Russian 1st John /1 O tom, jto bwlo ot najala, jto mw slwxali, jto videli svoimi ojami, jto rassmatrivali i jto osyazali ruki naxi, o Slove zhizni. Ibo zhizny yavilasy, i mw videli i svidetelystvuem, i vozveqaem vam siyu vejnuyu zhizny, kotoraya bwla u Otca i yavilasy nam. O tom, jto mw videli i slwxali, vozveqaem vam, jtobw i vw imeli obqenie s nami: a naxe obqenie s Otcem i Swnom Ego, Iisusom Hristom. I sie pixem vam, jtobw radosty vaxa bwla soverxenna. I vot blagovestie, kotoroe mw slwxali ot Nego i vozveqaem vam: Bog esty svet, i net v Nem nikakoy tymw. Esli mw govorim, jto imeem obqenie s Nim, a hodim vo tyme, to mw lzhem i ne postupaem po istine. Esli zhe hodim vo svete, podobno kak On vo svete, to imeem obqenie drug s drugom, i Krovy Iisusa Hrista, Swna Ego, ojiqaet nas ot vsyakogo greha. Esli govorim, jto ne imeem greha, obmanwvaem samih sebya, i istinw net v nas. Esli ispoveduem grehi naxi, to On, buduji veren i praveden, prostit nam grehi naxi i ojistit nas ot vsyakoy nepravdw. Esli govorim, jto mw ne sogrexili, to predstavlyaem Ego lzhivwm, i slova Ego net v nas. /2 Deti moi! sie pixu vam, jtobw vw ne sogrexali; a esli bw kto sogrexil, to mw imeem hodataya pred Otcem, Iisusa Hrista, pravednika. On esty umilostivlenie za grehi naxi, i ne tolyko za naxi, no i za grehi vsego mira. A jto mw poznali Ego, uznaem iz togo, jto soblyudaem Ego zapovedi. Kto govorit: ya poznal Ego, no zapovedey Ego ne soblyudaet, tot lzhec, i net v nem istinw. A kto soblyudaet slovo Ego, v tom istinno lyubovy Bozhiya soverxilasy: iz sego uznaem, jto mw v Nem. Kto govorit, jto prebwvaet v Nem, tot dolzhen postupaty tak, kak On postupal. Vozlyublennwe! pixu vam ne novuyu zapovedy, no zapovedy drevnyuyu, kotoruyu vw imeli ot najala; Zapovedy drevnyaya esty slovo, kotoroe vw slwxali ot najala. No pritom i novuyu zapovedy pixu vam, jto esty istinno i v Nem i v vas: potomu jto tyma prohodit i istinnwy svet uzhe svetit. Kto govorit, jto on vo svete, a nenavidit brata svoego, tot eqe vo tyme. Kto lyubit brata svoego, tot prebwvaet vo svete, i net v nem soblazna. A kto nenavidit brata svoego, tot nahoditsya vo tyme, i vo tyme hodit, i ne znaet, kuda idet, potomu jto tyma oslepila emu glaza. Pixu vam, deti, potomu jto proqenw vam grehi radi imeni Ego. Pixu vam, otcw, potomu jto vw poznali Suqego ot najala; Pixu vam, yunoxi, potomu jto vw pobedili lukavogo; Pixu vam, otroki, potomu jto vw poznali Otca. Ya napisal vam, otcw, potomu jto vw poznali Beznajalynogo; Ya napisal vam, yunoxi, potomu jto vw silynw, i slovo Bozhie prebwvaet v vas, i vw pobedili lukavogo. Ne lyubite mira, ni togo, jto v mire: kto lyubit mir, v tom net lyubvi Otjey. Ibo vse, jto v mire: pohoty ploti, pohoty ojey i gordosty zhiteyskaya, ne esty ot Otca, no ot mira sego. I mir prohodit, i pohoty ego, a ispolnyayuqiy