire, iar nu pqcqtowi dintre Neamuri. 16 Totuw, fiindcq wtim cq omul nu este socotit neprihqnit, prin faptele Legii, ci numai prin credinya kn Isus Hristos, am crezut wi noi kn Hristos Isus, ca sq fim socotiyi neprihqniyi prin credinya kn Hristos, iar nu prin faptele Legii; pentrucq nimeni nu va fi socotit neprihqnit prin faptele Legii. 17 Dar dacq, kn timp ce cqutqm sq fim socotiyi neprihqniyi kn Hristos, wi noi knwine am fi gqsiyi ca pqcqtowi, este oare Hristos un slujitor al pqcatului? Nicidecum! 18 Cqci, dacq zidesc iarqw lucrurile, pe cari le-am stricat, mq arqt ca un cqlcqtor de lege. 19 Cqci eu, prin Lege, am murit fayq de Lege, ca sq trqiesc pentru Dumnezeu. 20 Am fost rqstignit kmpreunq cu Hristos, wi trqiesc... dar nu mai trqiesc eu, ci Hristos trqiewte kn mine. Wi viaya, pe care o trqiesc acum kn trup, o trqiesc kn credinya kn Fiul lui Dumnezeu, care m'a iubit wi S'a dat pe Sine knsuw pentru mine. 21 Nu vreau sq fac zqdarnic harul lui Dumnezeu; cqci dacq neprihqnirea se capqtq prin Lege, degeaba a murit Hristos.

3:1 O, Galateni nechibzuiyi! Cine v'a fermecat, pe voi, knaintea ochilor cqrora a fost zugrqvit Isus Hristos ca rqstignit? 2 Iatq numai ce voiesc sq wtiu dela voi: prin faptele Legii ayi primit voi Duhul, ori prin auzirea credinyei? 3 Sknteyi awa de nechibzuiyi? Dupq ce ayi knceput prin Duhul, vreyi acum sq sfkrwiyi prin firea pqmknteascq? 4 Kn zqdar ayi suferit voi atkt de mult? Dacq, kn adevqr, e kn zqdar! 5 Cel ce vq dq Duhul wi face minuni printre voi, le face oare prin faptele Legii sau prin auzirea credinyei? 6 Tot awa wi ,,Avraam a crezut pe Dumnezeu, wi credinya aceasta i -a fost socotitq ca neprihqnire.'' 7 Knyelegeyi wi voi dar, cq fii ai lui Avraam sknt cei ce au credinyq. 8 Scriptura, de asemenea, fiindcq prevedea cq Dumnezeu va socoti neprihqnite pe Neamuri, prin credinyq, a vestit mai dinainte lui Avraam aceastq veste bunq: ,,Toate neamurile vor fi binecuvkntate kn tine.'' 9 Awa cq cei ce se bizuiesc pe credinyq, sknt binecuvkntayi kmpreunq cu Avraam cel credincios. 10 Cqci toyi cei ce se bizuiesc pe faptele Legii, sknt supt blestem; pentrucq este scris: ,,Blestemat este oricine nu stqruiewte kn toate lucrurile scrise kn cartea Legii, ca sq le facq.'' 11 Wi cq nimeni nu este socotit neprhqnit knaintea lui Dumnezeu, prin Lege, este knvederat, cqci ,,cel neprihqnit prin credinyq va trqi.'' 12 Knsq Legea nu se kntemeiazq pe credinyq; ci ea zice: ,,Cine va face aceste lucruri, va trqi prin ele''.v 13 Hristos ne -a rqscumpqrat din blestemul Legii, fqckndu-Se blestem pentru noi, -fiindcq este scris: ,,Blestemat e oricine este atkrnat pe lemn'' - 14 pentruca binecuvkntarea vestitq lui Avraam sq vinq peste Neamuri, kn Hristos Isus, awa ca, prin credinyq, noi sq primim Duhul fqgqduit. 15 Frayilor, (vorbesc kn felul oamenilor), un testament, chiar al unui om, odatq kntqrit, totuw nimeni nu -l desfiinyeazq, nici nu -i mai adaugq ceva. 16 Acum, fqgqduinyele au fost fqcute ,,lui Avraam wi seminyei lui''. Nu zice: ,,Wi seminyelor'' (ca wi cum ar fi vorba de mai multe), ci ca wi cum ar fi vorba numai de una: ,,Wi seminyei tale'', adicq Hristos. 17 Iatq ce vreau sq zic: un testament, pe care l -a kntqrit Dumnezeu mai knainte, nu poate fi desfiinyat, awa ca fqgqduinya sq fie nimicitq, de Legea venitq dupq patru sute trei zeci de ani. 18 Cqci dacq mowtenirea ar veni din Lege, nu mai vine din fqgqduinyq; wi Dumnezeu printr'o fqgqduinyq a dat -o lui Avraam. 19 Atunci pentruce este Legea? Ea a fost adqugatq din pricina cqlcqrilor de lege, pknq cknd avea sq vinq ,,Sqmknya'', cqreia ki fusese fqcutq fqgqduinya; wi a fost datq prin kngeri, prin mkna unui mijlocitor. 20 Dar mijlocitorul nu este mijlocitorul unei singure pqryi, pe cknd Dumnezeu, este unul singur. 21 Atunci oare Legea este kmpotriva fqgqduinyelor lui Dumnezeu? Nicidecum! Dacq s'ar fi dat o Lege care sq poatq da viaya, kntr'adevqr, neprihqnirea ar veni din Lege. 22 Dar Scriptura a knchis totul supt pqcat, pentruca fqgqduinya sq fie datq celor ce cred, prin credinya kn Isus Hristos. 23 Knainte de venirea credinyei, noi eram supt paza Legii, knchiwi pentru credinya care trebuia sq fie descoperitq. 24 Astfel, Legea ne -a fost un kndrumqtor spre Hristos, ca sq fim socotiyi neprihqniyi prin credinyq. 25 Dupq ce a venit credinya, nu mai skntem supt kndrumqtorul acesta. 26 Cqci toyi sknteyi fii ai lui Dumnezeu, prin credinya kn Hristos Isus. 27 Toyi cari ayi fost botezayi pentru Hristos, v'ayi kmbrqcat cu Hristos. 28 Nu mai este nici Iudeu, nici Grec; nu mai este nici rob nici slobod; nu mai este nici parte bqrbqteascq, nici parte femeiascq, fiindcq toyi sknteyi una kn Hristos Isus. 29 Wi dacq sknteyi ai lui Hristos, sknteyi ,,sqmknya'' lui Avraam, mowtenitori prin fqgqduinyq.

4:1 Dar cktq vreme mowtenitorul este nevrkstnic, eu spun cq nu se deosebewte cu nimic de un rob, mqcar cq este stqpkn pe tot. 2 Ci este supt epitropi wi kngrijitori, pknq la vremea rknduitq de tatql squ. 3 Tot awa wi noi, cknd eram nevrkstnici, eram supt robia knvqyqturilor kncepqtoare ale lumii. 4 Dar cknd a venit kmplinirea vremii, Dumnezeu a trimes pe Fiul Squ, nqscut din femeie, nqscut supt Lege, 5 ca sq rqscumpere pe cei ce erau supt Lege, pentru ca sq cqpqtqm knfierea. 6 Wi pentru cq sknteyi fii, Dumnezeu ne -a trimes kn inimq Duhul Fiului Squ, care strigq: ,,Ava'', adicq: ,,Tatq!'' 7 Awa cq nu mai ewti rob, ci fiu; wi dacq ewti fiu, ewti wi mowtenitor, prin Dumnezeu. 8 Odinioarq, cknd nu cunowteayi pe Dumnezeu, erayi robiyi celor ce din firea lor, nu sknt dumnezei. 9 Dar acum, dupqce ayi cunoscut pe Dumnezeu, sau mai bine zis, dupqce ayi fost cunoscuyi de Dumnezeu, cum vq mai kntoarceyi iarqw la acele knvqyqturi kncepqtoare, slabe wi sqrqcqcioase, cqrora vreyi sq vq supuneyi din nou? 10 Voi pqziyi zile, luni, vremi wi ani. 11 Mq tem sq nu mq fi ostenit degeaba pentru voi. 12 Frayilor, vq rog sq fiyi ca mine, cqci wi eu sknt ca voi. Nu mi-ayi fqcut nicio nedreptate. 13 Dimpotrivq, wtiyi cq, kn neputinya trupului v'am propovqduit Evanghelia pentru kntkia datq. 14 Wi, n'ayi arqtat nici disprey, nici desgust fayq de ceeace era o ispitq pentru voi kn trupul meu; dimpotrivq, m'ayi primit ca pe un knger al lui Dumnezeu, ca pe knsuw Hristos Isus. 15 Unde este dar fericirea voastrq? Cqci vq mqrturisesc cq, dacq ar fi fost cu putinyq, v'ayi fi scos pknq wi ochii wi mi i-ayi fi dat. 16 M'am fqcut oare vrqjmawul vostru, pentrucq v'am spus adevqrul? 