volyu Bozhiyu prebwvaet vovek. Deti! poslednee vremya; I kak vw slwxali, jto pridet antihrist, i tepery poyavilosy mnogo antihristov, to mw i poznaem iz togo, jto poslednee vremya. Oni vwxli ot nas, no ne bwli naxi: ibo esli bw oni bwli naxi, to ostalisy bw s nami; no oni vwxli, i jerez to otkrwlosy, jto ne vse naxi. Vprojem, vw imeete pomazanie ot Svyatago i znaete vse. Ya napisal vam ne potomu, jtobw vw ne znali istinw, no potomu, jto vw znaete ee, ravno kak i to, jto vsyakaya lozhy ne ot istinw. Kto lzhec, esli ne tot, kto otvergaet, jto Iisus esty Hristos? Eto antihrist, otvergayuqiy Otca i Swna. Vsyakiy, otvergayuqiy Swna, ne imeet i Otca; a ispoveduyuqiy Swna imeet i Otca. Itak, jto vw slwxali ot najala, to i da prebwvaet v vas; esli prebudet v vas to, jto vw slwxali ot najala, to i vw prebudete v Swne i v Otce. Obetovanie zhe, kotoroe On obeqal nam, esty zhizny vejnaya. Eto ya napisal vam ob obolyqayuqih vas. Vprojem, pomazanie, kotoroe vw polujili ot Nego, v vas prebwvaet, i vw ne imeete nuzhdw, jtobw kto ujil vas; no kak samoe sie pomazanie ujit vas vsemu, i ono istinno i nelozhno, to, jemu ono naujilo vas, v tom prebwvayte. Itak, deti, prebwvayte v Nem, jtobw, kogda On yavitsya, imety nam derznovenie i ne postwditysya pred Nim v prixestvie Ego. Esli vw znaete, jto On pravednik, znayte i to, jto vsyakiy, delayuqiy pravdu, rozhden ot Nego. /3 Smotrite, kakuyu lyubovy dal nam Otec, jtobw nam nazwvatysya i bwty detymi Bozhiimi; Mir potomu ne znaet nas, jto ne poznal Ego. Vozlyublennwe! mw tepery deti Bozhii; no eqe ne otkrwlosy, jto budem; Znaem tolyko, jto, kogda otkroetsya, budem podobnw Emu, potomu jto uvidim Ego, kak On esty. I vsyakiy, imeyuqiy siyu nadezhdu na Nego, ojiqaet sebya tak, kak On jist. Vsyakiy, delayuqiy greh, delaet i bezzakonie; i greh esty bezzakonie. I vw znaete, jto On yavilsya dlya togo, jtobw vzyaty grehi naxi, i jto v Nem net greha. Vsyakiy, prebwvayuqiy v Nem, ne sogrexaet; vsyakiy sogrexayuqiy ne videl Ego i ne poznal Ego. Deti! da ne obolyqaet vas nikto; Kto delaet pravdu, tot praveden, podobno kak On praveden. Kto delaet greh, tot ot diavola, potomu jto snajala diavol sogrexil; Dlya sego-to i yavilsya Swn Bozhiy, jtobw razruxity dela diavola. Vsyakiy, rozhdennwy ot Boga, ne delaet greha, potomu jto semya Ego prebwvaet v nem; i on ne mozhet grexity, potomu jto rozhden ot Boga. Deti Bozhii i deti diavola uznayutsya tak: vsyakiy, ne delayuqiy pravdw, ne esty ot Boga, ravno i ne lyubyaqiy brata svoego. Ibo takovo blagovestvovanie, kotoroe vw slwxali ot najala, jtobw mw lyubili drug druga. Ne tak, kak Kain, kotorwy bwl ot lukavogo i ubil brata svoego; A za jto ubil ego? Za to, jto dela ego bwli zlw, a dela brata ego pravednw. Ne divitesy, bratiya moi, esli mir nenavidit vas. Mw znaem, jto mw perexli iz smerti v zhizny, potomu jto lyubim bratyev; ne lyubyaqiy brata prebwvaet v smerti. Vsyakiy, nenavidyaqiy brata svoego, esty jelovekoubiyca; a vw znaete, jto nikakoy jelovekoubiyca ne imeet zhizni vejnoy, v nem prebwvayuqey. Lyubovy poznali mw v tom, jto On polozhil za nas duxu Svoyu: i mw dolzhnw polagaty duxi svoi za bratyev. A kto imeet dostatok v mire, no, vidya brata svoego v nuzhde, zatvoryaet ot nego serdce svoe, kak prebwvaet v tom lyubovy Bozhiya?. Deti moi! stanem lyubity ne slovom ili yazwkom, no delom i istinoyu. I vot po jemu uznaem, jto mw ot istinw, i uspokaivaem pred Nim serdca naxi. Ibo esli serdce naxe osuzhdaet nas, to kolymi paje Bog, potomu jto Bog bolyxe serdca naxego i znaet vse. Vozlyublennwe! esli serdce naxe ne osuzhdaet nas, to mw imeem derznovenie k Bogu. I, jego ni poprosim, polujim ot Nego, potomu jto soblyudaem zapovedi Ego i delaem blagougodnoe pred Nim. A zapovedy Ego ta, jtobw mw verovali vo imya Swna Ego Iisusa Hrista i lyubili drug druga, kak On zapovedal nam. I kto sohranyaet zapovedi Ego, tot prebwvaet v Nem, i On v tom; A jto On prebwvaet v nas, uznaem po duhu, kotorwy On dal nam. /4 Vozlyublennwe! ne vsyakomu duhu veryte, no ispwtwvayte duhov, ot Boga li oni, potomu jto mnogo lzheprorokov poyavilosy v mire. Duha Bozhiya i duha zabluzhdeniya uznavayte tak: vsyakiy duh, kotorwy ispoveduet Iisusa Hrista, prixedxego vo ploti, esty ot Boga. A vsyakiy duh, kotorwy ne ispoveduet Iisusa Hrista, prixedxego vo ploti, ne esty ot Boga, no eto duh antihrista, o kotorom vw slwxali, jto on pridet i tepery esty uzhe v mire. Deti! vw ot Boga, i pobedili ih; ibo Tot, Kto v vas, bolyxe togo, kto v mire. Oni ot mira, potomu i govoryat po-mirski, i mir sluxaet ih. Mw ot Boga; znayuqiy Boga sluxaet nas; kto ne ot Boga, tot ne sluxaet nas; Po semu-to uznaem duha istinw i duha zabluzhdeniya. Vozlyublennwe! budem lyubity drug druga, potomu jto lyubovy ot Boga, i vsyakiy lyubyaqiy rozhden ot Boga i znaet Boga. Kto ne lyubit, tot ne poznal Boga, potomu jto Bog esty lyubovy. Lyubovy Bozhiya k nam otkrwlasy v tom, jto Bog poslal v mir Edinorodnogo Swna Svoego, jtobw mw polujili zhizny jerez Nego. V tom lyubovy, jto ne mw vozlyubili Boga, no On vozlyubil nas i poslal Swna Svoego v umilostivlenie za grehi naxi. Vozlyublennwe! esli tak vozlyubil nas Bog, to i mw dolzhnw lyubity drug druga. Boga nikto nikogda ne videl; Esli mw lyubim drug druga, to Bog v nas prebwvaet, i lyubovy Ego soverxenna esty v nas. Jto mw prebwvaem v Nem i On v nas, uznaem iz togo, jto On dal nam ot Duha Svoego. I mw videli i svidetelystvuem, jto Otec poslal Swna Spasitelem miru. Kto ispoveduet, jto Iisus esty Swn Bozhiy, v tom prebwvaet Bog, i on v Boge. I mw poznali lyubovy, kotoruyu imeet k nam Bog, i uverovali v nee; Bog esty lyubovy, i prebwvayuqiy v lyubvi prebwvaet v Boge, i Bog v nem. Lyubovy