17 Nu cu gknd bun sknt plini de rkvnq ei pentru voi, ci vor sq vq deslipeascq de noi, ca sq fiyi plini de rkvnq fayq de ei. 18 Este bine sq fii plin de rkvnq totdeauna pentru bine, nu numai cknd sknt de fayq la voi. 19 Copilawii mei, pentru cari iarqw simt durerile nawterii, pknqce va lua Hristos chip kn voi! 20 O, cum aw vrea sq fiu acum de fayq la voi, wi sq-mi schimb glasul; cqci nu wtiu ce sq mai cred! 21 Spuneyi-mi voi, cari voiyi sq fiyi supt Lege, n'ascultayi voi Legea? 22 Cqci este scris cq Avraam a avut doi fii: unul din roabq, wi unul din femeia slobodq. 23 Dar cel din roabq s'anqscut kn chip firesc, iar cel din femeia slobodq s'a nqscut prin fqgqduinyq. 24 Lucrurile acestea trebuiesc luate kntr'alt knyeles: acestea sknt douq legqminte: unul depe muntele Sinai nawte pentru robie wi este Agar, - 25 cqci Agar este muntele Sinai din Arabia; -wi rqspunde Ierusalimului de acum, care este kn robie kmpreunq cu copiii sqi. 26 Dar Ierusalimul cel de sus este slobod, wi el este mama noastrq. 27 Fiindcq este scris: ,,Bucurq-te, stearpo, care nu nawti de loc! Izbucnewte de bucurie wi strigq, tu, care nu ewti kn durerile nawterii! Cqci copiii celei pqrqsite vor fi kn numqr mai mare deckt copiii celei cu bqrbat.'' 28 Wi voi, frayilor, ca wi Isaac, voi sknteyi copii ai fqgqduinyei. 29 Wi cum s'a kntkmplat atunci, cq cel ce se nqscuse kn chip firesc prigonea pe cel ce se nqscuse prin Duhul tot awa se kntkmplq wi acum. 30 Dar ce zice Scriptura? ,,Izgonewte pe roabq wi pe fiul ei; cqci fiul roabei nu va mowteni kmpreunq cu fiul femeii slobode.'' 31 De aceea, frayilor, noi nu skntem copiii celei roabe, ci ai femeii slobode. Hristos ne -a izbqvit ca sq fim slobozi.

5:1 Rqmkneyi dar tari, wi nu vq plecayi iarqw supt jugul robiei. 2 Iatq, eu, Pavel, vq spun cq, dacq vq veyi tqia kmprejur, Hristos nu vq va folosi la nimic. 3 Wi mqrturisesc iarqw kncq odatq oricqrui om care primewte tqierea kmprejur, cq este dator sq kmplineascq toatq Legea. 4 Voi, cari voiyi sq fiyi socotiyi neprihqniyi prin Lege, v'ayi despqryit de Hristos; ayi cqzut din har. 5 Cqci noi, prin Duhul, awteptqm prin credinyq nqdejdea neprihqnirii. 6 Cqci kn Isus Hristos, nici tqierea kmprejur, nici netqierea kmprejur n'au vreun prey, ci credinya care lucreazq prin dragoste. 7 Voi alergayi bine: cine v'a tqiat calea ca sq n'ascultayi de adevqr? 8 Knduplecarea aceasta nu vine dela Cel ce v'a chemat. 9 Puyin aluat face sq se dospeascq toatq plqmqdeala. 10 Eu, cu privire la voi, am, kn Domnul, kncrederea cq nu gkndiyi altfel. Dar cel ce vq tulburq, va purta osknda, oricine ar fi el. 11 Ckt despre mine, frayilor, dacq mai propovqduiesc tqierea kmprejur, de ce mai sknt prigonit? Atunci pricina de poticnire a crucii s'a dus. 12 Wi, schilodeascq-se odatq cei ce vq tulburq! 13 Frayilor, voi ayi fost chemayi la slobozenie. Numai, nu faceyi din slobozenie o pricinq ca sq trqiyi pentru firea pqmknteascq, ci slujiyi-vq unii altora kn dragoste. 14 Cqci toatq Legea se cuprinde kntr'o singurq poruncq: ,,Sq iubewti pe aproapele tqu ca pe tine knsuyi.'' 15 Dar dacq vq muwcayi wi vq mkncayi unii pe alyii, luayi seama sq nu fiyi nimiciyi unii de alyii. 