do togo soverxenstva dostigaet v nas, jto mw imeem derznovenie v deny suda, potomu jto postupaem v mire sem, kak On. V lyubvi net straha, no soverxennaya lyubovy izgonyaet strah, potomu jto v strahe esty mujenie; Boyaqiysya nesoverxen v lyubvi. Budem lyubity Ego, potomu jto On prezhde vozlyubil nas. Kto govorit: ya lyublyu Boga, a brata svoego nenavidit, tot lzhec: ibo ne lyubyaqiy brata svoego, kotorogo vidit, kak mozhet lyubity Boga, Kotorogo ne vidit?. I mw imeem ot Nego takuyu zapovedy, jtobw lyubyaqiy Boga lyubil i brata svoego. /5 Vsyakiy veruyuqiy, jto Iisus esty Hristos, ot Boga rozhden, i vsyakiy, lyubyaqiy Rodivxego, lyubit i Rozhdennogo ot Nego. Jto mw lyubim detey Bozhiih, uznaem iz togo, kogda lyubim Boga i soblyudaem zapovedi Ego. Ibo eto esty lyubovy k Bogu, jtobw mw soblyudali zapovedi Ego; i zapovedi Ego netyazhki. Ibo vsyakiy, rozhdennwy ot Boga, pobezhdaet mir; i siya esty pobeda, pobedivxaya mir, vera naxa. Kto pobezhdaet mir, kak ne tot, kto veruet, jto Iisus esty Swn Bozhiy?. Sey esty Iisus Hristos, prixedxiy vodoyu i kroviyu i Duhom, ne vodoyu tolyko, no vodoyu i kroviyu, i Duh svidetelystvuet o Nem, potomu jto Duh esty istina. Ibo tri svidetelystvuyut na nebe: Otec, Slovo i Svyatwy Duh; i Sii tri suty edino. I tri svidetelystvuyut na zemle: duh, voda i krovy; i sii tri ob odnom. Esli mw prinimaem svidetelystvo jelovejeskoe, svidetelystvo Bozhie bolyxe, ibo eto esty svidetelystvo Bozhie, kotorwm Bog svidetelystvoval o Swne Svoem. Veruyuqiy v Swna Bozhiya imeet svidetelystvo v sebe samom; ne veruyuqiy Bogu predstavlyaet Ego lzhivwm, potomu jto ne veruet v svidetelystvo, kotorwm Bog svidetelystvoval o Swne Svoem. Svidetelystvo sie sostoit v tom, jto Bog daroval nam zhizny vejnuyu, i siya zhizny v Swne Ego. Imeyuqiy Swna bozhiya imeet zhizny; ne imeyuqiy Swna Bozhiya ne imeet zhizni. Sie napisal ya vam, veruyuqim vo imya Swna Bozhiya, dabw vw znali, jto vw, veruya v Swna Bozhiya, imeete zhizny vejnuyu. I vot kakoe derznovenie mw imeem k Nemu, jto, kogda prosim jego po vole Ego, On sluxaet nas. A kogda mw znaem, jto On sluxaet nas vo vsem, jego bw mw ni prosili, znaem i to, jto polujaem prosimoe ot Nego. Esli kto vidit brata svoego sogrexayuqego grehom ne k smerti, to pusty molitsya, i Bog dast emu zhizny, to esty sogrexayuqemu grehom ne k smerti; Esty greh k smerti: ne o tom govoryu, jtobw on molilsya. Vsyakaya nepravda esty greh; no esty greh ne k smerti. Mw znaem, jto vsyakiy, rozhdennwy ot Boga, ne grexit; no rozhdennwy ot Boga hranit sebya, i lukavwy ne prikasaetsya k nemu. Mw znaem, jto mw ot Boga i jto vesy mir lezhit vo zle. Znaem takzhe, jto Swn Bozhiy prixel i dal nam svet i razum, da poznaem Boga istinnogo i da budem v istinnom Swne Ego Iisuse Hriste; Sey esty istinnwy Bog i zhizny vejnaya. Deti! hranite sebya ot idolov; Aminy.