16 Zic dar: umblayi ckrmuiyi de Duhul, wi nu kmpliniyi poftele firii pqmkntewti. 17 Cqci firea pqmknteascq poftewte kmpotriva Duhului, wi Duhul kmpotriva firii pqmkntewti: sknt lucruri protivnice unele altora, awa cq nu puteyi face tot ce voiyi. 18 Dacq sknteyi cqlquziyi de Duhul, nu sknteyi supt Lege. 19 Wi faptele firii pqmkntewti sknt cunoscute, wi sknt acestea: preacurvia, curvia, necurqyia, desfrknarea, 20 knchinarea la idoli, vrqjitoria, vrqjbile, certurile, zavistiile, mkniile, neknyelegerile, desbinqrile, certurile de partide, 21 pizmele, uciderile, beyiile, kmbuibqrile, wi alte lucruri asemqnqtoare cu acestea. Vq spun mai dinainte, cum am mai spus, cq cei ce fac astfel de lucruri, nu vor mowteni Kmpqrqyia lui Dumnezeu. 22 Roada Duhului, dimpotrivq, este: dragostea, bucuria, pacea, kndelunga rqbdare, bunqtatea, facerea de bine, credinciowia, 23 blkndeya, knfrknarea poftelor. Kmpotriva acestor lucruri nu este lege. 24 Cei ce sknt ai lui Hristos Isus, wi-au rqstignit firea pqmknteascq kmpreunq cu patimile wi poftele ei. 25 Dacq trqim Duhul, sq wi umblqm prin Duhul. 26 Sq nu umblqm dupq o slavq dewartq, kntqrktkndu-ne unii pe alyii, wi pizmuindu-ne unii pe alyii.

6:1 Frayilor, chiar dacq un om ar cqdea deodatq kn vreo grewalq, voi, cari sknteyi duhovnicewti, sq -l ridicayi cu duhul blkndeyei. Wi ia seama la tine knsuyi, ca sq nu fii ispitit wi tu. 2 Purtayi-vq sarcinile unii altora, wi veyi kmplini astfel Legea lui Hristos. 3 Dacq vreunul crede cq este ceva, mqcar cq nu este nimic, se knwalq singur. 4 Fiecare sq-wi cerceteze fapta lui, wi atunci va avea cu ce sq se laude numai kn ce -l privewte pe el, wi nu cu privire la alyii; 5 cqci fiecare kwi va purta sarcina lui knsuw. 6 Cine primewte knvqyqtura kn Cuvknt, sq facq parte din toate bunurile lui wi celui ce -l knvayq. 7 Nu vq knwelayi: ,,Dumnezeu nu Se lasq sq fie batjocorit.'' Ce samqnq omul, aceea va wi secera. 8 Cine samqnq kn firea lui pqmknteascq, va secera din firea pqmknteascq putrezirea; dar cine samqnq kn Duhul, va secera din Duhul viaya vecinicq. 9 Sq nu obosim kn facerea binelui; cqci la vremea potrivitq, vom secera, dacq nu vom cqdea de obosealq. 10 Awa dar, ckt avem prilej, sq facem bine la toyi, wi mai ales frayilor kn credinyq. 11 Uitayi-vq cu ce slove mari v'am scris, cu knsqw mkna mea! 12 Toyi ceice umblq dupq plqcerea oamenilor, vq silesc sq primiyi tqerea kmprejur, numai ca sq nu sufere ei prigonire pentru Crucea lui Hristos. 13 Cqci nici ei, cari au primit tqierea kmprejur, nu pqzesc Legea; ci voiesc doar ca voi sq primiyi tqierea kmprejur, pentruca sq se laude ei cu trupul vostru. 14 Kn ce mq privewte, departe de mine gkndul sq mq laud cu altceva deckt cu crucea Domnului nostru Isus Hristos, prin care lumea este rqstignitq fayq de mine, wi eu fayq de lume! 15 Cqci kn Hristos Isus nici tqierea kmprejur, nici netqierea kmprejur nu sknt nimic, ci a fi o fqpturq nouq. 16 Wi peste toyi ceice vor umbla dupq dreptarul acesta wi peste Israelul lui Dumnezeu sq fie pace wi kndurare! 17 De acum kncolo nimeni sq nu mq mai necqjeascq, pentrucq port semnele Domnului Isus pe trupul meu. 18 Frayilor, harul Domnului nostru Isus Hristos sq fie cu duhul vostru! Amin.